Thèses de terminologie lituanienne

AUŠRA RIMKUTĖ

Institut de la langue lituanienne

1961

Antanas BALAŠAITIS. Histoire des termes de linguistique lituanienne. Thèse pour le grade de candidat en sciences philologiques (Vilnius).

La thèse passe en revue les termes linguistiques qui ont été employés depuis le Catéchisme de M. Mažvydas jusqu’en 1961. Les matériaux ont été recueillis dans des grammaires, les principaux dictionnaires de langue lituanienne, les ouvrages et articles les plus importants en linguistique, etc. Les termes des différentes branches de la linguistique sont décrits en parallèle avec le développement de ces disciplines. Les termes de la grammaire, de la lexicographie, de la lexicologie, de la dialectologie, de l’accentologie et de la linguistique générale des langues baltes sont étudiés en détail.

La thèse se compose de cinq parties, d’une conclusion et d’une annexe contenant deux index: un index historique des termes de linguistique lituanienne et un index alphabétique de tous les termes étudiés dans la thèse. La première partie présente brièvement les grammaires de la langue lituanienne, de D. Klein (1653) à celles de J. Jablonskis (1901, 1911, 1919). Jusqu’au XIXe siècle, les grammaires lituaniennes étaient publiées en latin ou en allemand et, conformément à la tradition médiévale de l’Europe occidentale, les termes qu’elles employaient étaient latins. Ce n’est qu’à partir des années 1830 que les grammaires commencèrent à être rédigées en lituanien. Dans la grammaire latine préparée par S. Daukantas (1837), les principaux éléments de la morphologie de la langue lituanienne sont exposés au moyen de termes lituaniens. Dans la seconde moitié du XIXe siècle, J. Juška, A. Baranauskas et K. Jaunius élaborèrent la terminologie des grammaires lituaniennes. À la fin du XIXe siècle, les principaux termes de la phonétique, de la langue et des parties du discours étaient déjà employés, par exemple: voyelles, diphtongues (K. Kasakauskas), nom, adjectif (S. Daukantas), syllabe, radical, terminaison (J. Juška), lettre, orthographe (A. Baranauskas), préfixe, suffixe, mots composés, verbe (K. Jaunius), entre autres. Les grammaires de J. Jablonskis sont particulièrement importantes, car elles ont fortement influencé le développement du lituanien standard.

La deuxième partie de la thèse présente brièvement l’histoire de la lexicographie lituanienne. Une large place est accordée aux travaux de K. Būga et aux termes qu’ils emploient

Terminologija | 2007 | 14

179

termes, par exemple: emprunts, mots étrangers, noms de personne, entre autres. Selon l’auteur, les termes de lexicologie et de lexicographie n’ont commencé à être largement employés que vers le milieu du XXe siècle. La troisième partie examine l’évolution de la dialectologie et ses termes, par exemple: dialecte (A. Baranauskas), parler, sous-dialecte (K. Jaunius), entre autres. La quatrième partie décrit la terminologie de l’accentologie à partir des travaux de F. Kuršaitis, K. Jaunius et K. Būga, par exemple: accent aigu à attaque forte, accent aigu à finale forte (A. Baranauskas), accent montant, accent circonflexe (K. Būga), entre autres. La cinquième partie est principalement consacrée aux termes internationaux employés en linguistique, communs à de nombreuses langues, notamment aux langues baltes. La thèse s’achève par une conclusion détaillée.

1968

Stasys KEINYS. Types de formation des termes lituaniens monolexicaux. Thèse pour le grade de candidat en sciences philologiques (Vilnius).

La thèse vise à mettre en évidence les véritables processus de formation des mots dans la terminologie et à dégager les types de formation terminologique proposés pour l’usage. Les matériaux ont été recueillis dans des dictionnaires terminologiques de droit (1954), de géologie et de géographie physique (1956), de physique (1958), de sport (1959), de drainage agricole (1960), de chimie (1960), de textile (1962) et de littérature (1962), examinés par la Commission de terminologie de l’Institut de langue et de littérature lituaniennes de l’Académie des sciences de l’époque. La thèse comprend une préface, une étude en deux parties, une conclusion, une liste des abréviations et une bibliographie.

