Een handgeschreven lijstje met nomenclatuurbenamingen van Laurynas Ivinskis

ALBINA AUKSORIŪTĖ

Instituut voor de Litouwse taal

TREFWOORDEN: handschrift van Laurynas Ivinskis, nomenclatuurbenaming, Józef Ignacy Kraszewski

XIX a. vidurio švietėjo ir pedagogo Lauryno Ivinskio (1810–1881) kūrybinis palikimas įvairiapusis ir gausus, tačiau dauguma jo taip ir liko neišspausdinta. Didžioji dalis L. Ivinskio rankraščių saugoma Lietuvos bibliotekose, keletas jo darbų yra ir užsienyje – Krokuvoje ir Sankt Peterburge (plačiau žr. Auksoriūtė 1998: 102–110). Daugiausia L. Ivinskio rankraščių saugoma Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto bibliotekos Rankraštyne (LLTI BR), apie kai kuriuos ten saugomus rankraščius jau rašyta 2012 m. išleistame straipsnių rinkinyje Priešaušrio mokslas, kultūra ir švietimas: Lauryno Ivinskio 200-osioms gimimo metinėms (žr. Auksoriūtė 2012: 217–243; Kažukauskaitė 2012: 161–174), o L. Ivinskio grybų atlaso rankraštis publikuotas prie minėto straipsnių rinkinio pridėtoje plokštelėje.

In het LLTI BR bevindt zich tussen de andere handschriften van L. Ivinskis een map die in de catalogus „Filologisch materiaal uit de botanie” wordt genoemd, met fondsnummer FI–645. Deze map bevat 48 ongenummerde bladen van uiteenlopend formaat, waarop lijsten met Litouwse woorden te vinden zijn, voornamelijk plantennamen, met Poolse en enkele Latijnse en Griekse equivalenten. Op twee dubbelbladen uit de genoemde map staan Litouwse woorden met Poolse equivalenten; bij sommige woorden zijn ook enkele toelichtingen in het Pools gegeven. Op beide zijden van het eerste blad van het eerste dubbelblad staat een lijst met allerlei Litouwse woorden, waaronder namen van sterrenbeelden, enkele plantennamen en andere woorden. Op beide zijden van het tweede blad van dit dubbelblad staat een lijstje met nomenclatuurbenamingen uit de botanie en zoölogie in het Litouws, met Poolse equivalenten en hier en daar een Latijns equivalent; de lijst loopt door op de eerste pagina van het tweede dubbelblad. Op de tweede en derde pagina van het tweede dubbelblad

Terminologija | 2013 | 20

161

staat een lijstje met Litouwse plaatsnamen en Poolse commentaren; op de vierde pagina staan enkele namen van muziekinstrumenten en andere Litouwse woorden met Poolse equivalenten.

Bovenaan drie pagina’s van het besproken handschrift staat de afkorting Krasz, de afkorting die L. Ivinskis gebruikte voor de achternaam van zijn tijdgenoot, de Poolse cultuurfiguur en historicus Józef Ignacy Kraszewski (1812–1887). Zoals Ona Kažukauskaitė schrijft (2012: 169): „...L. Ivinskis bestudeerde ijverig het zeer gezaghebbende werk van de beroemde Poolse cultuurfiguur J. Kraszewski, rijk aan taalkundig materiaal: Litwa. Starożytne dzieje, ustawy, język, wiara, obyczaje, pieśni, przysłowia, podania i t. d., gepubliceerd in Warschau in 1847. Op één plaats vermeldde hij kort de bibliografische gegevens van het boek: (Krasz. Litwa. ed. 1847 r. War.), in andere gevallen alleen Kr., Krasz.” De mening van lexicografe O. Kažukauskaitė kan volledig worden onderschreven, want wanneer men de woorden die L. Ivinskis op beide dubbelbladen heeft opgeschreven vergelijkt met het genoemde werk van J. I. Kraszewski, is het duidelijk dat het uittreksels zijn uit het boek van J. I. Kraszewski.

