Litvanca Terminoloji Üzerine Doktora Tezleri

AUŠRA RIMKUTĖ

Litvanca Dili Enstitüsü

1961

Antanas BALAŠAITIS. Litvanca Dilbilim Terimlerinin Tarihi. Filoloji Bilimleri Adayı derecesi için doktora tezi (Vilnius).

Tezde, M. Mažvydas’ın Katekizmasından 1961 yılına kadar kullanılmış dilbilim terimleri gözden geçirilmektedir. Malzeme; dilbilgisi kitaplarından, Litvanca’nın başlıca sözlüklerinden, en önemli dilbilim eserlerinden, makalelerden vb. derlenmiştir. Dilbilimin ayrı dallarına ait terimler, bu bilim dallarının gelişimiyle birlikte ele alınmaktadır. Dilbilgisi, sözlükbilim, sözcükbilim, ağızbilim, vurgu bilimi ve genel Baltık dilbilimi terimleri kapsamlı biçimde incelenmektedir.

Tez beş bölümden, sonuçlardan ve iki dizinin yer aldığı bir ekten oluşmaktadır: Litvanca dilbilim terimlerinin tarihsel dizini ve tezde incelenen tüm terimlerin alfabetik dizini. İlk bölümde, D. Kleinas’ın (1653) dilbilgisi kitaplarından J. Jablonskis’in (1901, 1911, 1919) dilbilgisi kitaplarına kadar Litvanca dilbilgisi eserleri kısaca gözden geçirilmektedir. XIX. yüzyıla kadar Litvanca dilbilgisi kitapları Latince veya Almanca yayımlanmış; içlerinde terimler, Orta Çağ Batı Avrupa geleneğine uygun olarak Latince kullanılmıştır. Litvanca dilbilgisi kitapları ancak XIX. yüzyılın dördüncü on yılından itibaren Litvanca yazılmaya başlanmıştır. S. Daukantas’ın hazırladığı Latince dilbilgisi kitabında (1837), Litvanca morfolojinin başlıca konuları açıklanmış ve Litvanca terimler kullanılmıştır. XIX. yüzyılın ikinci yarısında J. Juška, A. Baranauskas ve K. Jaunius Litvanca dilbilgisi terminolojisini oluşturmuştur. XIX. yüzyılın sonlarında fonetik, dil ve sözcük türlerine ilişkin temel terimler artık kullanılmaktaydı; örneğin: ünlüler, ikili ünlüler (K. Kasakauskas), isim, sıfat (S. Daukantas), hece, kök, çekim eki (J. Juška), harf, yazım (A. Baranauskas), önek, sonek, birleşik sözcükler, fiil (K. Jaunius) vb. J. Jablonskis’in dilbilgisi kitapları, standart Litvancanın gelişimi üzerinde büyük etkisi olması bakımından özellikle önemlidir.

Tezin ikinci bölümünde Litvanca sözlükbiliminin tarihi kısaca gözden geçirilmektedir. K. Būga’nın çalışmalarına ve bu çalışmalarda kullanılan

Terminologija | 2007 | 14

179

terimlere geniş yer ayrılmıştır; örneğin: ödünçlemeler, yabancı sözcükler, kişi adları vb. Yazara göre sözcükbilim ve sözlükbilim terimleri ancak XX. yüzyılın ortalarında daha yaygın kullanılmaya başlanmıştır. Üçüncü bölümde ağızbilimin gelişimi ve ağızbilim terimleri incelenmektedir; örneğin: ağız (A. Baranauskas), konuşma biçimi, alt ağız (K. Jaunius) vb. Dördüncü bölümde, F. Kuršaitis, K. Jaunius ve K. Būga’nın çalışmalarına dayanarak vurgu bilimi terminolojisi açıklanmaktadır; örneğin: başlangıç vurgusu, son vurgusu (A. Baranauskas), yükselen, kırık ton (K. Būga) vb. Beşinci bölümde, dilbilimde kullanılan ve Baltık dilleri de dâhil olmak üzere birçok dilde ortak olan uluslararası terimlere ağırlık verilmektedir. Tezin sonunda ayrıntılı sonuçlar sunulmaktadır.

1968

Stasys KEINYS. Litvancada Tek Sözcüklü Terimlerin Türetim Türleri. Filoloji Bilimleri Adayı derecesi için doktora tezi (Vilnius).