La première partie, Aperçu des fondements théoriques de la création de la terminologie lituanienne et du travail pratique, examine les principes généraux de création de la terminologie et ses principales tendances. L’histoire de la terminologie commence avec les anciens écrits lituaniens, notamment les travaux de M. Mažvydas, M. Daukša et K. Sirvydas. La deuxième étape est associée à l’activité de S. Daukantas, L. Ivinskis, J. Pabrėža et d’autres personnalités éminentes du XIXe siècle. Une attention particulière est accordée aux travaux de J. Jablonskis, K. Būga et S. Šalkauskis. La partie examine la manière dont la terminologie de différents domaines a été organisée et normalisée.

La deuxième partie étudie de façon synchronique les types actuels de formation des termes monolexicaux. L’auteur examine uniquement la formation de termes monolexicaux dérivés de noms. Cette partie traite en détail des dérivés formés par suffixation, par désinence et par préfixation, et indique les suffixes les plus productifs. Selon St. Keinys, la plupart des noms dérivés employés sont formés à l’aide de suffixes; ainsi, les dictionnaires mentionnés contiennent environ 5 000 dérivés créés au moyen des ressources propres à la langue lituanienne. La thèse s’achève par une conclusion détaillée.

180 Aušra Rimkutė │ Lietuvių terminologijos disertacijos

1969

Kazimieras GAIVENIS. Les termes complexes dans le lituanien contemporain. Thèse pour le grade de candidat en sciences philologiques (Vilnius).

K. Gaivenis examine en détail la structure des termes complexes lituaniens (types, ordre des constituants, transformations, etc.), les fonctions sémantiques des constituants secondaires, ainsi que la présentation et les définitions des termes complexes dans les dictionnaires terminologiques. Les exemples sont tirés de dictionnaires terminologiques publiés après la guerre et d’ouvrages scientifiques originaux de divers domaines.

La thèse comprend quatre chapitres. Le premier examine la notion de terme complexe, sa dénomination, ses propriétés et ses rapports avec les autres catégories de la lexicologie. Le deuxième chapitre porte sur la structure des termes complexes. Il se termine par des conclusions. L’auteur écrit que seuls les syntagmes figurant dans les dictionnaires terminologiques dont les constituants principaux sont des noms doivent être considérés comme des termes complexes. En lituanien contemporain, les termes complexes composés de deux constituants sont les plus courants, et la majeure partie d’entre eux sont des termes complexes spécifiques. Le troisième chapitre décrit les fonctions sémantiques des constituants secondaires des termes complexes. Le dernier chapitre de la thèse examine la manière dont les termes complexes sont présentés et expliqués dans les dictionnaires terminologiques. L’auteur souligne que ceux-ci doivent présenter de la façon la plus complète et la plus précise possible le système entier des concepts terminologiques d’une branche scientifique donnée. Il faut donc y inclure rationnellement des termes complexes de tous types et leurs configurations grammaticales.

1983

Angelė KAULAKIENĖ. Les calques dans la terminologie technique lituanienne contemporaine. Thèse pour le grade de candidat en sciences philologiques (Vilnius).

Aucune terminologie nouvelle ne peut se passer de calques. Le calquage est un processus complexe. Il est lié à de nombreuses autres questions théoriques de la terminologie, par exemple à la traduction, à l’emprunt, à la formation des mots, à la polysémie, à l’homonymie, etc. L’étude du calquage est donc utile et pertinente non seulement pour les terminologies spécialisées, mais aussi pour la langue générale dans son ensemble. La thèse étudie les calques du Dictionnaire polytechnique russe-lituanien (1959), du Dictionnaire russe-lituanien-anglais des termes de l’informatique (1971) et du Dictionnaire des termes de physique (1979).

