156
18831916 m. ca echizmi
e lo o eligione
e minų eikšminės g upės
AUŠRA RIMKUTĖ
L'is i u o delle lingue Lie u ių
Ca echismo (g . ka ēchēsis indicazione, insegnamen o) ques o glus as 1991: 187; KEŽ
IX 2006: 566; anche z . RŽ Kazimie o Sk odzkio T umpame Ka echizme o Vado ėlyje į
1997: 162; LLE 2001: 224) o, come sc ima kun. c is iani à ondamen ų išdės ymas (VLE
ge ą Spa iednę i š . Komuniją (1904), è insegnamen o a a e so domande e
ispos e, che p igliene da uomo: 1) Dio, 2) p ossimo e 3) pe la elici à dell'uomo
s esso, o app op ia amen e della sua anima (TK 9)1. Quindi ca echizme no malmen e
domande e nonudė ingų ispos e o ma p esen a i e i à della ede,
sac amen en ai, c is iani ede con essazione, più impo an i di p eghie e, Dešim
Dio ingannamen i e al a. Na u almen e, ca echismo con enu o dipende dal ilascio
pe iodo e des ina a o. Può esse e des ina o a bambini, gio ani, adul i, i.e.
pasauliecim, ma anche a sace do i, yskopam e k . (anche c . VLE IX 2006: 566567). Jü
bū a a ie di po a a. I sace do i p ima nell'insegnamen o da a ano e obeduoda ano
įžadus segui e ca echismo iesų.
Già all'inizio della c is iani à dal ca echismo e a insegna a edybos cose. Il
p imo manuale so o il nome ca echismo edi o e so la ine del XVI a. e zo
decenniio (1529). Ques o è p o es an e Ma in Lu he io Ca echism (Didysis
ca echism pe sace do ici e Mažasis ca echism pa apijiečiams). P imo
ca echizmu lie u ių kalba ( almen e e p ima s ampa ina lie u iška knyga) è
conside a o Ma ino Maž ydo Ka echizmas e angelikaliam lu e onams (1547).
Pe i ca olici il p imo ca echismo è p epa a o Mikalojus Daukša (1595)2, pe gli
e angelici e o ma ams Me kelis Pe ke ičius (1598). Si a a
pa icola men e p eziosi monumen i di lingua e eligiosa men e di s o ia. In
ques o a icolo iene b e emen e esamina o di un impo an e pe iodo della
s o ia della lingua li uana XIX a. dei due ul imi e XX a. dei due p imi dieci-
1 Ci a ose nien e ne aisi .
2 Si i iene che il p imo ca echismo pe i ca olici in Li uania, compila o secondo i gesui i okie P. Kanizijaus
ca echismą, sia s a o pubblica o nel 1585; u a ia il suo esemplio ių non è sop a issę (LLE 2001: 225).
Auš a Rimku ė | 1883–1916m.ka ekizmaii jų eligijos e minų...
Te minologija | 2008 | 15 157 mečių ca echizmai. Šal iniai colle i da Vaclo o Bi žiškos,
Li uania TSR e Li uania bibliog a ijų, anche Li uania nazionali Ma yno Maž ydo chiama i
pa ola ca echizmas. In ques o a icolo ediamo insieme i ca echismi chiama i isguldymu,
biblio ekos elek oninio ka alogo. Reikia pasaky i, kad ne isi ka ekizmai
mokslu, hand edžiu, ka eche išku pamokymu, ado ėliu, ado u, š en ąja is o ija,
ikybos pi mamoksliu o mokslu, ka alikų ikėjimo aiškinimu e pan. Che ques o ca echismo,
gene almen e si indica della pubblicazione p a a messa. Ol e a ques o, u a
pubblicazioni, il cui i olo menziona la pa ola ca echism, u a ia ques o a a o non
ca echism. Essi non sono a a i in ques o a icolo, ad esempio, il 1906 m. Vilniuje edi o
kun. Juozo Amb aziejaus Elemen o ius con dipin i, po e iai, ca eliškai ca echismai e
minis an u u insieme oppu e capi oli senza ca echismă, eip pe i piccoli bambini, come
e di g andi, che anch ano impa a e a legge e e sc i e e3. Sebbene nella i ola e oglia
sc i a: su po e iais, ka alikiškais ka ekizmais i minis an u u, pe ò nella pubblicazione
di ques i cose non c'è (LB I 2006: 115).
L'a icolo ha come cen o di a enzione u i i ca echismi secondo ci a e on i
o a e e accessibili. Neap a iami solo secondo le on i desc i e e o mol o de o ma e
pubblicazioni p esso Ame icano Li u ians kul u e a chy e Pu name conse omas 1908
m. B ukline esleis o T umpas ca echizmas: con e ma o pe Žemaiczu e Vilniaus
yskupysczu e pe Mohilo os4 a chi iskupys ės. 3-ias minis imas su spaudėjimu 8 XIX
baiminimu e Visian u os. essi impo an i kai an an i a. XX a. inizi dei e mini eligiosi.
Na u almen e, il lo o alo e non è uguale: in uno appena uno al o e mine li e iško,
gausu s e imų, e negli al i a icenda. Inol e, in alcuni si possono o a e anche e mini
dei de ini i, no e pe e mini dei a osenos e pan. A causa della maggio pa e dei
e mini e mini di dubbi non so ge. ed essi engono accol i, pe mos a e, quale è
s a a la si uazione della e minia della eligione del pe iodo conside a o, come essa
cambiò e cosa le sia ca a e is ica. Il olume dei ca echismi è anche i egola e dal
keliolico ino a di e se cen inaia di pagine. Più spesso essi di minuscolo o ma o.
Inol e, in ques o a icolo si en a, sulla base di alcuni ca echismì (ž . elenco
on i) accol o ma e iale, o ni e impo an iissimo e più equen i
signi icmines e minì di eligione e de ini e, cosa è il e mine di eligione.
Ques o gene e di le e a u a bažny ina mol o impo an e e minijos (e in
gene ale kal3 Elemen o ius e a spi i uali y esnybės za aus as (LB I 2006: 115).
4 Mogilia as (PV 2006: 281).
158
bos) on einis. Besi o muojančiai comune alla lingua Li uanea XIX a. galeXX a.
inizio ca echizmai e a nepap as ai signi ica i o un ogge o. In lo o lingua
Li uania (no s e non semp e pu a) sono s a i issa i essenziali nazione di
c edenza, cul u a, così come i a es ii. P ecisamen e da lo o ede e, come
sono s a e c ea e, ins alla e e pe sino consolida e le no me della lingua
e minijai būdingas i pas o umas, i ki imas. I ai, ma y , labai no malus
comune. Ca echismų ha pe iodo cosa.