Tez, terminolojideki gerçek sözcük türetme süreçlerini göstermeyi ve kullanıma sunulan terim türetme türlerini ortaya koymayı amaçlamaktadır. Malzeme; hukuk (1954), jeoloji ve fiziki coğrafya (1956), fizik (1958), spor (1959), arazi ıslahı (1960), kimya (1960), tekstil (1962) ve edebiyat (1962) terimleri sözlüklerinden derlenmiş; bu sözlükler dönemin Bilimler Akademisi Litvanca Dili ve Edebiyatı Enstitüsü Terminoloji Komisyonu tarafından incelenmiştir. Tez; önsöz, iki bölümlü bir inceleme, sonuçlar, kısaltmalar ve kaynakçadan oluşmaktadır.

İlk bölümde Litvanca Terminolojinin Oluşturulmasının Kuramsal Temellerine ve Pratik Çalışmalara Genel Bakış başlığı altında terminoloji oluşturmanın genel ilkeleri ve başlıca eğilimleri ele alınmaktadır. Terminoloji tarihi, M. Mažvydas, M. Daukša ve K. Sirvydas’ın eserlerinin yer aldığı eski Litvanca yazılı kaynaklardan başlatılmaktadır. İkinci aşama, S. Daukantas, L. Ivinskis, J. Pabrėža ve XIX. yüzyılın diğer önemli şahsiyetlerinin faaliyetleriyle ilişkilendirilmektedir. J. Jablonskis, K. Būga ve S. Šalkauskis’in çalışmalarına özellikle geniş yer ayrılmıştır. Çeşitli alanlardaki terminolojinin nasıl düzenlendiği ve standartlaştırıldığı ele alınmaktadır.

İkinci bölümde, tek sözcüklü terimlerin günümüzdeki türetim türleri eşzamanlı olarak incelenmektedir. Yazar yalnızca isimlerden türetilmiş tek sözcüklü terimlerin türetimini ele almaktadır. Bu bölümde sonek, çekim eki ve önek yoluyla türetilen sözcükler ayrıntılı biçimde incelenmekte, en üretken sonekler belirtilmektedir. St. Keinio’ya göre kullanılan türev isimlerin çoğu soneklerle oluşturulmuştur; örneğin, adı geçen sözlüklerde yalnızca Litvancanın kendi olanaklarıyla türetilmiş yaklaşık 5.000 sözcük bulunmaktadır. Tezin sonunda ayrıntılı sonuçlar sunulmaktadır.

180 Aušra Rimkutė │ Lietuvių terminologijos disertacijos

1969

Kazimieras GAIVENIS. Günümüz Litvancasında birleşik terimler. Filoloji bilimleri adaylığı derecesi için doktora tezi (Vilnius).

K. Gaivenis, Litvanca birleşik terimlerin yapısını (türlerini, ögelerin sıralanışını, dönüşümleri vb.), yan ögelerin anlamsal işlevlerini ve birleşik terimlerin terim sözlüklerinde sunuluşunu ve tanımlarını kapsamlı biçimde ele alır. Örnekler, savaş sonrası yıllarda yayımlanan terim sözlüklerinden ve çeşitli alanlardaki özgün bilimsel eserlerden derlenmiştir.

Tez dört bölümden oluşmaktadır. İlk bölümde birleşik terim kavramı, bu kavramın adı, özellikleri ve sözlükbilimin diğer kategorileriyle ilişkileri ele alınmaktadır. İkinci bölümde birleşik terimlerin yapısı incelenmektedir. Bölümün sonunda sonuçlara yer verilmektedir. Yazar, terim sözlüklerinde yer alan sözcük öbeklerinin tümünün birleşik terim sayılmayacağını; yalnızca ana ögeleri isimlerden oluşanların bu kapsama girdiğini belirtir. Günümüz Litvancasında çoğunlukla iki ögeden oluşan birleşik terimler kullanılır ve bunların büyük bölümünü tür bildiren birleşik terimler oluşturur. Üçüncü bölümde birleşik terimlerin yan ögelerinin anlamsal işlevleri açıklanmaktadır. Tezin son bölümünde birleşik terimlerin terim sözlüklerinde nasıl sunulup açıklandığı ele alınmaktadır. Yazar, terim sözlüklerinin belirli bir bilim dalındaki terimsel kavramlar sisteminin tümünü mümkün olduğunca eksiksiz ve doğru biçimde sunması gerektiğini vurgular. Bu nedenle, tüm türlerden birleşik terimler ve bunların dilbilgisel yapılandırmaları sözlüklere akılcı biçimde dahil edilmelidir.

