Χειρόγραφος μικρός κατάλογος ονοματολογικών ονομασιών του Laurynas Ivinskis

ALBINA AUKSORIŪTĖ

Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας

ΛΕΞΕΙΣ-ΚΛΕΙΔΙΑ: χειρόγραφο του Laurynas Ivinskis, ονοματολογική ονομασία, Józef Ignacy Kraszewski

XIX a. vidurio švietėjo ir pedagogo Lauryno Ivinskio (1810–1881) kūrybinis palikimas įvairiapusis ir gausus, tačiau dauguma jo taip ir liko neišspausdinta. Didžioji dalis L. Ivinskio rankraščių saugoma Lietuvos bibliotekose, keletas jo darbų yra ir užsienyje – Krokuvoje ir Sankt Peterburge (plačiau žr. Auksoriūtė 1998: 102–110). Daugiausia L. Ivinskio rankraščių saugoma Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto bibliotekos Rankraštyne (LLTI BR), apie kai kuriuos ten saugomus rankraščius jau rašyta 2012 m. išleistame straipsnių rinkinyje Priešaušrio mokslas, kultūra ir švietimas: Lauryno Ivinskio 200-osioms gimimo metinėms (žr. Auksoriūtė 2012: 217–243; Kažukauskaitė 2012: 161–174), o L. Ivinskio grybų atlaso rankraštis publikuotas prie minėto straipsnių rinkinio pridėtoje plokštelėje.

Στο LLTI BR, ανάμεσα σε άλλα χειρόγραφα του L. Ivinskis, υπάρχει ένας φάκελος που στον κατάλογο τιτλοφορείται «Φιλολογικό υλικό από τον τομέα της βοτανικής», με αριθμό συλλογής FI–645. Ο φάκελος περιέχει 48 φύλλα διαφόρων διαστάσεων, χωρίς αρίθμηση, στα οποία βρίσκουμε καταλόγους λιθουανικών λέξεων, κυρίως ονομασιών φυτών, μαζί με ισοδύναμα στα πολωνικά και ορισμένα στα λατινικά και τα ελληνικά. Σε δύο δισέλιδα του εν λόγω φακέλου καταγράφονται λιθουανικές λέξεις με πολωνικά ισοδύναμα, ενώ για ορισμένες λέξεις παρέχονται και κάποιες επεξηγήσεις στα πολωνικά. Στις δύο όψεις του πρώτου φύλλου του πρώτου δισέλιδου παρατίθεται κατάλογος διαφόρων λιθουανικών λέξεων, που περιλαμβάνει ονομασίες αστερισμών, μερικές ονομασίες φυτών και άλλες λέξεις. Στις δύο όψεις του δεύτερου φύλλου αυτού του δισέλιδου υπάρχει μικρός κατάλογος λιθουανικών ονοματολογικών ονομασιών από τη βοτανική και τη ζωολογία με πολωνικά ισοδύναμα και μερικά λατινικά ισοδύναμα, ο οποίος συνεχίζεται και στην πρώτη σελίδα του δεύτερου δισέλιδου. Στη δεύτερη και την τρίτη σελίδα του δεύτερου δισέλιδου

Terminologija | 2013 | 20

161

παρατίθεται μικρός κατάλογος λιθουανικών τοπωνυμίων με πολωνικά σχόλια, ενώ στην τέταρτη σελίδα βρίσκονται ονομασίες μερικών μουσικών οργάνων και άλλες λιθουανικές λέξεις με πολωνικά ισοδύναμα.

Στην κορυφή τριών σελίδων του εξεταζόμενου χειρογράφου είναι γραμμένη η συντομογραφία Krasz, την οποία χρησιμοποιούσε ο L. Ivinskis για το επώνυμο του συγχρόνου του, του Πολωνού πολιτιστικού παράγοντα και ιστορικού Józef Ignacy Kraszewski (1812–1887). Όπως γράφει η Ona Kažukauskaitė (2012: 169), «...ο L. Ivinskis μελετούσε με ζήλο το πολύ έγκυρο έργο του περίφημου Πολωνού πολιτιστικού παράγοντα J. Kraszewski, πλούσιο σε γλωσσικό υλικό, Litwa. Starożytne dzieje, ustawy, język, wiara, obyczaje, pieśni, przysłowia, podania i t. d., που εκδόθηκε στη Βαρσοβία το 1847. Σε ένα σημείο αναφέρει συνοπτικά τα βιβλιογραφικά στοιχεία του βιβλίου: (Krasz. Litwa. ed. 1847 r. War.), ενώ σε άλλες περιπτώσεις μόνο Kr., Krasz.». Μπορούμε να συμφωνήσουμε απολύτως με την άποψη της λεξικογράφου O. Kažukauskaitė, διότι, συγκρίνοντας τις λέξεις που κατέγραψε ο L. Ivinskis στα δύο δισέλιδα με το προαναφερθέν έργο του J. I. Kraszewski, είναι προφανές ότι πρόκειται για αποσπάσματα από το βιβλίο του J. I. Kraszewski.

Το παρόν άρθρο εξετάζει λεπτομερέστερα μόνο τον μικρό κατάλογο ονοματολογικών ονομασιών από τη βοτανική και τη ζωολογία που παρατίθεται σε τρεις σελίδες των δισέλιδων (στο εξής – NPS) (βλ. εικ. 1). Σκοπός του άρθρου είναι να συζητήσει τις λιθουανικές ονοματολογικές ονομασίες που περιλαμβάνονται στο χειρόγραφο του L. Ivinskis και να τις συγκρίνει με τον κατάλογο που παρατίθεται στο έργο του J. I. Kraszewski, να εξετάσει τις ονομασίες NPS που προτείνει ο ίδιος ο L. Ivinskis και να τις συγκρίνει με τους όρους του L. Ivinskis σε άλλο έργο του, το πολωνο-λιθουανικό λεξικό (στο εξής – IŽ)¹.

