XIX a. vidurio švietėjo ir pedagogo Lauryno Ivinskio (1810–1881) kūrybinis palikimas įvairiapusis ir gausus, tačiau dauguma jo taip ir liko neišspausdinta. Didžioji dalis L. Ivinskio rankraščių saugoma Lietuvos bibliotekose, keletas jo darbų yra ir užsienyje – Krokuvoje ir Sankt Peterburge (plačiau žr. Auksoriūtė 1998: 102–110). Daugiausia L. Ivinskio rankraščių saugoma Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto bibliotekos Rankraštyne (LLTI BR), apie kai kuriuos ten saugomus rankraščius jau rašyta 2012 m. išleistame straipsnių rinkinyje Priešaušrio mokslas, kultūra ir švietimas: Lauryno Ivinskio 200-osioms gimimo metinėms (žr. Auksoriūtė 2012: 217–243; Kažukauskaitė 2012: 161–174), o L. Ivinskio grybų atlaso rankraštis publikuotas prie minėto straipsnių rinkinio pridėtoje plokštelėje.
В архиве LLTI BR среди других рукописей Л. Ивинскиса имеется папка, названная в каталоге «Филологические материалы из области ботаники», номер фонда FI–645. В этой папке находятся 48 ненумерованных листов разного формата, на которых можно найти списки литовских слов, преимущественно названий растений, с соответствиями на польском языке, а также несколькими соответствиями на латинском и греческом языках. На двух разворотах упомянутой папки записаны литовские слова с польскими соответствиями; при некоторых словах приведены также небольшие пояснения на польском языке. На обеих сторонах первого листа первого разворота дан список различных литовских слов, в котором есть названия созвездий, несколько названий растений и другие слова. На обеих сторонах второго листа этого разворота помещен перечень литовских ботанических и зоологических номенклатурных названий с соответствиями на польском языке и отдельными соответствиями на латинском языке; он продолжается и на первой странице второго разворота. На второй и третьей страницах второго разворота
Terminologija | 2013 | 20
161
Page 2
представлен перечень литовских топонимов с польскими комментариями, а на четвертой странице — названия нескольких музыкальных инструментов и другие литовские слова с польскими соответствиями.
Вверху трех страниц рассматриваемой рукописи записано сокращение Krasz — сокращенная фамилия Юзефа Игнация Крашевского (1812–1887), современника Л. Ивинскиса, деятеля польской культуры и историка, которой пользовался Л. Ивинскис. Как пишет Она Кажукаускайте (2012: 169), «...Л. Ивинскис усердно изучал весьма авторитетный, богатый лингвистическим материалом труд выдающегося деятеля польской культуры Ю. Крашевского Litwa. Starożytne dzieje, ustawy, język, wiara, obyczaje, pieśni, przysłowia, podania i t. d., изданный в Варшаве в 1847 году. В одном месте он кратко указал выходные данные книги: (Krasz. Litwa. ed. 1847 r. War.), в других случаях — только Kr., Krasz.». С мнением лексикографа О. Кажукаускайте вполне можно согласиться, поскольку сравнение слов, записанных Л. Ивинскисом на обоих разворотах, с упомянутым трудом Ю. И. Крашевского наглядно показывает, что это выписки из книги Ю. И. Крашевского.
В этой статье подробнее рассматривается только перечень ботанических и зоологических номенклатурных названий, представленный на трех страницах разворотов (далее — NPS) (см. рис. 1). Цель статьи — обсудить литовские номенклатурные названия, приведенные в рукописи Л. Ивинскиса, и сопоставить их со списком из труда Ю. И. Крашевского, рассмотреть названия NPS, предложенные самим Л. Ивинскисом, и сравнить их с терминами Л. Ивинскиса в другой его работе — польско-литовском словаре (далее — IŽ)1.