1983

Angelė KAULAKIENĖ. Günümüz Litvanca teknik terminolojisindeki calque'lar. Filoloji bilimleri adaylığı derecesi için doktora tezi (Vilnius).

Calque'lar olmaksızın hiçbir yeni alan terminolojisi oluşamaz. Calque oluşturma karmaşık bir süreçtir. Çeviri, ödünçleme, sözcük yapımı, çokanlamlılık, eşadlılık vb. gibi terminolojinin birçok kuramsal konusuyla ilişkilidir. Bu nedenle calque oluşturmanın incelenmesi yalnızca terminoloji açısından değil, genel dil açısından da yararlı ve günceldir. Tezde Rusça-Litvanca Politeknik Sözlüğü (1959), Rusça-Litvanca-İngilizce Bilgisayar Teknolojisi Terimleri Sözlüğü (1971) ve Fizik Terimleri Sözlüğü (1979) calque'ları incelenmektedir.

Tez; bir önsöz, dört bölüm, sonuçlar, yedi tablo, kaynakça ve literatür listeleri ile bir ekten (calque ve türetmeler dizini) oluşmaktadır. İlk bölümde ağırlıklı olarak calque oluşturmanın kuramsal so-

Terminologija | 2007 | 14 181

sorunlara, örneğin bir terimin alıntı çeviri olduğunu belirleyen ölçütlere, ayrıca alıntı çevirilerin ve alıntı çeviri oluşturmanın değerlendirilmesine vb. Alıntı çeviriler işlevsel, anlamsal, deyimsel ve bileşik alıntı çeviriler olarak gruplara ayrılır. Bu gruplar alt gruplara ayrılır. İkinci bölümde işlevsel alıntı çeviriler incelenir; örneğin: aşırı basınç, krş. Rus. сверхдавление, İng. superpressure; yalıtkan, krş. Rus. непроводник, Alm. Nichtleiter vb. Ayrıca fizikte kullanılan bileşik sözcükler, yani alıntı çeviriler incelenir; örneğin: damperli kamyon, krş. Rus. самосвал; dalgaölçer, krş. Rus. волномер, İng. wavemeter. Üçüncü bölümde, sözcüğün anlamının ödünç alındığı anlamsal alıntı çeviriler (anlam alıntı çevirileri de denir) incelenir; örneğin: vinç, krş. Rus. лебёдка (ödünç alınan anlamı “bir şeyi kaldırmak veya taşımak için kullanılan araç”). Deyimsel ve bileşik alıntı çeviriler dördüncü bölümde ele alınır; örneğin, fizikte kullanılan terimler: beyaz gürültü, krş. Rus. белый шум, İng. white noise; yüksek frekans hızlandırıcısı, krş. Rus. высокочастотный ускоритель, Alm. Hochfrequenzbeschleuniger. Yazarın görüşüne göre alıntı çeviriler, standart Litvancada ve ağızlarda gerekli kavramı adlandırmaya uygun bir sözcük bulunmadığında ve ayrıca ödünç alınmış ya da uluslararası bir terim kullanılmadığında ortaya çıkar. Tam alıntı çeviri sayılan terimler, yapısı Litvanca olmayan ve motivasyonu ödünç alınmış olanlardır. Bazı alıntı çeviriler normatif, bazıları norm dışıdır; örneğin: yağdan arındırma, krş. Rus. обезжиривание, Alm. Entfettung vb.

1993

Jonas KLIMAVIČIUS. Islah terminolojisi sistemi.Beşerî bilimler doktora tezi (Vilnius).