Στο βιβλίο του J. I. Kraszewski Litwa. Starożytne dzieje, ustawy, język, wiara, obyczaje, pieśni, przysłowia, podania i t. d. (στο εξής – Kr)² παρατίθεται κατάλογος ζώων, πτηνών και φυτών (Przypiski. Nazwania zwierząt, ptaków, drzew i kwiatów znanych Litwie) (σ. 274–283), από τον οποίο προέρχονται και τα αποσπάσματα στον μικρό κατάλογο του υπό εξέταση χειρογράφου του L. Ivinskis. Στο έργο του J. I. Kraszewski παρατίθεται πρώτα η πολωνική λέξη και δίπλα το λιθουανικό της ισοδύναμο, π.χ.: Chart, Kurtas³ Kr 274· Bóbr, Bebrus Kr 275· Bocian, Gandras Kr 277·

¹ Το πολωνο-λιθουανικό λεξικό του L. Ivinskis καλύπτει τα γράμματα A–R (2060 σελίδες), το χειρόγραφο φυλάσσεται στη Βιβλιοθήκη της Πολωνικής Ακαδημίας Επιστημών στην Κρακοβία και το 2010 εκδόθηκε από τη λεξικογράφο του Ινστιτούτου Λιθουανικής Γλώσσας O. Kažukauskaitė (Lauryno Ivinskio lenkų–lietuvių kalbų žodynas. Βίλνιους, 2010, 524 σ.: φαξ. + 1 οπτικός δίσκος (DVD)).

² Χρησιμοποιήθηκε ηλεκτρονικό αντίγραφο του βιβλίου, ψηφιοποιημένο από το Google, διαθέσιμο στο διαδίκτυο – http://books.google.lt/books?id=zQTVAAAAAMAAJ&printsec=frontcover&hl=lt&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false

³ Η έμφαση προστέθηκε από τον J. I. Kraszewski.

162

Albina Auksoriūtė

Rankraštinis Lauryno Ivinskio nomenklatūrinių pavadinimų sąrašėlis

Εικ. 1. Η πρώτη σελίδα του καταλόγου του L. Ivinskis

Certa, Karszis Kr 279· Bób, Pupa Kr 279. Σε ορισμένα σημεία προστίθεται ένα σύντομο πολωνικό σχόλιο, π.χ., Koń, Ark lis (wiele innych nazwań) Kr 275, ή ένα λατινικό ισοδύναμο, π.χ., Cielę, Telas (Vitulus) Kr 274, ενώ σε ορισμένα λιθουανικά ονόματα προστίθεται συνώνυμο, π.χ., Zająć, Kiszkisz, Zujkis Kr

Terminologija | 2013 | 20

163

276, Jaskółcze ziele, Akiū zole, Krekzdine Kr 280. Ο κατάλογος χωρίζεται σε επιμέρους ενότητες: κατοικίδια ζώα (Zwierzęta domowe Kr 274), άγρια ζώα (Zwierż dziki Kr 275), σκουλήκια, ερπετά (Robaki, płazy i t. d. Kr 276), πτηνά (Ptaki Kr 277), ψάρια (Ryby Kr 279), δέντρα, φυτά (Drzewa, rośliny i t. p. Kr 279) και ορυκτά (Rzeczy kopalne (Kastinej) Kr 282).

Στο χειρόγραφο του L. Ivinskis, τα ονοματολογικά ονόματα που αντιγράφηκαν από τον κατάλογο του J. I. Kraszewski παρατίθενται με διαφορετική σειρά — πρώτα δίνεται το λιθουανικό όνομα και έπειτα το πολωνικό ισοδύναμό του, π.χ.: Telas. Cielę NPS, Briedis. Łoś NPS, Kriklė. Cyranka NPS, Szapalas. Jaź NPS, Skroblas. Grab NPS. Ο ίδιος ο κατάλογος δεν είναι χωρισμένος σε ενότητες όπως στο έργο του J. I. Kraszewski· τα ονοματολογικά ονόματα όλων των ομάδων παρατίθενται διαδοχικά. Αξίζει να σημειωθεί ότι ο L. Ivinskis δεν αντέγραψε όλα τα ονόματα — στον κατάλογο του J. I. Kraszewski υπάρχουν συνολικά 251 ονόματα ταξών, ενώ σε εκείνον του L. Ivinskis 159 ονόματα ταξών, χωρίς να υπολογίζονται τα συνώνυμα και οι παραλλαγές⁴ (βλ. πίνακα).

