Te minologie | 2007 | 14 179
Te minologies Li uanies
disse a ions
AUŠRA RimKU Ė
Ins i u des langues Li uanies
1961
An anas BALAŠAITIS. Li uanies pa lo y os e mines his oi e. Philologie sciences
candida es de deg é disse a ion (Vilnius). Dise a ion é isés pa les e mes
qui son pa us u ilisés depuis le M. Maž ydo Ca echismo jusqu'en 1961. Ma é iaga
ecueillie de g amma ikes, des p incipaux Li uiniens langue dic ionnes, les plus
impo an s pa lo y os eikalų, a icles e pan. A ski ų kalbo y os šakų
e mines déc i en ensemble a ec ces sciences aida. La ge son examinés la
g amma ique, la lexicog aphie, la lexicologie, la dialec ologie, l'accen ologie e la
géné ale bal es langueso y os e mes. La disse a ion comp end cinq pa ies,
conclusions e annexe, dans lequel p ésen ées deux odykles: his o ienne
Li uiniens kalbo y os e minų odyklė e abėcėlinė de ous les e mes examinés
dans disse a. Dans la p emiè e pa ie b e emen é isés les g amma icos de
langues Li uanies depuis D. Kleino (1653) jusqu'à J. Jablonskio (1901, 1911, 1919)
g amma ikes. Jusque XIX a. les g amma icos de la langue Li uanienne on é é
laissées la yniquemen ou okiquemen , e mininai jose selon médié ales
Occiden es l'Eu ope adi ion son u ilisés la yniški. Seulemen à pa i XIX a.
qua u o dixmecios g amma ikes commencées à éc i e Li uiniens langue. S.
Daukan o pa eng oje la ynų kalbos g ama ikoje (1837) expose les plus
impo an s suje s de mo ologie de la langue li oue, u ilisés lie u iški e minai.
An oje a. XIX pa ée Li uiniens g amma ikos e miniją kū ė J. Juška, A.
Ba anauskas, K. Jaunius. a. gale déjà u ilise les p incipaux phone ics, e mes de
langue e de pa ies du mo , pa exemple: balsės, d ibalsės (K. Kasakauskas),
daik a a dis, būd a dis (S. Daukan as), skiemuo, šaknis, galūnė (J. Juška), aidė,
ašyba (A. Ba anauskas), p iešdėlis, p iesaga, composi iés mo s, eiksmažodis (K.
Jaunius) e pa iculiè emen signi ica i s k os J. Jlonskio, u ėjusios g andės
Jab inės lie u ių kalbos aidai.
Seconde pa ie de disse a ion b è e un ape çu de l'his oi e des
lexicog aphies Li uiniens. Beaucoup de place es acco dée aux œu es de K. Būgos e y consommés
180 Auš a Rimku ė | Li uiniens e minologijos dise acijos e minams, comme.:
lexicologie e de lexicog aphie plačiau im i a o i seulemen su XX a. midu į. La
oisième pa ie ai e du dé eloppemen de la dialec ologie e des e mes de
dialec ologie, exemple: a mė (A. Ba anauskas), šnek a, pa a mė (K. Jaunius) e
k . Qua ième pa ie, su la base de F. Ku šaičio, K. Jauniaus e K. Būga, déc i se
e minija de l'accen ologie, exemple.: i ap adė, i agalė p iegaidė (A.
Ba anauskas), kylančioji, lauž inė p iegaidė (K. Būga) e k . La cinquième pa ie
me p incipalemen l'accen su les e mes in e na ionaux u ilisés dans le
linguo ype, qui son communs à de nomb euses langues, aussi bien que des
bal es. La disse a ion e mine son p ésen ées des conclusions dé aillées.