Tezde, “bilimsel kavramlardan ziyade terimlerin dilsel-anlamsal mikrosistemleri incelenmekte; üstelik bu inceleme yalnızca terminolojik değil, sözlüksel açıdan da yapılmaktadır. Bilim ve onun kavramlar bütünü uluslararası olduğundan ve bazı kavramlar da uluslararası sözcüklerle adlandırıldığından, önce diller arası çözümlemeyle—ödünçleme ve calque oluşturmayla (ödünç sözcükler ve calque'lar)—başlanır; ardından ana dilin özelliklerinin belirlediği mikrosistem dönüşümlerindeki benzerlikler ve farklılıklar ele alınır.” Yazar, melioracija kavramının agrikultūra, yani tarım kadar eski olduğunu; tüm kültürlerin ve farklı kültürlerin başlangıcı ve temeli olduğunu vurgular. Sözcüğün kendisi çok daha yenidir. melioracija teriminin kökeni ve tarihi, eş ve karşıt anlamlıları (degradacija, deterioracija, pejorizacija) ve diğer dillerdeki karşılıkları (özellikle İngilizcedeki çok sayıdaki eşanlamlısı) ayrıntılı biçimde ele alınır. Ayrıca melioracija ile ilgili hidroloji ve diğer terimler, bunların kökenleri ve kullanımları açıklanır. Ayrı bir bölümde, tarımsal ıslah türleri: hid- ayrıntılı biçimde ele alınır.

182

Aušra Rimkutė | Lietuvių terminologijos disertacijos

romeliorasyon – kurutma (ve drenaj), sulama, esk. irrigasyon; agromeliorasyon ve diğer türler, sistemler ve yöntemler. Çalışmada iki genel sonuç ortaya konmaktadır: 1) terminolojinin sistemik niteliği ve tarihsel gelişimi, sistemin eski ve yeni üyeleri arasında çelişkilere yol açar ve bu da sistemin değişmesine neden olur; 2) terim sistemleri sözcüklerdeki değişimden—ödünçlemelerden, çevirilerden ve yeni türetmelerden—etkilenir.

2000

Albina AUKSORIŪTĖ. Lauryno Ivinskio terminologijos darbai. Beşerî Bilimler Doktora Tezi (Vilnius).

Yazar, XIX. yüzyılın ortalarında Žemaitija’daki Litvanyacı hareketin önde gelen isimlerinden, Litvanca takvimlerin yayıncısı ve Litvancadaki doğa bilimleri terimlerinin, özellikle botanik terimlerinin yaratıcılarından biri olan Laurynas Ivinskis’in (1810–1881), 6.000’den fazla terim ve nomen içeren el yazması ve basılı eserlerini inceler. L. Ivinskis’in en kapsamlı el yazması eseri Prigimtūmenė’deki terimler ayrıntılı biçimde çözümlenir.

Tez; giriş, genel bakış bölümü, iki inceleme bölümü, sonuçlar, kaynakça ve tez konusuyla ilgili yayınların listesinden oluşur. Girişte çalışmanın amacı, yöntemleri, yapısı ve araştırma konusu tanımlanır. İlk, genel bakış niteliğindeki bölümde L. Ivinskis’in eserleri üzerine yapılan araştırmalar, yazılarındaki terminolojik ve yazım özellikleri ve Litvanca konuları ele alan Lehçe eserler incelenir. Halk hekimliği, veterinerlik, tarım, zanaatkârlık, astronomi, coğrafya, botanik, mineraloji, zooloji ve diğer alanlardan çok sayıda terimin kullanıldığı basılı eserler (takvimler, gazetecilik eseri Pasauga) ve el yazması eserler (Prigimtūmenė, Grybų atlasas, Būdo gydymo ligų žmonių ir gyvulių taslağı, günümüze ulaşan Lenkų–žemaičių kalbų žodyno, Rusų–lietuvių kalbų žodyno ve Rusų–lietuvių–lotynų–lenkų kalbų žodyno parçaları) gözden geçirilir. L. Ivinskis’in taksonomik kategorileri ve bunlara bağlı taksonları adlandırmak için kullandığı türler ikinci bölümde ele alınır. Yazara göre L. Ivinskis, taksonomik kategorilerin terimlerini verirken Latince veya başka dillerden gelen ödünç sözcüklerden kaçınmış, kullanımda olan Litvanca bir sözcük bulmaya ya da yeni bir sözcüğü kendisi türetmeye çalışmıştır (klasė, triba, varietetas terimleri yerine nuodali, režtą, atmainą sözcüklerini kullanmıştır).