Dit artikel bespreekt uitvoeriger uitsluitend het lijstje met nomenclatuurbenamingen uit de botanie en zoölogie dat op drie pagina’s van de dubbelbladen staat (hierna: NPS) (zie fig. 1). Het doel van het artikel is de Litouwse nomenclatuurbenamingen te bespreken die in het handschrift van L. Ivinskis voorkomen, ze te vergelijken met de lijst in het werk van J. I. Kraszewski, de NPS-benamingen te onderzoeken die L. Ivinskis zelf geeft en ze te vergelijken met de termen van L. Ivinskis in een ander werk van hem: het Pools-Litouwse woordenboek (hierna: IŽ)¹.

In het boek van J. I. Kraszewski Litwa. Starożytne dzieje, ustawy, język, wiara, obyczaje, pieśni, przysłowia, podania i t. d. (hierna: Kr)² staat een lijst van dieren, vogels en planten (Przypiski. Nazwania zwierząt, ptaków, drzew i kwiatów znanych Litwie) (p. 274–283), waaruit de uittreksels in het lijstje in het door L. Ivinskis onderzochte handschrift afkomstig zijn. In het werk van J. I. Kraszewski staat eerst het Poolse woord, met daarnaast het Litouwse equivalent, bijvoorbeeld: Chart, Kurtas³ Kr 274; Bóbr, Bebrus Kr 275; Bocian, Gandras Kr 277;

¹ Het Pools-Litouwse woordenboek van L. Ivinskis omvat de letters A–R (2060 pagina’s); het handschrift wordt bewaard in de bibliotheek van de Poolse Academie van Wetenschappen in Krakau en werd in 2010 gepubliceerd door O. Kažukauskaitė, lexicografe bij het Instituut voor de Litouwse taal (Lauryno Ivinskio lenkų–lietuvių kalbų žodynas. Vilnius, 2010, 524 p.: faks. + 1 vaizdo diskas (DVD)).

² Er is gebruikgemaakt van een elektronische kopie van het boek, gedigitaliseerd door Google, online beschikbaar op http://books.google.lt/books?id=zQTVAAAAAMAAJ&printsec=frontcover&hl=lt&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false

³ Cursivering door J. I. Kraszewski.

162

Albina Auksoriūtė

Rankraštinis Lauryno Ivinskio nomenklatūrinių pavadinimų sąrašėlis

Afb. 1. De eerste pagina van L. Ivinskis’ lijstje

Certa, Karszis Kr 279; Bób, Pupa Kr 279. Soms is een korte Poolse toelichting toegevoegd, bijvoorbeeld Koń, Ark lis (wiele innych nazwań) Kr 275, of een Latijns equivalent, bijvoorbeeld Cielę, Telas (Vitulus) Kr 274, en bij enkele Litouwse namen is een synoniem toegevoegd, bijvoorbeeld Zająć, Kiszkisz, Zujkis Kr

Terminologija | 2013 | 20

163

276, Jaskółcze ziele, Akiū zole, Krekzdine Kr 280. De lijst is in afzonderlijke delen ingedeeld: huisdieren (Zwierzęta domowe Kr 274), wilde dieren (Zwierż dziki Kr 275), wormen en reptielen (Robaki, płazy i t. d. Kr 276), vogels (Ptaki Kr 277), vissen (Ryby Kr 279), bomen en planten (Drzewa, rośliny i t. p. Kr 279) en fossielen (Rzeczy kopalne (Kastinej) Kr 282).

In het manuscript van L. Ivinskis zijn de uit de lijst van J. I. Kraszewski overgeschreven nomenclatorische namen in een andere volgorde weergegeven: eerst staat de Litouwse naam, gevolgd door het Poolse equivalent, bijvoorbeeld: Telas. Cielę NPS, Briedis. Łoś NPS, Kriklė. Cyranka NPS, Szapalas. Jaź NPS, Skroblas. Grab NPS. Het lijstje zelf is, anders dan het werk van J. I. Kraszewski, niet in delen onderverdeeld; de nomenclatorische namen van alle groepen zijn achter elkaar opgeschreven. Er zij op gewezen dat L. Ivinskis niet alle namen heeft overgeschreven: de lijst van J. I. Kraszewski telt in totaal 251 taxonnamen, terwijl die van L. Ivinskis 159 taxonnamen bevat, exclusief synoniemen en varianten⁴ (zie de tabel).

