8 0 S. Keinys | pensées su le g and o binic e e minologą Joną Jablonskį 150-...
Pensées su le g and
o binis e e e minologue Jonà Jablonskį
150 es anni e sai es de naissance
S aySkEINyS
Ins i u des langues Li uanies
Pačiame 1930- ų, Vy au o Didžiojo, année gale, décemb e 30 jou née, šai is, Rygiškių Jonas) sep ynių
K iaubią, peu -ê e lūžinę, pe sonnes de ie sukak į eko minė i beak u suk ininko de ces mêmes années
dešimčių me ų p óga. Cependan ce e s a u ėjo ê e éné é Jonas Jablonskis (K. Obelai is, Pe as
é ie 23 jou s, dimanche, pa aka ę le plus g and de nos commun inés c éa eu , le plus g and de la langue1
es so i e e nino 1 homme. J. Jablonskį déc i le con ac commencé. Taipalo Kalba dans le p emie jou nal
du jou nal (p. 5), en laissan publie le même licienne P si. Ska džius. Nuo auka de Jablonskich amille
a chy o.
si ce n'é ai Jablons Jukkio des manuels, pas
ses pe manen es e sumanuses aisymas, ce
se ai même di icile d'imagine , quelle
li é ai emen ée langue nous au ions
main enan e commen elle sonne ai à l'école e en ie publique.
Jonas Palionis
Te minologija | 2010 | 17 8 1 a ilsio, o é ie 25 jou pa aka é, pa ą a budė as
Kauno basilica e, elionis a gulė pan eoniniuose Vy au o p osp o ombes pas
loin de Kazimie o Jauniaus, Kazimie o Būgos e au es g ands des na ions
pe sonnes2. J. Jablonskio nuopelnai nos langues e pa lo y a son ellemen
g ands, que, enco e i é an , a é é appelé éc omosios lie u ių kalbos ( aip
anuome a é é appelée bend inė kalba) ė u. Ainsi il a é é nommé en 1922 K.
Būgos main éc i e e a ec Vince K ė e-Micke ičium e Edua du Vol e iu
signée dans la ph ase pou J. Jablonskio élé a ion uni e si é Li uanie
p o esseu ium (Pi očkinas 1978: 145). Ce hono able nom pa a i e au
dé un ion dédié au second de Kalbos magazine sąsiu inyje insé és ues
ex-deux de son disciple P ésiden e de la République An ano Sme onos
a siminimų b uožuos. Ça éc i : J. Jablonskis ne seulemen no e
commun ines, éc omosios, langue pè e, mais e ema quable Li uiniens
na ion lei in oj. Dès lo s, sa ie es in é essan e non seulemen au pa leu ,
mais aussi au poli icien, no e égénime che cheėjui. P adėjus a ail, il a
ou é ès maža Li uiniens, na ion à sep a usių, e enco e moins sh iesies
des gens in elligen ų. Ku -ne-ku 3 ils scibu iaien , comme énéb eux la nui
S . Jono boabalèles (Sme ona 1930: 37). Il nè a ni le moind e dou e que J.
Jablonskis é ai , es e es e a d augėjè de ces gens, qui p incipalemen
son pada ę Nau 's A gimis emps chacun son ba e e ous commune yž u,
a sidėjimu, a ail e ie auka.
Nea sciendinai il ensemble es men ionné e oujou s g a iné a ec
A gimimo didžiaisiais. Le doc eu neu opa hologue Vik o as Vaičiūnas, pè e
de la poè e Judi as Vaičiūnai ės, a sommimus commença, men ionnan que
en 1927 m. p emiè e ois amené à Ka o hospi ales Ne es maladies clinique, J.
Jablonskis bu oi paguldi é dans la même pala .a pala , don j'aulai 1924 m. a.
a Jonas Basana ičius (Vaičiūnas 1930: 66). Gal pasi incinai p ela ui Jonui
Mačiuliu, g andim Chani au A gimimo Mai oniu, du eni pou elionį deuulo
pamaldas. O ombes, en e de nomb eux au es ameux locu eu s, la langue d'adieu pasakė Republik
Le P ésiden (Me kelis 1930: 36).