1968
S asys KEINYS. Li u iques uneo odžių e mes de da ybos ypes. Philologie
sciences candida es de deg é disse a ion (Vilnius). Disse a ion ise à
mon e les ais p ocessus de aibles mo s e minologijoje e éle e
ou nis a osenai ypes de aibles e mes. Le ma é iaga ecueillée du d oi
(1954), géologie e physique géog aphie (1956), physique (1958), spo (1959),
melio a ions (1960), chimies (1960), eks ilės (1962) e li é a u es (1962) des
e min e min e minynes, e oi aien de ce me o Mokslų akademijos
Lie u ių kalbos i li e a ū os ins i u o e minologijos komisijos.
Disse a ion cons i ue p a a mė, deux pa ies y inemen , conclusions,
ésuméniimai e lis e de li é a u e.
Dans la p emiè e pa ie Li uanien e minologie de c éa ion des héo iques bases e
du a ail p a ique un e uega discu en les communs p incipes de c éa ion
e minologie, p incipaux polinkiai. L'his oi e de Te minologie commence à pa i des
ieux Li u iques açons M. Maž ydo, M. Daukšos, K. Si ydo da bų. Deuxième é ape
lié a ec S. Daukan o, L. I inskio, J. Pab ėžos e au es XIX a. zymies pe sonnes
ac i i és. pa iculiè emen beaucoup d'a en ion es acco dée J. Jablonskio, K.
Būgos, S. Šalkauskio aux a aux. Ap a iama, commen a é é a koma e no miama
di é en s domaines e minija. Dans la seconde pa ie synch oniquemen son
examinés les ac uels ypes de da ybos des e mes monožodžių. L'au eu ai e
seulemen une mo s des e mes, pada y ų de daik a a džių, da ybą. Dans ce e
pa ie dé aillémen discu és des p éesages, galūnių, a an dėlių ediniai, indiquées
da iausies p éesages. Ano S . Keinio, la plupa de a ojamų da inių daik a a džių
son dé e s a ec des p ésaages, pa exemple, dans les dic ionne s men ionnés son
en i on 5 000 da inių, pada y ų mêmes les moyens de la langue Li uanienne. La disse a ion e mine son p ésen ées des conclusions dé aillées.
skoliniai, s e imybės, pe sonn a džiai e k . Ano au o iaus, les e mes de
Te minologie | 2007 | 14 181
1969
Kazimie as GAIVENIS. Sudė iniai e mes dans l'ac uelle langues Li uanies.
Philologie sciences candida es de deg é disse a ion (Vilnius). K. Gai enis
la gemen discu e Li u iques s uc u e des e mes composi es ( ipus, dėmenų
išdės ymo a ką, ans o macijas e k .), des onc ions séman iques des
šalu inių dėmenų, ainsi que des compoundinių e minų pa eikimą e leu
dé ini ion dans les dic ionnai es des e mes. Pa yzdžiai ecueilli de posa io
années émises des e mes dic ionnes e e de di e s domaines o iginales eikal de science.
La disse a ion cons i ue qua e sec ions. Dans le p emie chapi e es
discu é le concep des e mes composés, sa dénomina ion, quali és e ela ions
a ec d'au es ca égo ies de la lexicologie. Le second chapi e ai e de la
s uc u e des e mes composés. À la in du chapi e son p ésen ées des
conclusions. L'au eu éc i que des e mes composés considé y ini ne son pas
ous les e mes p ésen és dans les dic ionnai es des mo s, mais seulemen
ceux, don les p incipaux dėmenimis on daik a a džiai. Dans l'ac uelle langues
Li uaniennes p incipalemen u ilisé de deux dėmenes cons i uées composi es
e mes, don la majeu e pa ie cons i ue espèces composi es e mes.
T oisième chapi e déc i en des e mes composés des onc ions
séman iques des sous-démenes. Pasculinai e disse a ion chapi e discu ai ,
commen composés e mes son p ésen és e expliqués des e mes
dic ionnai es. L'au eu souligne que les dic ionnai es de e mes doi en ê e le
plus comple e plus p écis donné ou laquelle que soi b anche de science sys ème des concep s e minels. Pou cela dans eux doi ê e a ionnellemen inclus ous ypes de e mes composés e leu s con igu a ions g amma icales.