Ομάδες ονοματολογικών ονομάτων | Αριθμός ταξών που κατονομάζονται στον κατάλογο του J. I. Kraszewski | Αριθμός ταξών που κατονομάζονται στον κατάλογο του L. Ivinskis | Κατοικίδια ζώα | 21 | 5 | Άγρια ζώα | 28 | 14 | Έντομα, ερπετά | 25 | 16 | Πτηνά | 53 | 35 | Ψάρια | 19 | 17 | Φυτά | 87 | 62 | Ορυκτά | 18 | 10

Ο L. Ivinskis όχι μόνο διάβασε προσεκτικά το έργο του J. I. Kraszewski και αντέγραψε τα ονοματολογικά ονόματα που χρησιμοποιούσε, αλλά και διόρθωσε ορισμένα από αυτά ή πρόσθεσε δικά του συνώνυμα ή παραλλαγές. Αυτό το παρατηρεί και η O. Kažukauskaitė: «Δίπλα σε ορισμένες λέξεις που παρέθεσε ο J. Kraszewski (στην πραγματικότητα, του K. Sirvydas) έγραψε p. (powinno) και τη δική του παραλλαγή <...>» (Kažukauskaitė 2012: 171). Τέτοιες διορθώσεις του L. Ivinskis με την προσθήκη p. NPS είναι λίγες, μόλις για εννέα ονοματολογικά ονόματα:

⁴ Στο παρόν άρθρο ως συνώνυμα θεωρούνται λέξεις με διαφορετικές ρίζες, ενώ ως παραλλαγές λέξεις της ίδιας ρίζας που παρουσιάζουν ορθογραφικές, φωνητικές ή μορφολογικές διαφορές.

164 Albina Auksoriūtė | Rankraštinis Lauryno Ivinskio nomenklatūrinių pavadinimų sąrašėlis

Kremblys. p Kremblis⁵. Grzyb NPS, πρβλ. Grzyb, (u ks. Szyrwida Gribas ale w istocie) Kremblys Kr 280· Grzyb, –a. m. Gríbas, –a. m. –bek, –bka. m. IŽ 88 (348)⁶;

Užuolas. p Anžuolas NPS⁷, πρβλ. Dąb, Užuolas Kr 280· Dąb, dębu. m. Ànžuolas, –a. uòžuolas, ąžuolas, –ła. w. (mèdis). Quercus IŽ 41 (160);

Warnalesza p Warnalieža i Warnarieža. Tussilago Petasites⁸ NPS, πρβλ. Łopuch, Warnelesza Kr 281. Αυτές οι παραλλαγές μπορούν να συγκριθούν με τα ονόματα που παρατίθενται σε άλλο έργο του L. Ivinskis, την Prigimtūmenė⁹ (στο εξής — Pr), πρβλ. Pàstrìelka. Warnarièža (Warnalièža). Petasites. Gaertn. Lepieżnik. S. Pestilenzwurzel Pr 258· όπως φαίνεται, ο L. Ivinskis παρέθεσε τα ίδια ονόματα και στην Prigimtūmenė. Το όνομα του φυτού varnaleža το πήρε από τη διάλεκτο των Σαμογιτών· πρβλ. varnaleža 1. P, S.Dauk, LBŽ βλ. varnaleša: DūnŽ, J. 3. P βοτ. «πλατύφυλλο πετασίτη (Petasites officinalis)» (LKŽe), όμως τη λέξη αυτή, όπως και ο Jurgis Ambraziejus Pabrėža, τη χρησιμοποιούσε για να ονομάσει όχι το λατ. Arctium, αλλά το Petasites. Με βάση το πολωνικό ισοδύναμο που δίνει ο J. I. Kraszewski (Łopuch), μπορεί να συναχθεί ότι ο τελευταίος παρέθεσε τη λιθουανική ονομασία του λατ. Arctium. Η λέξη varnareža δεν καταγράφεται στο LKŽ· ενδέχεται να είναι σχηματισμός του ίδιου του L. Ivinskis. Σε αυτή την περίπτωση ο L. Ivinskis αντικατέστησε το όνομα που χρησιμοποιούσαν οι Αουκσταΐτες με ένα σαμογιτικό. Σύμφωνα με την O. Kažukauskaitė, «<…> στο βιβλίο του J. Kraszewski τα περισσότερα παραδείγματα λιθουανικών λέξεων είναι αουκσταϊτικά, επειδή είναι τα ίδια με εκείνα που αντλήθηκαν από τη μελέτη του K. Bogušas, από το λεξικό του K. Sirvydas, καθώς και με άλλες λέξεις από το ίδιο το λεξικό του K. Sirvydas» (Kažukauskaitė 2012: 171)·

Errelis. p Erelis. Orzeł NPS· πρβλ. Orzeł, Errelis Kr 278· Orzeł, –rła. m. Àrlas, –a. w. Erèlis, –ia. w. Pàukštis: Aquila. IŽ 252 (1005);

Krajwasnukis, Krajwas paukštis p Krejwāšnapis. Krzywonos, krzywodziób NPS, πρβλ. Krzywonos, Krajwasnukis, lub Krajwaspaukštis Kr 278. Στο Λεξικό της λιθουανικής γλώσσας καταγράφεται το συνώνυμο που αναφέρει ο L. Ivinskis,

⁵ Το συνώνυμο ή η παραλλαγή που παραθέτει ο L. Ivinskis και δεν υπάρχει στον κατάλογο του J. I. Kraszewski τυπώνεται με αραιά στοιχεία από τη συγγραφέα του άρθρου.

⁶ Το πρώτο ψηφίο υποδεικνύει τη σελίδα του δημοσιευμένου πολωνο-λιθουανικού λεξικού του Laurynas Ivinskis, ενώ το ψηφίο σε παρένθεση υποδεικνύει τη σελίδα του χειρογράφου.

⁷ Δεν έχει γραφτεί πολωνικό ισοδύναμο.

⁸ Ο L. Ivinskis δεν παρέθεσε πολωνικό ισοδύναμο, αλλά πρόσθεσε τη λατινική ονομασία του φυτού.

