Διατριβές στη λιθουανική ορολογία

AUŠRA RIMKUTĖ

Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας

1961

Antanas BALAŠAITIS. Η ιστορία των όρων της λιθουανικής γλωσσολογίας. Διατριβή για την απόκτηση του τίτλου υποψηφίου φιλολογικών επιστημών (Βίλνιους).

Στη διατριβή εξετάζονται οι γλωσσολογικοί όροι που χρησιμοποιούνταν από την Κατήχηση του M. Mažvydas Katekizmo έως το 1961. Το υλικό αντλήθηκε από γραμματικές, τα κυριότερα λεξικά της λιθουανικής γλώσσας, σημαντικά έργα γλωσσολογίας, άρθρα κ.ά. Οι όροι των επιμέρους κλάδων της γλωσσολογίας περιγράφονται παράλληλα με την εξέλιξη των επιστημών αυτών. Εξετάζονται εκτενώς οι όροι της γραμματικής, της λεξικογραφίας, της λεξικολογίας, της διαλεκτολογίας, της προσωδίας και της γενικής βαλτικής γλωσσολογίας.

Η διατριβή αποτελείται από πέντε μέρη, συμπεράσματα και παράρτημα, στο οποίο περιλαμβάνονται δύο ευρετήρια: ένα ιστορικό ευρετήριο των όρων της λιθουανικής γλωσσολογίας και ένα αλφαβητικό ευρετήριο όλων των όρων που εξετάζονται στη διατριβή. Στο πρώτο μέρος γίνεται σύντομη επισκόπηση των γραμματικών της λιθουανικής γλώσσας, από τη γραμματική του D. Kleinas (1653) έως τις γραμματικές του J. Jablonskis (1901, 1911, 1919). Μέχρι τον 19ο αιώνα, οι γραμματικές της λιθουανικής γλώσσας εκδίδονταν στα λατινικά ή στα γερμανικά και, σύμφωνα με τη μεσαιωνική δυτικοευρωπαϊκή παράδοση, χρησιμοποιούσαν λατινικούς όρους. Μόνο από τη δεκαετία του 1830 άρχισαν να γράφονται γραμματικές στη λιθουανική γλώσσα. Στη γραμματική της λατινικής γλώσσας που συνέταξε ο S. Daukantas (1837) εκτίθενται βασικά ζητήματα της μορφολογίας της λιθουανικής γλώσσας και χρησιμοποιούνται λιθουανικοί όροι. Στο δεύτερο μισό του 19ου αιώνα, την ορολογία των λιθουανικών γραμματικών διαμόρφωσαν οι J. Juška, A. Baranauskas και K. Jaunius. Στα τέλη του 19ου αιώνα χρησιμοποιούνταν ήδη βασικοί όροι για τη φωνητική, τη γλώσσα και τα μέρη του λόγου, π.χ.: balsės, dvibalsės (K. Kasakauskas), daiktavardis, būdvardis (S. Daukantas), skiemuo, šaknis, galūnė (J. Juška), raidė, rašyba (A. Baranauskas), priešdėlis, priesaga, sudėtiniai žodžiai, veiksmažodis (K. Jaunius) κ.ά. Ιδιαίτερη σημασία έχουν οι γραμματικές του J. Jablonskis, οι οποίες επηρέασαν σημαντικά την εξέλιξη της κοινής λιθουανικής γλώσσας.

Στο δεύτερο μέρος της διατριβής γίνεται σύντομη επισκόπηση της ιστορίας της λιθουανικής λεξικογραφίας. Αφιερώνεται αρκετός χώρος στα έργα του K. Būga και στους όρους που χρησιμοποιούνται σε αυτά

Terminologija | 2007 | 14

179

όπως: skoliniai, svetimybės, asmenvardžiai κ.ά. Σύμφωνα με τον συγγραφέα, οι όροι της λεξικολογίας και της λεξικογραφίας άρχισαν να χρησιμοποιούνται ευρύτερα μόλις γύρω στα μέσα του 20ού αιώνα. Στο τρίτο μέρος εξετάζονται η εξέλιξη της διαλεκτολογίας και οι διαλεκτολογικοί όροι, όπως: tarmė (A. Baranauskas), šnekta, patarmė (K. Jaunius) κ.ά. Στο τέταρτο μέρος περιγράφεται η ορολογία της προσωδίας, με βάση τα έργα των F. Kuršaitis, K. Jaunius και K. Būga, όπως: tvirtapradė, tvirtagalė priegaidė (A. Baranauskas), kylančioji, laužtinė priegaidė (K. Būga) κ.ά. Το πέμπτο μέρος εστιάζει κυρίως στους διεθνείς όρους που χρησιμοποιούνται στη γλωσσολογία και είναι κοινοί σε πολλές γλώσσες, μεταξύ των οποίων και οι βαλτικές. Στο τέλος της διατριβής παρατίθενται αναλυτικά συμπεράσματα.

