8 0 S. Keinys | pensie i su g ande ilbinis a e e minologą Joną Jablonskį 150-...
Pensie i sul g ande o binico e
e minologą Joną Jablonskį
150 e anni e sa i di nasci a
S aySkEINyS
L'is i u o delle lingue Lie u ių
Pačiame 1930- ų, Vy au o Didžiojo, anni gale, dicemb e 30 gio no, šai is, Rygiškių Jonas) sep ynių dešimčių
o se lūžinę, la i a dei uomini sukak į eko menziona e beak u suk ininko degli s essi anni il 23 ebb aio
me ų p óga. Tu a ia ques a s a u ėjo esse e ene a o Jonas Jablonskis (K. Obelai is, Pe as K iaubią,
gio ni, domenedi, pa aka ę il più g ande nos o comunicino c ea o e del linguaggio, il g ande della lingua1
uscì semp eino 1 uomo. J. Jablonskį desc isse la elazione inizia a. Taipalo Kalba nel p imo gio nale (p. 5),
lasciando quella li si si p op ia pubblicazione, P . Ska džius. Nuo auka da Jablonskich amiglia a chy o.
se non Jablons Jukki manuali, non i suoi
pe manen i e sumanūs aisymi, ques o sa ebbe
anche di icile immagina e, che ipo di
lingua u a le e a ia noi a emmo o a e come
essa suone ebbe in scuola e in i a pubblica.
Jonas Palionis
Te minologia | 2010 | 17 8 1 a ilsio, a ebb aio 25 gio no pa ana é, pa ą
a bude a o Kauno basilicane, elionis a gulė pan eoniniuose Vy au o
p ospe o ombe non lon ano da Kazimie o Jauniaus, Kazimie o Būgos e al i
g andi delle nau s žmonių2. J. Jablonskio nuopelnai nos i lingubi e pa lo y a
sono così g andi, che, anco a i en e imanendo, è s a o chiama o
ašomosios lie u ių kalbos ( aip anuome e a chiama a bend inė kalba) ė u.
Così è s a o chiama o nel 1922 K. Būgo manosc i o e con Vincu
K ė e-Micke ičiumi e Edua du Vol e iu i ma a ase pe J. Jablonskio
solle amen o uni e si à della Li uania ono p o esso ium (Pi očkinas 1978:
145). Quel ono abile nome pa imen a o e al de ioni dedica o al secondo del
Kalbo i alo sąsiu inyje inse u e ex suo allie o il P esiden e della Repubblica
An ano Sme ono nei b uožu degli a siminimen i. Qui sc i e: J. Jablonskis non
solo le nos e cond inè, sc i omosios, pad e della lingua, ma e più no e ole
popolo Li uaniano ai in oj. Vedeci, la sua i a è in e essan e non solo
pa lininco, ma e anche poli ico, il nos o iginnimo ice cėjui. P adėjęs
la o o, egli o a mol o maža Li uanei, nazione a susip a usių, e anco a meno
sch iesių žmonių in eligen ų. Ku -ne-ku 3 essi scimbu ia ano, come scu a
no e in S . Jono abalelli (Sme ona 1930: 37). Non c'è né il mino issimo dubbio,
che J. Jablonskis e a, è e ima à amicoėjè di quei pe sone, che
p incipalmen e sono pada ę Pau as A gimimo empi ciascuno nel suo ba e e
u i comune iž u, a sidėjimu, la o o e i a auka.
Nona zinci amen e egli insieme iene menziona o e semp e g a ina o con
A gimimo maggio iisiais. Do o neu opa ologo Vik o as Vaičiūnas, poe a
della poe essa Judi as Vaičiūnai ės, a siminimus cominciò, menandosi che
1927 m. pe la p ima ol a po a o a Ka o ospedalie e Ne ų ligų kliniką, J.
Jablonskis u o paguldi o in quella s essa pala à, cuij giace a 1924 m. a. a.
Jonas Basana ičius (Vaičiūnas 1930: 66). Gal noni inciden ii p ela ui Jonui
Mačiuliu, piu'amico Algimimo a Mai oni, do e a ene e pe elionį dolulo
pomaldas. O nelle ombe, a mol i al i ma chi degli o a o i, l'addio in lingua disse Repubblica
P esiden e (Me kelis 1930: 36).