J. Jablonskis es l'un ema quables nos pedagoges (nemažai é u ée indépendan e de l'É a de science,
cul u e, poli ique e au es domaines des gens didžia osi esą son élè es ou é udian s même p abègus
décin ims ans), p essudes bend ada bių depuis pa aush os ( aiemen quelque emps même employé),
ma s2 Po i ke čio s'es cen mecius, é an é udian pa bin, a an essan à Vilniaus le ain, qui une ois
nue auida nos g ands kalbininkų kapų pa ymo i. Plus a d, anéan issan ces cime iè es, ils on é é déplacés
en Pe ašiūnus.
3 ci a es e exemples de éc i u e e langue dans l'a icle ne aisy a.
8 S. Keinys | pensées su didelį kalbininką i e minologą Joną Jablonskį 150- ų... ojų už
lie u ių kalbos eises i isuomenininkų. G ands ses nuobelnai no e g ožine
li é a u e beaucoup son emps il consac a Žemai ės e au es éc i ains œu es de
édagaison, co ec ion, en epais e imp imdia ion a aux e soupesčiams. m.
a i és a aille Min aujos (la iquemen Jelga os) lycée p o esseu des langues
classiques, J. Jablonskis apidemen se i en connu e comme occupisan le a ail
de science homme. La kalbininkée la ies Ina D u ie ė monog aphie su Ka lį
Miūlenbachą éc i i que le a e ano me o dans les gymnasies le plus jeune
collabo a eu J. Jablonskio exemple peu -ê e paakina ce la ians pedagogą d ąsiau
di e son mo dans la science du langage e que Jablonskis Miūlenbachui p épindai des
li es, é ai des connaissances su les langues de Li uanie e la ie des Li uaniens
(D u ie e 1990: 35). D'au e pa , e lui-même J. Jablonskis a ai ce à s'app end e de où
qu' i esnie , l'in e dic ion de p esse ne a žomo la ies de la ie cul u elle e de la
langue no minimo a aux. Nelislisible de la ê e, pa quels klaikiai des en i onnemen s
di iciles J. Jablonskis se enai dans commun inée langue c éa ion des a aux. Sa ų
nu au ėlių e é ange smies mencinée, niquinée, sans aucune p oš ais ės dans
p ažū į pumiée, de la cul u e e science eje um a langue, na ion, non eni de sa
langue même commencemen écoles, pe sécu ie e punie pou ou quel éc i u e
la inyniškomes le es main ien e lec u e, a ec lenkinamais, usinamais,
okie inamais noms de pe sonnes e de lieux. Tokia é ai des Li uaniens kasdienybė
Jablonskio dans les années de en ance e jeunesse. E il lui seul Jan Jabloński, aux
au es I an Осипович Яблонский [I an Osipo ič Jablonskij], né Vladisla o o ( aip alo s
o iciellemen appelé Naumies is) pa apijoje (Pi očkinas 1974: 3638). Jusqu Jablonskio
de a ail de la langue auš a é ai déjà puzzinuse pas d'un lec eu Li uaniens esp i
de Li uanisme, paugdjiuse son langue meilé, mon isiuse son impo ance e
nécessingueu au ou na ion i an , mais en essence n'é ai so ie de socioling is
de la langue des considé a ions. J. Jablonskio langue des a aux de science e ou e
a ec la langue ac i i és liées a nemenks ančią aleu , ca commence une nou elle,
mokslu ondéamo le bend inės langue de c éa ion e de dé eloppemen a psnį. Bien
e bien connaissan les langues classiques, que e ca ac é isan de la in du XIX. e du
débu du XX a. usses his o iques compa a i omises su hy os ilypo Fo una o o,
Fiodo o Ko šo e au es élè e, d'en e eux beaucoup app is e leu s ak ojin é udie
la langue Li uanienne, J. Jablonskis a sidès aux é udes synch onis iques de la langue,
pa exemplezdinės bend inės ( ašom) ou, selondinguing A do Pi očkino, kelio pe
jungles skynimo (Pi očkinas 1978: 14), c. i. y. à des a aux de ep ésen a ion, de
dé eloppemen , e a amené la langue à ce e ma u i é. De la jus ice À la e minologie
ba à J. Jablonskis se enai dès même le débu du a ail de sa langue, ca , dedan la
ac uelle commun ines langues, celle les plus impo an es de ou e la na ion unijam
Te minologija | 2010 | 17 8 3 n'y a el commun inée de langue ba , dans lequel J.