В книге Ю. И. Крашевского Litwa. Starożytne dzieje, ustawy, język, wiara, obyczaje, pieśni, przysłowia, podania i t. d. (далее — Kr)2 дан список животных, птиц и растений (Przypiski. Nazwania zwierząt, ptaków, drzew i kwiatów znanych Litwie) (с. 274–283), откуда и сделаны выписки в рассматриваемом перечне рукописи Л. Ивинскиса. В труде Ю. И. Крашевского сначала приводится польское слово, а рядом — его литовское соответствие, например: Chart, Kurtas3 Kr 274; Bóbr, Bebrus Kr 275; Bocian, Gandras Kr 277;
1 Польско-литовский словарь Л. Ивинскиса охватывает буквы A–R (2060 страниц); рукопись хранится в библиотеке Польской академии наук в Кракове, а в 2010 году ее опубликовала лексикограф Института литовского языка О. Кажукаускайте (Lauryno Ivinskio lenkų–lietuvių kalbų žodynas. Вильнюс, 2010, 524 с.: факсимиле + 1 видеодиск (DVD)).
2 Использовалась электронная копия книги, оцифрованная Google, доступ в интернете — http://books.google.lt/books?id=zQTVAAAAAMAAJ&printsec=frontcover&hl=lt&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false
Certa, Karszis Kr 279; Bób, Pupa Kr 279. В некоторых случаях добавлен краткий комментарий на польском языке, например, Koń, Ark lis (wiele innych nazwań) Kr 275, или латинский эквивалент, например, Cielę, Telas (Vitulus) Kr 274, а при нескольких литовских названиях добавлен синоним, например, Zająć, Kiszkisz, Zujkis Kr
Terminologija | 2013 | 20
163
Page 4
276, Jaskółcze ziele, Akiū zole, Krekzdine Kr 280. Список разделён на отдельные части: домашние животные (Zwierzęta domowe Kr 274), дикие животные (Zwierż dziki Kr 275), черви, пресмыкающиеся (Robaki, płazy i t. d. Kr 276), птицы (Ptaki Kr 277), рыбы (Ryby Kr 279), деревья, растения (Drzewa, rośliny i t. p. Kr 279) и ископаемые (Rzeczy kopalne (Kastinej) Kr 282).
В рукописи Л. Ивинскиса номенклатурные названия, переписанные из списка Ю. И. Крашевского, представлены в другом порядке: сначала приводится литовское название, а затем его польский эквивалент, например: Telas. Cielę NPS, Briedis. Łoś NPS, Kriklė. Cyranka NPS, Szapalas. Jaź NPS, Skroblas. Grab NPS. Сам список не разделён на части, как в труде Ю. И. Крашевского; подряд записаны номенклатурные названия всех групп. Следует обратить внимание, что Л. Ивинскис переписал не все названия: в списке Ю. И. Крашевского всего 251 название таксона, а у Л. Ивинскиса — 159 названий таксонов, не считая синонимов и вариантов4 (см. таблицу).
Группы номенклатурных названий | Число таксонов, названных в списке Ю. И. Крашевского | Число таксонов, названных в списке Л. Ивинскиса | Домашние животные | 21 | 5 | Дикие животные | 28 | 14 | Насекомые, пресмыкающиеся | 25 | 16 | Птицы | 53 | 35 | Рыбы | 19 | 17 | Растения | 87 | 62 | Ископаемые | 18 | 10
L. Ivinskis ne tik atidžiai skaitė J. I. Kraševskio veikalą, persirašinėjo jo vartotus nomenklatūrinius pavadinimus, bet ir kai kuriuos jų taisė ar pridėjo savo sinonimų ar variantų. Tai pastebi ir O. Kažukauskaitė: „Prie kai kurių J. Kraszewskio pateiktų žodžių (iš tikrųjų – K. Sirvydo) parašė p. (powinno) ir savo variantą <...>“ (Kažukauskaitė 2012: 171). Tokių L. Ivinskio pataisymų su prierašu p. NPS yra nedaug, tik prie devynių nomenklatūrinių pavadinimų:
4 В этой статье синонимами считаются слова с разными корнями, а вариантами — слова с одним и тем же корнем, различающиеся орфографически, фонетически или морфологически.