J. Jablonskis è uno dei più no e oli nos i pedagogų (nemažai iacquis a di uno s a o indipenden e scienza,
cul u a, poli ica e di al i se o i delle pe sone didžia osi esą il suo mokiniai o s uden i anche p abègus
decin ims di anni), s ampa cond ada bių dal pa auš os ( ole a qualche empo anche impiega o), ma zo2
Po i ke cio cen esimo, essendo s uden e pa inis a, p ima di pe se si in Vilniaus eno, che una ol a
nue auida pe pa ymo i dei nos i g andi kalbininkų. Più a di, dis uggendo quegli cimi e i, essi u ono
as e i i in Pe ašiūnus.
3 ci azioni e esempi sc i a e lingua nell'a icolo ne aisy a.
8 S. Keinys | pensie i su didelį kalbininką i e minologą Joną Jablonskį 150- ų... ojų už
lie u ių kalbos eises i isuomenininkų. G andi i suo nuopelnai alla nos a gožina
le e a u a mol o il suo empo ha dedica o Žemai ės e al i sc i o i ope e di
edagazione, co ezione, sppais e s ampadini a la o i e cu ečiams. m. a i a o
la o a e Min aujos (la ialmen e Jelga os) gimnasia insegnan e di lingue classiche, J.
Jablonskis apidamen e si ece no o e come impegniman is la o o scienza uomo. La
kalbininkė le oni Ina D u ie ė monog a ìa su Ka lį Miūlenbachą sc isse che a o ano
me o nelle ginnasie il collabo a o e più gio ane J. Jablonskio esempio o se paakino
ques o la ians pedagogą d ąsiau a i la sua pa ola nella scienza della lingua e che
Jablonskis Miūlenbachui pe ūpinda a lib i, e a conoscenza sui lib i di lingua li uani e
i a dei li uani (D u ie e 1990: 35). Al us ando, e lo s esso J. Jablonskis a e a co
pascoli e da kun cos g esnio, p ados emba go ne a žomo la ių gy enimo kul ū os i
kalbos no minimo da bų. Non esul a dalla es a, in quali klaikiai di icili ci cos anze J.
Jablonskis s ò in bend inesa lingua c eazione la o i. Sa ų nu au ėlių e s animųjų
mencina a, niecina a, be nessuna p oš ais ės į p ažū į s umiama, dalla cul u a e
scienza a s um a lingua, nau a, non a e eini p op io lingua anche inizi della scuole,
pe segui a e puni a pe qualsiasi sc i o la inyniškomi ca a e i enimen o e
le amen o, su lenkinamais, usinamai, okie inamai nomi di pe sone e luoghi. Tokia e a
delle pe sone Li uane kasdienybė Jablonskio anni in anzia e gio inezza. E lui s esso agli
uni Jan Jabloński, agli al i I an Осипович Яблонский [I an Osipo ič Jablonskij], na o
Vladisla o o ( aip allo a u icialmen e chiama o Naumies is) pa apijoje (Pi očkinas
1974: 3638). Iki Jablonskio di la o o della auš a e a già puzzina a non di uno leggi a ojo
Li u iškumo spi asi, paugdjiusa la p op ia lingua meilę, pa ziusi la sua impo anza e
necessi àningi udine a u o il popolo i imen i, pe ò in sos anza non usci a a da
socioling is ini della lingua dei conside s imen i. J. Jablonskio di lingua scienza la o i e
u a con lingua a i i à co ela a ha nemenks ančią alo e, pe ché inizia nuo o,
mokslu onda iamo comun inesa di lingua c eazione e s iluppos a psnį. Anche e ben
conoscendo i classikines linguaggi, che e ca a e izza o dalla ine del XIX. e inizi a XX a.
us s o iche pa agonamosi scolo y os sculò Filypo Fo una o o, Fiodo o Ko šo e
al i discepinys, da lo o mol o impa a o e i lo o ak oj o s udia e la lingua li uanie, J.
