Go to originalLocalized version was produced by AI. It may contain inaccuracies.
Preparing document pages…
Page 1
Pequeña lista manuscrita de nombres nomenclaturales de Laurynas Ivinskis
ALBINA AUKSORIŪTĖ
Instituto de la Lengua Lituana
PALABRAS CLAVE: manuscrito de Laurynas Ivinskis, nombre nomenclatural, Józef Ignacy Kraszewski
XIX a. vidurio švietėjo ir pedagogo Lauryno Ivinskio (1810–1881) kūrybinis palikimas įvairiapusis ir gausus, tačiau dauguma jo taip ir liko neišspausdinta. Didžioji dalis L. Ivinskio rankraščių saugoma Lietuvos bibliotekose, keletas jo darbų yra ir užsienyje – Krokuvoje ir Sankt Peterburge (plačiau žr. Auksoriūtė 1998: 102–110). Daugiausia L. Ivinskio rankraščių saugoma Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto bibliotekos Rankraštyne (LLTI BR), apie kai kuriuos ten saugomus rankraščius jau rašyta 2012 m. išleistame straipsnių rinkinyje Priešaušrio mokslas, kultūra ir švietimas: Lauryno Ivinskio 200-osioms gimimo metinėms (žr. Auksoriūtė 2012: 217–243; Kažukauskaitė 2012: 161–174), o L. Ivinskio grybų atlaso rankraštis publikuotas prie minėto straipsnių rinkinio pridėtoje plokštelėje.
En el BR del LLTI, entre otros manuscritos de L. Ivinskis, hay una carpeta titulada en el catálogo «Material filológico del ámbito de la botánica», con el número de fondo FI–645. Esta carpeta contiene 48 hojas sin numerar de diversos formatos, en las que se encuentran listas de palabras lituanas, en su mayoría nombres de plantas, con equivalentes en polaco y algunos en latín y griego. En dos hojas dobles de la carpeta mencionada se anotaron palabras lituanas con equivalentes polacos; junto a algunas palabras también se ofrecen algunas explicaciones en polaco. En ambas caras de la primera hoja del primer pliego figura una lista de diversas palabras lituanas, que incluye nombres de constelaciones, varios nombres de plantas y otras palabras. En ambas caras de la segunda hoja de este pliego hay una pequeña lista de nombres nomenclaturales lituanos de botánica y zoología con equivalentes en polaco y alguno en latín, que continúa en la primera página del segundo pliego. En la segunda y tercera páginas del segundo pliego
Terminologija | 2013 | 20
161
Page 2
figura una pequeña lista de topónimos lituanos con comentarios en polaco; en la cuarta página aparecen los nombres de varios instrumentos musicales y otras palabras lituanas con sus equivalentes en polaco.
En la parte superior de tres páginas del manuscrito analizado aparece la abreviatura Krasz, que L. Ivinskis utilizaba como abreviatura del apellido de su contemporáneo, el hombre de cultura e historiador polaco Józef Ignacy Kraszewski (1812–1887). Como escribe Ona Kažukauskaitė (2012: 169), «…L. Ivinskis estudió con diligencia la obra, muy autorizada y llena de material lingüístico, del célebre hombre de cultura polaco J. Kraszewski: Litwa. Starożytne dzieje, ustawy, język, wiara, obyczaje, pieśni, przysłowia, podania i t. d., publicada en Varsovia en 1847. En un lugar indicó brevemente los datos bibliográficos del libro: (Krasz. Litwa. ed. 1847 r. War.); en otros casos, solo Kr., Krasz.». Se puede concordar plenamente con la opinión de la lexicógrafa O. Kažukauskaitė, pues, al comparar las palabras que L. Ivinskis anotó en ambos pliegos con la obra citada de J. I. Kraszewski, resulta evidente que son extractos del libro de J. I. Kraszewski.