Groepen nomenclatorische namen | Aantal taxa genoemd in de lijst van J. I. Kraszewski | Aantal taxa genoemd in de lijst van L. Ivinskis | Huisdieren | 21 | 5 | Wilde dieren | 28 | 14 | Insecten, reptielen | 25 | 16 | Vogels | 53 | 35 | Vissen | 19 | 17 | Planten | 87 | 62 | Fossielen | 18 | 10

L. Ivinskis las het werk van J. I. Kraszewski niet alleen zorgvuldig, schreef de door hem gebruikte nomenclatorische namen over, maar verbeterde er ook enkele of voegde eigen synoniemen of varianten toe. O. Kažukauskaitė merkt dit eveneens op: „Bij enkele woorden van J. Kraszewski (in feite van K. Sirvydas) schreef hij p. (powinno) en zijn eigen variant <...>“ (Kažukauskaitė 2012: 171). Dergelijke correcties van L. Ivinskis met de toevoeging p. in NPS zijn schaars: ze staan slechts bij negen nomenclatorische namen:

⁴ In dit artikel worden woorden met verschillende stammen als synoniemen beschouwd, en woorden met dezelfde stam maar met spelling-, fonetische of morfologische verschillen als varianten.

164 Albina Auksoriūtė | Rankraštinis Lauryno Ivinskio nomenklatūrinių pavadinimų sąrašėlis

Kremblys. p Kremblis⁵. Grzyb NPS, vgl. Grzyb, (u ks. Szyrwida Gribas ale w istocie) Kremblys Kr 280; Grzyb, –a. m. Gríbas, –a. m. –bek, –bka. m. IŽ 88 (348)⁶;

Užuolas. p Anžuolas NPS⁷, vgl. Dąb, Užuolas Kr 280; Dąb, dębu. m. Ànžuolas, –a. uòžuolas, ąžuolas, –ła. w. (mèdis). Quercus IŽ 41 (160);

Warnalesza p Warnalieža i Warnarieža. Tussilago Petasites⁸ NPS, vgl. Łopuch, Warnelesza Kr 281. Deze varianten kunnen worden vergeleken met de namen in een ander werk van L. Ivinskis, Prigimtūmenė⁹ (hierna: Pr): vgl. Pàstrìelka. Warnarièža (Warnalièža). Petasites. Gaertn. Lepieżnik. S. Pestilenzwurzel Pr 258; zoals blijkt, nam L. Ivinskis dezelfde namen ook op in Prigimtūmenė. De plantennaam varnaleža ontleende hij aan het Samogitische dialect, vgl. varnaleža 1. P, S.Dauk, LBŽ zie varnaleša: DūnŽ, J. 3. P bot. „breedbladige hoefblad (Petasites officinalis)“ (LKŽe), maar dit woord gebruikte hij, net als Jurgis Ambraziejus Pabrėža, niet voor het Latijnse Arctium, maar voor Petasites. Op grond van het Poolse equivalent van J. I. Kraszewski (Łopuch) kan worden afgeleid dat laatstgenoemde de Litouwse naam voor het Latijnse Arctium gaf. Het woord varnareža is niet opgenomen in LKŽ; mogelijk is het een eigen vorming van L. Ivinskis. In dit geval verving L. Ivinskis de door Aukštaiten gebruikte naam door een Samogitische. Volgens O. Kažukauskaitė: „<…> in het boek van J. Kraszewski zijn de meeste voorbeelden van Litouwse woorden Aukštaitisch, omdat het dezelfde woorden zijn die uit de studie van K. Boguš, afkomstig uit het woordenboek van K. Sirvydas, zijn overgenomen, evenals andere woorden uit het woordenboek van K. Sirvydas zelf“ (Kažukauskaitė 2012: 171);

Errelis. p Erelis. Orzeł NPS; vgl. Orzeł, Errelis Kr 278; Orzeł, –rła. m. Àrlas, –a. w. Erèlis, –ia. w. Pàukštis: Aquila. IŽ 252 (1005);

Krajwasnukis, Krajwas paukštis p Krejwāšnapis. Krzywonos, krzywodziób NPS, vgl. Krzywonos, Krajwasnukis, lub Krajwaspaukštis Kr 278. In het Woordenboek van de Litouwse taal is het door L. Ivinskis opgegeven synoniem opgenomen,

⁵ Het door L. Ivinskis opgegeven synoniem of de variant die niet voorkomt in de lijst van J. I. Kraszewski is door de auteur van het artikel gespatieerd.