La thèse comprend une préface, quatre parties, des conclusions, sept tableaux, ainsi que des listes de sources et de références bibliographiques et une annexe (répertoire des calques et des emprunts). La première partie est principalement consacrée aux questions théoriques du calquage,

Terminologija | 2007 | 14 181

telles que les critères permettant de déterminer qu’un terme est un calque, ainsi qu’à l’évaluation des calques et du calquage. Les calques sont répartis en groupes: calques morphologiques, sémantiques, phraséologiques et complexes. Ces groupes sont subdivisés en sous-groupes. La deuxième partie étudie les calques morphologiques, par exemple: antslėgis, cf. russe сверхдавление, anglais superpressure; nelaidininkas, cf. russe непроводник, allemand Nichtleiter, etc. Sont également étudiés les mots composés employés en physique qui sont des calques, par exemple: savi­vartis, cf. russe самосвал; bangomatis, cf. russe волномер, anglais wavemeter. La troisième partie traite des calques sémantiques (également appelés calques de sens), où c’est le sens d’un mot qui est emprunté, par exemple: gervė, cf. russe лебёдка (sens emprunté: « appareil servant à soulever ou déplacer une charge »). Les calques phraséologiques et complexes sont abordés dans la quatrième partie; on y trouve, par exemple, les termes employés en physique baltasis triukšmas, cf. russe белый шум, anglais white noise; aukštadažnis greitintuvas, cf. russe высокочастотный ускоритель, allemand Hochfrequenzbeschleuniger. Selon l’auteure, les calques apparaissent lorsqu’il n’existe pas, en lituanien standard ni dans ses dialectes, de mot approprié pour désigner le concept voulu, ainsi que lorsqu’on n’emploie pas de terme emprunté ou international. Sont considérés comme des calques complets les termes dont la formation est non lituanienne et dont la motivation est empruntée. Certains calques sont normatifs, d’autres non normatifs, par exemple: nuriebinimas, cf. russe обезжиривание, allemand Entfettung, etc.

1993

Jonas KLIMAVIČIUS. Le système terminologique de l’aménagement des terres.Thèse de doctorat en sciences humaines (Vilnius).

La thèse étudie « moins les concepts scientifiques que les microsystèmes sémantiques linguistiques des termes, et ce non seulement du point de vue terminologique, mais aussi lexicographique. Étant donné que la science et son appareil conceptuel sont internationaux, et qu’une partie des concepts est également désignée par des mots internationaux, l’analyse commence par l’analyse linguistique – l’emprunt et la formation de calques (emprunts et calques), puis examine les correspondances et les différences – les transformations des microsystèmes déterminées par les particularités de la langue maternelle ». L’auteur souligne que la amélioration foncière est aussi ancienne que l’agriculture, c’est-à-dire la culture de la terre, principe et fondement de toute culture et de toutes les cultures. Le mot lui-même est beaucoup plus récent. L’origine et l’histoire de l’amélioration foncière sont examinées en détail, ainsi que ses synonymes et antonymes (dégradation, détérioration, péjorisation), de même que ses équivalents dans d’autres langues (notamment la très riche polyonymie anglaise). Sont également décrits les termes d’hydrologie et autres termes liés à l’amélioration foncière, leur origine et leur usage. Les types d’amélioration foncière agricole: hyd- font l’objet d’une analyse approfondie dans une section distincte.

182

Aušra Rimkutė | Lietuvių terminologijos disertacijos

romelioration – assèchement (et drainage), irrigation, anc. irrigacija; agromélioration et autres types, systèmes et méthodes. Le travail formule deux conclusions plus générales: 1) le caractère systémique de la terminologie et son évolution historique engendrent des contradictions entre les anciens et les nouveaux éléments du système, ce qui entraîne l’évolution de celui-ci; 2) les systèmes terminologiques sont influencés par l’évolution des mots – emprunts, calques et néologismes.

2000

Albina AUKSORIŪTĖ. Travaux terminologiques de Laurynas Ivinskis. Thèse de doctorat en sciences humaines (Vilnius).

L’autrice étudie les travaux manuscrits et imprimés de Laurynas Ivinskis (1810–1881), figure marquante du mouvement lituanien de Samogitie au milieu du XIXe siècle, éditeur de calendriers lituaniens et l’un des créateurs de termes lituaniens en sciences naturelles, notamment en botanique. Ces travaux contiennent plus de 6 000 termes et noms. Les termes de l’ouvrage manuscrit le plus important de L. Ivinskis, Prigimtūmenė, sont analysés en détail.