Este artículo examina con mayor detalle únicamente la pequeña lista de nombres nomenclaturales de botánica y zoología que aparece en tres páginas de los pliegos (en adelante, NPS) (véase la fig. 1). El objetivo del artículo es analizar los nombres nomenclaturales lituanos presentados en el manuscrito de L. Ivinskis y compararlos con la lista incluida en la obra de J. I. Kraszewski; estudiar los nombres del NPS propuestos por el propio L. Ivinskis y compararlos con los términos que emplea en otra de sus obras, el diccionario polaco-lituano (en adelante, IŽ)1.
En el libro de J. I. Kraszewski Litwa. Starożytne dzieje, ustawy, język, wiara, obyczaje, pieśni, przysłowia, podania i t. d. (en adelante, Kr)2 se presenta una lista de animales, aves y plantas (Przypiski. Nazwania zwierząt, ptaków, drzew i kwiatów znanych Litwie) (págs. 274–283), de la cual proceden los extractos de la pequeña lista del manuscrito de L. Ivinskis aquí analizado. En la obra de J. I. Kraszewski aparece primero la palabra polaca y, junto a ella, su equivalente lituano; por ejemplo: Chart, Kurtas3 Kr 274; Bóbr, Bebrus Kr 275; Bocian, Gandras Kr 277;
1 El diccionario polaco-lituano de L. Ivinskis abarca las letras A–R (2060 páginas); el manuscrito se conserva en la Biblioteca de la Academia Polaca de Ciencias en Cracovia, y en 2010 lo publicó O. Kažukauskaitė, lexicógrafa del Instituto de la Lengua Lituana (Lauryno Ivinskio lenkų–lietuvių kalbų žodynas. Vilnius, 2010, 524 p.: faks. + 1 disco de vídeo (DVD)).
2 Se utilizó una copia electrónica del libro, digitalizada por Google, disponible en Internet en http://books.google.lt/books?id=zQTVAAAAAMAAJ&printsec=frontcover&hl=lt&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false
Certa, Karszis Kr 279; Bób, Pupa Kr 279. En algunos casos se añade un breve comentario en polaco, por ejemplo, Koń, Ark lis (wiele innych nazwań) Kr 275, o un equivalente latino, por ejemplo, Cielę, Telas (Vitulus) Kr 274, y a varios nombres lituanos se añade un sinónimo, por ejemplo, Zająć, Kiszkisz, Zujkis Kr
Terminologija | 2013 | 20
163
Page 4
276, Jaskółcze ziele, Akiū zole, Krekzdine Kr 280. La lista está dividida en secciones: animales domésticos (Zwierzęta domowe Kr 274), animales salvajes (Zwierż dziki Kr 275), gusanos y reptiles (Robaki, płazy i t. d. Kr 276), aves (Ptaki Kr 277), peces (Ryby Kr 279), árboles y plantas (Drzewa, rośliny i t. p. Kr 279) y minerales (Rzeczy kopalne (Kastinej) Kr 282).
En el manuscrito de L. Ivinskis, los nombres nomenclaturales copiados de la lista de J. I. Kraszewski aparecen en otro orden: primero se da el nombre lituano y después su equivalente polaco, por ejemplo: Telas. Cielę NPS, Briedis. Łoś NPS, Kriklė. Cyranka NPS, Szapalas. Jaź NPS, Skroblas. Grab NPS. La propia lista no está dividida en secciones como la obra de J. I. Kraszewski; los nombres nomenclaturales de todos los grupos están escritos consecutivamente. Cabe señalar que L. Ivinskis no copió todos los nombres: la lista de J. I. Kraszewski contiene en total 251 nombres de taxones, mientras que la de L. Ivinskis contiene 159, sin contar los sinónimos y las variantes4 (véase la tabla).