1983
Angelė KAuLAKIENė. Angelė KAuLAKIENė. Angelė KAuLAKIENė. Angelė KAuLAKIENė.
Angelė KAuLAKIENė. Angelė KAULAKIENė. Angelė KAULAKIENė. Angelė KAULAKIENė.
Angelė KAULAKIENė. Angelė KAULAKIENė. Angelė KAULAKIENė. Angelė KAULAKIENė.
Angelė KAULAKIENė. Ve issemen s dans la ac uelle Li uanien echnique
e minologie. Philologie sciences candida es de deg é disse a ion (Vilnius). Be
aleu s nešsi e čia aucune une nou elle s ies e minija. Ve yba es un
p ocessus complexe. Il conce ne a ec beaucoup d'au es ques ions de e minologie
héo iques, pa exemple, a ec la aduc ion, emp inimusi, mo s de dayba,
plusieu sa eikšmiškumu, homonymija e e c., donc le ai emen de aduc ion es u ile e ak ualus non seulemen e minie, mais e ou e commune langue. Disse a ion examinen Rusųlie u ių kalbų poli echninio žodino (1959), Rusųlie u iųanglų kalbų skaičia imo echnikos e minų žodino (1971) e Fizikos e minų žodino
(1979) aleu s.
Disse a ion comp end p a a mė, qua e pa ies, conclusions, sep nies
abelles, ainsi que sou ces ainsi que biblio hèques lis es e appendice ( e inių
e induc es egis e). La p emiè e pa ie se concen e su des héo iques des é alua ions p o-
182 Auš a Rimku ė | Li uanien e minologijos dise acijos blemom, pa exemple,
i e ybos e inimui e pan. Les aleu s s'asso issen en g oupes: da ybinius,
séman iques, ph ezeologinius e composi i s e inius. Ces g oupes s'é enden
en pog upius. Dans la seconde pa ie y inėjami da ybiniai e iniai, exemple.:
an slėgis, plg. us. sверхдавление, angl. supe p essu e; nelaidininkas, plg. us.
непроводник, ok. Nich lei e e k . Son égalemen examinés en physique
u ilisés sudu iniai mo s e iniai, exemple.: sa i a is, plg. us. cамосвал;
bangoma is, plg. us. волномер, angl. wa eme e . La oisième pa ie ai een
les aleu s séman iques (aussi appelés aleu s de signi ica ions), quand
passiskolinama le sens du mo , exemple.: ge ė, plg. us. lébёдка (pasiskolin a
signi ica ion p ie aisas, pa lequel ce qui es soule é ou déplacé). F azeologiques
e composés aleu s son abo dés dans la qua ième pa ie, pa exemple, en
physique u ilisés les e mes bal asis iukšmas, plg. us. béлый шум, angl. whi e
noise; hau adažnis g ei in u as, plg. us. hau частотный ускоритель, ok.
Hoch equenzbeschleunige . Au o è pense, aleu s appa aî , quand
commun inée des Li uiniens pa lan e a mėse n'es pas du bon mo equisamai
concep à é ène , ainsi que quand ne ojamas emp un é ou in e na ional e min.
Tous les aleu s considé e ins son ceux e mes, don le da yba nelie u iška e
mo i y acija paskolin a. Des aleu s son no mines, d'au es neno mines, pa
exemple.: nu iebinimas, plg. us. обезжиривание, ok. En e ung es k .
1993
Jonas KLIMAVIčIuS. Melio acijos e minų sis ema. Humani ai es
mokslųdak a odise acija (Vilnius).