1968

Stasys KEINYS. Τύποι σχηματισμού μονόλεκτων λιθουανικών όρων. Διατριβή για την απόκτηση του τίτλου υποψηφίου φιλολογικών επιστημών (Βίλνιους).

Η διατριβή αποσκοπεί στην ανάδειξη των πραγματικών διαδικασιών σχηματισμού λέξεων στην ορολογία και στην επισήμανση των τύπων σχηματισμού όρων που προτείνονται για χρήση. Το υλικό αντλήθηκε από λεξικά όρων της νομικής (1954), της γεωλογίας και της φυσικής γεωγραφίας (1956), της φυσικής (1958), του αθλητισμού (1959), της αποστράγγισης (1960), της χημείας (1960), της υφαντουργίας (1962) και της λογοτεχνίας (1962), τα οποία είχαν εξεταστεί από την Επιτροπή Ορολογίας του Ινστιτούτου Λιθουανικής Γλώσσας και Λογοτεχνίας της Ακαδημίας Επιστημών. Η διατριβή αποτελείται από πρόλογο, μελέτη σε δύο μέρη, συμπεράσματα, συντομογραφίες και βιβλιογραφία.

Στο πρώτο μέρος Επισκόπηση των θεωρητικών βάσεων και της πρακτικής εργασίας για τη δημιουργία λιθουανικής ορολογίας εξετάζονται οι γενικές αρχές δημιουργίας ορολογίας και οι βασικές τάσεις. Η ιστορία της ορολογίας ξεκινά από τα παλαιά λιθουανικά γραπτά έργα, δηλαδή τα έργα των M. Mažvydas, M. Daukša και K. Sirvydas. Το δεύτερο στάδιο συνδέεται με τη δραστηριότητα σημαντικών προσωπικοτήτων του 19ου αιώνα, όπως οι S. Daukantas, L. Ivinskis, J. Pabrėža και άλλοι. Ιδιαίτερη έμφαση δίνεται στα έργα των J. Jablonskis, K. Būga και S. Šalkauskis. Εξετάζεται ο τρόπος με τον οποίο οργανώθηκε και τυποποιήθηκε η ορολογία διαφόρων κλάδων.

Στο δεύτερο μέρος εξετάζονται συγχρονικά οι σύγχρονοι τύποι σχηματισμού μονόλεκτων όρων. Ο συγγραφέας μελετά τον σχηματισμό μόνο μονόλεκτων όρων που προέρχονται από ουσιαστικά. Στο μέρος αυτό εξετάζονται αναλυτικά τα παράγωγα με επιθήματα, καταλήξεις και προθήματα, ενώ επισημαίνονται τα πιο παραγωγικά επιθήματα. Σύμφωνα με τον St. Keinys, τα περισσότερα ουσιαστικά που χρησιμοποιούνται ως παράγωγα σχηματίζονται με επιθήματα· για παράδειγμα, τα λεξικά που προαναφέρθηκαν περιλαμβάνουν περίπου 5.000 παράγωγα που σχηματίστηκαν με τα μέσα της ίδιας της λιθουανικής γλώσσας. Στο τέλος της διατριβής παρατίθενται αναλυτικά συμπεράσματα.

180 Aušra Rimkutė │ Lietuvių terminologijos disertacijos

1969

Kazimieras GAIVENIS. Σύνθετοι όροι στη σύγχρονη λιθουανική γλώσσα. Διδακτορική διατριβή για τον τίτλο του υποψηφίου φιλολογικών επιστημών (Βίλνιους).

Ο K. Gaivenis εξετάζει εκτενώς τη δομή των σύνθετων λιθουανικών όρων (τύπους, σειρά των συστατικών, μετασχηματισμούς κ.ά.), τις σημασιολογικές λειτουργίες των δευτερευόντων συστατικών, καθώς και την παρουσίαση και τους ορισμούς των σύνθετων όρων στα λεξικά όρων. Τα παραδείγματα αντλήθηκαν από λεξικά όρων που εκδόθηκαν στα μεταπολεμικά χρόνια και από πρωτότυπα επιστημονικά έργα διαφόρων πεδίων.