Кремблис. p Kremblis⁵. Grzyb NPS, ср. Grzyb, (u ks. Szyrwida Gribas ale w istocie) Kremblys Kr 280; Grzyb, –a. m. Gríbas, –a. m. –bek, –bka. m. IŽ 88 (348)⁶;
Дуб. p Anžuolas NPS⁷, ср. Dąb, Užuolas Kr 280; Dąb, dębu. m. Ànžuolas, –a. uòžuolas, ąžuolas, –ła. w. (mèdis). Quercus IŽ 41 (160);
Warnalesza p Warnalieža i Warnarieža. Tussilago Petasites⁸ NPS, ср. Łopuch, Warnelesza Kr 281. Эти варианты можно сравнить с названиями, приведёнными в другом труде Л. Ивинскиса, «Prigimtūmenė»⁹ (далее — Pr): ср. Pàstrìelka. Warnarièža (Warnalièža). Petasites. Gaertn. Lepieżnik. S. Pestilenzwurzel Pr 258; как видно, те же названия Л. Ивинскис привёл и в «Prigimtūmenė». Название растения varnaleža он взял из жемайтского диалекта; ср. varnaleža 1. P, S.Dauk, LBŽ см. varnaleša: DūnŽ, J. 3. P бот. «широколистный белокопытник (Petasites officinalis)» (LKŽe), однако это слово он, как и Юргис Амброзиюс Пабрежа, употреблял для обозначения не лат. Arctium, а Petasites. По польскому эквиваленту Ю. И. Крашевского (Łopuch) можно заключить, что последний привёл литовское название лат. Arctium. Слово varnareža не зафиксировано в LKŽ; возможно, это образование самого Л. Ивинскиса. В данном случае Л. Ивинскис заменил употреблявшееся аукштайтами название жемайтским. По словам О. Кажукаускайте, «<…> в книге Ю. Крашевского большинство примеров литовских слов аукштайтские, поскольку это те же слова, взятые из исследования К. Богу́ша, из словаря К. Сирвида, а также другие слова из самого словаря К. Сирвида» (Kažukauskaitė 2012: 171);
Эррелис. p Erelis. Orzeł NPS; ср. Orzeł, Errelis Kr 278; Orzeł, –rła. m. Àrlas, –a. w. Erèlis, –ia. w. Pàukštis: Aquila. IŽ 252 (1005);
Krajwasnukis, Krajwas paukštis p Krejwāšnapis. Krzywonos, krzywodziób NPS, ср. Krzywonos, Krajwasnukis, lub Krajwaspaukštis Kr 278. В «Словаре литовского языка» зафиксирован синоним, указанный Л. Ивинскисом,
5 Синоним или вариант, приведённый Л. Ивинскисом, которого нет в списке Ю. И. Крашевского, выделен курсивом автором статьи.
6 Первая цифра указывает страницу опубликованного польско-литовского словаря Лауринаса Ивинскиса, а цифра в скобках — страницу рукописи.
7 Польский эквивалент не указан.
8 Л. Ивинскис не привёл польский эквивалент, а добавил латинское название растения.
9 Крупнейший труд Л. Ивинскиса по естественным наукам — двухчастное научное сочинение «Природное знание, содержащее в себе предметы земли, растений и животных, с указанием их применения», написанное около 1870 года. В первой части, «Землемина», дано описание различных минералогических предметов, а во второй, «Растениемина», — систематический перечень названий грибов и растений, в котором приведены литовские названия 218 семейств и более 2520 родов. Рукопись хранится в библиотеке Польской академии наук в Кракове, а черновой вариант первой части и указатели её литовских, латинских, польских и немецких соответствий — в BR LLTI (подробнее см. Jankevičius, Jankevičienė 1962: 151–163; Aukšoriūtė 1998: 102–110).