Jablonskis a sidėjo sinc oniei di linguaggio s udi, examplezdinė bend inė ( ašom) o,
legdando A do Pi očkino, kelio pe jungles skynimo (Pi očkinas 1978: 14), . i. i. la sua
app esen azione, s iluppo, e po ò il linguaggio in quel momen o di ma u azione. Dal
di i o Į e minologijos ba ą J. Jablonskis s andò dal medesimo inizio del la o o del
p op io linguaggio, pe ché, dedi o a uali comun ines lingua, quella più impo an i di
u a la nazione unijam communicazione mezzi, ondamen i e essa da endola al suo
oldeniu nonché aiškos possibili àmi pa i con da più an icamen e s iluppa i i linguaggi,
non si può lascia e nuošalyje della sua lingua e e minologia c eazione nonché
Te minologija | 2010 | 17 8 3 non esis e ale comun inesa lingua ba , nel quale J.
Jablonskis non lasikesse chia amen e isibili pa es. Pe inciso, non un o ba
egli è p imo e in mol i aspe i di aspe i neap en a i a y oj. In ques o a i ò
a enzione i p imi pa la o e in occasione dell'anni e sa io della mo e
pubblica a nell'a icolo J. Jablonskis P anas Ska džius, sc i endo che a causa
del pi a bo senso del linguaggio e dell'abili à a o ni linguas mues dal g ūd lui è
s a o in g ado p ima di al i insegui ne mol eplici della nos a lingua dèsnių e
ada a le a lingua comune; pe ques o lui p imo po e a po e le ondamen a
alla nos a e minologia, sin assi e in gene ale linguaggi sc i i
(Ska džius 1931: 9).
Quindi J. Jablonskis, bes gali à al i la o i, p imo dėjo e i nos i ondamen i
della e minologia. Gius o, non un u bū pap ieš a au ų, ico dando che
sc i i ine della nos a e minologia e medesimi e mini, e i lo o sis emi
ondamen a u ono im i dė i già XVIXVII a., di b a anche a di cen u ies aš o
delle pe sone. O J. Jablonskis in ques o ba della p a ica del linguaggio s ojo
alla ine del XIX secolo, . i. passėjus bemaž puske i o seclmečio da Ma yno
Maž ydo lib o, della quale in aš iniame lape sc i a: Ka echismusa p as y
Szadei, Makslas skai ima asch a y giesmes del k iksczianis es bei del
be neliu iaunuiey suguldi as nau Ka VIIIcz i dena Meneses, Me u szgimima
Diewa M. D. XLVII. Soli Deo glo ia. Tad più p ecisamen e è di e, che Jablonskis dò
dell'a uale comunina nos a base della e minologia della lingua, sia o mando
da essenza ino adesso nepaki usì comp ensione, quale de e esse e
e minologia, come essa ku ina, da do e im ina, come da y ina, sia spė ando,
o dinando, occo eendo s esso acendosi e mini di a ie a ee e aiu ando a
a lo al i.
pe ezionamen o la o i. Tadeno s ano che già nel p imo Kalbos dalykų an aš e m.
1892 Va pe pubblica o in un a icolo, a l'al o, egli mos ò pa ole e e mini di a dy i,
a dymas e a dy ojas egolaigumą, siūlė a o i pa ole aldininkas, i šininkas,
p ekyme is, elionis, e non hyb idą u ėdninkas, e inį me u gis e skolinį
nabašninkas, incapaci an ė edėjas eikė ašinį keis i pad en ai di e si signi ica i
e mini sc i o e e aš ininkas, de ensan us e minus edak o ius i ne aija,
supeik us im a o i ie o dei lo o
8 S. Keinys | pensie i sul g ande libinico e e minologą Joną Jablonskį 150-... k . (JR IV
1218). Te minì il g anice della lingua ugdy ojas è signi ica i amen e cambięs, anche
aisi ando del u o non dizodyno, e al i sogge i. Pe esempio, in un 1927 m.