Disse a ion examinées ne an scien i iques concep s de, combien lingubines
séman iques e mes de mic osys èmes, de plus, non seulemen
e minologiquemen , mais e lexicog aphiquemen . Puisque la science, son appa eil
des concep s es in e na ional, e e pa ie des concep s in odui ijama
in e nau iques mo s, p incipalemen commençan à pa i dialing is ée analyse
emp inimosi e e ybos (skolinių e e inių), ensui e ega dema des
co espondmenes e di é ences mik osis èmes ans o ma ions, demiamų
langue ma e nelle pa icula i és. L'au eu souligne que melio acia es ie comme
ag ikul ū a, . y. e edi bys ė, ou es les cul u es e isokies cul u es
commencemen e ondemen . Le mo lui-même es considé ablemen plus écen .
En dé ail es discu é l'o igine e l'his oi e de melio a ion, synonymes e an onimes
(deg adació, de e io ació, pejo isa ion), ainsi que qu'au elinguie co espondmen
(en pa iculie gausi polionimija anglais). En ou e, déc i en des melio acies liées à l'hyd ologie e au es e mes, leu o igine e a osena. Sky ium en dé ail examinées les espèces ag icoles melio a ion: hid-
c i è es, selon lesquels il es é abli que le e me es e inys, ainsi que e inių
Te minologie | 2007 | 14 183 omelio acija sausinimas (i d enažas), d ėkinimas,
psn. i igacija; ag omelio acija e au es espèces, sys èmes e modes. Le
a ail son ai s deux conclusions gén esnées: 1) sys éma ique e minisie
pobūdis e his o ique son aida cause des ieux e nou eaux sys ème
memb es des opposš a a imų e cela lemia sys ème kai ą, 2) e mines
sys èmes agi mo s changemen skoliniai, e iniai, naujada ai.
2000
Albina AuKSo IūTė. Lau yno I inskio a aux de e minologie. Dise a ion de
dic a eu des sciences humani ai es (Vilnius). Au o ée é udie zymaus du
milieu du XIX a. Zemaičių li uanis inio sąjūdžio eikėjo, lie u iškų kalendo ių
leidėjo, l'un des lie u iškų gam os mokslų, pa iculiè emen bo anikos,
e minų kū ėjo Lau yno I inskio (18101881) manusc ip inius e spausdin us
da bus, lesquels son 6 pe ų 000 e minų i nomen. Exhaus i emen
analysés celuiusious L. I inskio manusc ip du magasin P igim ūmenė
e minai.
Disse a ion se compose de in oduc ion, obž alginės pa ie, deux ai emen
pa ies, conclusions, lis e de li é a u es e publica ions disse a ion hème lis e.
Į ade dé inie es le bu du a ail, les mé hodes, sanda a e l'obje d'é ude. Dans le
p emie , à l'apj alginée, pa ie discu e en L. I inskio a aux des y inėjimai, ses
aš ų a minės e éc ybos pa icula i és, lenkiški da bai, où son examinés des
suje s de langue Li uiniens. Des ape çus son donnés des a aux imp imdin i
(kalendo iai, publicis inis eikalas Pasauga) e hand aš iniai (P igim ūmenė, G ybų
a las, Būdo leczenia ligų žmonių i gy ulių juod aš is, su likę Lenkųžemaičių kalbų
žodyno, Rusųlie u ių kalbų žodyno e Rusųlie u iųlo ynųlenkų kalbų žodyno
agmen ai) qui consume amaien des gens, de nomb eux e mes de médecine,
é é inai e, ag icole, ama eu , as onomie, géog aphie, bo anique, miné alogie,
zoologie e d'au es domaines. L. I inskio donne les ca égo ies axonomiques e
les ypes de axons qui y appa iennen son abo dés dans la deuxième pa ie.
Ano au o ées, donnan des ca égo ies axonomiques e minus, L. I inskis engé
emp un s, de la yns ou d'au es langues e en è en ou e a ojamą ou
lui-même o me une nou elle Li u ienne mo ( ie oj e minų klasė, iba,
a ie e as a ojo nuodalį, ėž ą, a mainą).