Jablonskis ne lai ès clai emen isibles pa es. D'ailleu s, pas un o ba il es
p emie e à de nomb eux éga ds neapénc é a y oye . En cela a i a
a en ion les p emie s pa la eu de l'anni e sai e de la mo publié dans
l'a icle J. Jablonskis P anas Ska džius, éc i an que g âce au pie eux sens
du langage e à la capaci é a seind e les moues de la langue des g auds il a pu
a an les au es insis e beaucoup de nos langues dèsnių e les adap e à une
langue commune; de ce qu'il pou ai p emie je e les onda ions à no e
e minologie, syn axe e en géné al langages éc i s
(Ska džius 1931: 9).
J. Jablonskis, de plus de gale é d'au es a aux, u le p emie à donne les
ondemen s de no e e minologie. D oi e, pas un u bū pap ieš a au ai ,
appelan que éc i ines no e e minologies e les mêmes e mes, e leu s
sys èmes onda ions on é é im i dė i déjà XVIXVII a., di b a aussi a dles
cen u ies aš o ljudi. O. J. Jablonskis dans ce ba de p a ique du langage s oi
au XIX siècle, . i. pa ėjus bemaj puske i o cen mecius depuis Ma yno
Maž ydo li e, don i an le lape éc i e: Ka echismusa p as y Szadei,
Makslas skai ima asch a y giesmes del k iksczianis es bei del be neliu
iaunuiey suguldi as nau Ka cz VIII i dena Meneses, Me u szgimima Diewa M.
D. XLVII. Soli Deo glo ia. Tad plus p écisémen es de di e que Jablonskis dî de
l'ac uelle commun inée no e e minologie linguis ique des ondemen s, an
cons i uan de l'essen iel jusqu šiol nepaki usį comp éhension, quelle doi
ê e e minologie, comme elle ku ina, de où abandon, comme da y ina, an
pė an , a angan , si nécessai e lui aisan les e mes de di e s domaines e
en aidan à le ai e aux au es.
communica i es moyens, ondemen s e elle donnan son ôle e aiškos possibili és
égalé a ec des langues plus anciennemen dé eloppées, on ne peu la laisse au isolé de
la langue suje kines e de e minologie de c éa ion e de pe ec ionnemen .
Tadenuisan que déjà dans le p emie Kalbos dalykų an aš e m. 1892 Va pe publié
dans un a icle, en e au es, il mon é des mo s e des e mes a dy i, a dymas e
a dy ojas èglingume, p oposé u ilise les mo s aldininkas, i šininkas, p ekyme is,
elionis, e non hyb idą u ėdninkas, e inį me u gis e skolinį nabašninkas, incapable
he edėjas eikė ašinį keis i pada iais made up o di e en meanings w i e and
aš ininkas, de endan les e mes emp un us edak o ius e ne aija, supeik us im
a o i hei place
8 S. Keinys | pensées su un g and o binink e e minologu Joną Jablonskį 150-... k . (JR
IV 1218). Te mes le g and langage ugdy ojas es signi ica i emen changéęs, même
aisissan ou pas le ocodyne, e les au es suje s. Pa exemple, en 1927 m. publié
dans un a icle su Ūkininko pa a ėjo laik aščio kalbą (I ėl laik aš inės kalbos
dalykai), dans la pa ie de co ec ion des choses sin aksės pasakimo impo o i
eisliniai paukščiai dali į pakei ė lie u išku būd a džiu a ež iniai, e bi ininkys ės
e miną magazininiai ėmai pada ė aiškesnį i lie u iškesnį sndėliniai a ilio ėmai (JR V
165167), mon an ainsi simul anémen que les gens du illage e ne pas seulemen on
besoin d'éc i e pou eux le plus comp éhensible, le plus li ou. Plus un e me pu gé e
dans le de nie , en 1930 m. men ionné dans le p emie Kalbos sąsiu nis publié, a icle