Son bölümün üç alt bölümünde Prigimtūmenė’deki kavramları adlandırma yöntemleri ele alınır: yaygın sözcüklerin terimleştirilmesi, yeni sözcüklerin türetilmesi ve terimlerin ödünç alınması. L. Ivinskis’in terimleştirdiği coğrafya, meteoroloji ve diğer doğa bilimleri terimleri ile bitki cinsi adları Paprastųjų žodžių terminologizavimas başlıklı bölümde incelenir; örneğin: audra, debesís,

Terminologija | 2007 | 14 183

wièsulas, wiètra; àuksas, juodžemis vb. Minerallerin, mantarların ve bitki cinslerinin adları Naujadarų kūrimas ve Terminų skolinimasis başlıklı bölümlerde araştırılır. Yeni sözcükler türetmek, L. Ivinskis’in terim oluşturma yöntemlerinin başlıcalarından biridir; bu yolla oluşturulan terimler, Prigimtūmenė’deki tüm mineral adlarının beşte birinden fazlasını ve mantar ile bitki cinsi adlarının beşte ikisini oluşturur. L. Ivinskis’in türettiği sözcükler yapım eklerine, birleşik yeni sözcükler ise birleşen unsurlarına göre ele alınır. Prigimtūmenė’deki bitki ve mantar cinsi adlarının beşte ikisinden fazlası, anlamı belirsiz terimlerden oluşur.

L. Ivinskis’in oluşturduğu doğa bilimleri terimleri yalnızca dil tarihi açısından ilginç olgular değil, aynı zamanda XX. yüzyıl botanikçilerinin bitki nomenlerini oluştururken ve düzenlerken yararlandığı güncel terminolojinin de bir kaynağıdır.

2001

Birutė BRIAUKIENĖ. Petras Avižonis ir jo lietuviškoji medicinos terminija.Beşerî Bilimler Doktora Tezi (Kaunas).

Betimleyici ve karşılaştırmalı yöntemlerle, XX. yüzyıl başlarının ünlü hekimi, bilim, eğitim ve kültür dünyasının önemli temsilcisi ve Lietuviškos gramatikėlės (1899) adlı eserin yazarı Petras Avižonis’in (1875–1939) tıp terimleri incelenir. Tezin araştırma konusu, P. Avižonis’in tıp bilimindeki eserlerinden derlenen yaklaşık 5.000 terimdir: Akių ligų vadovo, Medicina dergisindeki makaleleri vb. (terim kaynaklarının tam listesi çalışmanın sonunda verilmiştir). Genel bakış bölümünde P. Avižonis’in yaşamının ve çalışmalarının başlıca dönemleri tanıtılır. En çok dikkat tıp terimlerinin kökenine ve yapısına ayrılır. Çalışmada tıp terimi, bir tıp bilimi kavramını adlandıran sözcük veya kalıplaşmış sözcük öbeği olarak tanımlanır. Yazar, P. Avižonis’in yazılarında kullandığı tıp terimlerini kökenlerine göre üç gruba ayırır: 1) Litvanca olanlar (tek sözcüklü terimlerin%41’i ve birleşik terimlerin%19,7’si), 2) melez veya karma olanlar (tek sözcüklü terimlerin%0,5’i ve birleşik terimlerin%70,2’si) ve 3) Litvanca olmayan, yani ödünç alınmış terimler (tek sözcüklü terimlerin%58,5’i ve birleşik terimlerin%10,1’i). P. Avižonis’in kullandığı tıp terimlerinin çoğu Litvanca değildir.

Yazar, tıp terimi oluşturma yöntemleri arasında yaygın sözcüklerin terimleştirilmesini, terimlerin ana dilin sözcük türetme araçlarıyla oluşturulmasını ve terimlerin ödünç alınmasını sayar. Yapılarına göre P. Avižonis’in yazılarındaki terimler tek sözcüklü ve birleşik terimler olarak sınıflandırılır. Tıp terimleri, temel ve ikincil bileşenleri arasındaki ilişkilere göre de ele alınır. Bir bölümde terim eşanlamlıları incelenir. Yazarın araştırma bulgularına göre P. Avižonis’in kendisi 200’den fazla Litvanca tıp terimi türetmiş ve kullanıma sunmuştur.