Grupos de nombres nomenclaturales | Número de taxones nombrados en la lista de J. I. Kraszewski | Número de taxones nombrados en la lista de L. Ivinskis | Animales domésticos | 21 | 5 | Animales salvajes | 28 | 14 | Insectos y reptiles | 25 | 16 | Aves | 53 | 35 | Peces | 19 | 17 | Plantas | 87 | 62 | Minerales | 18 | 10
L. Ivinskis no solo leyó atentamente la obra de J. I. Kraszewski y copió los nombres nomenclaturales que este empleaba, sino que también corrigió algunos y añadió sinónimos o variantes propios. O. Kažukauskaitė también lo observa: «Junto a algunas palabras presentadas por J. Kraszewski (en realidad, por K. Sirvydas) escribió p. (powinno) y su propia variante <...>» (Kažukauskaitė 2012: 171). Estas correcciones de L. Ivinskis, señaladas con la anotación p. en NPS, son pocas: aparecen únicamente junto a nueve nombres nomenclaturales:
4 En este artículo se consideran sinónimos las palabras con raíces distintas, y variantes las palabras de la misma raíz que presentan diferencias ortográficas, fonéticas o morfológicas.
Kremblys. p Kremblis⁵. Grzyb NPS, compárese con Grzyb, (u ks. Szyrwida Gribas ale w istocie) Kremblys Kr 280; Grzyb, –a. m. Gríbas, –a. m. –bek, –bka. m. IŽ 88 (348)⁶;
Užuolas. p Anžuolas NPS⁷, compárese con Dąb, Užuolas Kr 280; Dąb, dębu. m. Ànžuolas, –a. uòžuolas, ąžuolas, –ła. w. (mèdis). Quercus IŽ 41 (160);
Warnalesza p Warnalieža i Warnarieža. Tussilago Petasites⁸ NPS, compárese con Łopuch, Warnelesza Kr 281. Estas variantes pueden compararse con los nombres presentados en otra obra de L. Ivinskis, Prigimtūmenė⁹ (en adelante, Pr); cf. Pàstrìelka. Warnarièža (Warnalièža). Petasites. Gaertn. Lepieżnik. S. Pestilenzwurzel Pr 258. Como se observa, L. Ivinskis también incluyó los mismos nombres en Prigimtūmenė. Tomó el nombre de la planta varnaleža del dialecto samogitio; compárese con varnaleža 1. P, S.Dauk, LBŽ, véase varnaleša: DūnŽ, J. 3. P bot. «lampazo de hojas anchas (Petasites officinalis)» (LKŽe). Sin embargo, él, al igual que Jurgis Ambraziejus Pabrėža, empleaba esta palabra para denominar no el latín Arctium, sino Petasites. A partir del equivalente polaco de J. I. Kraszewski (Łopuch), se puede deducir que este dio un nombre lituano para el latín Arctium. La palabra varnareža no está registrada en LKŽ; podría ser una creación del propio L. Ivinskis. En este caso, L. Ivinskis sustituyó el nombre usado por los aukštaitianos por uno samogitio. Según O. Kažukauskaitė, «<…> en el libro de J. Kraszewski la mayoría de los ejemplos de palabras lituanas son aukštaitianos, porque son los mismos que tomó del estudio de K. Bogušas, procedentes del diccionario de K. Sirvydas, así como otras palabras del propio diccionario de K. Sirvydas» (Kažukauskaitė 2012: 171);
Errelis. p Erelis. Orzeł NPS; compárese con Orzeł, Errelis Kr 278; Orzeł, –rła. m. Àrlas, –a. w. Erèlis, –ia. w. Pàukštis: Aquila. IŽ 252 (1005);
Krajwasnukis, Krajwas paukštis p Krejwāšnapis. Krzywonos, krzywodziób NPS, compárese con Krzywonos, Krajwasnukis, lub Krajwaspaukštis Kr 278. En el Diccionario de la lengua lituana está registrado el sinónimo indicado por L. Ivinskis,
5 El sinónimo o variante aportado por L. Ivinskis que no aparece en la lista de J. I. Kraszewski se ha impreso en cursiva en el artículo.