⁶ Het eerste cijfer geeft de pagina aan van het gepubliceerde Pools-Litouwse woordenboek van Laurynas Ivinskis; het cijfer tussen haakjes verwijst naar de manuscriptpagina.

⁷ Het Poolse equivalent is niet vermeld.

⁸ L. Ivinskis gaf geen Pools equivalent, maar voegde de Latijnse plantennaam toe.

⁹ Het grootste natuurwetenschappelijke werk van L. Ivinskis is een tweedelig wetenschappelijk werk, „Prigimtūmenė turenti savieje dalijkus žemies, žoliun ir givunrun su parodimu anų wartojimo“, geschreven omstreeks 1870. In het eerste deel, „Žemėmina“, wordt een beschrijving gegeven van verschillende mineralogische onderwerpen; het tweede deel, „Žolėmina“, bevat een systematische nomenclatuur van paddenstoelen en planten, met 218 families en meer dan 2520 Litouwse genusnamen. Het manuscript wordt bewaard in de bibliotheek van de Poolse Academie van Wetenschappen in Krakau; een ontwerpversie van het eerste deel en de registers met de Litouwse, Latijnse, Poolse en Duitse equivalenten ervan bevinden zich in LLTI BR (zie uitgebreider Jankevičius, Jankevičienė 1962: 151–163; Aukšoriūtė 1998: 102–110).

Terminologija | 2013 | 20

165

tačiau ne iš tarmių, o iš Lietuvių rašomosios kalbos žodyno (1932–1968), plg. kreivasnapis 2. NdŽ „kumpasnapis skujokas (Loxia curvirostra)“ (LKŽe), tad jį L. Ivinskis greičiausiai pateikė sekdamas lenkiškais atitikmenimis;

Kania. Pestis. p Peslis. NPS, vgl. Kania, Pestis Kr 277; Kania, -i. f. Sùpis, klièkis, -ia. w. paukštis. IŽ 103 (407). In het Pools-Litouwse woordenboek worden twee synoniemen gegeven: het eerste, sūpis, is een Samogitische naam, terwijl in het tweede, kliekis, de tweeklank ie een hypernormalisme is; ook in andere werken van hem komen dergelijke gevallen voor. Er zij op gewezen dat klykis en peslys in dialecten en uiteenlopende oude bronnen als synoniemen worden gebruikt, vgl. klykis 1. K.Būg, NdŽ zool. „buizerd (Buteo buteo)“; 3. Sut, Kos123, Als, Ms, Slnt zool. „rode wouw (Milvus milvus)“ (LKŽe); suopis 1. D.Pošk, I, J; Kos34, E, Rtr, BŽ500, DŽ, NdŽ, KŽ, LTR(Al), Knt „roofvogel uit de familie van de valken (Buteo)“; 2. Kos123, K.Būg, Jrb, Kv, J.Jabl, Š, NdŽ „wouw (Milvus)“ (LKŽe);

Pylė p Pilė v, Pielė. Kaczka NPS, vgl. Kaczka, Untis (z niem.) lepiej Pyle Kr 277, Kaczka, -i. f Ántis, -ties. m. IŽ 101 (399). In de door NPS gegeven variant pielė is de tweeklank ie een hypernormalisme; vgl. verder pylė Als, Ms, Vn, KlvrŽ, Ggr, Yl, pýlė (1) [K], NdŽ, pylė (4), MŽ155, J, Žlb „eend“ (LKŽe). Dit laatste woord is kenmerkend voor het Samogitische dialect, terwijl de naam untis voor deze vogel, die in het Aukštaitische dialect wordt gebruikt, door L. Ivinskis niet in zijn manuscript is opgenomen;

Wiewersis, wiewerselis. Wyturis, wyturelis p Wiwiris, wituris. Cirullis p Cirulis. Skowronek NPS, vgl. Skowronek, Wiewersis, Wiewerselis, Wyturis, wyturelis (śpiewaczek) Cirullis; ulubiony ptak pieśni litewskich Kr 278;

Žilė p Žielė. Sikora NPS, vgl. Sikora, Žile Kr 278; in de door L. Ivinskis gegeven vogelnaam is de tweeklank ie een hypernormalisme.