⁹ Το μεγαλύτερο έργο του L. Ivinskis στις φυσικές επιστήμες είναι ένα επιστημονικό σύγγραμμα σε δύο μέρη, με τίτλο «Prigimtūmenė turenti savieje dalijkus žemies, žoliun ir givunrun su parodimu anų wartojimo», γραμμένο γύρω στο 1870. Στο πρώτο μέρος, «Žemėmina», περιγράφονται διάφορα θέματα ορυκτολογίας, ενώ στο δεύτερο, «Žolėmina», παρατίθεται μια συστηματική ονοματολογία μανιταριών και φυτών, με λιθουανικές ονομασίες 218 οικογενειών και περισσότερων από 2520 γενών. Το χειρόγραφο φυλάσσεται στη Βιβλιοθήκη της Πολωνικής Ακαδημίας Επιστημών στην Κρακοβία, ενώ το προσχέδιο της πρώτης ενότητας και τα ευρετήρια των λιθουανικών, λατινικών, πολωνικών και γερμανικών ισοδυνάμων της βρίσκονται στο LLTI BR (βλ. αναλυτικότερα Jankevičius, Jankevičienė 1962: 151–163· Aukšoriūtė 1998: 102–110).

Terminologija | 2013 | 20

165

tačiau ne iš tarmių, o iš Lietuvių rašomosios kalbos žodyno (1932–1968), plg. kreivasnapis 2. NdŽ „kumpasnapis skujokas (Loxia curvirostra)“ (LKŽe), tad jį L. Ivinskis greičiausiai pateikė sekdamas lenkiškais atitikmenimis;

Kania. Pestis. p Peslis. NPS, πρβ. Kania, Pestis Kr 277· Kania, -i. f. Sùpis, klièkis, -ia. w. paukštis. IŽ 103 (407). Στο πολωνο-λιθουανικό λεξικό δίνονται δύο συνώνυμα: το πρώτο, sūpis, είναι ζαμογιτιανή ονομασία, ενώ στο δεύτερο, kliekis, το δίφθογγο ie αποτελεί υπερκανονισμό· παρόμοιες περιπτώσεις απαντούν και σε άλλα έργα του. Αξίζει να σημειωθεί ότι τα klykis και peslys χρησιμοποιούνται ως συνώνυμα στις διαλέκτους και σε διάφορες παλαιές πηγές, πρβ. klykis 1. K.Būg, NdŽ zool. «γερακίνα (Buteo buteo)»· 3. Sut, Kos123, Als, Ms, Slnt zool. «ερυθρός ικτίνος (Milvus milvus)» (LKŽe)· suopis 1. D.Pošk, I, J· Kos34, E, Rtr, BŽ500, DŽ, NdŽ, KŽ, LTR(Al), Knt «πτηνό της οικογένειας των γερακιών (Buteo)»· 2. Kos123, K.Būg, Jrb, Kv, J.Jabl, Š, NdŽ «ικτίνος (Milvus)» (LKŽe)·

Pylė p Pilė v, Pielė. Kaczka NPS, πρβ. Kaczka, Untis (z niem.) lepiej Pyle Kr 277, Kaczka, -i. f Ántis, -ties. m. IŽ 101 (399), στην παραλλαγή που παρατίθεται στο NPS το pielė δίφθογγο ie αποτελεί υπερκανονισμό· πρβ. επίσης pylė Als, Ms, Vn, KlvrŽ, Ggr, Yl, pýlė (1) [K], NdŽ, pylė (4), MŽ155, J, Žlb «πάπια» (LKŽe). Η τελευταία λέξη είναι χαρακτηριστική της ζαμογιτιανής διαλέκτου, ενώ το untis, η ονομασία αυτού του πτηνού που χρησιμοποιείται στην αουκσταϊτιανή διάλεκτο, δεν καταγράφεται από τον L. Ivinskis στο χειρόγραφό του·

Wiewersis, wiewerselis. Wyturis, wyturelis p Wiwiris, wituris. Cirullis p Cirulis. Skowronek NPS, πρβ. Skowronek, Wiewersis, Wiewerselis, Wyturis, wyturelis (śpiewaczek) Cirullis; ulubiony ptak pieśni litewskich Kr 278·

Žilė p Žielė. Sikora NPS, πρβ. Sikora, Žile Kr 278· στην ονομασία του πτηνού που παραθέτει ο L. Ivinskis, το δίφθογγο ie αποτελεί υπερκανονισμό.

Στο NPS δεν υπάρχει η συντομογραφία p δίπλα στα άλλα συνώνυμα και τις παραλλαγές που παραθέτει ο L. Ivinskis· τα περισσότερα τα άντλησε από τη δική του ζαμογιτιανή διάλεκτο, π.χ.:

Udas. Komór. Kujis NPS, πρβ. Komor, Udas Kr 276· Komór, -ra. m. Wàrmas, -ma; kūjsis, -sia. w. IŽ 114 (451), το συνώνυμο που παρατίθεται, kuisis, όπως και το varmas που δίνεται στο λεξικό, είναι ονομασίες του κουνουπιού που χρησιμοποιούνται από τους Ζαμογιτιανούς· πρβ. kuisis «κουνούπι, σκνίπα» DūnŽ και varmas «κουνούπι» DūnŽ·

Szirśuo. Osa (wapsa) NPS, πρβ. Osa, Szirśuo Kr 276· Osa, -sy. f. wābalas: Wàpsa, -sōs. m (Vespa) IŽ 253 (1006), vapsa «σφήκα (Vespa vulgaris)» DūnŽ·

Drebulė. Apuśzis. Osina NPS, πρβ. Osina, Drebule Kr 282· Osina, -ny. f. mēdis: Àpùśzis, iēs. m. (Populus Tremula) IŽ 254 (1012), apušis βλ. apušė DūnŽ, apušė «τρέμουσα λεύκη (Populus Tremula)» DūnŽ·

166

Albina Auksoriūtė

Rankraštinis Lauryno Ivinskio nomenklatūrinių pavadinimų sąrašėlis

Putinas. Putelis. Kalina NPS, πρβλ. Kalina, Putinas Kr 280· Kalina, -y. f. Pūtelis, -ia. w. krūmas. (Viburnum Opulus.) IŽ 102 (403), putelis «χιονόμπαλα (Viburnum)» DūnŽ;

Gialėzis. Gelāzis. Gelžis. Želazo NPS, πρβλ. Želazo, Gialėzis Kr 283· gelžis «σίδηρος» DūnŽ.