6 La primera cifra indica la página del diccionario polaco-lituano de Laurynas Ivinskis publicado; la cifra entre paréntesis indica la página del manuscrito.
7 No se escribió el equivalente polaco.
8 L. Ivinskis no proporcionó un equivalente polaco, sino que añadió el nombre latino de la planta.
9 La obra de ciencias naturales más importante de L. Ivinskis es un tratado científico en dos partes, «Prigimtūmenė turenti savieje dalijkus žemies, žoliun ir givunrun su parodimu anų wartojimo», escrito hacia 1870. En la primera parte, «Žemėmina», se ofrece una descripción de diversos temas de mineralogía, mientras que la segunda, «Žolėmina», contiene un repertorio sistemático de nombres de hongos y plantas, con 218 familias y más de 2520 nombres lituanos de géneros. El manuscrito se conserva en la Biblioteca de la Academia de Ciencias de Polonia en Cracovia; el borrador de la primera parte y los índices de sus equivalencias en lituano, latín, polaco y alemán se encuentran en LLTI BR (véase más ampliamente Jankevičius, Jankevičienė 1962: 151–163; Aukšoriūtė 1998: 102–110).
Terminologija | 2013 | 20
165
Page 6
tačiau ne iš tarmių, o iš Lietuvių rašomosios kalbos žodyno (1932–1968), plg. kreivasnapis 2. NdŽ „kumpasnapis skujokas (Loxia curvirostra)“ (LKŽe), tad jį L. Ivinskis greičiausiai pateikė sekdamas lenkiškais atitikmenimis;
Kania. Pestis. p Peslis. NPS, compárese con Kania, Pestis Kr 277; Kania, -i. f. Sùpis, klièkis, -ia. w. paukštis. IŽ 103 (407). En el diccionario polaco-lituano se dan dos sinónimos: el primero, sūpis, es una denominación samogitia, mientras que en el segundo, kliekis, el diptongo ie es una hipernormalización; también hay casos de este tipo en otras obras suyas. Cabe señalar que klykis y peslys se usan como sinónimos en los dialectos y en diversas fuentes antiguas; compárese klykis 1. K.Būg, NdŽ zool. «busardo ratonero (Buteo buteo)»; 3. Sut, Kos123, Als, Ms, Slnt zool. «milano real (Milvus milvus)» (LKŽe); suopis 1. D.Pošk, I, J; Kos34, E, Rtr, BŽ500, DŽ, NdŽ, KŽ, LTR(Al), Knt «ave de la familia de los halcones (Buteo)»; 2. Kos123, K.Būg, Jrb, Kv, J.Jabl, Š, NdŽ «milano (Milvus)» (LKŽe);
Pylė p Pilė v, Pielė. Kaczka NPS, compárese con Kaczka, Untis (z niem.) lepiej Pyle Kr 277, Kaczka, -i. f Ántis, -ties. m. IŽ 101 (399); en la variante recogida en NPS, pielė, el diptongo ie es una hipernormalización. Compárese también pylė Als, Ms, Vn, KlvrŽ, Ggr, Yl, pýlė (1) [K], NdŽ, pylė (4), MŽ155, J, Žlb «pato» (LKŽe); esta última palabra es propia del dialecto samogitio, mientras que L. Ivinskis no incluyó en su manuscrito el nombre de esta ave, untis, usado en el dialecto aukštaitio;
Wiewersis, wiewerselis. Wyturis, wyturelis p Wiwiris, wituris. Cirullis p Cirulis. Skowronek NPS, compárese con Skowronek, Wiewersis, Wiewerselis, Wyturis, wyturelis (śpiewaczek) Cirullis; ulubiony ptak pieśni litewskich Kr 278;
Žilė p Žielė. Sikora NPS, compárese con Sikora, Žile Kr 278; en el nombre del ave recogido por L. Ivinskis, el diptongo ie es una hipernormalización.