Terminologija | 2013 | 20
165
Page 6
tačiau ne iš tarmių, o iš Lietuvių rašomosios kalbos žodyno (1932–1968), plg. kreivasnapis 2. NdŽ „kumpasnapis skujokas (Loxia curvirostra)“ (LKŽe), tad jį L. Ivinskis greičiausiai pateikė sekdamas lenkiškais atitikmenimis;
Kania. Pestis. p Peslis. NPS, ср. Kania, Pestis Kr 277; Kania, -i. f. Sùpis, klièkis, -ia. w. paukštis. IŽ 103 (407). В польско-литовском словаре приводятся два синонима: первое, sūpis, — жмудское название, а во втором, kliekis, дифтонг ie представляет собой гипернормализм; подобные случаи встречаются и в других его трудах. Следует отметить, что klykis и peslys в диалектах и различных старых источниках употребляются как синонимы, ср. klykis 1. K.Būg, NdŽ зоол. «канюк (Buteo buteo)»; 3. Sut, Kos123, Als, Ms, Slnt зоол. «красный коршун (Milvus milvus)» (LKŽe); suopis 1. D.Pošk, I, J; Kos34, E, Rtr, BŽ500, DŽ, NdŽ, KŽ, LTR(Al), Knt «птица семейства соколиных (Buteo)»; 2. Kos123, K.Būg, Jrb, Kv, J.Jabl, Š, NdŽ «коршун (Milvus)» (LKŽe);
Pylė p Pilė v, Pielė. Kaczka NPS, ср. Kaczka, Untis (z niem.) lepiej Pyle Kr 277, Kaczka, -i. f Ántis, -ties. m. IŽ 101 (399), в варианте, приведённом в NPS, pielė дифтонг ie представляет собой гипернормализм; ср. также pylė Als, Ms, Vn, KlvrŽ, Ggr, Yl, pýlė (1) [K], NdŽ, pylė (4), MŽ155, J, Žlb «утка» (LKŽe); последнее слово характерно для жмудского диалекта, тогда как употребляемое в аукштайтском диалекте название этой птицы untis Л. Ивинскис в своей рукописи не записал;
Žilė p Žielė. Sikora NPS, ср. Sikora, Žile Kr 278; в приведённом Л. Ивинскисом названии птицы дифтонг ie представляет собой гипернормализм.
В NPS после сокращения других синонимов и вариантов, приводимых Л. Ивинскисом, p нет; большинство из них он взял из своего жмудского диалекта, например:
Udas. Komór. Kujis NPS, ср. Komor, Udas Kr 276; Komór, -ra. m. Wàrmas, -ma; kūjsis, -sia. w. IŽ 114 (451), приведённый синоним kuisis, как и приводимое в словаре varmas, — употребляемые в жмудском диалекте названия комара; ср. kuisis «комар, мошка» DūnŽ и varmas «комар» DūnŽ;
Szirśuo. Osa (wapsa) NPS, ср. Osa, Szirśuo Kr 276; Osa, -sy. f. wābalas: Wàpsa, -sōs. m (Vespa) IŽ 253 (1006), vapsa «оса (Vespa vulgaris)» DūnŽ;
Drebulė. Apuśzis. Osina NPS, ср. Osina, Drebule Kr 282; Osina, -ny. f. mēdis: Àpùśzis, iēs. m. (Populus Tremula) IŽ 254 (1012), apušis см. apušė DūnŽ, apušė «осина (Populus Tremula)» DūnŽ;
Среди рассмотренных номенклатурных названий можно упомянуть и название ещё одной птицы — Paukštvanagis. Krogulec NPS, ср. Krogulec, Wanagas Kr 278, Krogulec, -ca. w. Pāukštvanāgis, -ia. w. IŽ 121 (477), paūkštvanagis сущ. (1) J, I, Brs, Kv зоол. «ястреб, который ловит птиц (Accipiter nisus)»: Lkv, Brž, Žlb, Mžk (LKŽe). Л. Ивинскис в обеих своих рукописях дал литовское соответствие польскому Krogulec только как paukštvana-gis, тогда как ястреба Е. И. Крашевский, вероятнее всего, взял из словаря К. Сирвидаса, где ястреб указан как литовское соответствие и к krogulec, ср. SŽ 152 (64), и к jastrząb, ср. SŽ 116 (46). Как показывают данные LKŽ, слово paukštvanagis фактически зафиксировано в ареале жемайтского диалекта, а среди авторов письменных источников указаны лишь двое: Л. Ивинскис и Антанас Юшка.