Bij de andere synoniemen en varianten die L. Ivinskis geeft, ontbreekt in NPS de afkorting p; de meeste ervan heeft hij ontleend aan zijn eigen Samogitische dialect, bijvoorbeeld:

Udas. Komór. Kujis NPS, vgl. Komor, Udas Kr 276; Komór, -ra. m. Wàrmas, -ma; kūjsis, -sia. w. IŽ 114 (451). Het opgegeven synoniem kuisis is, net als het in het woordenboek gegeven varmas, een Samogitische naam voor een mug; vgl. kuisis „mug, steekmug“ DūnŽ en varmas „mug“ DūnŽ;

Szirśuo. Osa (wapsa) NPS, vgl. Osa, Szirśuo Kr 276; Osa, -sy. f. wābalas: Wàpsa, -sōs. m (Vespa) IŽ 253 (1006), vapsa „wesp (Vespa vulgaris)“ DūnŽ;

Drebulė. Apuśzis. Osina NPS, vgl. Osina, Drebule Kr 282; Osina, -ny. f. mēdis: Àpùśzis, iēs. m. (Populus Tremula) IŽ 254 (1012), apušis zie apušė DūnŽ, apušė „ratelpopulier (Populus Tremula)“ DūnŽ;

166

Albina Auksoriūtė

Rankraštinis Lauryno Ivinskio nomenklatūrinių pavadinimų sąrašėlis

Viburnum. Viburnum. Gelderse roos NPS, vgl. Gelderse roos, Viburnum Kr 280; Gelderse roos, -rozen. vrouwelijk. Viburnum, -ia. zelfstandig naamwoord. struik. (Viburnum Opulus.) IŽ 102 (403), viburnum „viburnum (Viburnum)“ DūnŽ;

Ijzer. Ijzer. Ijzer. IJzer NPS, vgl. IJzer, Ijzer Kr 283; ijzer „ijzer“ DūnŽ.

Naast de besproken nomenclatuurbenamingen kan nog de naam van een andere vogel worden vermeld – Sperwer. Krogulec NPS, vgl. Krogulec, Wanagas Kr 278, Krogulec, -ca. zelfstandig naamwoord. Sperwer, -ia. zelfstandig naamwoord. IŽ 121 (477), sperwer zelfstandig naamwoord. (1) J, I, Brs, Kv zoölogie „havik die vogels vangt (Accipiter nisus)“: Lkv, Brž, Žlb, Mžk (LKŽe). L. Ivinskis gaf in beide handschriften alleen Krogulec als Litouws equivalent voor het Poolse woord sperwer, terwijl J. I. Kraszewski havik waarschijnlijk ontleende aan het woordenboek van K. Sirvydas, waarin havik als Litouws equivalent zowel bij krogulec staat, vgl. SŽ 152 (64), als bij jastrząb, vgl. SŽ 116 (46). Zoals uit de gegevens in LKŽ blijkt, is het woord sperwer vrijwel uitsluitend uit het Samogitische dialectgebied gedocumenteerd, en worden slechts twee auteurs van teksten vermeld: L. Ivinskis en Antanas Juška.

Zes door L. Ivinskis opgetekende synoniemen worden gebruikt in een groter gebied dan het Samogitische dialectgebied:

Waterral. Chrośčiel. Waterral NPS, vgl. Chrośčiel, Griežė Kr 277; waterral 1. J.Jabl, Kv, Tlž zie waterral 1 (LKŽe);

Tortelduif, Tortelduif, tortelduif, Sinogarlica NPS, vgl. Sinogarlica, Turkėlis Kr 278; tortelduif zelfstandig naamwoord. (2) K; SD337, N, E zoölogie „tortelduif (Streptopelia)“: T.Ivan, SGII74, Ev (LKŽe);

Hazelaar. Hazelaar. Hazelaar NPS, vgl. Leszczyna, Łazda Kr 281; Hazelaar, -laars. vrouwelijk. hazelaar, hazelaarstruik. boom: (Corylus avellana.) IŽ 133 (526); hazelaar SD132, R269, K, Grdm botanica „struik of boom waaraan hazelnoten groeien (Corylus avellana)“ J, Lb, Rm, Užv, Slnt, KlpD108, Ds, Yl, Msn (LKŽe);