NPS no incluye la abreviatura p junto a los demás sinónimos y variantes que da L. Ivinskis; la mayoría los tomó de su propio dialecto samogitio, por ejemplo:
Udas. Komór. Kujis NPS, compárese con Komor, Udas Kr 276; Komór, -ra. m. Wàrmas, -ma; kūjsis, -sia. w. IŽ 114 (451). El sinónimo dado, kuisis, al igual que varmas, que también aparece en el diccionario, son nombres del mosquito usados por los samogitios; compárese kuisis «mosquito, jején» DūnŽ y varmas «mosquito» DūnŽ;
Szirśuo. Osa (wapsa) NPS, compárese con Osa, Szirśuo Kr 276; Osa, -sy. f. wābalas: Wàpsa, -sōs. m (Vespa) IŽ 253 (1006), vapsa «avispa (Vespa vulgaris)» DūnŽ;
Entre los nombres nomenclaturales ya comentados cabe mencionar también el nombre de otra ave: Paukštvanagis. Krogulec NPS, cf. Krogulec, Wanagas Kr 278, Krogulec, -ca. w. Pāukštvanāgis, -ia. w. IŽ 121 (477), paūkštvanagis sust. (1) J, I, Brs, Kv zool. «halcón que caza pájaros (Accipiter nisus)»: Lkv, Brž, Žlb, Mžk (LKŽe). L. Ivinskis proporcionó en ambos manuscritos el equivalente lituano del polaco Krogulec únicamente como paukštvana-gis, mientras que vanagą fue proporcionado probablemente por J. I. Kraševskis a partir del diccionario de K. Sirvydas, en el que vanagas aparece como equivalente lituano tanto de krogulec, cf. SŽ 152 (64), como de jastrząb, cf. SŽ 116 (46). Como muestran los datos del LKŽ, la palabra paukštvanagis se documenta prácticamente solo en el área dialectal samogitia, y solo se indican dos autores de textos: L. Ivinskis y Antanas Juška.
Seis sinónimos añadidos por L. Ivinskis se usan en una zona más amplia que el área dialectal samogitia:
Dilginė. Dilgė. Urtica10 NPS, cf. Pokrzywa, Dilgine Kr 281; Pokrzywa, -wy. f. Nōtrielė, nōtnierė, dilgė, -es. m. IŽ 298 (1187), dilgė Ds, véase dilgelė: Trgn, Ut, Zt, JV641 (LKŽe). Como muestran los datos del LKŽ, el sinónimo dilgė se usa únicamente en el dialecto aukštaitiano, por lo que L. Ivinskis en este caso proporcionó
10 Se proporciona el nombre latino de la planta.
Terminologija | 2013 | 20
167
Page 8
nombres usados en un dialecto distinto del samogitio, que incluyó en el diccionario de las lenguas polaca y lituana.
Merecen un análisis aparte los sinónimos incluidos en el NPS, que probablemente fueron acuñados por el propio L. Ivinskis:
Bebrus. v Nerìs NPS, cf. Bóbr, Bebrus Kr 275; Bobr, -ra, m. Bãbras, nẽris, -ra, -ria. w. IŽ 19 (74), los datos del LKŽ muestran que la palabra neris procede de los escritos de L. Ivinskis; cf. nerìs, -iẽs (nẽrio; Kos3911) sm. (4) NdŽ zool. «castor (Castor fiber)»: Nerio strajus I (LKŽe); por tanto, cabe suponer que este nombre del animal es una creación léxica de L. Ivinskis;
Warnenas. Kos. Tràkszlīs NPS, cf. Kos, Warnenas Kr 278; Kos, -a. m. Tràkšzlīs, -lia. w. pāukštis IŽ 118 (465). El nombre lituano trakšlys que aparece en ambos manuscritos de L. Ivinskis es probablemente una creación léxica suya; cf. trakšlys BŽ129, NdŽ, BII77; I, Kos32(Jms12), FrnW zool. «mirlo común (Turdus merula)» (LKŽe);
Ledinné druska. Kasamojé druska NPS, cf. Kamienna sól, Ledinne Druska Kr 282; el término compuesto propuesto por L. Ivinskis probablemente fue acuñado por él.