Η διατριβή αποτελείται από τέσσερα κεφάλαια. Στο πρώτο κεφάλαιο εξετάζονται η έννοια του σύνθετου όρου, η ονομασία και οι ιδιότητές του, καθώς και οι σχέσεις του με άλλες κατηγορίες της λεξικολογίας. Στο δεύτερο κεφάλαιο αναλύεται η δομή των σύνθετων όρων. Στο τέλος του κεφαλαίου παρατίθενται τα συμπεράσματα. Ο συγγραφέας γράφει ότι σύνθετοι όροι θεωρούνται όχι όλοι οι συνδυασμοί λέξεων που περιλαμβάνονται στα λεξικά όρων, αλλά μόνο εκείνοι των οποίων κύρια συστατικά είναι ουσιαστικά. Στη σύγχρονη λιθουανική γλώσσα χρησιμοποιούνται κυρίως σύνθετοι όροι με δύο συστατικά, το μεγαλύτερο μέρος των οποίων αποτελείται από ειδικούς σύνθετους όρους. Το τρίτο κεφάλαιο περιγράφει τις σημασιολογικές λειτουργίες των δευτερευόντων συστατικών των σύνθετων όρων. Στο τελευταίο κεφάλαιο της διατριβής εξετάζεται ο τρόπος παρουσίασης και ερμηνείας των σύνθετων όρων στα λεξικά όρων. Ο συγγραφέας τονίζει ότι στα λεξικά όρων πρέπει να παρουσιάζεται όσο το δυνατόν πληρέστερα και ακριβέστερα ολόκληρο το σύστημα των ορολογικών εννοιών ενός επιστημονικού κλάδου. Γι’ αυτό, πρέπει να περιλαμβάνονται ορθολογικά σε αυτά σύνθετοι όροι όλων των τύπων και οι γραμματικές τους διαμορφώσεις.

1983

Angelė KAULAKIENĖ. Μεταφραστικά δάνεια στη σύγχρονη λιθουανική τεχνική ορολογία. Διδακτορική διατριβή για τον τίτλο του υποψηφίου φιλολογικών επιστημών (Βίλνιους).

Καμία ορολογία νέου πεδίου δεν μπορεί να τα καταφέρει χωρίς μεταφραστικά δάνεια. Η μεταφραστική πρακτική είναι σύνθετη διαδικασία. Συνδέεται με πολλά άλλα θεωρητικά ζητήματα της ορολογίας, όπως τη μετάφραση, τον δανεισμό, τον σχηματισμό λέξεων, την πολυσημία, την ομωνυμία κ.ά.· επομένως, η μελέτη της είναι χρήσιμη και επίκαιρη όχι μόνο για την ορολογία, αλλά και για ολόκληρη την κοινή γλώσσα. Στη διατριβή εξετάζονται τα μεταφραστικά δάνεια του Ρωσο-λιθουανικού πολυτεχνικού λεξικού (1959), του Ρωσο-λιθουανο-αγγλικού λεξικού όρων τεχνολογίας υπολογιστών (1971) και του Λεξικού όρων φυσικής (1979).

Η διατριβή αποτελείται από έναν πρόλογο, τέσσερα μέρη, συμπεράσματα, επτά πίνακες, καθώς και καταλόγους πηγών και βιβλιογραφίας και ένα παράρτημα (ευρετήριο μεταφραστικών δανείων και ενδίκτων). Στο πρώτο μέρος δίνεται κυρίως έμφαση στα θεωρητικά ζητήματα της μεταφραστικής πρακτικής-

Terminologija | 2007 | 14 181

βλήματα, όπως τα κριτήρια βάσει των οποίων καθορίζεται ότι ένας όρος είναι μεταφραστικό δάνειο, καθώς και στην αξιολόγηση των μεταφραστικών δανείων και της μεταφραστικής πρακτικής κ.ο.κ. Τα μεταφραστικά δάνεια διαιρούνται σε ομάδες: δομικά, σημασιολογικά, φρασεολογικά και σύνθετα μεταφραστικά δάνεια. Οι ομάδες αυτές διαιρούνται σε υποομάδες. Στο δεύτερο μέρος μελετώνται τα δομικά μεταφραστικά δάνεια, π.χ.: υπερπίεση, πρβλ. ρωσ. сверхдавление, αγγλ. superpressure· μονωτής, πρβλ. ρωσ. непроводник, γερμ. Nichtleiter κ.ά. Εξετάζονται επίσης σύνθετες λέξεις που χρησιμοποιούνται στη φυσική ως μεταφραστικά δάνεια, π.χ.: αυτοανατρεπόμενο φορτηγό, πρβλ. ρωσ. самосвал· μετρητής μήκους κύματος, πρβλ. ρωσ. волномер, αγγλ. wavemeter. Στο τρίτο μέρος εξετάζονται τα σημασιολογικά μεταφραστικά δάνεια (που ονομάζονται επίσης δάνεια σημασίας), όπου δανείζεται η σημασία μιας λέξης, π.χ.: γερανός, πρβλ. ρωσ. лебёдка (δανεισμένη σημασία: «συσκευή με την οποία ανυψώνεται ή μετακινείται κάτι»). Τα φρασεολογικά και σύνθετα μεταφραστικά δάνεια εξετάζονται στο τέταρτο μέρος, για παράδειγμα, οι όροι που χρησιμοποιούνται στη φυσική λευκός θόρυβος, πρβλ. ρωσ. белый шум, αγγλ. white noise· επιταχυντής υψηλής συχνότητας, πρβλ. ρωσ. высокочастотный ускоритель, γερμ. Hochfrequenzbeschleuniger. Κατά την άποψη της συγγραφέως, τα μεταφραστικά δάνεια προκύπτουν όταν στην κοινή λιθουανική γλώσσα και στις διαλέκτους δεν υπάρχει κατάλληλη λέξη για την ονομασία της απαιτούμενης έννοιας, καθώς και όταν δεν χρησιμοποιείται δάνειος ή διεθνής όρος. Πλήρη μεταφραστικά δάνεια θεωρούνται οι όροι των οποίων ο σχηματισμός δεν είναι λιθουανικός και των οποίων το κίνητρο έχει δανειστεί. Ορισμένα μεταφραστικά δάνεια είναι αποδεκτά ως πρότυπα, άλλα μη πρότυπα, π.χ.: απολίπανση, πρβλ. ρωσ. обезжиривание, γερμ. Entfettung κ.ά.