184 Aušra Rimkutė │ Lietuvių terminologijos disertacijos

2005

Alvydas UMBRASAS. 1918–1940 yıllarında Litvanya hukuk terminolojisi (temel kanunların terimleri). Beşerî bilimler doktora tezi (Vilnius).

Tezde, 1918–1940 yıllarında Litvanya’da kullanılan hukuk terminolojisi betimleyici yöntemle incelenmektedir. İncelenen dönemde çeşitli hukuk metinlerinden oldukça fazla sayıda yayımlanmıştır. En önemli dört kanun incelenmiştir: ceza kanunu, medeni kanun ve ayrıca ceza ve hukuk muhakemesi kanunları. Bu kanunların her biri Rusça aslından Litvancaya birkaç kez çevrildiğinden, tezde aynı kanunun çevirilerindeki terminolojinin ilişkisi değerlendirilmekte, farklılıkları belirlenmekte ve böylece terimlerin gelişimi gösterilmektedir. Toplamda yaklaşık 5.700 farklı hukuk terimi saptanmıştır. Bunlar yapı, türetim ve köken bakımından çözümlenmekte, eşanlamlılık da incelenmektedir. Kanunlardaki hukuk terimleri konu başlıklarına göre de gözden geçirilmektedir. Genel hukuk terimleri, ceza ve medeni hukuk terimleri ile usul hukuku terimleri, tüm terimlerin yaklaşık%80’ini oluşturmaktadır. Geri kalan terimler (yaklaşık%20) diğer hukuk dallarına aittir: maliye, idare, iş ve anayasa hukuku ile adli tıp, kriminalistik vb.

Çalışma; giriş, üç bölüm, sonuçlar ve kaynakça ile literatür listelerinden oluşmaktadır. Girişte 1918–1940 yıllarında Litvanya’daki hukuk terminolojisinin durumu ele alınmakta, kaynaklar da gözden geçirilmektedir. Birinci bölümde Hukuk terimlerinin hukuk dallarına göre sınıflandırılması başlığı altında hukuk sistemi kavramı tanıtılmaktadır. Medeni hukuk, ceza hukuku, usul hukuku, genel hukuk, maliye, idare, adli tıp, iş hukuku, anayasa (devlet) hukuku, ticaret hukuku, uluslararası hukuk, kriminalistik ve diğer hukuk dallarına ait terimler ayrılmaktadır. İkinci bölüm hukuk terimlerinin ifade biçimlerine ayrılmıştır. Üçüncü bölümde kanunlardaki terminolojinin farklılıkları açıklanmaktadır. Yazar, 1918–1940 döneminin Litvanya hukuk terminolojisi tarihinde çok önemli olduğunu vurgulamaktadır; çünkü Litvanca, ancak bağımsızlığın ilanından sonra hukuk belgelerinde kullanılmaya başlanmıştır.

Irma ZELLER. Terimlerin otomatik olarak tanınması ve işlenmesi. Beşerî bilimler doktora tezi (Kaunas).

Tezde terim eksikliği, terimlerin yanlış kullanımı ve bunlar uygun olmayan bağlamlara aktarıldığında anlamların karıştırılması ele alınmakta; ayrıca kuralcı ve betimleyici terminoloji arasındaki ayrımın nedenleri ve özellikleri tartışılmaktadır. Çalışmanın konusu, özel bilgisayar terim tanıma programlarıyla bir metin derleminde otomatik olarak tanınan olası terimdir. Amaç, metinde otomatik terim tanımanın yöntem ve olanaklarını belirlemek

Terminologija | 2007 | 14 1 8 5

ve bunları deneyerek Litvanca için ne ölçüde uygun olduklarını göstermektir. I. Zeller, İngilizceden çevrilmiş metinlerden oluşan iki kapalı elektronik derlem üzerinde araştırma yapmıştır. Litvanca derlem, Almanca derlem gibi, Avrupa Komisyonu ve Avrupa Birliği Konseyi tarafından 1962–2000 yıllarında kabul edilen aynı 1.695 hukuk ve ekonomi belgesini (tüzük, direktif, karar ve görüş) içermektedir.