Μεταξύ των nomenclatural ονομασιών που συζητήθηκαν μπορεί να αναφερθεί και το όνομα ενός ακόμη πτηνού – Paukštvanagis. Krogulec NPS, πρβλ. Krogulec, Wanagas Kr 278, Krogulec, -ca. w. Pāukštvanāgis, -ia. w. IŽ 121 (477), paūkštvanagis sm. (1) J, I, Brs, Kv zool. «γεράκι που κυνηγά πουλιά (Accipiter nisus)»: Lkv, Brž, Žlb, Mžk (LKŽe). Ο L. Ivinskis και στα δύο χειρόγραφά του απέδωσε το πολωνικό Krogulec με το λιθουανικό ισοδύναμο μόνο ως paukštvana-gis, ενώ το vanagą ο J. I. Kraszewski το άντλησε πιθανότατα από το λεξικό του K. Sirvydas, όπου το vanagas δίνεται ως λιθουανικό ισοδύναμο τόσο για το krogulec, πρβλ. SŽ 152 (64), όσο και για το jastrząb, πρβλ. SŽ 116 (46). Όπως δείχνουν τα στοιχεία του LKŽ, η λέξη paukštvanagis καταγράφεται ουσιαστικά από την περιοχή της διαλέκτου των Žemaičiai, ενώ οι συγγραφείς που την καταγράφουν είναι μόνο δύο: ο L. Ivinskis και ο Antanas Juška.

Έξι συνώνυμα που πρόσθεσε ο L. Ivinskis χρησιμοποιούνται σε ευρύτερη περιοχή από εκείνη της διαλέκτου των Žemaičiai:

Grežė. Chrośčiel. Grizielė NPS, πρβλ. Chrośčiel, Griežė Kr 277· griežė-lė 1. J.Jabl, Kv, Tlž βλ. griežlė 1 (LKŽe)·

Turkėlis, Turkėlis, purplelis, Sinogarlica NPS, πρβλ. Sinogarlica, Turkėlis Kr 278· purplelis sm. (2) K· SD337, N, E zool. «τρυγόνι (Streptopelia)»: T.Ivan, SGII74, Ev (LKŽe)·

Łazda. Leszczyna. Łazdinas NPS, πρβλ. Leszczyna, Łazda Kr 281· Leszczyna, -ny. f. Łazd‘inas, riesžūtiėnas, -na. w. mēdis: (Corylus avellana.) IŽ 133 (526)· lazdynas SD132, R269, K, Grdm βοτ. «θάμνος ή δέντρο στο οποίο φυτρώνουν φουντούκια (Corylus avellana)» J, Lb, Rm, Užv, Slnt, KlpD108, Ds, Yl, Msn (LKŽe)·

Atuoriecej. Jarka pszenica. Atuorićź. v. Wasarojas NPS, πρβλ. Jarka pszenica, Atuoriecej Kr 280· Jarka pszenica; wasarinėj kwietėj IŽ 94 (374)·

Ropinas. Ropė. rzępa NPS, πρβλ. Rzępa, Ropinas Kr 282· Rzępa, -py. f. Ropė, -pies. m. Žolė daržovinė. Brassica Rapa. IŽ 520 (2048)·

Dilginė. Dilgė. Urtica¹⁰ NPS, πρβλ. Pokrzywa, Dilgine Kr 281· Pokrzywa, -wy. f. Nōtrielė, nōtnierė, dilgė, -es. m. IŽ 298 (1187), dilgė Ds, βλ. dilgelė: Trgn, Ut, Zt, JV641 (LKŽe). Όπως δείχνουν τα στοιχεία του LKŽ, το συνώνυμο dilgė χρησιμοποιείται μόνο στη διάλεκτο των Aukštaičiai, επομένως ο L. Ivinskis στην περίπτωση αυτή παρέθεσε

¹⁰ Παρατίθεται η λατινική ονομασία του φυτού.

Terminologija | 2013 | 20

167

τα ονόματα που χρησιμοποιούνται όχι στη διάλεκτο των Σαμογιτών και τα οποία ενέταξε στο πολωνο-λιθουανικό λεξικό.

Αξίζει να εξεταστούν χωριστά τα συνώνυμα που παρατίθενται στο NPS και τα οποία πιθανότατα επινόησε ο ίδιος ο L. Ivinskis:

Bebrus. v Nerìs NPS, πρβλ. Bóbr, Bebrus Kr 275· Bobr, -ra, m. Bãbras, nẽris, -ra, -ria. w. IŽ 19 (74), τα δεδομένα του LKŽ δείχνουν ότι η λέξη neris προέρχεται από τα γραπτά του L. Ivinskis· πρβλ. nerìs, -iẽs (nẽrio; Kos39¹¹) sm. (4) NdŽ zool. «κάστορας (Castor fiber)»: Nerio strajus I (LKŽe), επομένως μπορεί να υποτεθεί ότι αυτή η ονομασία του ζώου είναι νεόπλασμα του L. Ivinskis·

Warnenas. Kos. Tràkszlīs NPS, πρβλ. Kos, Warnenas Kr 278· Kos, -a. m. Tràkšzlīs, -lia. w. pāukštis IŽ 118 (465). Και στα δύο χειρόγραφα του L. Ivinskis το λιθουανικό όνομα trakšlys είναι πιθανότατα νεόπλασμά του· πρβλ. trakšlys BŽ129, NdŽ, BII77· I, Kos32(Jms¹²), FrnW zool. «κότσυφας (Turdus merula)» (LKŽe)·

Ledinné druska. Kasamojé druska NPS, πρβλ. Kamienna sól, Ledinne Druska Kr 282· ο σύνθετος όρος που παραθέτει ο L. Ivinskis πιθανότατα είναι δικός του σχηματισμός.