1993

Jonas KLIMAVIČIUS. Το σύστημα ορολογίας της αποστράγγισης εδαφών.Διδακτορική διατριβή στις ανθρωπιστικές επιστήμες (Βίλνιους).

Στη διατριβή εξετάζονται «όχι τόσο οι επιστημονικές έννοιες όσο οι γλωσσικές σημασιολογικές μικροσυστήματα όρων, και μάλιστα όχι μόνο από ορολογική, αλλά και από λεξικογραφική άποψη. Δεδομένου ότι η επιστήμη και το σύστημα εννοιών της είναι διεθνή, ενώ μέρος των εννοιών ονομάζεται επίσης με διεθνείς λέξεις, η ανάλυση ξεκινά πρώτα από τη διαγλωσσική προσέγγιση — τον δανεισμό και τη μεταφραστική πρακτική (δάνεια και μεταφραστικά δάνεια)· στη συνέχεια εξετάζονται οι αντιστοιχίες και οι διαφορές — οι μετασχηματισμοί των μικροσυστημάτων που καθορίζονται από τις ιδιαιτερότητες της μητρικής γλώσσας». Ο συγγραφέας τονίζει ότι η βελτίωση της γης είναι τόσο παλιά όσο η γεωργία, δηλαδή η καλλιέργεια της γης — η απαρχή και το θεμέλιο κάθε πολιτισμού και κάθε μορφής πολιτισμού. Η ίδια η λέξη είναι πολύ νεότερη. Εξετάζονται διεξοδικά η προέλευση και η ιστορία της βελτίωσης της γης, τα συνώνυμα και τα αντώνυμά της (υποβάθμιση, επιδείνωση, πεζοποίηση), καθώς και οι αντίστοιχοι όροι σε άλλες γλώσσες (ιδιαίτερα πλούσια πολυωνυμία στην αγγλική γλώσσα). Επιπλέον, περιγράφονται όροι της υδρολογίας και άλλοι όροι που σχετίζονται με τη βελτίωση της γης, η προέλευση και η χρήση τους. Ξεχωριστά εξετάζονται διεξοδικά οι τύποι γεωργικής αποστράγγισης: υδρο-

182

Aušra Rimkutė | Lietuvių terminologijos disertacijos

η αποστράγγιση – αποξήρανση (και αποστράγγιση με σωλήνες), άρδευση, παλαιότερα irrigacija· αγροβελτίωση και άλλα είδη, συστήματα και μέθοδοι. Στην εργασία διατυπώνονται δύο γενικότερα συμπεράσματα: 1) ο συστημικός χαρακτήρας της ορολογίας και η ιστορική της εξέλιξη προκαλούν αντιφάσεις μεταξύ παλαιών και νέων στοιχείων του συστήματος, γεγονός που οδηγεί σε μεταβολές του συστήματος· 2) τα συστήματα όρων επηρεάζονται από την εναλλαγή των λέξεων – δάνεια, μεταφραστικά δάνεια και νεολογισμούς.

2000

Albina AUKSORIŪTĖ. Οι ορολογικές εργασίες του Laurynas Ivinskis. Διδακτορική διατριβή στις ανθρωπιστικές επιστήμες (Vilnius).

Η συγγραφέας εξετάζει τα χειρόγραφα και έντυπα έργα του Laurynas Ivinskis (1810–1881), εξέχοντος παράγοντα του λιθουανικού κινήματος στη Žemaitija στα μέσα του XIX αιώνα, εκδότη λιθουανικών ημερολογίων και ενός από τους δημιουργούς λιθουανικών όρων για τις φυσικές επιστήμες, ιδίως τη βοτανική. Τα έργα αυτά περιέχουν πάνω από 6 000 όρους και ονομασίες. Αναλύονται διεξοδικά οι όροι του μεγαλύτερου χειρόγραφου έργου του L. Ivinskis, Prigimtūmenė.