Les T ois chapi es de la De niè e pa ie abo den P igim ūmenės concep s des
modes d'in en ionnemen : simples mo s de e miniza imas, nou eada ų kū imas
e e mes de p ê inimasis. L. I inskio u ilise e minizuo i la géog aphie, la
mé éo ologie e au es sciences na u elles les e mes e les dénomina ions des
plan es génciales son examinés dans chapi e Simplices mo s de e minologisa ions, exemple.: àud a, dèbesis,

184 Auš a Rimku ė | Li uanien e minologijos dise acijos wièsułas, wiè a;
son é udiés dans les chapi es Naujada ų kū imas e Te minų skolinimasis.
açonnes ils cons i uen pa quin adalį de ous P igim ūmenės mine alų
Naujada ų suda ymas – ienas pag indinių L. I inskio e minų kū imo
nommemen s e deux quin adalius de ous champignons e plan es genčių
nommemen s. L. I inskio compose ediniai discu és selon da ybos o man us,
e sudu iniai naujada ai selon dū inių sandus. Pa deux penk adalius de ous
P igim ūmenės plan es e champignons nommés génciaux cons i ue neaiškūs
e minai. L. I inskio c ée les e mes des sciences na u elles son non
seulemen in é essan s ai s de l'his oi e de la langue, mais e la sou ce de la
e minologie ac uelle, auquel XX a. bo anikai u ilisaien ku dis e o dendisan
des plan es nomenus.
2001
Bi u ė B IAuKIENė. Pe as A ižonis e son Li u iškoji medicinos e minija.
Sciences humani ai es d'hô a o disse a ion (Kaunas). Desc ip ionomuoj e
g e inamuoj mé hodes son examinés du ameux XX a. commencemen
médecin, zymaus ep ésen an du science, de l'éduca ion e de la cul u e,
Lie u iškos g ama ikėlės (1899) au o iaus Pe o A ižonio (18751939) e mes de
médecine. Disse a ion obje en i on 5 000 e mes, assemblés de P. A ižonio
a aux de science médicale: Akių ligų ado o, ses a icles dans la e ue
Medicina e k . ( ikslus lis e des e mes sou ces es ou nie à la in du
a ail). Apž alginiame sky iuje déc i sen les plus impo an s P. A ižonio de
ie e ac i i és a psniai. La plupa du emps l'a en ion es acco dée aux
o igines des e mes médicaux e sanda ai. Da be e minus de médecine
en endus comme mo ou pas o us mo s de combininys, auquel
in odu a djama la médecine science concep . P. A ižonio éc i s usés des
e mes médicaux selon kilmę au o ė di ise en ois g oupes: 1) lie u iškus (41%
monožodžių e 19,7% sudė inių e minų), 2) hyb idinius, ou mél iuosius (0,5%
monožodžių e 70,2% sudė inių e minų) e 3) nelie u iškus, . i. skolinius (58,5%
monožodžių e 10,1% sudė inių e minų). P incipalemen P. A ižonio us o a
nelie u iques e mes de médecine. Medicinos e mes de c éa ion moyens
au o ée ien simples mo s e miniza imą, e minų da ybą de sa langue mo s
de doybos moyens e e minų skolinimąsi. Selon sanda ą P. A ižonio les éc i s
u ilisés les e mes se scinden en monožodžius e composi es. Les e mes de
médecine son égalemen abo dés selon le p incipal e les accessoi es de la
ela ion. Sky ium discu és e mes des synonymes. Au o ée des données de
l'é ude, su 200 Li u iques de médecine e mines composée e ou nie u ilise lui-même P. A ižonis.
àuksas, juodžemis e k . Mine ales, champignons e plan es nommés génciaux
Te minologie | 2007 | 14 185
2005
Al ydas uMB ASAS. Te minija d oi s Li uiniens 19181940 années (pag indinių
kodeksų e minai). Disse a ion d'hô a o des sciences humani ai es
(Vilnius).