Шесть синонимов, записанных Л. Ивинскисом, употребляются на территории, более широкой, чем ареал жемайтского диалекта:
Крапива. Крапива. Уртика10 NPS, ср. Pokrzywa, Dilgine Kr 281; Pokrzywa, -wy. f. Nōtrielė, nōtnierė, dilgė, -es. m. IŽ 298 (1187), dilgė Ds, см. dilgelė: Trgn, Ut, Zt, JV641 (LKŽe). Как показывают данные LKŽ, синоним dilgė употребляется только в аукштайтском диалекте, поэтому в данном случае Л. Ивинскис привёл
10 Приведено латинское название растения.
Terminologija | 2013 | 20
167
Page 8
названия, употреблявшиеся не в жемайтском диалекте, которые он включил в польско-литовский словарь.
Отдельного рассмотрения заслуживают синонимы, приведённые в NPS, которые, вероятнее всего, были образованы самим L. Ivinskis:
Bebrus. v Nerìs NPS, ср. Bóbr, Bebrus Kr 275; Bobr, -ra, m. Bãbras, nẽris, -ra, -ria. w. IŽ 19 (74), данные LKŽ свидетельствуют, что слово neris встречается в трудах L. Ivinskis, ср. nerìs, -iẽs (nẽrio; Kos3911) sm. (4) NdŽ zool. «бобр (Castor fiber)»: Nerio strajus I (LKŽe), поэтому можно полагать, что это название животного является неологизмом L. Ivinskis;
Warnenas. Kos. Tràkszlīs NPS, ср. Kos, Warnenas Kr 278; Kos, -a. m. Tràkšzlīs, -lia. w. pāukštis IŽ 118 (465). Литовское название trakšlys, приведённое в обеих рукописях L. Ivinskis, вероятнее всего, является неологизмом L. Ivinskis, ср. trakšlys BŽ129, NdŽ, BII77; I, Kos32(Jms12), FrnW zool. «чёрный дрозд (Turdus merula)» (LKŽe);
Ledinné druska. Kasamojé druska NPS, ср. Kamienna sól, Ledinne Druska; сложный термин, приведённый L. Ivinskis, вероятно, составлен им самим.
В NPS L. Ivinskis включил названия двух рыб и одного дерева, отсутствующие в списке J. I. Kraszewski:
Wijunas. Lampred NPS, ср. Lampred, -a. m. Wijūnas, -na. w. jeszkok: Minóg IŽ 130 (513), Minog, -a, -u. m. Wijunas, -a. w. žūwis: IŽ 148 (588);
Plėksznė. Fladia13 NPS;
Jeglis. Modrzew NPS, ср. Modrzew, -wiu. m. Jẽglùs, -glaus. w. mẽdis. (Larix europaea.) IŽ 150 (597).