Η διατριβή αποτελείται από την εισαγωγή, το επισκοπικό μέρος, δύο μέρη ανάλυσης, τα συμπεράσματα, τον κατάλογο βιβλιογραφίας και τον κατάλογο δημοσιεύσεων σχετικών με το θέμα της διατριβής. Στην εισαγωγή ορίζονται ο σκοπός, οι μέθοδοι, η δομή και το αντικείμενο της έρευνας. Στο πρώτο, επισκοπικό μέρος, εξετάζονται οι μελέτες των έργων του L. Ivinskis, οι ορολογικές και ορθογραφικές ιδιαιτερότητες των γραπτών του, καθώς και τα πολωνόγλωσσα έργα του στα οποία πραγματεύονται ζητήματα της λιθουανικής γλώσσας. Παρουσιάζονται τα έντυπα έργα (ημερολόγια και το δημοσιογραφικό έργο Pasauga) και τα χειρόγραφα (Prigimtūmenė, Grybų atlasas, Būdo gydymo ligų žmonių ir gyvulių, ένα προσχέδιο, καθώς και σωζόμενα αποσπάσματα των Lenkų–žemaičių kalbų žodyno, Rusų–lietuvių kalbų žodyno και Rusų–lietuvių–lotynų–lenkų kalbų žodyno), στα οποία χρησιμοποιείται μεγάλος αριθμός όρων από τη λαϊκή ιατρική, την κτηνιατρική, τη γεωργία, τη χειροτεχνία, την αστρονομία, τη γεωγραφία, τη βοτανική, τη mineralogia, τη ζωολογία και άλλους τομείς. Οι τύποι ονομασίας των ταξινομικών κατηγοριών και των ταξινομικών μονάδων που υπάγονται σε αυτές, όπως τους παραθέτει ο L. Ivinskis, εξετάζονται στο δεύτερο μέρος. Σύμφωνα με τη συγγραφέα, όταν παρέθετε όρους ταξινομικών κατηγοριών, ο L. Ivinskis απέφευγε τις δάνειες λέξεις που προέρχονταν από τα λατινικά ή άλλες γλώσσες και προσπαθούσε να βρει μια λέξη σε χρήση ή να δημιουργήσει ο ίδιος μια νέα λιθουανική λέξη (αντί για τους όρους klasė, triba, varietetas χρησιμοποιούσε τα nuodali, režtą, atmainą).

Στα τρία κεφάλαια του τελευταίου μέρους εξετάζονται οι τρόποι ονομασίας των εννοιών της Prigimtūmenė: η ορολογικοποίηση κοινών λέξεων, η δημιουργία νεολογισμών και ο δανεισμός όρων. Οι γεωγραφικοί, μετεωρολογικοί και άλλοι όροι των φυσικών επιστημών, καθώς και οι ονομασίες γενών φυτών, που χρησιμοποιεί ως όρους ο L. Ivinskis, εξετάζονται στο κεφάλαιο Paprastųjų žodžių terminologizavimas, π.χ.: καταιγίδα, σύννεφο,

Terminologija | 2007 | 14 183

wièsulas, wiètra· àuksas, juodžemis κ.ά. Οι ονομασίες ορυκτών, μανιταριών και γενών φυτών μελετώνται στα κεφάλαια Naujadarų kūrimas και Terminų skolinimasis. Η δημιουργία νεολογισμών —ένας από τους βασικούς τρόπους με τους οποίους ο L. Ivinskis δημιουργούσε όρους— αντιστοιχεί σε πάνω από το ένα πέμπτο όλων των ονομασιών ορυκτών της Prigimtūmenė και στα δύο πέμπτα των ονομασιών όλων των γενών μανιταριών και φυτών. Τα παράγωγα που σχημάτισε ο L. Ivinskis εξετάζονται με βάση τα μορφολογικά τους στοιχεία, ενώ οι σύνθετοι νεολογισμοί με βάση τα συνθετικά τους μέρη. Πάνω από τα δύο πέμπτα των ονομασιών των γενών φυτών και μανιταριών της Prigimtūmenė είναι ασαφείς όροι.

Οι όροι των φυσικών επιστημών που δημιούργησε ο L. Ivinskis δεν αποτελούν μόνο ενδιαφέροντα δεδομένα της ιστορίας της γλώσσας, αλλά και πηγή για τη σύγχρονη ορολογία, την οποία οι βοτανολόγοι του XX αιώνα αξιοποίησαν για τη δημιουργία και την καθιέρωση ονομασιών φυτών.