Dise a ion déc i auieu mé hode eche chée 19181940 années Li uane a o a
e minija d oi . Au cou s de la pé iode é udiée émises assez beaucoup di é en s
éc i s ju idiques. Ti i qua e plus impo an s codesi: pénaliséis, ci il, ainsi que du
pénal e du ci il p océdu e codeksai. Puisque chacun de ces codecs a é é adui
(du usiško o iginalalo) en langues li uaniennes plusieu s ois, disse a ion é alué
du même codex e imes e minie ela ion, dé e minées ses di é ences e
simul anémen mon ée e mines aida. Au o al, ou é en i on 5 700 di é en s
e mes ju idiques. Ils son analysés de s uc u e, de da ybos e d'o igine, ainsi
que examinée synonymija. Les e mes ju idiques des Codeks son su isi és e
pa suje s. Les e mes de d oi géné al, les e mes de d oi pénal e ci il e les
e mes de d oi de p océdu e cons i uen en i on 80% de ous les e mes. Likę
e minai (au ou 20%) son des au es d oi s b anakų: inancie s,
adminis a i es, de a ail, cons i u ionnelles, ainsi que judiciai e médicale,
c iminalis ikos e k . Le a ail cons i ue une in oduc ion, ois pa ies,
conclusions e sou ces ainsi que lis es de li é a u e. Į ade abo de la si ua ion
des e mes ju idiques en Li uanie 19181940 années, ainsi que les sou ces e ussies.
Dans la p emiè e pa ie Teisės e mes de épa i ion selon les b anches d oi
supp ésindée a ec la concep ion du sys ème ju idique. On dis ingue ci iles,
pénales, p océdu ales, commun ieji, inanciè es, adminis a i es, judiciai es
médicales, de a ail, cons i u ionnelles (é a ybines), comme ciaux,
in e na ionales d oi s, c iminalis ikes e au es d oi s b anakus e mes. La
deuxième pa ie des e mes ju idiques aiquemen des inée. La oisième pa ie
déc i en les di é ences e minologiques des codes. L'au eu souligne que
19181940 années es ès impo an e pé iode e minologie du d oi Li uanien dans l'his oi e, ca ce n'es publibus Nep iklausomybę lie u ių kalba commencée u ilise dans les documen s ju idiques.
I ma ZELLE . Reconnaissance au oma ique des e mes e ai emen . Sciences
humani ai es d'hô a o disse a ion (Kaunas). Disse a ion es éc i e su
e mines s ock à, aiding à e mines usage, quand en déplaçan eux en
inapp op iés con ex us con ondojamas signi ica ions, aussi bien discu ées
p esk ip y iose e desc ip i iose e minologie akosky os causes e
pa icula i és. L'obje de a ail es des spéciaux p og ammes in o ma iques
de econnaissance des e mes ex yne de maniè e au oma ique econnus un
possible e me. Objec i é abli de l'au oma ique des econnaissances de e mes dans le ex e
186 Auš a Rimku ė | Li uiniens e minologijos dise acijos moyens e
Li uiniens langage. I. Zelle y ée deux baig inius élec oniques de anglais
langues e s ų eks ų inkinius eks ynus. Teks ynas lie u ių kalba, comme
e eks ynas okiečių kalba, comp end ceux-même 1 695 d oi s e économie
documen s ( eglamen us, di ek i es, décisions, conclusions) adop és 19622000
ans pa la Commission eu opéenne e le Conseil de l'Union eu opéenne.
On essaie é élé changés e minologies héo iques ac uo es e di é en
du jusqu šiol p a ique e minologies a ail me odikà, pa icula ums e
impo ance. Dans ce a ail, l'au eu a mon é que les mé hodes de
econnaissance au oma ique des e mes p oposées pa la e minologie
desc ip i iose son possibles applique e aux langues Li uaniennes. Du poin
de ue héo ique es é aluée jusqu šiol langue Li uanienne inédi e ma é iel
héo ique su au oma ique e mes de econnaissance e leu econnaissance e minis me odiką.