Στο NPS ο L. Ivinskis κατέγραψε τα ονόματα δύο ψαριών και ενός δέντρου, τα οποία δεν υπάρχουν στον κατάλογο του J. I. Kraszewski:

Wijunas. Lampred NPS, πρβλ. Lampred, -a. m. Wijūnas, -na. w. jeszkok: Minóg IŽ 130 (513), Minog, -a, -u. m. Wijunas, -a. w. žūwis: IŽ 148 (588)·

Plėksznė. Fladia¹³ NPS·

Jeglis. Modrzew NPS, πρβλ. Modrzew, -wiu. m. Jẽglùs, -glaus. w. mẽdis. (Larix europaea.) IŽ 150 (597).

Σε λίγο λιγότερο από το ένα τρίτο των ονοματολογικών ονομασιών που αντιγράφηκαν από τον κατάλογο του J. I. Kraszewski, ο L. Ivinskis παρέθεσε παραλλαγές, διορθώνοντας ή διευκρινίζοντας τις λέξεις του J. I. Kraszewski, π.χ.:

Jaučzias v. Jautis.Wól NPS, πρβλ. Wól, Jauczias Kr 275·

Žabinkśztis. v. Žébenkśztis. Gronostoj. Łasica NPS, πρβλ. Łasica, Ża-binkśztis Kr 275· Łasica, -y. f. Ziàbėnkśztis, -ties. m. ğiùolis: Mustela IŽ 130 (515)·

Sabalus. Kr. Sabałas NPS, πρβλ. Sobol, Sabalus Kr 276·

¹¹ Βλ. το άρθρο της O. Kažukauskaitė για τη συλλογή του A. Kašarauskas και τα αποσπάσματα από το λεξικό του L. Ivinskis που περιλαμβάνονται σε αυτήν (Kažukauskaitė 2003: 19–31).

¹² Η O. Kažukauskaitė διαπίστωσε ότι αυτή η συντομογραφία είναι ανακριβής — δεν παρατίθεται το λεξικό του Jumskis, αλλά του L. Ivinskis (Kažukauskaitė 2003: 19–31).

¹³ Ο L. Ivinskis παρέθεσε λατινικό και όχι πολωνικό ισοδύναμο.

168

Albina Auksoriūtė

Rankraštinis Lauryno Ivinskio nomenklatūrinių pavadinimų sąrašėlis

Siernas έναντι Szernas. Dzik NPS, πρβλ. Wieprz dziki, Siernas Kr 276· Dzik, -a. m. Sziàrna, -as. m. IŽ 64 (254)·

Garnys. Czapla. Garnis NPS, πρβλ. Czapla, Garnys? Kr 277· Czapla, -li, f. Gärnis, -nia. w. (Ardea) IŽ 36 (143)·

Pimpe. Pempe. Czajka NPS, πρβλ. Czajka, Pimpe Kr 277· Czajka, -i. f. Pėmpė (Vanella) IŽ 36 (143)·

Asietras. Aśzietras. Jesiotr. NPS, πρβλ. Jesiotr, Asietras Kr 279· Jesiotr, a. m. Aśzietras, -ra. w. žùwis. Accipenser IŽ 97 (384)·

Liepinis. Lipinis. Lipień. NPS, πρβλ. Lipień, Lipinis Kr 279·

Wegiele. Wiegele NPS, πρβλ. Mientus, Wegiele Kr 279· Miętuz, -za. m. Wiègielie, -es; kwåpė, -es. m. žùwis: Lota fluviatilis. (Gadus Lota) IŽ 147 (584)·

Ciesnakas. Czesnakas NPS, πρβλ. Czosnek, Ciesnakas Kr 280· Czosnak, czosnek, -snka. m. Blodùstas, bladùstas, -a. Cziásnākas, -ka. w. (Allium sativum). IŽ 39 (153)·

Žybokle. Žiboklé. fijołek NPS, πρβλ. Fijołek, Žybokle Kr 280·

Klawas. klewas. klon NPS, πρβλ. Klon, Klawas Kr 280· Klon, -nu. m. Klėwas, -a, klawas. w. (mēdis) Acer. IŽ 111 (439), επίσης πρβλ. klawas SŽ 137 (56)·

Usné Usnis oset NPS, πρβλ. Oset, Usne Kr 281· Oset, -stu. m. Usnis, -niės. m. žolie: (Carduus). IŽ 253 (1007)·

Sera. Siera. Siarka NPS, πρβλ. Siarka, Sera Kr 282·

Plenas. Plinas. stal NPS, πρβλ. Stal, Plenas Kr 282· plienas SŽ 371 (174)·

Waras. Waris. miedz. NPS, πρβλ. Miedź, Waras Kr 282· Miedź, -zi. f. Wãriš, -ria. w. IŽ 146 (578).