pubblica o a icolo su Ūkininko pa a ėjo laik aščio kalbą (I ėl laik aš inės kalbos
dalykai), nella pa e di co ezione degli a gomen i sin aksės pasakimo impo a i
b eisliniai paukščiai dali į pakei ė lie u išku būd a džiu a ež iniai, a bi ininkys ės
e miną magazininiai ėmai pada ė aiškesnį i lie u iškesnį sndėliniai a ilio ėmai (JR V
165167), così mos ando con empo aneamen e che alle pe sone del illaggio e non solo
bisogna sc i e e pe lo o, quindi e lie u iškiai. Non un e mine pa izza o e nell'ul imo,
nel 1930 m. menziona o p imo Kalbos sąsiu inyje pubblica o, a icolo Laik aš inės
kalbos dalykai, ecc.: d asiškija, d asiškiai d asininkai (=), ka iškiai ka iai (=), kanoniškos
eisės (= kanonų, kanoninės eisės), konko da oymas (= conco da o ykdymas),
labda inga d augija (= labda ių, lãbda os d augija), pa io inis auklėjimas
pa io iškas auklėjimas (=), susilaiksa nuo balsa (= nebalsa imas) e pildimas (JR V
223225). Dei suoi a icoli e a icolinelli, manualizi e al e pubblicazioni ecensionioni pe
bemaž qua o decim i anni J. Jablonskis è pa aisęs non uno mille cen o e minų,
šalindando da nos a e minologia ba ba ybes e al i ne equisingus debini, hyb idus e
alu i, neaiškius, neskaid ius e pe ha e minom eikš i nonipunami consumamosi
pa ole o naujada us, anche pu e ne aisyklingai pada y us de ini. D'al a pa e, non
meno e mini in menziona i sc i ini e in al e ope e sua p opos a e, pa ecchio, la
maggio pa e di quei iliini issa en a o in c esci a nella nos a e miniją, non un
caso cos i uendone b anduolį. Ka u p opos i e miniim e non an o a i (caip spesso
de o) che e s iukami, ma luoghi oppo uni pe sino pla okome no i iche nonché
spieghinimai sc i ini le i oiai insegna e im i e minus sop a u o da pe sone, . i.
i osios, o pa ole oppo une a e così, come degli s essi pe sone abi uale pa ole
a e. E quan o e quali e mini sia emenda o e p opos o i u pa ola a suoi consigli o
aiu o chies oli a pe sone che la o ano in a ias i campi, nessuno mai non s'isc i e à.
Mol o p eziosa pa e del g ande nos o e minologo lasci o è amicos la o o scuola.
Ma o se io e aisingo la o o della e minologia non è possibilom senza cognizione del
sogge o, anche buon suo sapianymo e senza puicaus linguamen o, la sua spasios
sens imo. A causa di ques o spesso da solo uomo qui poco cosa può nuo a e. Inol e,
mol o u ile eiksimus e minus piu os o discu i, passe s y i, che essi ikesse o
non solo ele a o i o suda y oj. J. Jablonskis sa à p e e i o e mini necessa i pe
a a e e con al i se o i specialis i, e con lingbi-

Te minologia | 2010 | 17 8 5 ninkais. Ques o indica all'inizio del XX secolo a enu e susibū ime pe la ikybos lingua,
sin aksès e al i e mini. Du an e il P imo gue a mondiale (anuo amen e chiama o G ande gue a) nella ci à
ussa di Vo ònežo unziona e scuole di gue a dei Li uani (i i e a insegna a usialmen e) insegnan i li uani,
p epa ando s ada a u u e scuole Li u iškoms, a s è e p iminėjo a i e mini dei sogge i della scuola,
p epa ò Li u iškus ado ėlius (i ques o a e sc isse Jablonskis, che s esso a e a p epa a o un lib o di aggioni
Va go mokyklai, il nos o diziona io, che a e a le o il 1919 in Vilnius Li uanian g amma ica, ado o il manuale di
a i me ica). Da quei conside s imen i pa ecipan i ico diamen i si ede, che più impo an e pe sonaggio e capo
e a insegnan e J. Jablonskis (ž . Mašio as 1930: 48, Žemai is 1956: 3436; più ampio z . Pi očkinas 1978: 136139).