2001

Birutė BRIAUKIENĖ. Ο Petras Avižonis και η λιθουανική ιατρική ορολογία του.Διδακτορική διατριβή στις ανθρωπιστικές επιστήμες (Kaunas).

Με περιγραφικές και συγκριτικές μεθόδους εξετάζονται οι ιατρικοί όροι του Petras Avižonis (1875–1939), διάσημου ιατρού των αρχών του XX αιώνα, εξέχοντος εκπροσώπου της επιστήμης, της εκπαίδευσης και του πολιτισμού, και συγγραφέα του Lietuviškos gramatikėlės (1899). Αντικείμενο της διατριβής είναι περίπου 5 000 όροι, συγκεντρωμένοι από τα επιστημονικά ιατρικά έργα του P. Avižonis: το Akių ligų vadovo, τα άρθρα του στο περιοδικό Medicina κ.ά. (ο ακριβής κατάλογος των πηγών των όρων παρατίθεται στο τέλος της εργασίας). Στο επισκοπικό κεφάλαιο περιγράφονται οι σημαντικότερες περίοδοι της ζωής και της σταδιοδρομίας του P. Avižonis. Ιδιαίτερη έμφαση δίνεται στην προέλευση και τη δομή των ιατρικών όρων. Στην εργασία, ιατρικός όρος θεωρείται μια λέξη ή μια παγιωμένη φράση που ονομάζει μια έννοια της ιατρικής επιστήμης. Η συγγραφέας ταξινομεί τους ιατρικούς όρους που χρησιμοποιούσε ο P. Avižonis στα γραπτά του, σύμφωνα με την προέλευσή τους, σε τρεις ομάδες: 1) λιθουανικούς (41% των μονολεκτικών και 19,7% των σύνθετων όρων), 2) υβριδικούς ή μικτούς (0,5% των μονολεκτικών και 70,2% των σύνθετων όρων) και 3) μη λιθουανικούς, δηλαδή δάνεια (58,5% των μονολεκτικών και 10,1% των σύνθετων όρων). Ο P. Avižonis χρησιμοποιούσε κυρίως μη λιθουανικούς ιατρικούς όρους.

Η συγγραφέας θεωρεί ως τρόπους δημιουργίας ιατρικών όρων την ορολογικοποίηση κοινών λέξεων, τον σχηματισμό όρων με τα μορφολογικά μέσα της ίδιας της γλώσσας και τον δανεισμό όρων. Με βάση τη δομή τους, οι όροι στα γραπτά του P. Avižonis διακρίνονται σε μονολεκτικούς και σύνθετους. Οι ιατρικοί όροι εξετάζονται επίσης με βάση τις σχέσεις μεταξύ του κύριου και των δευτερευόντων συστατικών τους. Ένα κεφάλαιο πραγματεύεται τα συνώνυμα των όρων. Σύμφωνα με τα ερευνητικά δεδομένα της συγγραφέα, ο ίδιος ο P. Avižonis σχημάτισε και πρότεινε προς χρήση περισσότερους από 200 λιθουανικούς ιατρικούς όρους.

184 Aušra Rimkutė │ Lietuvių terminologijos disertacijos

2005

Alvydas UMBRASAS. Η λιθουανική νομική ορολογία κατά τα έτη 1918–1940 (ορολογία των κύριων κωδίκων). Διδακτορική διατριβή ανθρωπιστικών επιστημών (Βίλνιους).

Στη διατριβή εξετάζεται, με περιγραφική μέθοδο, η νομική ορολογία που χρησιμοποιούνταν στη Λιθουανία κατά τα έτη 1918–1940. Κατά την υπό εξέταση περίοδο εκδόθηκαν αρκετά πολλά και διάφορα νομικά κείμενα. Εξετάζονται οι τέσσερις σημαντικότεροι κώδικες: ο ποινικός, ο αστικός, καθώς και οι κώδικες ποινικής και πολιτικής δικονομίας. Δεδομένου ότι καθένας από αυτούς τους κώδικες μεταφράστηκε (από το ρωσικό πρωτότυπο) στα λιθουανικά αρκετές φορές, στη διατριβή αξιολογείται η σχέση μεταξύ της ορολογίας των μεταφράσεων του ίδιου κώδικα, προσδιορίζονται οι διαφορές της και παράλληλα καταδεικνύεται η εξέλιξη των όρων. Συνολικά εντοπίστηκαν περίπου 5 700 διαφορετικοί νομικοί όροι. Αναλύονται από την άποψη της δομής, του σχηματισμού και της προέλευσής τους, ενώ εξετάζεται επίσης η συνωνυμία. Οι νομικοί όροι των κωδίκων επισκοπούνται και θεματικά. Οι γενικοί νομικοί όροι, οι όροι του ποινικού και του αστικού δικαίου και οι όροι του δικονομικού δικαίου αποτελούν περίπου το 80% όλων των όρων. Οι υπόλοιποι όροι (περίπου 20%) αφορούν άλλους κλάδους του δικαίου: το χρηματοοικονομικό, το διοικητικό, το εργατικό και το συνταγματικό δίκαιο, καθώς και την ιατροδικαστική, την εγκληματολογία κ.ά.