Чуть менее чем для трети номенклатурных названий, переписанных из списка J. I. Kraszewski, L. Ivinskis предложил варианты, исправляя или уточняя слова J. I. Kraszewski, например:
Jaučzias v. Jautis.Wól NPS, ср. Wól, Jauczias Kr 275;
Žabinkśztis. v. Žébenkśztis. Gronostoj. Łasica NPS, ср. Łasica, Ża-binkśztis Kr 275; Łasica, -y. f. Ziàbėnkśztis, -ties. m. ğiùolis: Mustela IŽ 130 (515);
Sabalus. Kr. Sabałas NPS, ср. Sobol, Sabalus Kr 276;
11 См. статью O. Kažukauskaitė о коллекции A. Kašarauskas и приведённых в ней выписках из словаря L. Ivinskis (Kažukauskaitė 2003: 19–31).
12 O. Kažukauskaitė установила, что эта аббревиатура неточна: цитируется словарь не Jumskis, а L. Ivinskis (Kažukauskaitė 2003: 19–31).
13 L. Ivinskis привёл латинский, а не польский эквивалент.
Waras. Waris. miedz. NPS, ср. Miedź, Waras Kr 282; Miedź, -zi. f. Wãriš, -ria. w. IŽ 146 (578).
Сопоставив NPS со списком Ю. И. Крашевского, можно заметить, что в нескольких названиях Л. Ивинскис не привёл вариантов, а просто исправил их, полагая, что Ю. И. Крашевский написал неправильно, например:
Рассмотрев номенклатурные названия в рукописи Л. Ивинскиса, можно заметить, что Л. Ивинскис не только внимательно читал книгу Ю. И. Крашевского и переписывал приведённые в ней литовские слова, но и, по-видимому, думал об их включении в свои труды, поскольку исправлял ошибки, рядом приводил синонимы или варианты, употреблявшиеся в его собственном диалекте, хотя не исключал и некоторые номенклатурные названия, употреблявшиеся в других диалектах.
Terminologija | 2013 | 20
169
Page 10
поскольку исправлял ошибки, рядом приводил синонимы или варианты, употреблявшиеся в его собственном диалекте, хотя не исключал и некоторые номенклатурные названия, употреблявшиеся в других диалектах.
ВЫВОДЫ
1. Список номенклатурных названий (NPS), находящийся в папке рукописей Л. Ивинскиса «Филологический материал из области ботаники» (LLTI BR, nr. FI–645), переписан Л. Ивинскисом из книги Ю. И. Крашевского Litwa. Starożytne dzieje, ustawy, język, wiara, obyczaje, pieśni, przysłowia, podania i t. d. Об этом свидетельствует не только приведённое в рукописи сокращение фамилии Ю. И. Крашевского Krasz., но и сравнительный анализ обоих списков.
2. NPS не является полной копией списка животных, птиц и растений Ю. И. Крашевского; различается порядок их представления: Ю. И. Крашевский сначала приводит польское, а затем литовское название, тогда как в рукописи Л. Ивинскиса порядок обратный. Кроме того, в NPS записано лишь около двух третей номенклатурных названий Ю. И. Крашевского, а примерно к половине из них Л. Ивинскис добавил синонимы или варианты.
3. Подавляющее большинство синонимов, приведённых Л. Ивинскисом, взято из его родного жемайтского диалекта (apušis, kuisis, paukštvanagis, vapsa); несколько названий он, вероятнее всего, создал сам (neris, trakšlys, varnareža, kasamoji druska). Почти к трети названий, переписанных из списка Ю. И. Крашевского, добавлены морфологические, фонетические или орфографические варианты, поскольку Л. Ивинскис исправлял неверно написанные Ю. И. Крашевским названия.
4. Сопоставление синонимов и вариантов Л. Ивинскиса, приведённых в рассматриваемой рукописи, с номенклатурными названиями из его польско-литовского словаря ясно показывает, что большинство из них в обеих рукописях совпадает.
ИСТОЧНИК
NPS – Л. Ивинскис. Филологические материалы из области ботаники, рукопись хранится в рукописном отделе библиотеки Института литовской литературы и фольклора, F1–645.