18831916 MET CATEKISMAI
Du an e un pe iodo di en a é anni dal 1883 m. al 1916 m. è s a a pubblica a 86
ca alikų e 11 p o es an ų di di e sa po a a ca echismų e lo o cessiy ų o
supplemen y ų au o imen i (dalis ipe uinai). Sop a u o ca echism s ampa e
in Maggio e Li uania Ka aliaučiuje, Tilžėje, Bi ėnuose, anche Klaipėdoje,
Seinuose (43 ca echizmai), pe ché au o i à dell'impe o usso qua an 'anni
p oibus Li u išką spaudą la yniškais ašmenimis, come ašo Vy au as Me kys
nel lib o D audžiamosios 1864 lie u iškos spaudos kelias1904, Vilniaus lie u iškų
knygų leidybos cen as bu o lik iduo as. Ques a pubblicazione si è concen a a
al di uo i delle mu a dell'impe o usso, nella pa e abi a a dei li uani P ūsia
(Me kys 1994: 9)5. Ma y , a o eanki Li uania geog a ė posizione, così Li uiai
pa gana senos lie u iškų knygų leidimo adicijos i suda ė sąlygas Mažajai
di en a e ques i lib i di cen o edizione. Mol i di lo o lì è s a a pubblica a e dopo
1904 anno (ne 15).
Nella G ande Li uania Vilniuje e Kaune sono s a i pubblica i 26 ca echizmai.
Quasi u i lo o appa e o annulla i il di ie o di s ampa. Sebbene su alcune
delle con a akcine ca echismò supe io i si sc i a che lo o luogo di ilascio
Vilnius, u a ia in eal à esse s ampa e in Maggio Li uania (Fig. 1). Nemaža
pa e (17 ca echismų) s ampa a uo i delle on i delle Minzosios e Maggio ii
Li uanie Russia (Sank Pe e bu ge (anuo amen e Pe og adas) e Moscow),
negli S a i Uni i (Čikago, Filadel ijoje, B ukline e Šenandoa (PV 2008: 399),
Vaukegane (Illinois). A o ino a enzione, che ques o dopo 1903 m. isėję
ca echizmai.
5 Vanda S onienė nel lib o Li uana lib oga i isuomenė: dalla s ampa p oibi a ino indipenden ismo is u imo (18641990)
sc isse che Vilnius e i anni della s ampa p oibi a imase impo an e cen o edi o iale. Vy iausiosios spaudos eikalų
aldybos da i, m. 1869 Vilniuje uscì 155 leidiniai, 1882 m. 286, 1900 m. 455, la ynų, okiečių, ancūzų kalbomis (S onienė 2006:
1903 m. – 690. Daugiausia jų išleis a žydų, usų i lenkų kalbomis, kasme po kelis leidinius pasi odyda o
21).
Auš a Rimku ė | 1883–1916m.ka ekizmaii jų eligijos e minų...
Te minologia | 2008 | 15 159
1 ig. Kon a akcinis ca echism, s ampa o Tilžėje 1901 m. Nel pe iodo del di ie o di
S ampa pubblica i ca echismai sono kon a akciniai6. In alcuni gli au o i o coda y oi
a a o non nudi i, appa en emen e, somme imen i di seg e ezza. Slepiami e ano e
da i di esecuzione. An aš zionale lape è s a o sc i o izgal o a luogo di ilascio e
anni. Opp oan aš ale pagliaia spesso Žemaiczių Vyskupas (2 ill.) o Iszpaus i daleido.
ašoma ap oba a, p z.: Spausdin ileis a.Kaunę.Vasa iom.8d.1863m.
Vilniuje 1863 ol eose Vasa io 8 dienoj Vyskupas Žemaiczių: Mo iejus Vałancziauskas,
o Дозволено цензурою. Вилно 1864 г. e k . Gana Nygelės spesso sono s a e i ma e
slapy a džiais, ad esempio, kunigas Žal a is (kun. P. Legeckas), A. Ku ie is (kun. A.
Alekna), Pe as G ažbylys (kun. P. Januše ičius), dėdė A anazas (kun. K. Pakalniškis),
Ranka (kun. P. S a kauskas), qualche ol a anche slapy eidžiais, ad esempio, J. D. (kun.
Juozas Danielius), J. K. (kun. Juozas Ka ilius), J. P. (kun. Jupas P anai y ė), K. K is ė
(kun. K is ėkšai is). Tu i ca echizmai e s ini. T ad a p incipalmen e da polkų, anche
da usų, okiečių, ancūzų e anglų lingue. In ques o a icolo essi si suddi idono in
ca alikų, e angelikų e o ma ų e e angelikų liu e onų ca echismus.
CATALIC CATECISMAI
La maggio pa e negli anni 18831916 pubblica a ca alikų ka echizmų ne 86. Tu i essi engono discussi nell'a icolo
pe luogo di ilascio e anno e pe des inazione. Poiché p ohibi us Li u išką spaudą la yniškais ašmenimis daugiausia 6
Išim is D. J. Deha bės Rymo ka alikiškas didesnysis ka echizmas dėl lie u iškų mokslainių Ame ikoj, esleis as leidinių
bu o išleis a užsienyje, pi miausia ap a ini ne Didžiojoje Lie u oje išspausdi i ka echizmai.
m. Chicagoe 1904.
160
Ol e i con ini della G ande Li uania pubblica i ca echismai Più di ečdalis
ca alikų ka echismų išsp in a Tilžėje impo an e cen o di pubblicazione e
dis ibuzione della s ampa lie u iška (31 ca echism). paklausus e populia us e a
kun. Rocho Filocho skio (Roch Fiłochowski, 18381896) mol o il ca echismo in
disco so pe iodo usci i qualche sue aduzioni. Nella lingua Li uanei dal polkų
lingua adusse a i i us di quel me o Li u iškų knygų edi o kun. Aleksand as
Vy a as (18371863?). Tai Szi iesibė ikejimo o T umpas iszguldimas
eikalingiausiu Rimo-ka alikiszko ikejimo daliku (Tilžė, 1888; è ysk. M. Valančiaus
ap oba a, ol e a ciò, an aš iniame lape indica a che ilascia a Vilniuje 1860 m.).
V. Bi žiška ques o ca echismo al a edizione i iene A. Vy a o e s ą R.
Filocho skio T umpą ca echismą (1889, 1893, 1894, 1895, 1897). Tu a ia con iene
elemen a io, minis an u a e al i p iedhi, ol e a ques o, di e isce ca echismo
es is ai, quindi ques e lib igelè ap a inas come di e se. 2 ig. Kon a akcinio
ca echismo ap oba a Così, come già menziona o, A. Vy a as ha ado o e
T umpą ca echismą secondo kunigo Piłakauskio iszguldimo su neku eis naudigais
p idėjimajs (Tilžė, 1889; è ysk. M. Valančiaus ap oba a, indica o che è usci a 1863
m. Vilniuje). Il ca echismo dal 1888 m. isleis o di e isce nel a o che in esso è
ipo a a abėcėlė e skiemena anje, s . F anciškaus Saleziečio b e i lezione di
come
eikia š en ą ožančių kalbė i, minis an ū a i ki i p iedai. 1897 m. Tilžėje
Auš a Rimku ė | 1883–1916m.ka ekizmaii jų eligijos e minų...

Te minologija | 2008 | 15 161 edi o T umpas ca echism secondo iszguldymą kunigo
Pilakauskio con neku eis u iliis p idėjimais (y a ysk. M. Valančiaus ap oba a, indica e
1860 anno di ilascio Vilniuje). TSR Li uania bibliog a ijoje 1893 m. ca echizmas
nenag inėjamas. Lo s esso ca echismo s ampa o Tilžėje 1894 m. (y a ysk. M.
ap ašy as pagal de o muo ą egzemplio ių i šal inius. Jis šiame s aipsnyje
Valančiaus ap oba a, indica e 1860 anno di esecuzione). m. èleis o T umpas ca echism
secondo kunigo Filochowskio iszguldimo su neku eis naudigais p idėjimais (Tilžė;
app o a o ysk. M. Valančius, indica o che è usci a 1895 m. Vilniuje). 18891897 M. ileis i
nei ca echismi minis an u a è in lingua la ynų. m. Tilžėje, secondo i da i della
bibliog a ia li uana del 1905, uscì due ca echizmai (di e isce la lo o po a a).