Laik aš inės kalbos dalykai, no ammen : d asiškija, d asiškiai d asininkai (=), ka iškiai
ka iai (=), kanoniškos eisės (= kanonų, kanoninės eisės), konko da oymas (=
conco da o ykdymas), labda inga d augija (= labda ių, lãbda os d augija), pa io inis
auklėjimas (= auklėjimas pa io ikas), susilaiksa nuo balsa imo (= nebalsaimas) e
pildimas (JR V 223225). De sa langue dans ses a icles e a icleselys, manuelles e
au es édi ions ecensionnées pa bemaj qua e dix i ans J. Jablonskis es pa aisęs
ne un mille mille e mes, éliminan de no e e minologie ba ba ybes e au es
ne equingus emp uns, hyb idus e e inius, neaiškius, neskaid ius e à cause de ce
e mes eikš i inapp op iams consommamosius mo s ou naujada us, aussi bien
ne aisyklingai pada y us da inis. D'au e pa , pas moins de e mes dans les éc i s
men ionnés e dans d'au es a aux de lui p oposée e , semble- -il, la plus g ande
pa ie de ces ilsini es e memen en ée dans no e e miniją, pas un cas
cons i uan sa b anduolį. Ka u p oposés e mesis e pas an a es (kaip sou en
di ) que e s iukes, mais end oi s au besoin même pla oks no es e expliciniemen s
éc ini les lec eu oies enseigne im i e minus ou d'abo d de pe sonnes, . i.
i oses, langues ou au besoin ai e ainsi, comme ces mêmes gens habi uel ai e mo s.
E combien e quels e mes de e mines co igée e p oposée i u pa oleu à ses
conseils ou assis ance demandan aux gens a aillan dans di e sos domaines,
pe sonne jamais ne s'en comp e a. Une ès p écieuse pa ie du g and g and de
no e e minologue es l'école de a ail dun ami. Ma e sé ieux e aisingue a ail
de e minologie n'es pas émanom sans connaissance du suje , même bon de son
sa oi -moin e sans puikaus discou s de, son espasios sens imo. À cause de cela
géné alemen un seul homme ici peu peu quoi peu nui e ai e. En ou e, ès u ile
eiksimus e mes plus la gemen discu e , posculs y i, qu'ils iennen pas seulemen
des o e eu s ou suda y ojens. J. Jablonskis se a p é é é des e mes nécessai e
de discu e e a ec d'au es domaines spécialis es, e a ec les langbi-

Te minologie | 2010 | 17 8 5 ninkais. Cela indique au débu du XX siècle passé des susbū imai su ikybos langue,
synaksès e au es e mes. Pendan la p emiè e gue e mondiale (anui appelée la G ande gue e) dans la ille de
Vo ònežo de Russie opé és Li uiniens de gue e é ugiés écoles (juses on é é enseignées usiquemen ) les
enseignan s li uaniens, p épa an la oie aux u u es Li u iškes écoles, consids è en e p iminè en
di é en s suje s scolaux, p épa è en Li u iškus ado ėlius (e ce ai e éc ino Jablonskis, qui lui-même a ai
p épa é un li e de agines Va go mokyklai, no e dic ionnai e, qui a ai é é publié en 1919 m. Vilniuse Li uanien
g amma iką, adui le manuel de a i hmé ique). De ces considé semen s pa icipan s aux sou eni s on oi , que
le plus impo an pe sonnage e che é ai enseignan J. Jablonskis (ž . Mašio as 1930: 48, Žemai is 1956: 3436; plus
loin oi Pi očkinas 1978: 136139). Vo òneže e peu -ê e p écédemmen nu eik us a aux de e minologie à une
ce aine ex en mon en men ionnésis 1918 m. ame ille éleissis no e dicynėlis. Va go mokyklos4 appendice,
qu'il composé (žodynėlyje pa ašy a su inko) Rygiškių Jonas (ce p é é é le plus ap ès la e ue de p esse J.