Vo òneže e u bū p eceden emen e nu eic us la o i e minologiji ad un ce o pun o indica menziona ois 1918
m. ame ci à esleis o nos o ocynėlis. Va go scuole4 appendice, che cos i uì (žodynėlyje pa ašy a su inko)
Rygiškių Jonas (ques o p e e i oissimo dopo il ecupe o della s ampa J. Jablonskio pseudonimo). In ques a
dicynėlye, a al e pa ole, è ipo a o buon pluoš as di di e si se o i e min di. La maggio pa e di quei
e mini è saldamen e en a o nel nos o comun inę linguaggio e sono dai gio ni scolas i conosciu i e necessa ie
consuma i in sos anza di u i i ci adini Li uani. T a le al e cose, pa ecchi di quei e mini si sono adica i dei
cosidde i e mini in e nazionali (i e minų). Ecco žiupsnis di ali e mini dizionellico, il cui più an ico o una delle
più an iche on i, egis a e nel più g ande diziona io Li uano, sono Jablons aš o da bi: ak a is ho izon aa,
n spaudas peča , apýkai a o che ъ (Daba dei eddi i e delle spese a p ý s a i ą ašau), ašgalis polсъю (zemli),
a ė e mins o ós вычитание ( eiksmas), a óg ąžis a ó opi, a óm dabogos дыпуск (для отха, лыха), , dienó idinis
me idianъ, dùjos gazy, gasъ, eilesc i is s iho o enie, esm suť, сущность, g ýnanglis uглеродъ, s aiga
uč eжденіе (mokslo, la o o s a i g a ), kainó aš is прейскурантъ, kū yba (dailės) da yba; 4 Va go mokyklai.
Bū elio i insegnan i accolinys della scienza ques ione sono in due lib i lascia e skai iniai, cos i u J. Jablonskio.
P imo ilascio uscì 1916 m. Pe apilyje.
8 S. Keinys | pensie i su didelį kalbininką e e minologą Joną Jablonskį... творчество... ( au os, liudies k ū ý b a ),
ledýnas gle che ъ, liemẽnė žiele ъ, lýginamasis s o is udný съ, lyginỹs polo ina u a neňa, mãšin mas abъ, 150
pasako ada uтокъъ, s as nia, pa a à de ka, piekoý, basbas, izu ica; oche къ (pẽšinį pieša; angļu p i e š i n ỹ s ),
penš ùkas kaрандашъ, plùnksninė penanalъ, pós оборотъ, конструкция (pasakymas), pusiujas экваторъ, ašmuõ
письменный знакъ, eiškinis явлене, вырае (Kalbos, elek os éišinis k i n i u s ne pas ebi algeb os e š i k i n ỹ s ) ,
spispispispispis days ( eins a) , sspagna dica ,
sssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssss-
sssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssss s a à, apa ýbė
oждество, apýba живопись, apinỹs kas apoma, nu apy a, ep ùkas кисточка, кисть, ùpmena дробь
( upmenos p à p a s o s i o s i d e š i a n a kė s), kýklis регуляторъ, adýba в домство (K a d b o j e ý e o),duõ
воображена zemė, anden lis do odъ, a dklis ментель ( upmenos a a d l i s ), kýklis e ma i s s s s s s s s s s
Sb uscamen e non uno
ques o e mine en ò e in già la s essa Li uania leis us ma ema os nonché al i se o i guidėlius, e minų
žodynėlius e inkinėlius. Conosciu i la nos a a uale e minologia o igimi impo an e è e nel 1924 pubblica a in
e s ine Samuelio Smailso lib igelessa Pa eiga e di e umas inse i o dizynclio, nel quale spiega a apie du cen ina
non isad semplici le o i del linguaggio di pa ole e posaki, a o in ques ii ame e in al i ipi di sc i i oscheni (p.