Kun. R. Filocho skio ca echismą dal polkų lingua inol ò e Vaižgan as
(1869–1933). La p ima edizione uscì nel 1897. Lie u os TSR biblio-18691933). La p ima edizione uscì nel 1897. TSR Li uano biblio-). La p ima edizione uscì nel 1897. TSR Li uania bibliog a ijoje egli
desc i o secondo 1898 m. edizione T umpasis Kun. Filochowskio ca echizmas Vaiszgan o e s as (y a Žemaičių yskupo ap oba a, an aš iniame paglia indica a, che knygelė isleis a Vilniuje) e
on i. anno ca echismo p a a mėje Vaižgan as sc i e che T umpasis kun. Filocho skio ca echism sa à ispe o agli al i simili miglio e, cosa che con e ma e polkų balsai, e g ande sua
di usione e p ių: la p ima didio, sebbene osse e ibilmen e compos a, ha già dispiega o 20.000 1898 (TFK 1898 45). Inol e, in ques a pubblicazione ci inošene sono ipo a i alcuni pa ole di
co ispondmenzi polkų kalba. TSR Li uania bibliog a ijoje ques o 1898 anno edizione ca echismo conside a o an u (LTSRB
1985: 365).
1901, 1902, 1905 (ques a edizione è una ipe izione del ca echismo con a akcinio del
1901), 1907, 1913 m. uscì T umpasis Kun. Filochowskio ca echizmas Vaiszgan o
e s as. Ques o, come sc i e an aš iniame lape, an as pa aisi o e
supplemen a o edizione. Vaižgan as p a a mėje Lie u iai nonsca ica e! ! Szi a
kningelė ques o Ca echismo, non Elemen o ius! ! sc isse che il ca echismo è upa,
acile comp ensioneimui scienza della ede (TFK 1901 3). Vaižgan as legge men e
aisè il ca echismo. Ciò si ede dai inunci, in cui egli o nisce sino ad allo a
po e iose co ispondenze, ad esempio: e mus malonė, ikėjimas, głobėjas,
pasaulis, ul ima aka ienė, ma non łoska, ie a, apiekūnas, s ie as,
pasku inioji eče ė i pan.
m. isleis as T umpasis Ka ekizmas Kun. Filochowskio, Vaiszgan o e s as. T eczią
ka ą iszleis as, pa aisy as 1904. Uno ca echismo, come sc i e in in i olazione,
s ampa o a Vilniuje (y a Žemaičių yskupo ap oba a; indica o,
kad išleis a 1863 m.), o ki as – Tilžėje (ap oba os nė a). Tačiau abu išleis i
162
Tilžėje. I lo o is naši o niscono alcune pa ole co ispondmen i polkų
lingua. TSR Li uania bibliog a ijoje sc i e che daugumos egzemplio ių
so an e sul con a accinio di usci a da i incolla a uščia lipdė.
So os an i pagine nonodos igje è e qualche di e so ca a e i (LTSRB
1985: 366).
Al ų ka alikų ka ekizmų 18831916 m. pe iodo è usci a kun kas meno. Da quel
me o ca echismì di g an olume (na o 332 a 440 pagine) si dis ingue Moksłas
Rimo ka aliku (Tilžė, ci ca 1888, 1900 (2 ca echismai; di e isce solo 325332
pagine, p a icamen e ques o uniodi pubblicini), 1905 m.). No s ca echismo
au o ius nonu ody as, no o, che pa engė Žemaičių ysk. Mo iejus Valančius7,
edaga o kun. A. Vy a as, o ašybą aisė poe a Mai onis (LTSRB 1985: 257).
Au o ius p akalboje sc i e che lui s en ò idan kiekwienas Lie uwis e
Žemai is galē u lengwei legge ei i e capi e wis, cos solo szioje knįgelēje i a
pa aszi a. Iszmecziai pa ole a ie e pe lo più non capi e, e asziboje
p isiłaikiau quan o po ēdando conosciu o man li euwiszku kałbamokslu (MRK
1888 5). anno usci a non A. Vy a o aisy as 1905
1888 m. ilascio, a p eceden i.
Majojoje Lie u ą išspausdi i du kunigo, knygų au o iaus i e ėjo Pe o Legecko (18441934) Ka akizmai
ka alikiški, isu eikalingiausi dēl aikų i žmonių p aszcziokų, su lemen o iu i minis an u u. Pa aszi i kunigo
Žal a io (1892 m. (2 ka ekizmai); en ambi pubblica i Tilžėje, sebbene nella i ola i à la pagina sc i a che
Vilniuje; ques i ca echismi di e iscono legge men e spelling, u a ia, in discussione dei e mini della
eligione, si i iene che ques o non sia impo an e, essi sono conside a i una pubblicazione). m. Bi ėnuose8 uscì
Ka akizmai ka alikiški. Visu eikalingiausi pe bambini e pe sone p aszcziokų con Lemen o iu e Minis an u u.
Medžiaga accol a da 1892 m. Tilžėje e 1903 m. Bi ėnuose usci e 1903 ca echismų, il cui con enu o
comple amen e iden ico, pe ò di e isce luogo di pubblicazione e alcuni a gomen i di sc i u a. Un al o
ca echismo dell'anno 1892 isleis o Vilniuje. Egli paginì nume omi e sc i a coincide con Bi ėnuose edi e
ca echizmu, quindi non nenag inėjamas. Pa e del es o in u i i ca echismi è la ynų kalba. Tilžėje 1898 m.
izleis as kun. Ma yno Sede a ičiaus (18291907)9 7 Vysk. M. Valančius (18011875) uno dei p imi nelegalios p ados
o ganiza o ių Mažojoje Lie u oje <...>. Già m. 1867, dai p op i ondi cos i ui o specialų ondą lib i pe
s ampdi e (8000 b.), lui a a e so Tilžės ka alikų kunigą J. Zabe manną (J. Cabe maną) si con a ò con
enykščiais imp us u ininkais e cominciò sis emingai pubblica e lie u iškas knygas (S onienė 2006: 23). Nella
lib i di edybà yskopas incluse e al i kunigus, e pasauliečius.
8 Bi ėnuos è s a o pubblica o solo un ca echismo. 9 Kun. M. Sede a ičius, come sc isse V. S onienė, ėmėsi
M. Valančiaus p adė o nelegalios lie u iškos spaudos edi ions and dis ibu ing o ganiza o iaus da bo
(S onienė 2006: 30). Egli Su alkijoje a ques o la o o incluse bajo ą
Auš a Rimku ė | 1883–1916m.ka ekizmaii jų eligijos e minų...