Η εργασία αποτελείται από εισαγωγή, τρία μέρη, συμπεράσματα και καταλόγους πηγών και βιβλιογραφίας. Στην εισαγωγή εξετάζεται η κατάσταση της νομικής ορολογίας στη Λιθουανία κατά τα έτη 1918–1940, ενώ παρουσιάζονται επίσης οι πηγές. Στο πρώτο μέρος Ταξινόμηση των νομικών όρων ανά κλάδο δικαίου παρουσιάζεται η έννοια του νομικού συστήματος. Διακρίνονται οι όροι του αστικού, του ποινικού, του δικονομικού, του γενικού, του χρηματοοικονομικού, του διοικητικού, του ιατροδικαστικού, του εργατικού, του συνταγματικού (κρατικού), του εμπορικού και του διεθνούς δικαίου, της εγκληματολογίας και άλλων κλάδων δικαίου. Το δεύτερο μέρος είναι αφιερωμένο στη γλωσσική έκφραση των νομικών όρων. Στο τρίτο μέρος περιγράφονται οι διαφορές της ορολογίας των κωδίκων. Ο συγγραφέας τονίζει ότι τα έτη 1918–1940 αποτελούν μια πολύ σημαντική περίοδο στην ιστορία της λιθουανικής νομικής ορολογίας, επειδή η λιθουανική γλώσσα άρχισε να χρησιμοποιείται σε νομικά έγγραφα μόνο μετά την ανακήρυξη της Ανεξαρτησίας.

Irma ZELLER. Αυτόματη αναγνώριση και επεξεργασία όρων. Διδακτορική διατριβή ανθρωπιστικών επιστημών (Κάουνας).

Η διατριβή πραγματεύεται την έλλειψη όρων, την εσφαλμένη χρήση τους, κατά την οποία η μεταφορά τους σε ακατάλληλα συμφραζόμενα προκαλεί σύγχυση ως προς τις σημασίες, καθώς και τις αιτίες και τις ιδιαιτερότητες της διάκρισης ανάμεσα στην κανονιστική και την περιγραφική ορολογία. Αντικείμενο της εργασίας είναι ο πιθανός όρος που αναγνωρίζεται αυτόματα σε σώμα κειμένων με ειδικά προγράμματα υπολογιστικής αναγνώρισης όρων. Στόχος είναι να προσδιοριστούν οι τρόποι και οι δυνατότητες αυτόματης αναγνώρισης όρων σε κείμενο.

Terminologija | 2007 | 14 1 8 5

και οι δυνατότητές τους, να δοκιμαστούν και να καταδειχθεί πόσο κατάλληλοι είναι για τη λιθουανική γλώσσα. Η I. Zeller μελέτησε δύο πεπερασμένα ηλεκτρονικά σώματα κειμένων, αποτελούμενα από κείμενα μεταφρασμένα από τα αγγλικά. Το λιθουανόγλωσσο σώμα κειμένων, όπως και το γερμανόγλωσσο, περιλαμβάνει τα ίδια 1 695 νομικά και οικονομικά έγγραφα (κανονισμούς, οδηγίες, αποφάσεις, γνωμοδοτήσεις), τα οποία εγκρίθηκαν κατά τα έτη 1962–2000 από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Επιχειρείται να αναδειχθούν οι μεταβαλλόμενες θεωρητικές προσεγγίσεις της ορολογίας και η διαφορετική από ό,τι μέχρι σήμερα μεθοδολογία, τα χαρακτηριστικά και η σημασία της πρακτικής εργασίας στην ορολογία. Με αυτή την εργασία η συγγραφέας έδειξε ότι είναι δυνατό να εφαρμοστούν και στη λιθουανική γλώσσα οι μέθοδοι αυτόματης αναγνώρισης όρων που προτείνει η περιγραφική ορολογία. Από θεωρητική άποψη αξιολογείται θεωρητικό υλικό σχετικά με τη μεθοδολογία αυτόματης αναγνώρισης και αναγνώρισης του καθεστώτος των όρων, το οποίο δεν είχε δημοσιευτεί μέχρι σήμερα στη λιθουανική γλώσσα.