Disse a ion cons i ue une in oduc ion, qua e pa ies, conclusions, lis e de
li é a u e e deux annexes. Dans la p emiè e pa ie le dé eloppemen de la
e minologie P esk ip y iose e desc ip i iose es é isé XX a. condi ion de
e minie, p esk ip i ioji e desc ip i ioji e minologie. Deuxième pa ie p ésen e
la mé hodologie de econnaissance au oma ique des e mes, possibili és de
econnaissance e de econnaissance des e mes, modes e moyens. La oisième
pa ie déc i une expé ience de econnaissance au oma ique des e mes,
analysés ses ésul a s. La de niè e pa ie ise à é alue e p é oi el
econnaissance béné, soule ée au oma ique des e mes de econnaissance de
l'applica ion p a ique possibili és en e minologie Li uanien. Au o ée, ayan
e ec ué au oma ique des e mes de econnaissance dans les ex es des
sou ces men ionnées, ai des conclusions, que le ex e au oma ique des e mes de econnaissance, en u ilisan des p og ammes spéciaux, aimen es émanom.
2006
Nijolė LITEVKIENė. Lie u iški e la yniški sudė iniai ana omijos e minai.
Sciences humani ai es d'hô a o disse a ion (Kaunas). Nag inėjami sudė iniai
ana omijos e minnai (2 024 lie u iški i 2 506 la yniški), assemblés de T.
Ves ono Ana omijos a las, p épa o e éluissé à Lond es 1995 m., e J.
Tu ku ienės papildy o aduc ion en langue Li uiniens (1997), ainsi que de
Medicinos e minų žodyno žmogaus (1980), S. Pa ilonio Ana omijos (1984) e
au es sou ces. L'objec i de disse a ion isanalyse des e mes
ana omiques complexes syn agminius e pa adigminius appo s. Lie u iški e
la yniški d ižodžiai e daugiažodžiai e mes d'ana omie analysuojami aspec s
de su ap ies e ski ies. Égalemen examinée Li u iques e la yniques composi i s
possibili és, ép ou e eux e mon e , commen ils con iennen des
Te minologija | 2007 | 14 187 équence des e mes d'ana omie s uc u es e
a osenes polinkies, sys émimisés Li u iques e la yniques e mes de dėmenų
į ai a imo dėsningumai. Disse a ion cons i ue cinq sky iai. Į ade discu é l'obje
du a ail, objec i s, é udié ma é iau, mé hodes, hème ac uali é e
nou eau ums, p ak inė da bo nauda, da bo sanda a e olum is, p ésen é une
lis e de publica ions. An ame chapi e e ien su les la ynes langue comme
in e na ionale médecine langue de science, ana omie nomenkla u es o ma ion
des é ages. T oisième chapi e p ésen e les aspec s des Li u iques e
la yniques d ižodžiųaš uoniažodžių e mines d'ana omie su ap ies e ski ies e
leu s s uc u es de g oupes. Dans le qua ième chapi e analysés les
eponiminiques composi es e mes d'ana omie. Le cinquième chapi e ésume les
ésul a s de l'é ude héo ique e ec uée. N. Li e kienės e ec uée Li u iques
e la yniques composi es e mines d'ana omie analyse papildo eche ches de
e minologie médicale, éclai iskina la ynes e Li uaniques langues e minijen
di é ences e commun ybes, lemiančias ce e aligne e minisie de dou es
polinkius, auxquels se ai possible guidu is éc i an ana omie manuelles,
p épa an des dic ionnai es de e mes médicaux e a lases d'ana omie.
Reçu 2007-11-13
Auš a Rimku ė
Ins i u des langues Li uanies
P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius
E. paché [email p o ec ed]