Te minologija | 2008 | 15 163 ca echism Po e ei, Ak ai e al e eikalingiausi coseik ai,
cuius ha sape e k ikszczionis Rymo-Ka alikų ikėjimo. Pa asze kunigas M. S. Dalis
knygelės eks o è la ynų kalba. Isnašie da a e minų sinonimų. Vede e, che p imo i à è
o ni a ai e mini Li u iški della eligione, ecc.: nuodėmklausys, ypa a, kančia, yščius, e
non spa iedninkas, asaba, muka, gy a as e e c. 1902 m. Tilžėje esleis us leidinys
pa adinimu T umpi Rymo-Ka alikų Ka ekizmai. Aiszkei iszguldy i dėl pamokimo aikų p ie
pi mosios Spa ėdnės i S. Komunijos (pi ma) dalis10. An aš iniame ca echismo lape
au o ius nenu ody as. Tai G acijano Ma cino Že uskio (Rzewuski, 18271897) ca echismo
Mały ka echizm zymsko ka olicki e imas. Cos' ha es e na o, non u iddi a.
P akalboje sc i e che knygelė è des ina a ai bambini che si s anno p epa ando ad
anda e alla
pi mosios Komunijos, i jaunimui.
1903 m. Tilžėje uscì kunigo, s o ico, au o i di sc i i eligiosi e adu o e An ano
Aleknos (18721930) Ca echismo pi mamokslis o T umpas Suglaudimas di u i i più
g ekalinghi s udi di s en o ka alikų Tikėjimo. Pa ašė A. Ku ie is. Knygelė mol o
umpa solo 16 pagine. Non è p a a mia. P esen a e po e ie e più impo an i
domande e ispos e della ede. Inol e, non c'è app o azione. m. anche Tilžėje
esleis o kun. Kazimie o Sk odzkio T umpas Ka ekizmas, o Vado ėlis in o ge ą
Spa iednę i š . Komuniją 1904. K. Sk odzkis (1798 1874) e a Kulių klebonas. La p ima
edizione ca echismo u sc i a 1850 m. Ques a seconda edizione, p epa a a dopo la
mo e del sace do e. Knygelės all'inizio inse i a Išleis ojų pa ola e au o iaus
p a a mė, nella quale si sc i e che umpas insegnamen o apie u ile eseguimen o
dei u i eikalingissimo g iešnam uomo a esalazione duchios sac amen o paku os
s . e degno acce azione Cuno e Bluso di Gesù C is o dedica o dėl gio aneomenės
žemaičių ka alikų (TK 1904 8). Tais s essi anni Tilžėje J. Šenkės paus u ėje uscp in o
(18661948) T umpas Rank edelis Ka ekėzos e Omylijų apsakynė ojams. anelė
kalbininko, publicis o, isuomenės eikėjo, kunigo Po ilo Januše ičiaus
B oliams Kunįgams e Ka ekė ams. Da an i in i olée sc i o au o io's pseudi a dis
Pi mojii An ojiD asiškosiosIškalbosDalisKa ekė ikai Omyle ika.Do-
Pe as G ažbylys. Knygelės p a e mėje si sc i e che essa è assegna a ai cle i iki
dei semina ii, ai pa apiji e a u i Ka ekėzos e Omylijų apsakynė ojams (p. 3).
S. Kušeliauską, eigulį J. An ana ičių e apolinkės pa ikimus als iečius. M. Il g uppo Sede a ičiaus leido e
pla ino lib i di con enu o eligioso. Lo s esso p e e nelle buie no i ca o da non solo pe la sua pa apiją, ma e
olimas Žemai ijos ie o es, Seinus gabeno spaudą, o jo alkininkai ją skleisda o a p ie os gy en ojų“
(S onienė 2006: 31).
10 Ci ca la seconda pa e ca echismo nella bibliog a ia non ci sono da i.
164
1905 m. Tilžėje uscì Ca ekizmas, o, Po e iai i ju iszguldimas i ožanczius con
maldomis y me inemis e waka inemis. Il suo au o e e adu o e non indicia si.
Bemaž dešim adalis ka alikų ka ekizmų išleis i ki okiame al o g ossiame XX a. inizi.
lie u ių kul ū os cen e Seinuose (8 ka ekizmai). 1899 m. p obabilmen e Seinuose
esp imin i o An ano Ba anausko (18351902) dal la ynų kalbos iš e s as Ka ekyzmas iz
dek e o Susi inkimo bažnyčios iden iškio p abaščams, liepian Pijui penk am, papiezi,
ilascia o Rymę me . 1566 esp imus as. Ques o ca echismo egzemplio ius conse a o
Anykščiuose A. Ba anausko e A. Vienuolio-Žukausko memo ialiniame muziejuje,
mic o ilmo è nella biblio eca dell'Accademia delle scienze della Li uania.
1908 m. Seinuose isleis a ca echism Maža do anėlė Lie u os jaunimui. Jį sc i è
kun. S. Na ke ičia. Ques a seconda edizione, che il sace do e p epa ò conosciu o
delle buone clo ie conseguenzem, e ięs e o i di s ampa, e la maggio pa e
mol o u ili a e imen i aggiun o (p. 9). Alla p ima edizione il ma e iale è s a o
accol o, come sc i e P akalboje alla seconda edizione, da kun. A. Ma cinskio, F.
Bi kauckio, Chaignono, K ulickio, A na o, Osmalauckio e al i la o i (p. 9). Seinuose
1910 m. pubblica i kun. Ju gio Felikso S agio Po e iai, P isakymai e Ca echism
secondo Rymo Ka alikų mokslo. Ano V. Bi žiškos, pubblicinio linguò aisė K. Būga
(Bi žiška 1939: 2545). Il ca echismo è des ina o a colo o che si p epa ano a anda e
la p ima Comunione. P albe o l'au o e sc i e: Incapace di sc i e e il ge go usa o
dalle pe sone, che non appačiau colpe ole della con aminazione della lingua li uani e
della sua be a da, ho do u o im i mol e ali pa ole, delle quali la gen e non
capisce: ma, a me pa e, da ciò non sa à did a ico ai le o i, pe ché, p essai
pag įžus, apidamen e ico de à la gen e i suoi sen imen i e alle nuo e, alle sue
p eghie e, alle sue p eghie e, a e a acili a o che mol i si abi uasse o a
s anie i, come ščesly as, p i nis, loska, maclaimem in ece di ques i. (p. 1). Che
u i comp as ano ca echizme us abilus pa ole, l'au o e alla ine della
pubblicazione o nisce o dynėlį, nel quale spiega non comp endami pa ole.
Ten pa m. uscp in i o kun. Juozo Ši io p epa o T umpu is ca echism pe bambini: maža do anėlė
kalėdojan , 1911 1912 m. Po ilo S akausko (slapy a dis Ranka) A moki ka echizmą? Maža do anėlė aikams i
kun. Juozo Daniel11 T umpas ca echism: assegna o a bambini che bes ia p epa ando 11 Juozas Danielius
(18851968) pedagogas, kunigas, inalizzan is An a gue a mondiale pasi u asse in Occiden , successi amen e
app esenus in Canada. Rašė Lie u os mokykloje pedagoginiais i ka eche iniais klausimais
(LB I 2006: 269).
Auš a Rimku ė | 1883–1916m.ka ekizmaii jų eligijos e minų...
Te minologija | 2008 | 15 171
EVANGELIK REFORMAT CATEKISMAI
Lie u iškų e angelikų e o ma ų ka echismų, ileis ų s aipsnyje
abs ac amaoju pe iodo, sono solo due. Du an e u o il XIX secolo ne
pubblica ono e (1803, 1857 e 1861).