Jablonskio slapy a dis). Dans ce dicynėlye, en e au es mo s, es donné un bon pluoš as de di e s domaines
e mines. La plus g ande pa ie de ces e mes es e memen en ée dans no e commun inée langue e es
depuis les jou s scolai es amilié és e au besoin u ilisés de l'essen iel de ous les Li uaniens. D'ailleu s, bon
nomb e de ces e mes se son ins allés des soi-disan in e na ionaux mo s (i e minų) à la place. Voici žiupsnis
de els e mes dic ionnai e, don l'ancienne ou l'une des plus anciennes sou ces, en egis ées en Li uanie, son
Jablons lachacha a aux: ak a is ho izon aa, n spaudas peča , apýkai a o če ъ (Daba e enus e dépenses a p
ý s a i ą ašau), asgalis polсъю (zemli), a ėčmins s oé mioe, a ô s ós yci anié ( eiksmas), a óg ąžis a ô opi,
a ôm dabogos dyпуск (dlyha deha, lyha), ,
-
? ? dienó idinis me idianъ,
dùjos gazy, gazъ, eil aš is s iho o enié, esm suť, сущность, g ýnanglis uглеродъ, s aiga uč eжденіе (mokslo,
da bo s a i g a ), kainó aš is прейскурантъ, kū yba (dailės) da yba; 4 Va go mokyklai. Bū elio collec ion des
enseignan s du langage au suje de la science es de deux li es laisse comp e iniai, compose J. Jablonskio. La
p emiè e édi ion so i 1916 m. Pe apilyje.
8 S. Keinys | pensées su didelį kalbininką e e minologą Joną Jablonskį... творчество... (nau os, liudies k ū ý b a ),
ledýnas gle che ъ, liemẽnė žiele ъ, lýginamasis s o is udný съ, lyginỹs polo ina u a neňa, mãšin mas abъ, 150
pasako ada u ek ekä, s as nia, pa a à de ka, piekoy, s andbasė isu; oche ka (échéchemen composi e dessin;
angles p i e sh i n ỹ s ), peš ùkas kaрандашъ, plùnksninė pénalъ, pós оборотъ, конструкция (pasakymas), pusiujas
chacun экваторъ, éc muõ письменный знакъ, eiškin s явленіе, вырае (Kalbos, elek os éišinis k i n i u s ne pas ebi
algeb os e i k i n ỹ s ) , pi n pispispispis days (p o es mo numé o), su ka dý a , ss s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s
s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s so a i udeъ, apa ýbė oждество, apýba
живопись, apinỹs kas apoma, nu apy a, ep ùkas кисточка, кисть, ùpmena дробь ( upmenos p à p a s o s i o
s e d e š i a n a kė s), klis регуляторъ, adýba в домство (K a d b o j e ý e o),duõ воображеные землеево,
anden до родъ, a dklis менатель ( upmenos a a d l i s ), kýma e ma и s s s s s se en à l'égoû d'un dessin de
dessin. Bien ô pas un ce e me es en é e dans déjà la même Li uanie leis us ma hémos ainsi que d'au es
domaines manuêls, e mes dicynêlius e inkinėlius. La connaissance de no e ac uelle e minologie es
impo an e au dépa e es en 1924 pa ue dans la e s ine Samuelio Smailso li egelée Pa eiga e d oi umas
insé é le dicyne , dans lequel expliquéne apie deux cen non isad des simples lec eu du langage des mo s e des
posakies, a ojamų shi ame e dans d'au es de ces so es éc i s (p. 34). Ce son p incipalemen des e mes e
mo s d'é hique. E de ce dic ionnél es ici p ésen é de même, comme de no e dic ionnél, choisis e mes pluoš elis,
exemple.: pe sonnỹbė (asmenýbė) Pe sönlichkei ; ličnos , beýdis, -dė e beýdiškas, -ka be ýdų, ne u įs ydų,
neýdingas (Jis beydis, beydiškas e ou e sa ie), do óp očiai, -čių do os įp očiai (do o ė), do ó ė Si lichkei ;
mo ale; n a s ennos , hono oška (i hono myla) ga bi a n õ i s ( ga b a n õ is), - ė, hono ės okš ąs
žmogus; honneu de l'honneu , dési de l'honneu ; eh geizige Mensch, Eh geiz; čes oliubi ec, -liubije5, aiga
Ein lüs e ung, Eingebung; nušenije (į eigimas), nedo ó ė unsi lichkei ; immo ali é; bezn a s ennos , núo aika
Gemü ss immung; 5 D'ailleu s, dans le dic ionnai e de la langue Li uanie neįdė as pa es de l'explica ion
hono ė oškos e dans les exemples a osenas pa o o s le mo ga bianõ is, - ė a ec dis incybe ga banõ is;
dans les deux p emie omo au o isa ions née ajou ée dans ce dicynėlye p emiè e di à ki čia imo ski ybė
asmenỹbė.