La thèse comprend une introduction, une partie de synthèse, deux parties d’analyse, des conclusions, une bibliographie et une liste de publications consacrées au sujet de la thèse. L’introduction définit l’objectif, les méthodes, la structure et l’objet de recherche. La première partie, consacrée à la synthèse, présente les études sur les travaux de L. Ivinskis, les particularités terminologiques et orthographiques de ses écrits, ainsi que ses travaux en polonais portant sur la langue lituanienne. Sont passés en revue ses travaux imprimés (calendriers, ouvrage journalistique Pasauga) et manuscrits (Prigimtūmenė, Grybų atlasas, Būdo gydymo ligų žmonių ir gyvulių, brouillon, fragments conservés du Lenkų–žemaičių kalbų žodyno, Rusų–lietuvių kalbų žodyno et du Rusų–lietuvių–lotynų–lenkų kalbų žodyno), qui emploient de nombreux termes relevant de la médecine populaire, de la médecine vétérinaire, de l’agriculture, de l’artisanat, de l’astronomie, de la géographie, de la botanique, de la minéralogie, de la zoologie et d’autres domaines. La deuxième partie examine les types de dénomination des catégories taxonomiques et des taxons qui en relèvent, proposés par L. Ivinskis. Selon l’autrice, lorsqu’il formait des termes désignant des catégories taxonomiques, L. Ivinskis évitait les emprunts issus du latin ou d’autres langues et s’efforçait de trouver un mot lituanien déjà en usage ou d’en créer un lui-même (au lieu des termes klasė, triba, varietetas, il employait nuodali, režtą, atmainą).

Les trois chapitres de la dernière partie traitent des procédés de dénomination des concepts dans Prigimtūmenė: la terminologisation des mots courants, la création de néologismes et l’emprunt de termes. Les termes de géographie, de météorologie et d’autres sciences naturelles ainsi que les noms de genres végétaux, que L. Ivinskis a formés à partir de mots courants, sont étudiés dans le chapitre Paprastųjų žodžių terminologizavimas, par exemple: audra, debesís,

Terminologija | 2007 | 14 183

wièsulas, wiètra; àuksas, juodžemis, etc. Les noms de minéraux, de champignons et de genres végétaux sont étudiés dans les chapitres Naujadarų kūrimas et Terminų skolinimasis. La formation de néologismes, l’un des principaux procédés de création terminologique de L. Ivinskis, représente plus d’un cinquième de l’ensemble des noms de minéraux dans Prigimtūmenė et deux cinquièmes de tous les noms de genres de champignons et de plantes. Les dérivés formés par L. Ivinskis sont examinés selon leurs formants dérivationnels, et les néologismes composés selon les éléments qui les composent. Plus de deux cinquièmes de tous les noms de genres de plantes et de champignons dans Prigimtūmenė sont des termes obscurs.

Les termes de sciences naturelles créés par L. Ivinskis ne sont pas seulement des faits intéressants de l’histoire de la langue: ils constituent aussi une source pour la terminologie actuelle, que les botanistes du XXe siècle ont utilisée pour créer et normaliser les noms de plantes.

2001

Birutė BRIAUKIENĖ. Petras Avižonis et sa terminologie médicale lituanienne.Thèse de doctorat en sciences humaines (Kaunas).

À l’aide de méthodes descriptives et comparatives, sont étudiés les termes médicaux de Petras Avižonis (1875–1939), célèbre médecin du début du XXe siècle, éminent représentant des sciences, de l’éducation et de la culture, et auteur de Lietuviškos gramatikėlės (1899). L’objet de la thèse est constitué d’environ 5 000 termes recueillis dans les travaux scientifiques médicaux de P. Avižonis: Akių ligų vadovo, ses articles dans la revue Medicina, entre autres (la liste exacte des sources terminologiques figure à la fin du travail). Le chapitre de synthèse présente les principales étapes de la vie et de l’activité de P. Avižonis. L’attention porte principalement sur l’origine et la structure des termes médicaux. Dans cette étude, le terme médical est défini comme un mot ou une expression figée désignant un concept de la science médicale. Selon leur origine, l’autrice répartit en trois groupes les termes médicaux employés dans les écrits de P. Avižonis: 1) lituaniens (41% des termes simples et 19,7% des termes composés), 2) hybrides ou mixtes (0,5% des termes simples et 70,2% des termes composés) et 3) non lituaniens, c’est-à-dire des emprunts (58,5% des termes simples et 10,1% des termes composés). P. Avižonis employait majoritairement des termes médicaux non lituaniens.