En el NPS, L. Ivinskis registró los nombres de dos peces y de un árbol que no aparecen en la lista de J. I. Kraszewski:
Wijunas. Lampred NPS, cf. Lampred, -a. m. Wijūnas, -na. w. jeszkok: Minóg IŽ 130 (513), Minog, -a, -u. m. Wijunas, -a. w. žūwis: IŽ 148 (588);
Plėksznė. Fladia13 NPS;
Jeglis. Modrzew NPS, cf. Modrzew, -wiu. m. Jẽglùs, -glaus. w. mẽdis. (Larix europaea.) IŽ 150 (597).
En algo menos de un tercio de los nombres nomenclaturales transcritos de la lista de J. I. Kraszewski, L. Ivinskis ofreció variantes, corrigiendo o precisando las palabras de J. I. Kraszewski; por ejemplo:
Jaučzias v. Jautis.Wól NPS, cf. Wól, Jauczias Kr 275;
Žabinkśztis. v. Žébenkśztis. Gronostoj. Łasica NPS, cf. Łasica, Ża-binkśztis Kr 275; Łasica, -y. f. Ziàbėnkśztis, -ties. m. ğiùolis: Mustela IŽ 130 (515);
Sabalus. Kr. Sabałas NPS, cf. Sobol, Sabalus Kr 276;
11 Véase el artículo de O. Kažukauskaitė sobre la colección de A. Kašarauskas y los extractos allí incluidos del diccionario de L. Ivinskis (Kažukauskaitė 2003: 19–31).
12 O. Kažukauskaitė determinó que esta abreviatura es incorrecta: no se cita el diccionario de Jumskis, sino el de L. Ivinskis (Kažukauskaitė 2003: 19–31).
13 L. Ivinskis proporcionó el equivalente latino, no el polaco.
Siernas frente a Szernas. Dzik NPS, compárese con Wieprz dziki, Siernas Kr 276; Dzik, -a. m. Sziàrna, -as. m. IŽ 64 (254);
Garnys. Czapla. Garnis NPS, compárese con Czapla, Garnys? Kr 277; Czapla, -li, f. Gärnis, -nia. w. (Ardea) IŽ 36 (143);
Pimpe. Pempe. Czajka NPS, compárese con Czajka, Pimpe Kr 277; Czajka, -i. f. Pėmpė (Vanella) IŽ 36 (143);
Asietras. Aśzietras. Jesiotr. NPS, compárese con Jesiotr, Asietras Kr 279; Jesiotr, a. m. Aśzietras, -ra. w. žùwis. Accipenser IŽ 97 (384);
Liepinis. Lipinis. Lipień. NPS, compárese con Lipień, Lipinis Kr 279;
Wegiele. Wiegele NPS, compárese con Mientus, Wegiele Kr 279; Miętuz, -za. m. Wiègielie, -es; kwåpė, -es. m. žùwis: Lota fluviatilis. (Gadus Lota) IŽ 147 (584);
Ciesnakas. Czesnakas NPS, compárese con Czosnek, Ciesnakas Kr 280; Czosnak, czosnek, -snka. m. Blodùstas, bladùstas, -a. Cziásnākas, -ka. w. (Allium sativum). IŽ 39 (153);
Žybokle. Žiboklé. fijołek NPS, compárese con Fijołek, Žybokle Kr 280;
Klawas. klewas. klon NPS, compárese con Klon, Klawas Kr 280; Klon, -nu. m. Klėwas, -a, klawas. w. (mēdis) Acer. IŽ 111 (439), compárese además con klawas SŽ 137 (56);
Usné Usnis oset NPS, compárese con Oset, Usne Kr 281; Oset, -stu. m. Usnis, -niės. m. žolie: (Carduus). IŽ 253 (1007);
Sera. Siera. Siarka NPS, compárese con Siarka, Sera Kr 282;
Plenas. Plinas. stal NPS, compárese con Stal, Plenas Kr 282; plienas SŽ 371 (174);
Waras. Waris. miedz. NPS, compárese con Miedź, Waras Kr 282; Miedź, -zi. f. Wãriš, -ria. w. IŽ 146 (578).