Terminolojiye ilişkin değişen kuramsal yaklaşımlar ile terminoloji çalışmalarının şimdiye kadarkinden farklı pratik yöntemini, özelliklerini ve önemini ortaya koymaya çalışmaktadır. Yazar, bu çalışmayla betimleyici terminolojinin önerdiği otomatik terim tanıma yöntemlerinin Litvancaya da uygulanabileceğini göstermiştir. Kuramsal açıdan, Litvancada şimdiye dek yayımlanmamış olan, terimlerin otomatik tanınması ve terim olarak kabul edilmesi yöntemlerine ilişkin kuramsal materyal değerlendirilmiştir.

Tez; giriş, dört bölüm, sonuçlar, kaynakça ve iki ekten oluşmaktadır. Birinci bölümde Kuralcı ve betimleyici terminolojinin gelişimi başlığı altında 20. yüzyıl terminolojisinin durumu ile kuralcı ve betimleyici terminoloji gözden geçirilmektedir. İkinci bölümde otomatik terim tanıma yöntemi, terimlerin tanınması ve kabul edilmesine ilişkin olanaklar, yöntemler ve araçlar tanıtılmaktadır. Üçüncü bölümde otomatik terim tanıma deneyi açıklanmakta ve sonuçları çözümlenmektedir. Son bölümde bu tür tanımanın yararları değerlendirilip öngörülmekte, otomatik terim tanımanın Litvanya terminolojisinde pratik uygulama olanakları ele alınmaktadır. Yazar, söz konusu kaynakların derlemlerinde otomatik terim tanıma deneyi gerçekleştirdikten sonra, özel programlar kullanılarak metinde otomatik terim tanımanın gerçekten mümkün olduğu sonucuna varmaktadır.

2006

Nijolė LITEVKIENĖ. Litvanca ve Latince birleşik anatomi terimleri. Beşerî bilimler doktora tezi (Kaunas).

T. Weston’ın 1995’te Londra’da hazırlanıp yayımlanan Anatomi Atlasından derlenen birleşik anatomi terimleri (2.024 Litvanca ve 2.506 Latince terim) incelenmektedir. Bunların yanı sıra J. Tutkuvienė’nin Litvancaya yaptığı ve genişlettiği çeviriden (1997), Tıp Terimleri Sözlüğünden (1980), S. Pavilonis’in İnsan Anatomisinden (1984) ve diğer kaynaklardan yararlanılmıştır. Tezin amacı, birleşik anatomi terimlerinin sözdizimsel ve paradigmatik ilişkilerini incelemektir. Litvanca ve Latince iki ya da daha çok sözcükten oluşan anatomi terimleri benzerlik ve farklılık yönleriyle çözümlenmektedir. Ayrıca Litvanca ve Latince birleşik

186

Aušra Rimkutė | Lietuvių terminologijos disertacijos

Anatomi terimlerinin yapılarının sıklığı ve kullanım eğilimleri; Litvanca ve Latince terim bileşenlerinin çeşitlenme düzenlilikleri sistematik olarak incelenmektedir.

Tez beş bölümden oluşmaktadır. Giriş bölümünde çalışmanın konusu, amaçları, incelenen materyal, yöntemler, konunun güncelliği ve özgünlüğü, çalışmanın pratik yararı, yapısı ve kapsamı ele alınmakta ve yayınların listesi sunulmaktadır. İkinci bölümde, uluslararası tıp bilimi dili olarak Latince ve anatomi terminolojisinin oluşturulma aşamaları gözden geçirilmektedir. Üçüncü bölümde, Litvanca ve Latince iki ile sekiz sözcükten oluşan anatomi terimlerinin örtüşme ve ayrışma yönleri ile yapısal grupları sunulmaktadır. Dördüncü bölümde, eponim bileşik anatomi terimleri incelenmektedir. Beşinci bölümde, gerçekleştirilen kuramsal araştırmanın sonuçları özetlenmektedir.

N. Litevkienė’nin Litvanca ve Latince bileşik anatomi terimleri üzerine yaptığı çözümleme, tıp terminolojisi araştırmalarını tamamlamakta; bu alandaki terminolojinin türetim eğilimlerini belirleyen Latince ve Litvanca terminolojiler arasındaki farklılıkları ve ortaklıkları ortaya koymaktadır. Bu eğilimler anatomi ders kitaplarının yazımında, tıp terimleri sözlüklerinin ve anatomi atlaslarının hazırlanmasında yol gösterici olabilir.

Alındığı tarih: 2007-11-13

Aušra Rimkutė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected]

Terminologija | 2007 | 14 187