A a us spaudą, 190922 m. Vilniuje, M. Kuk os p us u ėje, s ampa o Ca echism
e angelikų- e o mų ikėjimo aikams (4 ig.). Lį p epa ò il sace do e Jonas
Šepe ys23. Ques o più ampio edizione del ca echismo di Heidelbe g. Ano ūno
Baublio, shis ca echism insieme u p imo kompak iškai išleis as ikybos
ado ėlis e p imo ca echism, che pa engė als ie iškos kilmės lie u is kunigas
(Baublys 1998: 35). Egli sc i o ela i amen e bella, egolainga e pu a in lingua
Li uani. Ba ba izmų nedaug, ecc.: kielikas, ge cogienė, pė nyčia e k .
4 pa . 1909 m. Ca echism aikams e angelikų- e o mų ikėjimo 1916 m. Pe apilyje uscpin o an as e angelikų
e o ma ų ka echism Ca echism e angelikų- e o mų ikėjimo. Tai u icialeus gue a me o leidinys, che
app o a a ka inė Pe og ado cenzū a 1916 m. se emb e 13 d. decisione. Sebbene l'au o e non u di o, si
i iene che ques o sia J. Šepečio ca echismo edizione. Ques a s u u a lib ogelè poco cosa di e isce dal
1910 m. usci a. Quello ca echismo appa izione u un e en o signi ica i o, che mos a a che e in s an aggia e
condizioni, lon ani dalla ė ynė, le u ii e angelikai e22 An ka echizmo i šelio nu ody i 1910 m.,
an aš iniame lape 1909 m. (ž . 4 ig.). 23 Jonas Šepe ys (18671941) p edica o e degli e angelikų e o ma ų,
supe in enden o della pa occhia di Vilniaus, auš ininkas, occupa osi degli a a i della lingua li uana, edaga ęs
e con i p op i cos i pubblicājis p imo e o ma ų eliginį laik aš į Pasiun inys (19071913 m.), anche e o ma ų
žu nalą Mūsų Žodis (K egždė 1978: 165, 177179).

172
o ma i non obbbisso il suo compi o più impo an e e assegnò ondi e empo ad educa e bambini e gio ani
(Baublys 1998: 43). Si può menziona e che 1936 m. ic eo inai esleis o kun. J. Šepečio pa amas (iš auka e .- e .
ikybos aikams). REIKŠMINS CATEKIZM RELIGIJOS TERMINGROUPS In ques a s y ella i e mini di eligione usa i
šy as ka ekizmas, aip pa 1943 m. A. Še no pa eng as Heidelbe goka ekiz-
nei ca echismi engono discussi secondo il signi ica o. Pa yzdžiai accoglie e da lib ielli: T umpasis Kun.
Filochowskio ca echizmas. Vaiszgan o e s as (1901), Ka akizmai ka alikiszki. Visu eikalingiausi pe bambini e
pe sone bambini p aszczioków con Lemen o iu i Minis an u u (1903), kun. Kazimie o Sk odzkio T umpas
Ka ekizmas a ba Vado ėlis į ge ą Spa iednę i š . Komuniją (1904), kun. J. Laukaičio Mažasis Ka ekizmas
aikeliams, p isi uoši į pi mą išpažin įan iems i š en ą Komuniją (1904), ys edys Išguldymui id ankėjimo
idu inėse mokyklose (1905)24, kun. J Šepečio Ka ekelikizmo (1909- e o mų e angelis ikų i 1916). K. Pal a oko
Tikybos mokslas (Š . Is o ija i Ka ekizmas) (1916). Ques o a icolo non si p opone un'analisi app o ondi a.
Vole e o ni e solo bend esnius osse ėjimi e p incipali signi icmines g uppi di e mini us oi nei ca echismi.
Viene o ni a di e sa o igine unica odžių e complessini e minų: e pu amen e lie u iškų, e in e nazionali, e
s e imų lie u ių kalbai. Skliaus ue indica a nelie u iche e minì o igine. P esso alcuni e mini in e nazionali
non unu ody a lingua in e pininkė. P esso i ecchi debi o i l'o igine anche non nu odoma. Nan kilmę bas asi
dic ioninio della lingua Li uania, nel quale issa i quasi u i nell a icolo minimi e mini di eligione nelie u iški,
ecce o alcuni e mini in e nazionali25, e più ecen i diziona ii di pa ole in e nazionali. Dal u o dis ingua 13
e mini di eligione signi icmini g uppi. Ad abejo, ciascuna di ques e può esse e discussa in de aglio. Inol e,
esse in un modo o al o co ela e. Fondamen ali e i à della ede c is iana, ecc.: e e na i a26 KERTV1 3,
KERTV2 3, TM 6 (plg. i a e e na TFK 8); isca o TM 82 (plg. gen e isca o TM 81); a sasclimas dal numi u24
Ques o non è il soli o ca echismo. Come sc i e P akalboje, è man edis, dal quale do ebbe insegna e bambili in
p epa azione pe la p ima Comunione (p. 5).
25 Dauguma nelie u iškų eligijos e minų Lie u iųkalbosžodyne žymimi „x“ ženklu i e inami kaip ne a -
o ini in comun inessa pa liamo.
26 Gli esempi engono o ni i au en iška sc i u a. Alcuni e mini di s aniima o igine o a non us ojami. Lo o
hanno lie u iškus co ispondmenis.
Auš a Rimku ė | 1883–1916m.ka ekizmaii jų eligijos e minų...
Te minologija | 85, 2008 | 15 173 siųjų TM isu ezione TFK 8, C is o di nonu usių
isu ezione KERTV1 20, kūnų om numi usių esu ezione KERTV1 7; Co po di
C is o KERTV1 26, KERTV2 26 (g . Ch is os), e o co po di Gesù C is o TM 122 (g .
Iēsous < heb . Ješûa < Jehôšûa; g . Ch is os), e o C is o [bloods] TM 122,
Vieszpa ies Jezu H is os TFK 26, KK Blood o Jesus Ch is [K aujas] TM2, 12 6, 124;
Skuja KERTV1 6, 6 (g . Pa don dei pecca i) TM 28 (g . Kzech, us) sal ezza KERTV1 6,
iszganimen o duszios TFK 11; appaesima TMK KERTV1 6, KERTV2 4, Dio Dio
appaesima TMK 76, KERTV1 23, KERTV2 23, KERTV2 23, KERTV2 14, [Dio] punismė k
KERTV1 14, KERTV2 14; ede ede TMK 11, KERTV1 6, KERTV2 6, 8, 71, KERTV1 4,
KERTV2 4 e 71,
I nomi dei pe sonaggi eligiosi, ecc. :27 Die as KERTV1 3, KERTV2 3, Die as
Tė as TFK 7, TM 5, Die as Tė as Visagalis TM 5 (plg. omnipo en es Die as
Tė as KERTV1 7, KERTV2 7), Viešpa is Die as TM 7, Visagalis Die as TM 12,
Die as Sunus TFK 11, TM 6, Die as T ajybėje 142; T eicė (T ejs o) KERTV1
40, KERTV2 39 (lenk. ójca); gany ojis KERTV1 3, KERTV2 3, Išgany ojas
KERTV1 17, KERTV2 16, Išgany ojis Jezus K is us KERTV1 15, KERTV2 15; pana
Ma ija KERTV1 7, KERTV2 7 e k . Allo s esso g uppo si possono a ibui e e i
nomi di c eden i, ede di onden i o non c eden i e k . pe sone, eg.: apos olo
TFK 23, KERTV1 TM 27, KERTV2 26, 72 (lenk. apos oł […] g . apos oli), iglio di Dio
KERTV1 3, KERTV2 3, e e ico 22 (lo . 42, hae e icus […] g . hai e ikos),
ka dinolas TM 87 (lo . ca dinalis KK), klebonas TFK 24, KK 24 (lenk. 135 plebanus
[…] plebs), KKas KK (lo . cle icus KK), klausė 222, popieši (lenk. papieši), KERTV1
27, 2 26, 26 (lenk. papieši).
biskup, wiskup < g . episkopos) e k .