Al comparar NPS con la lista de J. I. Kraszewski, se puede observar que en varios nombres L. Ivinskis no ofreció variantes, sino que simplemente los corrigió, entendiendo que J. I. Kraszewski los había escrito incorrectamente; por ejemplo:
Szìmtakojis. Stonóg NPS, compárese con Stonóg, Szìmtakoje Kr 277;
Al examinar los nombres nomenclaturales del manuscrito de L. Ivinskis, puede observarse que L. Ivinskis no solo leyó atentamente el libro de J. I. Kraszewski y transcribió las palabras lituanas que este ofrece, sino que también, al parecer, pensaba en
Terminologija | 2013 | 20
169
Page 10
incorporarlos a sus propios trabajos, pues corrigió errores y añadió junto a ellos sinónimos o variantes usados en su propio dialecto, aunque no descartó algunos nombres nomenclaturales empleados en otros dialectos.
CONCLUSIONES
1. La lista de nombres nomenclaturales (NPS) que se encuentra en la carpeta de manuscritos de L. Ivinskis «Material filológico del campo de la botánica» (LLTI BR, n.º FI–645) fue transcrita por L. Ivinskis del libro de J. I. Kraszewski Litwa. Starożytne dzieje, ustawy, język, wiara, obyczaje, pieśni, przysłowia, podania i t. d.. Así lo demuestran no solo la abreviatura del apellido de J. I. Kraszewski que figura en el manuscrito, Krasz., sino también el análisis comparativo de ambas listas.
2. La NPS no es una copia íntegra de la lista de animales, aves y plantas de J. I. Kraszewski; su presentación difiere: J. I. Kraszewski da primero el nombre polaco y luego el lituano, mientras que en el manuscrito de L. Ivinskis el orden es inverso. Además, la NPS recoge solo aproximadamente dos tercios de los nombres nomenclaturales de J. I. Kraszewski, y L. Ivinskis añadió sinónimos o variantes a la mitad de ellos.
3. La gran mayoría de los sinónimos aportados por L. Ivinskis proceden de su dialecto nativo samogitiano (apušis, kuisis, paukštvanagis, vapsa); probablemente creó él mismo varios nombres (neris, trakšlys, varnareža, kasamoji druska). Casi a un tercio de los nombres transcritos de la lista de J. I. Kraszewski se añadieron variantes morfológicas, fonéticas u ortográficas, pues L. Ivinskis corrigió los nombres que J. I. Kraszewski había escrito incorrectamente.
4. Al comparar los sinónimos y las variantes de L. Ivinskis incluidos en el manuscrito examinado con los nombres nomenclaturales que aparecen en su diccionario polaco-lituano, se observa claramente que la mayoría de ellos coinciden en ambos manuscritos.
FUENTE
NPS – L. Ivinskis. Material filológico del ámbito de la botánica, manuscrito conservado en el Departamento de Manuscritos de la biblioteca del Instituto de Literatura y Folclore Lituanos, F1–645.
Auksoriūtė 2012: Lauryno Ivinskio grybų atlaso rankraštis. – Priešaušrio mokslas, kultūra ir švietimas: Lauryno Ivinskio 200-osioms gimimo metinėms, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 217–243.
DūnŽ – V. Vitkauskas. Šiaurės rytų dūnininkų šnektų žodynas, Vilnius: Mokslas, 1976.
IŽ – Diccionario polaco-lituano de Laurynas Ivinskis, Vilna: Instituto de la Lengua Lituana, 2010.
Jankev ičius K., Jankev ičienė R. 1962: Kai kurie nauji duomenys apie L. Ivinskio darbus lietuviškos botanikos terminijos srityje. – Botanikos klausimai 2, 151–163.