Te minologija | 2010 | 17 8 7 aspoloženije ducha, o iciniñkas, -kė gebąs (i p a ęs) ei i s oje
duigas člo ek (Pa e i g i n i n k a s žiū i, que e au es do ai leu s duigas ei ų)6, pa a à
mokėjimas (sugebėjimas) ilgai pa (iš e i), pó oškidis no didelis ko (įsigeidimas), p e i
Anhlichkei e ai; p i iazannos , sn ū a, sn ū is En hal samkei ; ozde žanije, ozde žnos ,
ozde žannos (abs inencija), sn a ka Ve assung, O dnung; s oj, us ojs o, sa s aba
Selbs beobach ung; samonabliudenije, ė yniẽ is, - ė Landsmann...; soo ečes ennik, -nica; os
pa ė y n ė s (uni a ec qui k aš o) žmogus, aldýsena Regie ungs o m; p a lenija, isúomen
sposobnik, -kė isuomenės eikėjas, -ja, zemiẽ is, - ė os pačiõs e es, unõs a ec qui de la
e e ( oujou s k aš o) homme; Landsmann; zemliak, zemec. Nė a aison dou e du ai , que à
ous les men ionnés des deux dicynilles mo s d'en ée dans no e commun inée langue ainsi sa
e minologie e p igionnemen es p incipalemen con ibué J. Jablonskis. Du s plus de
dé e mine qui ces mo s son aimen de son p op e ai e. Cependan bien amilia isé au
langage du langueu ie e au es éc i s à pe sonne ou clai ce qu'il é ai g and, e anuome
lui g and g and maî e des mo s. Cela es né d'une pou sui e cons an e aimen bien e
la gemen connaî e a mes e šnek ų, au osakas, les meilleu s éc i ains de la langue e
pou cela simplemen exclusi non seulemen ano, su ou p emie s des décennies du XXe
siècle, me o en i mis de la langue li auïsme, di e langue d'esp i , du sens e du même, adap an
les manua iques de la langue Lie u iška. éc i ains e lec eu s (1901 m.) p a a mie, de la langue de
nomb eux mo s é anges e nemauds e nes, qui e ža e e no e peuple, en d'au es
e mes, ces mo s de la g ammai e sépa e , ca g ama ika ne se ai que des langues
consommées (K ūdi is: 1901 1). Ceux-ci lui on beaucoup aidé bon ilologique ésimoclissemen , des
langues classiques e pas d'une nou elle langue maî ise. Ce plus g and possible connaissance
de la langue e sa déche s de econnaissance de la science chemin J. Jablonskis é ai ou e la
ie de linguis e. En aison de cela le plus ensui e, le plus son u ilise e ou ni mo s si p i iko
aux į a dijamom concep s žymė i, que ce n'es simple di e, si ce de son où gi dė as, ou dans les
éc i s ap ien , ou ai i s p op e mo e e me. La plupa d'en e eux n'on indi iduali é
ma ques de, même clai s da iniai nea odoien esą naujada ai. E ces mo s son non seulemen
me e dans ses p op es p épa us dic ionnélius, mais e éba s y dans gaussés ses a aux
d'éc i u e an pou la langue, que pou au es domaines e suje s de ie de socié é, en in ce6
Dans ce mo , appa emmen , se a co apusies pa eigos humain e ac uel onc ionūno
signi ica ions.