Sky ium menė ini an gam ini esse e ybia denomininime, ecc. : Die as Š en oji D asia TM 6 (plg. Die as d asia KK 11, Die as
D asia Sz en a TFK 11), Š en oji D asia KERTV1 7, KERTV2 7, angelas KERTV1 46, KERTV2 45, TM 12 (sen us. < g . angelos,
anche aniołas TFK 15 (lenk. 27 Te mini Dio Pad e, Dio Figlio e Dio Spi i o San o possono esse e menziona i e dei p incipali
c is iani e i à del ede g uppo, pe ché la p ima più impo an e e i à di ede, che bisogna sape e dell'iszganimen o duszios,
è: C edo che ci sia uno Dio in ijose Asab: Dio Pad e, Dio Sonus e Spi i o Dio Sz en a
(TFK 11).
174
anioł< lo . < angelus< g . angelos)), angelassa gas TM 77, a kangelas
11 (anche così a kaniuolas TM KK 10 (lenk. a chanioł < lo . a changelus
< g . a changelos), pik asis KERTV1 45, KERTV2 44, demnias KERTV1 47,
KERTV2 46 e k .
Ti oli di lib i eligiosi e es i, ecc. : KERTV1 5, KERTV2 5 (lo . biblia < g . biblion),
B e io ius KKKB 12 (lo . b e ia ium), E angelija KERTV2 18, TM 83 (lenk. e angelia
< g . euangelion), E angelija Jezusa K is aus KERTV2 8, ca echism 7 (lo .
ca echismus < g . ka ēchismos), Mišiolas LRKB 12 (lenk. ms. Įžėl < lo . missale),
lib o del Pon i ical S a u TMKB LR 12 (lo . pon i icale), Seno [Įs a u ] TMKTV
KERTV K2 5 (plg. S Sz . Con la ede collega i nomi di azioni e enomeni, ad esempio:
almužna 29 (lenk. jałmużna), abou ka KK 10 (b us. apeka, lenk. opieka), 133, Božie
Sudas TFK 17 (b us. cyd), ei i spa iednės TK 31 (lenk. sp g ieź), gailēsis za g iekus
TFK 29, iznaikinimas pi mkogaimio KK 28, 86 iznaminis 131 (plg pasimasimo ka on TM
a gaila TM 10, plg. Pakū aMKV 7 (lenk. poku a), a gailosa likimas TM
108, anche spa iednė KK 25), k u inska pa eisimas KK TM 97, meldimasis TM 130 97,
nimasė, nimasegamen o al mandamen o TM TM 110, edimen o dell'ul imo TM TM
TM 134, TK 35 (g.z.k.k., 61), a manz.k., edimen i e edimen i.
Sac amen ì nomi, ecc.: a nailos sak amen a TM 127, di ma onė sak amen a KK
29 (lenk. bie zmowanie; plg. bi ma onė a ba pad ū inimas š en am ikėjime MKV
7), K iksz o Sak amen a TFK 28 (lo . sac amen um), K ikš as MKV 7, Kunįgys ė
KK 38, 27, Kuno e K aujo Sak amen a TFK 37, Mo e ys ė LRKB 99, MKV 7, Paku os
Sak amen a KKK 31, Pasku inis Pa epimas KK Sakma Sak imas Pasku inio
Sak imo Sak encziaus 24, KKK KERTV 291 KERTV2 e k TV.
KK 38, sak amen asSpa iednės KK 32, su i inimo sak amen as TM 120,
TM 11 (lenk. oł a z<lo . al a < al us, da plg. lo . al aa a,al a ia), š en as
Nuodėmių e ydų nominazioni, eg.: enganudinėjimas KERTV1 42, KERTV2 41,
apsi ijimas TFK 10, gėdiškasis gašlumas KERTV1 41, KERTV2 40, godulys ė
KERTV1 34, KERTV2 34, MKV 8, 12, g eekas pi mgimis KERTV1 41, KERTV2 MK 40,
neapykan a KERTV1 41, KERTV2 40, nečys a aV 8 (plg. lenkzys o a cTV),
paleis u ys ė KERTV1 41, KERTV2 40, KK
Auš a Rimku ė | 1883–1916m.ka ekizmaii jų eligijos e minų...
Te minologija | 2008 | 15 175 in idazione KERTV1 34, KERTV2 34, MKV 8,
pik ažodžia ymas KERTV1 42, KERTV2 41, pyk is KERTV1 41, KERTV2 40,
puikybė MKV 8, ūs ybė MKV 8, silpnybė KERTV1 14, KERTV2 šykš umas
MKERTV1 42, KERTV1 41, 42, KERTV2 42, ingV 2, 8, inginybė KERTV1 42,
14, KERTV2 13, assassinio KERTV1 41, KERTV2 40, KERTV2 42, KERTV1 41,
KERTV2 41 e k .
Do ybių denominazioni, ad esempio: do i à (cna a) TFK 11, saggezza TFK 11, ede
KERTV1 6, KERTV2 6, il is MKV 8, TFK 11, meilė MKV 8, meilė Die o TFK 11, d asios
[kais ybė] TM 117, bellezza del co po TFK 117, eisybė TFK 11, s ip ybė TFK 11,
p isi u ėjimas TFK 11 e k . Le denominazioni dei i i eligiosi, ad esempio: apie a
dei Mišių š en ų 24 (lenk. o ie a; lenk. msza < lo . missa), a naša imas TM 124,
Bažnyčios apeigos (a ba ce emonijos) TFK 40 (lo . cae imonia), komunija KK 30,
KERTV1 33, KERTV2 32 (lo . communio), Sac o co po e sangue di C is o KK 1, 32,
KERTV2 32, 24, Mišios KKos TM 7, laido u ės KK 41, KERTV1 24, KERTV1 5, KER2 5, 41
LR p ocessio (lo p ocessio) e k . Ti olamen i degli ogge i li u gici, ecc. :
KERTV1 19, KERTV2 19, Il a olo di Dio 109, il pane TFK 7, 30, KERTV1 31, KERTV 31,2
122, g abas TVK 15 (b us. гpoб, 1enk. g ób), kiasTVK 48, KERTVK 31,1 KERTV2 31
(plg. lenk. Kelch, ok. Kelch), k apyla.KB 48 50 (lenk. b uspidło, KK. кпiлa), [pa
k s s ] 137, 32 KR KRTV1 19, KERTV2 LR 19, kuopka (KB, plg. b uschko, lenk. kubek),
mons os ia 49 KTVK 49 (plg. mons os ia <a>), 30 (B, b, b, c, c, c, c, c, c, c, c, c, c,
d) KERTVK Š enčių, š enčiamų dienų i ki ų su eligija susijusių laiko są okų
pa adinimai, p z.: ad en as LRKB 105, KERTV1 39, KERTV2
39, 39, 109 (lenk. adwen , lo . ad en us), dangunžengimo diena KERTV1 40, KERTV2
40, KERTV2 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39,
39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39,
39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39,
39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39,
39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39,
39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39,
39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39,
39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39,
ля) e k .