Συγκρίνοντας το NPS με τον κατάλογο του J. I. Kraszewski, μπορεί κανείς να παρατηρήσει ότι σε αρκετές ονομασίες ο L. Ivinskis δεν παρέθεσε παραλλαγές, αλλά απλώς τις διόρθωσε, θεωρώντας ότι ο J. I. Kraszewski τις είχε γράψει λανθασμένα, π.χ.:

Szìmtakojis. Stonóg NPS, πρβλ. Stonóg, Szìmtakoje Kr 277·

Utie, utielie. Wesz NPS, πρβλ. Wesz, Utie, Utele Kr 277·

Kerszulis. Grzywacz NPS, πρβ. Grzywacz, Kierszulis Kr 277· Grzywacz, -a. μ. Miszkinis bałandis, – karwelis IŽ 88 (349)·

Łaksztingała. Słowik NPS, πρβ. Słowik, Łaksztyngała Kr 278·

Rudoklé. Rydź NPS, πρβ. Rydz, Ruduokje Kr 282· Rydź, -ia. μ. Rūdmėjsé, rudoké, -ies. μ. grìbas. Agaricus deliciosus. IŽ 512 (2025).

Εξετάζοντας τις ονοματολογικές ονομασίες του χειρογράφου του L. Ivinskis, μπορεί κανείς να παρατηρήσει ότι ο L. Ivinskis όχι μόνο διάβασε προσεκτικά το βιβλίο του J. I. Kraszewski και αντέγραψε τις λιθουανικές λέξεις που αυτό περιείχε, αλλά πιθανότατα σκεφτόταν επίσης την

Terminologija | 2013 | 20

169

ένταξή τους στα έργα του, καθώς διόρθωνε λάθη και παρέθετε δίπλα συνώνυμα ή παραλλαγές που χρησιμοποιούνταν στη δική του διάλεκτο, χωρίς ωστόσο να απορρίπτει ορισμένες ονοματολογικές ονομασίες που χρησιμοποιούνταν και σε άλλες διαλέκτους.

ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ

1. Το μικρό κατάστιχο ονοματολογικών ονομασιών (NPS) που περιέχεται στον φάκελο χειρογράφων του L. Ivinskis «Φιλολογικό υλικό από τον τομέα της βοτανικής» (LLTI BR, αρ. FI–645) είναι αντίγραφο που συνέταξε ο ίδιος ο L. Ivinskis από το βιβλίο του J. I. Kraszewski Litwa. Starożytne dzieje, ustawy, język, wiara, obyczaje, pieśni, przysłowia, podania i t. d. Αυτό αποδεικνύεται όχι μόνο από τη συντομογραφία του επωνύμου του J. I. Kraszewski που εμφανίζεται στο χειρόγραφο, Krasz., αλλά και από τη συγκριτική ανάλυση των δύο καταλόγων.

2. Το NPS δεν αποτελεί πλήρες αντίγραφο του καταλόγου ζώων, πτηνών και φυτών του J. I. Kraszewski, ενώ διαφέρει και ο τρόπος παρουσίασής τους: ο J. I. Kraszewski δίνει πρώτα την πολωνική ονομασία και έπειτα τη λιθουανική, ενώ στο χειρόγραφο του L. Ivinskis η σειρά είναι αντίστροφη. Επιπλέον, στο NPS έχει καταγραφεί μόνο περίπου το ένα τρίτο των ονοματολογικών ονομασιών του J. I. Kraszewski, και στις μισές από αυτές ο L. Ivinskis πρόσθεσε συνώνυμα ή παραλλαγές.

3. Η μεγάλη πλειονότητα των συνωνύμων που παρέθεσε ο L. Ivinskis προέρχεται από τη μητρική του διάλεκτο των Σαμογιτών (apušis, kuisis, paukštvanagis, vapsa), ενώ πιθανότατα ο ίδιος επινόησε μερικές ονομασίες (neris, trakšlys, varnareža, kasamoji druska). Σε σχεδόν το ένα τρίτο των ονομασιών που αντέγραψε από τον κατάλογο του J. I. Kraszewski προστέθηκαν μορφολογικές, φωνητικές ή ορθογραφικές παραλλαγές, καθώς ο L. Ivinskis διόρθωνε τις λανθασμένα γραμμένες ονομασίες του J. I. Kraszewski.

4. Η σύγκριση των συνωνύμων και των παραλλαγών του L. Ivinskis που παρατίθενται στο υπό εξέταση χειρόγραφο με τις ονοματολογικές ονομασίες του λιθουανικού-πολωνικού λεξικού του δείχνει σαφώς ότι οι περισσότερες είναι ίδιες και στα δύο χειρόγραφα.

ΠΗΓΗ

NPS – L. Ivinskis. Φιλολογικό υλικό από τον τομέα της βοτανικής, χειρόγραφο που φυλάσσεται στο Τμήμα Χειρογράφων της Βιβλιοθήκης του Ινστιτούτου Λιθουανικής Λογοτεχνίας και Λαογραφίας, F1–645.

ΒΙΒΛΙΟΓΡΑΦΙΑ ΚΑΙ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΕΣ ΠΗΓΕΣ

Auksoriūtė A. 1998: Lauryno Ivinskio rankraščiai Krokuvoje. – Terminologija 5, 102–110.

Auksoriūtė 2012: Lauryno Ivinskio grybų atlaso rankraštis. – Priešaušrio mokslas, kultūra ir švietimas: Lauryno Ivinskio 200-osioms gimimo metinėms, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 217–243.

DūnŽ – V. Vitkauskas. Šiaurės rytų dūnininkų šnektų žodynas, Vilnius: Mokslas, 1976.