8 S. Keinys | pensées su didelį kalbininką e e minologą Joną Jablonskį 150- ų...
sy uose, edaguo uosie ki ų ašiniuose ou i u pa oležiu di e à des audi eu s ou à des
demandeu s de conseil.
Commen , clai emen géné alemen e i emen aux gens éc é J. Jablonskis,
pu emen oi de son li egely ès Kole a a inas pasisaugoki e!7, édi ées m. 1908
comme Vil ies jou naščio appendice (Me kelis 1931: 24), ici dedamus deux
ex ai ėlių. 1) Le cholé a es e ible Ligue Asia ique. De l'Asie, sa na ale, elle
a i e pa ois e en Eu ope e piauna ses gens. les Li uaniens elle piauna,
anchemen disan , nedažnai, mais piauna déjà assez ieux. Depuis le emps, où
elle a commencé à isi e mųsų k aš ą, se a déjà p ès d'un cen ans... (p. 1).
2) Commen econnaî e la maladie du cholé a? Susi gès chole a homme ido i de ien , lui laissen
ido ius. Ses exc émen s a is skįs yn e équnyn. En plus, un homme ma omi , les pieds auko
mėšlungis. Sopuliai a didyn; homme nebesi e ia, ėk e ėkia. P aslenka quelques heu es, e le malade
ou ans imai : ocįs įdumba, nezis smailėja, ou le co ps ép ou e ès liesas; peau pomblynî ,
a šąla. Le malade dési e boi e, mais a spoi e ne peu , ca ou ce qu'il ingè e, aussi ô e é eme (p. 3).
Seulemen un au e suje d'éc i u e (ly ys piauna, mųsų, skįs yn, akįs main enan éc i es pjauna,
no e, lys yn, yeux) app ençons non in e ne - elephonique ac uelle ašybą, enco e p ie eiksmis
anciens, don le lieu p esque ous son p a ę ou app end e à u ilise long emps, indique que les
li esgely ės éc i ain ne ou éc i en ainsi, comme combien il lui-même a commencé à éc i e e
main enan main enan . Où pa ailleu s c'es la plus supe be e ègligieuse de ces jou s langue, bien
éc i e a an cen à su um ans. Li e Jablonskio éc i s e edaguo us ou aisy us ex es es un plaisi
e suje clai us, acilemen comp éhensibles, e pa le sclandi, iksli, sans non-comp éhensibles mo s
e pasakymų. Il bien connaissai les langues o igales, sa ai u ilise ses moyens lui-même e ,
aisydamas au es langue, ne a žė min ies eiškimo į ai o ės. Dans de abondan s a icles de langage
ugdomuosi J. Jablonskis non seulemen , en e au es choses, aisė neykusius e mes, mais e décla a
communs pensées, quels e mes doi en ê e e comme a i iciinas a ail de e minologie8. De ous
en p emie ces pensées son enues de ô noss a e aien des mêmes communs langage
a angemen e ugdymo p incipes, d'un ce ain bend ines, son e me éc omosios, langues idealo, . i.
sup a imo, quelle a langue doi ê e, que, en demeu an aimen Li u iška, le mieux sa ise aien les
besoins de communica ion de la socié é à ous les cas de la ie de sa na ion e plus a d de l'É a . 7
Beaucoup me ci à collègue Palmi ai Zemle ičiū ei, pa ūpinusiai ce ex e du édinėlio. 8 Plačiau ž . a ikli
Li uu ių e minologijos kū imo apž alga (iki 1940 m.), publié Kalbo y os
XVIII . (1967 m.), 2125 p.