176
39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39,
ymo) pa adinimai, p z.: a klanė KK 15 (lenk. o chłań), Bazilika LRKB 15
(lo . basilica < g . basilikē), Bažnyčia TFK 25, KK 19, TM 7, čysčius KK 37
39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39,
39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39,
39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39,
39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39,
39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39,
39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39,
39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39,
39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39,
39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, 39, вялiк (дзeнь)),
e bų nedėlia KERTV1 3940, KERTV2 39 (b us. дзeĮ ai ių eligioni- luoghi ( aip pa
e chiesa amminis a i o suski s- (lenk. czyściec), dangaus ka alys ė TFK 12,
TM 139, dangus KK 7, KERTV1 7, KERTV2 7, Die a ka alys ė KERTV1 12, KERTV2 11, Ka ed a LRK 15B (g . ka hed a), klausykla 132, koplyčia LRK 17 (lenk. kap < lo nica. capella), p aga as KERTV 7,1 KERTV2 7, p esbi e ija LRK 18 (g . p esby e ion), skais ykla KERTV 92, KERTV 3, KERTV 2 (b u . c e e TMe) e k . Bažny inių d abužių e lo o pa i denominazioni, ecc.: alba LRKB 40 (lo . alba), a no as LRKB 41 (lenk. o na < lo . o na us), dalma ika LRKB 42 (lo . dalma ica ( es is)), hume ola oppu e an pe inė LRKB 40 (lo . hume ale; o a hume olas), kapa LRKB (lo . kappa < lo . cappa), komža LRKB 41 (lenk. kamzia < lo . cam), s ula LRKB 41 (lenk. s ela < lo . s ela), s ola a LRKB 40 (p ancana su ana < i ana); i i i i i i 46B (lo . su a a < now; su a a).
unica) i k .
Quindi, come is o da esempi, elig ijos e minai è pa ole e pa ole junginiai,
a icinan i p incipali c is iane i p ocessi di ede, eligiosi ac o , così come
an gamma iche en i à, eligiose lib i e es i, con i c edėjimo ela i i azioni e
enomini, sac amen us, nuodėmes, ydas, do ybes, eligiose ce imonie,
li u giche a ezmenis, chiese ( eligine) š en es, s enchi gio ni e al i
conioki di empo lega i alla eligione, a i luoghi eligiosi, la di isione
amminis a i a della chiesa e la lo o pa e. Sono conce i che hanno a che
a e con spi i uale
( eligine, ikybos) s e a.
IŠVADOS
1. Ca echismo pa icola men e impo an e gene e della le e a u a della
Chiesa. Egli insegna a comp ende e i ondamen i c is iani à, le sue no me
mo ali e e iche, sulle quali è onda a la s essa i a c is iano. Du an e
en a e anni pe iodo (18831916 m.) isleis a 86 ca alików i 11 p o es an ów (9
e angelikiów luu e onów i 2 e angelikiów e o ma ów) ca echizmów. Nel
pe iodo del di ie o di s ampa essi e ano lascia i al di uo i della G ande
Li uania. Pe lo più ca echismai des ina i bambini e gio ani a s udia e. Quindi
lo o ebbe impo an e il li e iško elemen o iaus, na osios lingua ugdy ojo
uolo. Ano A. Jakš o, beques ogni no e ola e ca eche a si occupa a di
siigamin i il p op io ca echismo. In quel modo il nume o ca echismi mol iplica a ogni anno; di ques e p isc i e e spesa-
Auš a Rimku ė | 1883–1916m.ka ekizmaii jų eligijos e minų...

Te minologija | 2008 | 15 177 bė kiek ienas sa o išku me odu, sa o iška
e minologija, sa o išku planu (Jakš as 1923: 239). Inol e, o iamen e, che i
ca echismi o ganizza o i ede e o necessa ia la necessi à di aiškin i
e minus di o igine nelie u iška (especialmen e pa ole in e nazionali).
Dažniausiai aiškinda o lie u išku a i ikmeniu – ka ais ykusiu, ka ais – ne.
Mol i e mini di a i.
2. Te mini eligiosi si a a di pa ole e combinazioni di pa ole, in nomeijan i
ondamen ali c is iane di ede iesas (amžinasis gy enimas, išgelbėjimas,
ikėjimas), eligi eikėjus (apos ola o, e e ico, izgelby ojas, popiežius, biskupas),
così come an gam ines bū ., (angels, Die as, D asia, elnias and ingybes), lib i
eligioses e biblus (Biblija, eks ija, Š en as Rainis), con la ede eligiose azioni e
enomeni (almu, a ga, a gaila, iš ange ius, po ys ė), sac amen us (K ik, k ik, k ik,
mo iny , ka s , ka s , Pask, Pask, pasku , ka s , a mu , a mu , a mu , a mu ,
a mu , a mu , a mu , a mu , a mu , a mu , a mu , a mu , a mu , a mu , a mu ,
a mu , a mu , a mu , a mu , a mu , a mu , a mu , a mu , a mu , a mu , a mu ,
a mu , a mu , a mu , a mu , a mu , a mu , a mu , a mu , a mu , a mu , a mu ,
a mu , a mu , a mu , a mu , a mu , a mu , a mu , a mu , a mu , a mu , a mu ,
a mu , a mu , a mu , a mu , a mu , a mu , a mu , a mu , a mu , a mu , a mu ,
a mu , a mu , a mu , a mu , a mu , a mu , a mu , a mu , a mu , a mu , a mu ,
a mu , a mu , a mu , a mu , a mu , a mu , a mu , a mu , a mu , a mu , a mu ,
a mu , a mu , a mu , a mu , a mu , a mu , a mu , a mu , a mu , a mu , a mu , a mu , a mu , a mu , a mu , a mu , a mu , a mu , a mu , a mu , a mu , a mu , a mu , a mu , a mu , a mu , a mu , a mu , a mu , a mu , a mu , a mu , a m
ŠALTINIAI
TFK – T umpasisKun.Filochowskioka ekizmas. Vaiszgan o e s as.An ąka ąiszleis as,pa aisy as,
Vilnius, 1863 (į ašas pieš uku – Tilžė, 1901, ečia laida).
KK – Ka akizmaika alikiszki. Visu eikalingiausidėl aikųi žmoniųp aszcziokųsuLemen o iui 
  Minis an u u, Bi ėnai, 1903.
TK – K. Sk odzkis. T umpasKa ekizmasa baVado ėlisįge ąSpa iednęi š .Komuniją, Tilžė, 1904.
MKV – J. Laukai is. MažasisKa ekizmas aikeliams,p isi uošian iemsįpi mąišpažin įi š en ąKomuniją,
Vilnius, 1904.