L’autrice considère comme procédés de création des termes médicaux la terminologisation des mots courants, la formation de termes au moyen des procédés de dérivation propres à la langue et l’emprunt de termes. Selon leur structure, les termes employés dans les écrits de P. Avižonis sont répartis en termes simples et composés. Les termes médicaux sont également examinés selon les relations entre leur élément principal et leurs éléments secondaires. Un chapitre est consacré aux synonymes terminologiques. D’après les résultats de l’étude de l’autrice, P. Avižonis a lui-même formé et proposé à l’usage plus de 200 termes médicaux lituaniens.

184 Aušra Rimkutė │ Lietuvių terminologijos disertacijos

2005

Alvydas UMBRASAS. La terminologie juridique lituanienne de 1918 à 1940 (termines des principaux codes). Thèse de doctorat en sciences humaines (Vilnius).

La thèse étudie, par une méthode descriptive, la terminologie juridique employée en Lituanie de 1918 à 1940. Au cours de la période étudiée, un grand nombre de textes juridiques divers ont été publiés. Quatre codes majeurs sont examinés: le code pénal, le code civil, ainsi que les codes de procédure pénale et civile. Comme chacun de ces codes a été traduit plusieurs fois du russe en lituanien, la thèse évalue les rapports entre les terminologies des différentes traductions d’un même code, en détermine les différences et met ainsi en évidence l’évolution des termes. Au total, environ 5 700 termes juridiques distincts ont été recensés. Ils sont analysés du point de vue de leur structure, de leur formation et de leur origine; la synonymie est également étudiée. Les termes juridiques des codes sont aussi examinés par thèmes. Les termes juridiques généraux, ceux du droit pénal et civil et ceux du droit procédural représentent environ 80% de l’ensemble des termes. Les termes restants (environ 20%) relèvent d’autres branches du droit: droit financier, administratif, du travail et constitutionnel, ainsi que médecine légale, criminalistique, etc.

La thèse se compose d’une introduction, de trois parties, d’une conclusion et de listes de sources et de références bibliographiques. L’introduction examine la situation de la terminologie juridique en Lituanie de 1918 à 1940 et présente également les sources. La première partie Classement des termes juridiques selon les branches du droit présente la conception du système juridique. Elle distingue les termes des branches du droit civil, pénal et procédural, les termes généraux, ainsi que ceux du droit financier, administratif, de la médecine légale, du travail, constitutionnel (public), commercial et international, de la criminalistique et d’autres branches du droit. La deuxième partie est consacrée à l’expression des termes juridiques. La troisième partie décrit les différences entre les terminologies des codes. L’auteur souligne que la période 1918–1940 est très importante dans l’histoire de la terminologie juridique lituanienne, car ce n’est qu’après la proclamation de l’indépendance que le lituanien a commencé à être employé dans les documents juridiques.

Irma ZELLER. Reconnaissance et traitement automatiques des termes. Thèse de doctorat en sciences humaines (Kaunas).

La thèse traite du manque de termes et de leur emploi erroné, lorsque leurs sens sont confondus en les transposant dans des contextes inappropriés; elle examine également les causes et les particularités de la distinction entre terminologie prescriptive et descriptive. L’objet de l’étude est le terme possible reconnu automatiquement dans un corpus au moyen de programmes informatiques spécialisés de reconnaissance des termes. L’objectif est de déterminer les méthodes de reconnaissance automatique des termes dans le texte

Terminologija | 2007 | 14 1 8 5

et leurs possibilités, de les mettre à l’essai et de montrer dans quelle mesure elles conviennent au lituanien. I. Zeller a étudié deux corpus électroniques finis de textes traduits de l’anglais. Le corpus lituanien, comme le corpus allemand, comprend les mêmes 1 695 documents juridiques et économiques (règlements, directives, décisions, avis), adoptés entre 1962 et 2000 par la Commission européenne et le Conseil de l’Union européenne.