IŽ – Λεξικό πολωνικής–λιθουανικής γλώσσας του Laurynas Ivinskis, Vilnius: Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας, 2010.

Jankev ičius K., Jankev ičienė R. 1962: Kai kurie nauji duomenys apie L. Ivinskio darbus lietuviškos botanikos terminijos srityje. – Botanikos klausimai 2, 151–163.

170

Albina Auksoriūtė

Rankraštinis Lauryno Ivinskio nomenklatūrinių pavadinimų sąrašėlis

Kažukauskaitė O. 2003: Ne Jumskis, o Ivinskis. – Leksikografijos ir leksikologijos problemos, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 19–31.

Kažukauskaitė O. 2012: Iš Lauryno Ivinskio kalbinių užrašų. – Priešaušrio mokslas, kultūra ir švietimas: Lauryno Ivinskio 200-osioms gimimo metinėms, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 161–174.

Kr – J. I. Kraszewski. Litwa. Starożytne dzieje, ustawy, język, wiara, obyczaje, pieśni, przysłowia, podania i t. d., Βαρσοβία: Στο τυπογραφείο του Stanisław Strąbski, 1847, τόμος I (ηλεκτρονικό αντίγραφο του βιβλίου – http://books.google.lt/books?id=zQZTVAAAAAMAAJ&printsec=frontcover&hl=lt&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false).

LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas (I–XX, 1941–2002), elektroninis variantas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005. – www.lkz.lt.

Pr – L. Ivinskis. Prigimtūmenė (Prigimtūmenė turentė savieje dalijkus žemės, žoliun ir giwunun su parodimu anun wartojimo), χειρόγραφο που φυλάσσεται στη Βιβλιοθήκη της Πολωνικής Ακαδημίας Επιστημών στην Κρακοβία, μέρος 1, αρ. καταλόγου 1801· μέρος 2, αρ. καταλόγου 2824.

SŽ – Το παλαιό λεξικό του Konstantinas Sirvydas, Vilnius: Ινστιτούτο Επιστημονικών και Εγκυκλοπαιδικών Εκδόσεων, 1997.

ΧΕΙΡΟΓΡΑΦΟΣ ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΟΝΟΜΑΤΩΝ ΟΝΟΜΑΤΟΛΟΓΙΑΣ ΤΟΥ LAURYNAS IVINSKIS

Το άρθρο εξετάζει ονοματολογικά ονόματα της βοτανικής και της ζωολογίας που περιλαμβάνονται σε κατάλογο τριών σελίδων στο χειρόγραφο του Laurynas Ivinskis Φιλολογικό υλικό από τον τομέα της βοτανικής (ταμείο αρ. FI–645). Το χειρόγραφο φυλάσσεται στο Τμήμα Χειρογράφων της Βιβλιοθήκης του Ινστιτούτου Λιθουανικής Λογοτεχνίας και Λαογραφίας. Στην κορυφή των τριών σελίδων του χειρογράφου υπάρχει η συντομογραφία Krasz, την οποία χρησιμοποίησε ο Ivinskis ως σύντμηση του επωνύμου του σύγχρονού του Πολωνού πολιτιστικού παράγοντα και ιστορικού Józef Ignacy Kraszewski (1812–1887). Η σύγκριση του καταλόγου του Ivinskis με τον κατάλογο ζώων, πουλιών και φυτών (Przypiski. Nazwania zwierząt, ptaków, drzew i kwiatów znanych Litwie (Παρατηρήσεις. Ονόματα ζώων, πουλιών, δέντρων και λουλουδιών γνωστών στη Λιθουανία)) (σ. 274–283) που παρουσιάζεται στο βιβλίο του Kraszewski Litwa. Starożytne dzieje, ustawy, język, wiara, obyczaje, pieśni, przysłowia, podania i t. d. (Λιθουανία. Αρχαία ιστορία, νόμοι, γλώσσα, πίστη, έθιμα, τραγούδια, παροιμίες, θρύλοι κ.λπ.) (1847) δείχνει ότι ο Ivinskis αντέγραψε τα ονόματα από τον Kraszewski.

Ο κατάλογος ονοματολογικών ονομάτων του Ivinskis δεν αποτελεί ακριβές αντίγραφο του καταλόγου ζώων, πουλιών και φυτών του Kraszewski. Υπάρχουν διαφορές στην παρουσίαση των ονομάτων· ο Ivinskis αντέγραψε μόνο περίπου τα δύο τρίτα των ονομάτων ονοματολογίας του Kraszewski και στα μισά από αυτά πρόσθεσε συνώνυμα ή παραλλαγές.

Τα περισσότερα συνώνυμα που πρόσθεσε ο Ivinskis προέρχονταν από τη μητρική του διάλεκτο της Σαμογιτίας (apušis (λεύκα), kuišis (κουνούπι), paukštvanagis (σπουργιτογερακίνα), vapsa (σφήκα) κ.λπ.), ενώ μερικά ονόματα πιθανότατα δημιουργήθηκαν από τον ίδιο τον Ivinskis (neris (κάστορας), trakšlys (ψαρόνι), varnarėža (κολλιτσίδα), kasamoji druska (ορυκτό αλάτι)). Οι περισσότερες παραλλαγές είναι ορθογραφικές ή προέρχονται από τη διάλεκτο της Σαμογιτίας, επειδή ο Ivinskis διόρθωνε ονόματα που ο Kraszewski είχε γράψει λανθασμένα.

Παραλήφθηκε 2013-11-15

Albina Auksoriūtė, Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας, οδός P. Vileišio 5, LT-10308 Vilnius, Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο: [email protected]

Terminologija | 2013 | 20

171