LRKB – Rank edysIšguldymuiTikėjimo idu inėsemokyklose. D. 3: Li u gikaa baIšguldymasApeigųRy-
  mo-Ka alikųBažnyčios. Sudėjo Mag. Š . Theologijos Kn. D. Bončko skis. Lie u iškai iš e ė
Kn. Julijonas Jasienskis, Vilnius, 1905.
KERTV1 – J. Šepe ys. Ka ekizmase angelikų- e o ma ų ikėjimo aikams:sup iedais, Vilnius, 1909 (an
i šelio –1910).
KERTV2 – J. Šepe ys. Ka ekizmase angelikų- e o ma ų ikėjimo aikams, Pe apilis, 1916.
TM – K. Pal a okas. Tikybosmokslas(Š .Is o ijai Ka ekizmas), Pe apilis, 1916.
LITERATŪRA
Baublys A. 1998: XIX–XX a. Lie u os e angelikų e o ma ų bažnyčios lie u iški ka ekizmai. – Renesansoi 
i o ma in luenza Mažajai Lie u ai, Klaipėda, 2445. Bi žiška V. 1929: Lie u ių bibliog a ija: Spaudos
za d audimoimo empo (18651904 m.). D. 3, Kaunas. Bi žiška V. 1935: Lie u ių bibliog a ija. D. 4
(19051914 m.). T. 1 (19051909 m.), Kaunas.
178
Bi žiška V. 1939: Lie u ių bibliog a ija. D. 4 (19051914 m.). T. 2 (19101914 m.), 1 sąs. (1910 m. e IIV d.
papildymai), Kaunas.
Jablonskis J. 1933: Jablonskio sc i i 2: Sc i u a a a i. Red. J. Balčikonis, Kaunas. Jakš as A. 1923: Наша
Ноjoji прозо литература (19041923). T. 2, Kaunas. Kaunas D. 1996: Mažosios Lie u os knyga: Lie u iškos
knygos aida 15471940, Vilnius. KEŽ 1997: Knygo y a. Enciklopedinis ā dynas, Vilnius. KIŽ 1997:
K ikščioniškosios ikonog a ijos žodynas, Vilnius. K egždė J. 1978: Lie u os Re o ma ų aš ija: is o inė
apž alga, Chicago. LB I 2006: Lie u os bibliog a ija. Knygos lie u ių kalba. T 3. 1905–1917. Kn. 1. Knygos i
au o iniai smulkieji leidiniai, AL, Vilnius.
LB II 2006: Lie u os bibliog a ija. Knygos lie u ių kalba. T 3. 1905–1917. Kn. 2. Knygos i au o iniai smulkieji
leidiniai, MŽ, Vilnius.
LKŽe 2005: Lie u ių kalbos žodynas 120 (19412002): ele oninis a ian as www.lkz.l , Vilnius. LLE 2001:
Lie u ių li e a ū os enciklopedija, Vilnius. LTE 1981: Lie u iškoji a ybinė enciklopedija 8, Vilnius. LTSRB
1985: Lie u os TSR bibliog a ija. Se ija A. Knygos lie u ių kalba. T 2. 1862–1904. Kn. 1, AP. Sud. E. Binky ė e k .
Red. kol. V. Me kys i k . A s. ed. A. Lukošiūnas, Vilnius. LTSRB 1988: Lie u os TSR bibliog a ija. Se ija A.
Knygos lie u ių kalba. T 2. 1862–1904. Kn. 2, RŽ. Sud. E. Binky ė e k . Red. kol. V. Me kys i k . A s. ed. A.
Lukošiūnas, Vilnius. Me kys V. 1994: D audžiamosios lie u iškos spaudos kelias 18641904, Vilnius. 2006: PV Il
mondo loco a džiai. Eu opa, Vilnius. 2008: PV: Pasaulio loco a džiai. Ame ika, Vilnius. Rimku ė A. 2006:
Regolkyba e minijos Religijos D augijoje. Te minologia 13, Vilnius.
RŽ 1991: Religijo y os ā dynas, Vilnius.
S onienė V. 2006: Lie u os knyga i isuomenė: dal di ie o di s ampa al ip is ino dell'indipendenza (1864)
1990), Vilnius.
TŽ 2001: In e nazionali pa ole di diziona io, Vilnius. Vai kTŽŽ 2003: Vai ke ičiū ė V.
In e nazionali pa ole di diziona io, Vilnius (e. edizione). VLE IX 2006: Visuo inė lie u ių
enciklopedija 9, Vilnius. VLE XI 2007: Visuo inė lie u ių enciklopedija 11, Vilnius. CATECHISMS
FROM 18831916 AND SEMANTIC GROUPS OF TERMS OF RELIGION FOUND IN THEM The ca echism
is a e y impo an li e a y o m o he Chu ch. I eaches he basics o Ch is iani y, i s
mo al and e hic no ms, which make he ounda ion o he li e o a Ch is ian. Du ing he
pe iod o hi y h ee yea s (be ween 1883 and 1916) he e we e 86 Ca holic and 11
P o es an (9 Lu he an and 2 Cal inis ) ca echisms published. lished ou side he bo de s o
Li huania Majo . Ca echisms a e mainly aimed a eaching child en and you h, he e o e
Du ing he pe iod when p in ing in Li huanian was p ohibi ed ca echisms we e pub- was p ohibi ed ca echisms we e pub-
hey had an impo an ole as p ime s in Li huanian and as educa o s o he na i e
language. Acco ding o A. Jakš as, nea ly e e y well-known ca echis ook ca e o p epa e
his own ca echism. Thus he numbe o ca echisms g ew wi h e e y yea ; he e we e a lo
o hem w i en and published each one in i s own pa icula me hod, pa icula
e minology and pa icula plan (Jakš as 1923: 239). Fu he mo e i is ob ious ha compile s
o ca echisms had a need o explain e ms o non Li huanian o igin (mos ly in e na ional
wo ds). Mos equen ly such e ms we e explained using he Li huanian equi alen
some imes mo e, some imes less success ul.
Va ian s o e ms we e abundan .
In his a icle e ms o eligion a e conside ed o be wo ds and combina ions o
wo ds, which name he supe na u al (angelas (angel), Die as (God), D asia (Spi i ),
Auš a Rimku ė | 1883–1916m.ka ekizmaii jų eligijos e minų...
Te minologia | 2008 | 15 elnias (de il), i es (a naša imas (sac i ice), mišios (hos ), pamaldos
(pa en), pamoklas (se mon), p ocessija (kupion), ac ions ela ed o eligion (a gaila (penance),
izganymas (sal a ion), изpažin is (con ession)), Chu ch celeb a ions (Sekospel (Whi Sunday),
Velykos (Eas e )), names o objec s (g abas (co in), kielikas (Anochal), osaling (hos ),
E angelena (pa en)), mo al p inciples o he Ch is ian li e, beha iou o be a oided o o be
pe o med (a gailos), humanus ( epen ance o sins), siddh (malaye (pi y) , siddh (dail), e udi ion
(siddha ha), e udi ion (Siddha ha), e udi ion (Siddha ha), e udi ion (Siddha ha), and o he
eligious books (Siddha ha),
Rice u a 2008-12-01
Auš a Rimku ė
L'is i u o delle lingue Lie u ių
P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius
E. pos a: [email p o ec ed]