L’étude cherche à mettre en lumière l’évolution des conceptions théoriques de la terminologie ainsi qu’une méthodologie différente et plus pratique du travail terminologique, ses particularités et son importance. Dans cette thèse, l’auteure a montré que les méthodes de reconnaissance automatique des termes proposées par la terminologie descriptive peuvent également être appliquées au lituanien. D’un point de vue théorique, elle évalue des travaux théoriques sur la méthodologie de la reconnaissance automatique des termes et de leur validation en tant que termes, qui n’avaient jusqu’à présent pas été publiés en lituanien.

La thèse se compose d’une introduction, de quatre parties, d’une conclusion, d’une bibliographie et de deux annexes. La première partie Évolution de la terminologie prescriptive et descriptive passe en revue la situation de la terminologie au XXe siècle ainsi que la terminologie prescriptive et descriptive. La deuxième partie présente la méthodologie de la reconnaissance automatique des termes, ainsi que les possibilités, méthodes et moyens permettant de les reconnaître et de les valider. La troisième partie décrit une expérience de reconnaissance automatique des termes et en analyse les résultats. La dernière partie vise à évaluer et à prévoir l’utilité d’une telle reconnaissance et examine les possibilités d’application pratique de la reconnaissance automatique des termes à la terminologie lituanienne. Après avoir mené une expérience de reconnaissance automatique des termes dans les corpus des sources mentionnées, l’auteure conclut qu’il est bel et bien possible de reconnaître automatiquement les termes dans un texte à l’aide de programmes spécialisés.

2006

Nijolė LITEVKIENĖ. Termes anatomiques complexes lituaniens et latins. Thèse de doctorat en sciences humaines (Kaunas).

Les termes anatomiques complexes (2 024 en lituanien et 2 506 en latin) examinés ont été recueillis dans l’Atlas d’anatomie de T. Weston, préparé et publié à Londres en 1995, et dans la traduction en lituanien enrichie par J. Tutkuvienė (1997), ainsi que dans le Dictionnaire des termes médicaux (1980), l’ouvrage de S. Pavilonis intitulé Anatomie humaine (1984) et d’autres sources. La thèse a pour objectif d’analyser les relations syntagmatiques et paradigmatiques des termes anatomiques complexes. Les termes anatomiques lituaniens et latins, composés de deux mots ou de plusieurs mots, sont analysés sous l’angle des ressemblances et des différences. Sont également étudiées les relations des termes complexes lituaniens et latins

186

Aušra Rimkutė | Lietuvių terminologijos disertacijos

la fréquence et les tendances d’usage des structures des termes anatomiques, ainsi que les régularités de variation des éléments constitutifs des termes lituaniens et latins, sont systématisées.

La thèse comprend cinq chapitres. L’introduction présente l’objet de la recherche, ses objectifs, le matériau étudié, les méthodes, la pertinence et la nouveauté du sujet, l’utilité pratique du travail, sa structure et son volume, ainsi qu’une liste de publications. Le deuxième chapitre passe en revue le latin en tant que langue internationale des sciences médicales et les étapes de l’élaboration de la nomenclature anatomique. Le troisième chapitre expose les aspects de convergence et de divergence entre les termes anatomiques lituaniens et latins de deux à huit mots, ainsi que leurs groupes structurels. Le quatrième chapitre analyse les termes anatomiques composés éponymiques. Le cinquième chapitre résume les résultats de la recherche théorique menée.

L’analyse des termes anatomiques composés lituaniens et latins réalisée par N. Litevkienė enrichit les recherches sur la terminologie médicale, met en évidence les différences et les points communs entre les terminologies latine et lituanienne, qui déterminent les tendances de formation des termes dans ce domaine et pourraient servir de référence pour la rédaction de manuels d’anatomie et l’élaboration de dictionnaires de termes médicaux et d’atlas anatomiques.

Reçu le 13/11/2007

Aušra Rimkutė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected]

Terminologija | 2007 | 14 187