34). Si a a p incipalmen e e mini e pa ole dell'e ica. E da ques o dizionėlio qui iene p esen a o così come da
nos o dizionėlio, scel i e mini pluoš elis, ecc.: pe sonaỹbė (asmenýbė) Pe sönlichkei ; ličnos , beýdis, -dė e
beýdiškas, -ka be ýdų, ne u įs ydų, neýdingas (Jis beydis, beydiškas and all his li e), do óp očiai, -čių do os įp očiai
(do o ė), do ó ė Si lichkei ; mo ali à; n a s ennos , hono oška (i hono myla) ga bi a n õ i s ( ga b a n õ
is), - ė, hono ės okš ąs žmogus; ono e di ono e, deside io di ono e; eh geizige Mensch, Eh geiz; čes oliubi ec,
-liubije5, aiga Ein lüs e ung, Eingebung; nušenije (į eigimas), nedo ó ė unsi lichkei ; niemo ali à;
bezn a s ennos , núo aika Gemü ss immung; 5 Inciden almen e, in diziona io della lingua Li ua ia ina pos o
medesimo all'inizio dell'esposizione ono ė oškos e negli esempi a osena pa imen a o la pa ola ga bianõ is, - ė
con dis inybe ga banõ is; in en ambi p imo omo le au o izzazioni non inse i a in ques o dizionėlye p ima
accon à ki chiazione di e enzia pe sonaỹbė.
Te minologia | 2010 | 17 8 7 aspoloženije ducha, чиновинька, -kė gebąs (i p a ęs) ei i s oje
duigas žmogus (Pa e i g i n i n k a s žiū i, che e al i do ai suoi duigas ei ų)6, pa a à mokėjimas
(sugebėjimas) ilgai pa (iš e i), pó oškis no didis (įsigeidimas), p p änge ai Anhlichkei ;
p i iazannos , sn ū a, sn ū is En hal samkei ; ozde žanije, ozde žnos , ozde žannos
(abs inencija), sn a ka Ve assung, O dnung; s oj, us ojs o, sa s aba
Selbs beobach ung; samonabliudenije, ė yniẽ is, - ė Landsmann...; soo ečes ennik, -nica; om
ė y n ė s (unisce con chi k aš o) uomo, aldýsena Regie ungs o m; p a lenija, isùmennik, -kė
isuomenės eikėjas, -ja, žemiẽ is, - ė os pačiõs žemės, ienõs sposob wi h ko zemlje ( occo
k aš o) žmogus; Landsmann; zemliak, zemec. Nė a mo i o dubi a e pe il a o che a u i
menzioni u i i due dizionelli di pa ole en a o nella nos a comun inée lingua nonché la sua
e minologia e p igionio p incipalmen e è con ibui a o J. Jablonskis. Di icile s abili e, che quelle
pa ole da e o è del suo s esso a e. Tu a ia bene amilia i iamomi con il linguis ico e al i
sc i i pe sona è u o chia o ques o, che lui e a g ande, e anuome s esso il g ande maes o
delle pa ole. Ques o nacque dal cos an e s o zo da e o bene e ampiamen e conosce e
a mieni e šnek ų, au osakos, miglio i sc i o i lingua e pe ques o semplicemen e esclusi o
non solo ano, specialmen e p imi decenni del XX secolo, me o in o nomis lingua Li u iškumo,
cosidde a lingua spi i ios, sens imo e allo s esso empo, ada ando Li u iška lingua guida ica.
sc i o i e le o i (1901 m.) p a a mia, linguaggio di mol e pa ole s anie e e nema e mini, che
e ža e š e nos o popolo, in al e pa ole, sepa a e ques e da g amma ica, pe ché g ama ika
solo g uda di pe sone consuma i (K ūdi is: 1901 1). Ques 'ul imo dalyku mol o ha aiu a o buona
ilologico issimocklimen o, delle lingue classiche e non una nuo a di lingua conoscenza. Ques o
quan o maggio e conoscenza della lingua e la sua schiukšli di iconoscimen o scienza cammino J.