Auksoriūtė 2012: Lauryno Ivinskio grybų atlaso rankraštis. – Priešaušrio mokslas, kultūra ir švietimas: Lauryno Ivinskio 200-osioms gimimo metinėms, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 217–243.
DūnŽ – V. Vitkauskas. Šiaurės rytų dūnininkų šnektų žodynas, Vilnius: Mokslas, 1976.
IŽ – Словарь польского и литовского языков Лауринаса Ивинскиса, Вильнюс: Институт литовского языка, 2010.
Jankev ičius K., Jankev ičienė R. 1962: Kai kurie nauji duomenys apie L. Ivinskio darbus lietuviškos botanikos terminijos srityje. – Botanikos klausimai 2, 151–163.
Kažukauskaitė O. 2003: Ne Jumskis, o Ivinskis. – Leksikografijos ir leksikologijos problemos, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 19–31.
Kažukauskaitė O. 2012: Iš Lauryno Ivinskio kalbinių užrašų. – Priešaušrio mokslas, kultūra ir švietimas: Lauryno Ivinskio 200-osioms gimimo metinėms, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 161–174.
Kr – J. I. Kraszewski. Литва. Древняя история, законы, язык, вера, обычаи, песни, пословицы, предания и т. д., Варшава: в типографии Станислава Страмбского, 1847, том I (электронная копия книги – http://books.google.lt/books?id=zQZTVAAAAAMAAJ&printsec=frontcover&hl=lt&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false).
LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas (I–XX, 1941–2002), elektroninis variantas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005. – www.lkz.lt.
Pr – Л. Ивинскис. «Природознание» (Природознание, содержащее в себе предметы земли, растений и животных с указанием их употребления), рукопись хранится в библиотеке Польской академии наук в Кракове, часть 1, каталожный № 1801; часть 2, каталожный № 2824.
SŽ – Старый словарь Константина Сирвида, Вильнюс: Институт науки и издательства энциклопедий, 1997.
РУКОПИСНЫЙ СПИСОК НОМЕНКЛАТУРНЫХ НАЗВАНИЙ ЛАУРИНАСА ИВИНСКИСА
В статье рассматриваются номенклатурные названия из области ботаники и зоологии, представленные в трёхстраничном списке, включённом в рукопись Лауринаса Ивинскиса Филологические материалы из области ботаники (фонд № FI–645). Эта рукопись хранится в отделе рукописей библиотеки Института литовской литературы и фольклора. Вверху трёх страниц рукописи находится сокращение Krasz, которым Ивинскис сокращённо обозначал фамилию своего современника, польского деятеля культуры и историка Юзефа Игнация Крашевского (1812–1887). Сопоставление списка Ивинскиса со списком животных, птиц и растений (Примечания. Названия животных, птиц, деревьев и цветов, известных в Литве) (с. 274–283), представленным в книге Крашевского Литва. Древняя история, законы, язык, вера, обычаи, песни, пословицы, предания и т. д. (1847), показывает, что Ивинскис переписал названия у Крашевского.
Список номенклатурных названий Ивинскиса не является точной копией списка животных, птиц и растений Крашевского. Названия представлены по-разному: Ивинскис переписал лишь около двух третей номенклатурных названий Крашевского, а к половине из них добавил синонимы или варианты.
Большинство добавленных Ивинскисом синонимов происходило из его родного жемайтского диалекта (apušis (осина), kuišis (комар), paukštvanagis (ястреб-перепелятник), vapsa (оса) и т. д.), а некоторые названия, вероятнее всего, создал сам Ивинскис (neris (бобр), trakšlys (скворец), varnarėža (лопух), kasamoji druska (каменная соль)). Большинство вариантов орфографические или взяты из жемайтского диалекта, поскольку Ивинскис исправлял названия, ошибочно написанные Крашевским.
Получено 2013-11-15
Альбина Ауксориуте Институт литовского языка ул. П. Вилейшио, 5, LT-10308 Вильнюс Эл. почта: [email protected]