Η διατριβή αποτελείται από εισαγωγή, τέσσερα μέρη, συμπεράσματα, βιβλιογραφία και δύο παραρτήματα. Στο πρώτο μέρος Η εξέλιξη της κανονιστικής και της περιγραφικής ορολογίας επισκοπείται η κατάσταση της ορολογίας τον 20ό αιώνα, καθώς και η κανονιστική και η περιγραφική ορολογία. Στο δεύτερο μέρος παρουσιάζεται η μεθοδολογία αυτόματης αναγνώρισης όρων, καθώς και οι δυνατότητες, οι μέθοδοι και τα μέσα αναγνώρισης όρων και απόδοσης σε αυτούς της ιδιότητας του όρου. Στο τρίτο μέρος περιγράφεται το πείραμα αυτόματης αναγνώρισης όρων και αναλύονται τα αποτελέσματά του. Το τελευταίο μέρος αποσκοπεί στην αξιολόγηση και την πρόβλεψη της χρησιμότητας μιας τέτοιας αναγνώρισης και εξετάζει τις δυνατότητες πρακτικής εφαρμογής της αυτόματης αναγνώρισης όρων στη λιθουανική ορολογία. Αφού πραγματοποίησε πείραμα αυτόματης αναγνώρισης όρων στα σώματα κειμένων των προαναφερθεισών πηγών, η συγγραφέας συμπεραίνει ότι η αυτόματη αναγνώριση όρων σε κείμενα με τη χρήση ειδικών προγραμμάτων είναι πράγματι εφικτή.

2006

Nijolė LITEVKIENĖ. Σύνθετοι λιθουανικοί και λατινικοί ανατομικοί όροι. Διδακτορική διατριβή ανθρωπιστικών επιστημών (Κάουνας).

Εξετάζονται σύνθετοι ανατομικοί όροι (2 024 λιθουανικοί και 2 506 λατινικοί), οι οποίοι συγκεντρώθηκαν από τον Άτλαντα Ανατομίας του T. Weston, που συντάχθηκε και εκδόθηκε στο Λονδίνο το 1995, και από την επαυξημένη λιθουανική μετάφραση της J. Tutkuvienė (1997), καθώς και από το Λεξικό Ιατρικών Όρων (1980), το Ανθρώπινη Ανατομία του S. Pavilonis (1984) και άλλες πηγές. Στόχος της διατριβής είναι να αναλύσει τις συνταγματικές και παραδειγματικές σχέσεις των σύνθετων ανατομικών όρων. Οι λιθουανικοί και λατινικοί δίλεκτοι και πολυλεκτικοί ανατομικοί όροι αναλύονται ως προς τις ομοιότητες και τις διαφορές τους. Εξετάζονται επίσης οι σύνθετοι λιθουανικοί και λατινικοί

186

Aušra Rimkutė | Lietuvių terminologijos disertacijos

η συχνότητα των δομών των ανατομικών όρων και οι τάσεις χρήσης τους· συστηματοποιούνται οι κανονικότητες της εναλλαγής των συνθετικών στοιχείων των λιθουανικών και λατινικών όρων.

Η διατριβή αποτελείται από πέντε κεφάλαια. Στην εισαγωγή παρουσιάζονται το αντικείμενο της εργασίας, οι στόχοι, το υπό μελέτη υλικό, οι μέθοδοι, η επικαιρότητα και η πρωτοτυπία του θέματος, η πρακτική χρησιμότητα της εργασίας, η διάρθρωση και η έκτασή της, καθώς και ο κατάλογος δημοσιεύσεων. Στο δεύτερο κεφάλαιο εξετάζονται η λατινική ως διεθνής γλώσσα της ιατρικής επιστήμης και τα στάδια συγκρότησης της ανατομικής ονοματολογίας. Στο τρίτο κεφάλαιο παρουσιάζονται οι πτυχές σύγκλισης και απόκλισης των λιθουανικών και λατινικών ανατομικών όρων, που αποτελούνται από δύο έως οκτώ λέξεις, καθώς και οι δομικές ομάδες τους. Στο τέταρτο κεφάλαιο αναλύονται οι σύνθετοι επωνυμικοί ανατομικοί όροι. Στο πέμπτο κεφάλαιο συνοψίζονται τα αποτελέσματα της θεωρητικής έρευνας.

Η ανάλυση των σύνθετων ανατομικών όρων στη λιθουανική και τη λατινική γλώσσα που εκπόνησε η N. Litevkienė συμπληρώνει τις έρευνες της ιατρικής ορολογίας, αναδεικνύει τις διαφορές και τις ομοιότητες μεταξύ της λατινικής και της λιθουανικής ορολογίας, οι οποίες καθορίζουν τις τάσεις σχηματισμού όρων σε αυτόν τον τομέα και θα μπορούσαν να χρησιμεύσουν ως οδηγός για τη συγγραφή εγχειριδίων ανατομίας και την κατάρτιση λεξικών ιατρικών όρων και ανατομικών ατλάντων.

Παραλήφθηκε 2007-11-13

Aušra Rimkutė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected]

Terminologija | 2007 | 14 187