Kažukauskaitė O. 2003: Ne Jumskis, o Ivinskis. – Leksikografijos ir leksikologijos problemos, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 19–31.
Kažukauskaitė O. 2012: Iš Lauryno Ivinskio kalbinių užrašų. – Priešaušrio mokslas, kultūra ir švietimas: Lauryno Ivinskio 200-osioms gimimo metinėms, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 161–174.
Kr – J. I. Kraszewski. Litwa. Starożytne dzieje, ustawy, język, wiara, obyczaje, pieśni, przysłowia, podania i t. d., Varsovia: En la imprenta de Stanisław Strąbski, 1847, tomo I (copia digital del libro – http://books.google.lt/books?id=zQZTVAAAAAMAAJ&printsec=frontcover&hl=lt&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false).
LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas (I–XX, 1941–2002), elektroninis variantas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005. – www.lkz.lt.
Pr – L. Ivinskis. Prigimtūmenė (Prigimtūmenė turentė savieje dalijkus žemės, žoliun ir giwunun su parodimu anun wartojimo), manuscrito conservado en la Biblioteca de la Academia Polaca de Ciencias en Cracovia, parte 1, núm. de catálogo 1801; parte 2, núm. de catálogo 2824.
SŽ – Antiguo diccionario de Konstantinas Sirvydas, Vilna: Instituto de Ciencia y Edición de Enciclopedias, 1997.
LISTA MANUSCRITA DE NOMBRES NOMENCLATURALES DE LAURYNAS IVINSKIS
El artículo trata de los nombres nomenclaturales de botánica y zoología que figuran en una lista de tres páginas incluida en el manuscrito de Laurynas Ivinskis Filologinė medžiaga iš botanikos srities (Material filológico del ámbito de la botánica) (fondo n.º FI–645). Este manuscrito se conserva en el Departamento de Manuscritos de la Biblioteca del Instituto de Literatura y Folclore Lituanos. En la parte superior de las tres páginas del manuscrito aparece la abreviatura Krasz, que Ivinskis utilizó para abreviar el apellido de su contemporáneo, el intelectual y historiador cultural polaco Józef Ignacy Kraszewski (1812–1887). La comparación entre la lista de Ivinskis y la lista de animales, aves y plantas (Przypiski. Nazwania zwierząt, ptaków, drzew i kwiatów znanych Litwie (Observaciones. Nombres de animales, aves, árboles y flores conocidos en Lituania)) (p. 274–283), incluida en el libro de Kraszewski Litwa. Starożytne dzieje, ustawy, język, wiara, obyczaje, pieśni, przysłowia, podania i t. d. (Lituania. Historia antigua, leyes, lengua, creencias, costumbres, canciones, refranes, leyendas, etc.) (1847), muestra que Ivinskis transcribió los nombres de Kraszewski.
La lista de nombres nomenclaturales de Ivinskis no es una copia exacta de la lista de animales, aves y plantas de Kraszewski. Hay diferencias en la presentación de los nombres: Ivinskis solo transcribió alrededor de dos tercios de los nombres nomenclaturales de Kraszewski y añadió sinónimos o variantes a la mitad de ellos.
La mayoría de los sinónimos añadidos por Ivinskis procedían de su dialecto nativo, el samogitiano (apušis (álamo temblón), kuišis (mosquito), paukštvanagis (gavilán), vapsa (avispa), etc.), y es muy probable que Ivinskis creara él mismo algunos de los nombres (neris (castor), trakšlys (estornino), varnarėža (bardana), kasamoji druska (sal gema)). La mayoría de las variantes son ortográficas o proceden del dialecto samogitiano, ya que Ivinskis corregía nombres que Kraszewski había escrito incorrectamente.
Recibido el 2013-11-15
Albina Auksoriūtė Instituto de la Lengua Lituana P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilna Correo electrónico: [email protected]