Jablonskis ėjo u a la i a linguis ico. A causa di ques o an o più a an i, an o più il suo usa e
e o ni e pa ole così p i iko agli in a dinijamom conce i segnala i, che non è semplice di e, se
ques o di lui do gi dė o, o negli sc i i a is a o, o a o e o pa ola e e mine. La maggio
pa e di lo o non hanno indi iduali à segni di, anche chia i da ini nea odo esą naujada ai. E
quelle pa ole sono non solo me e e in suoi s essi p epa i dizionėli, ma e isba s y i gausi nei
suoi la o i di sc i u a sia pe la lingua, sia pe al e s e e e ques ioni di i a della socie à,
in ine ques o6 In ques a pa ola, appa en emen e, sa à su apusios pa eigos umano e a uale
unzionūno signi ica i.
8 S. Keinys | pensie i su didelį kalbininką i e minologą Joną Jablonskį 150-... si uose,
edaguo ie al i sc i imen i o i u pa ola a di e agli ascol an i o ai chies i di consiglio.
Come, chia amen e, no malmen e e i amen e alle pe sone sc isse J. Jablonskis,
puikiai ede e da il suo lib ogely ės Kole a a inas pasisaugoki e!7, edi e m. 1908
come Vil ies gio nalaščio appendice (Me kelis 1931: 24), qui dedamų dei due
es a i. 1) Il cole a è spa en oso Liga Asia ica. Dall'Asia, sua na ale, lei qualche
ol a giunge e in Eu opą e piauna le sue pe sone. pe sone Li uane ella piauna,
e i à si dicendo, nedažnai, ma piauna già abbas anza anna. Dal momen o in cui lei
cominciò a isi a e mųsų k aš ą, sa à già icino a cen o anni... (p. 1).
2) Come conosce e la mala ia del cole a? Susi gès cole a uomo idu iaggia, gli lascigia idu ius. I suoi
esca i a semp e skįs yn e equnyn. Ol e a ques o, uomo ha omi i, i piedi auko mėšlungis. Sopuliai
a didyn; uomo nebesi e ia, ėk e ėkia. P aslenca pa ecchie o e, e il mala o u a asimaino: ocįs
įdumba, nasis smailėja, u o il co po e usa mol o liesas; oda pombiynisce, a šąla. Il mala o deside a
be e, ma asciuga e non può, pe ché u o quello che egli ingie a, subi o e uo iemia (p. 3). Solo un al o
a gomen o di sc i u a (ly ys piauna, mųsų, skįs yn, akįs o a sc i e pjauna, nos o, skys yn, occhi)
mokančiam non in e ne - ele onina a uale ašybą, anco a p ie eiksmis senai, del quale pos o quasi
u i sono p a ę o impa a e a usa e da empo, indica che non u o si sc i e così come quan o lui
s esso ha comincia o a sc i e e e o a si impa a. O comunque ques o piú pe e o e egolaingissima
ques i gio ni lingua, sebbene sc i a p ima cen à con sop aum anni. Legge e Jablonskio sc i u us e
edaguo us o aisy us es i è uno piace e e ogge o chia ous, acilmen e comp ensibile, e pa la
sclandi, iksli, wi hou nesuppo amen i pa ole e acconymų. Egli ben conosce a le lingue iggales,
impa ò usa e i suoi mezzi lui s esso e, aisydamas al i linguà, ne a žė min ies eiškimo į ai o ės. In
abbondan i a icoli di linguaggio ugdomuosi J. Jablonskis non solo, a al i cose, aisė ne ykusius
e mini, ma e dichia ò bend ų minčių, quali e mini de ono esse e e come a i iciinas la o o della
e minologia8. Visų pi miausia os min as kilo ou o ea ly nass a y ų pačių bend ų kalbos a kymo
bei ugdymo p incipų, am ik o bend inės, suo e mine ašomosios, kalbos idealo, . i. sup a imo, quale
a lingua de e esse e, che, esis endo da e o lie u iška, bes amen e soddisin ų le esigenze di
comunicazione della socie à in u i i casi di i a del suo popolo e successi amen e s a o. 7 Molkui
g azie collegaei Palmi ai Zemle ičiū ei, pa ūpinusiai ques o pubblicinėlio es o. 8 Plačiau ž . s aipsnio
Lie u ių e minologijos kū imo apž alga ( il 1940 m.), pubblica o Kalbo y os
XVIII . (1967 m.), 2125 p.