Zomerrogge. Jarka pszenica. Zomergraan. v. Wasarojas NPS, vgl. Jarka pszenica, Atuoriecej Kr 280; Jarka pszenica; zomertarwe IŽ 94 (374);

Raap. Raap. raap NPS, vgl. Rzępa, Ropinas Kr 282; Raap, -rapen. vrouwelijk. raap, -rapen. mannelijk. groentegewas. Brassica Rapa. IŽ 520 (2048);

Brandnetel. Brandnetel. Urtica¹⁰ NPS, vgl. Pokrzywa, Dilgine Kr 281; Pokrzywa, -wy. vrouwelijk. brandnetel, brandnetels. mannelijk IŽ 298 (1187), brandnetel Ds, zie brandnetel: Trgn, Ut, Zt, JV641 (LKŽe). Zoals de gegevens in LKŽ laten zien, wordt het synoniem brandnetel alleen in het Aukštaitische dialect gebruikt; daarom gaf L. Ivinskis in dit geval

¹⁰ De Latijnse plantennaam is gegeven.

Terminologija | 2013 | 20

167

de niet in het Samogitisch gebruikte namen die hij in het Pools-Litouwse woordenboek opnam.

Afzonderlijke bespreking verdienen de in NPS opgenomen synoniemen, die waarschijnlijk door L. Ivinskis zelf zijn gevormd:

Bebrus. v Nerìs NPS, vgl. Bóbr, Bebrus Kr 275; Bobr, -ra, m. Bãbras, nẽris, -ra, -ria. w. IŽ 19 (74), de gegevens in LKŽ tonen dat het woord neris uit de geschriften van L. Ivinskis afkomstig is, vgl. nerìs, -iẽs (nẽrio; Kos39¹¹) zn. (4) NdŽ zoölogie „bever (Castor fiber)“: Nerio strajus I (LKŽe), daarom kan worden aangenomen dat deze dierennaam een neologisme van L. Ivinskis is;

Warnenas. Kos. Tràkszlīs NPS, vgl. Kos, Warnenas Kr 278; Kos, -a. m. Tràkšzlīs, -lia. w. pāukštis IŽ 118 (465). De Litouwse naam trakšlys, opgenomen in beide handschriften van L. Ivinskis, is waarschijnlijk een neologisme van L. Ivinskis, vgl. trakšlys BŽ129, NdŽ, BII77; I, Kos32(Jms¹²), FrnW zoölogie „merel (Turdus merula)“ (LKŽe);

Ledinné druska. Kasamojé druska NPS, vgl. Kamienna sól, Ledinne Druska Kr 282; de door L. Ivinskis gegeven samenstelling is vermoedelijk door hem gevormd.

In NPS nam L. Ivinskis de namen op van twee vissen en één boom die niet voorkomen in de lijst van J. I. Kraszewski:

Wijunas. Lampred NPS, vgl. Lampred, -a. m. Wijūnas, -na. w. jeszkok: Minóg IŽ 130 (513), Minog, -a, -u. m. Wijunas, -a. w. žūwis: IŽ 148 (588);

Plėksznė. Fladia¹³ NPS;

Jeglis. Modrzew NPS, vgl. Modrzew, -wiu. m. Jẽglùs, -glaus. w. mẽdis. (Larix europaea.) IŽ 150 (597).

Bij iets minder dan een derde van de nomenclatuurnamen die uit de lijst van J. I. Kraszewski waren overgenomen, gaf L. Ivinskis varianten, waarbij hij de woorden van J. I. Kraszewski verbeterde of nader preciseerde, bijvoorbeeld:

Jaučzias v. Jautis.Wól NPS, vgl. Wól, Jauczias Kr 275;

Žabinkśztis. v. Žébenkśztis. Gronostoj. Łasica NPS, vgl. Łasica, Ża-binkśztis Kr 275; Łasica, -y. f. Ziàbėnkśztis, -ties. m. ğiùolis: Mustela IŽ 130 (515);

Sabalus. Kr. Sabałas NPS, vgl. Sobol, Sabalus Kr 276;

¹¹ Zie het artikel van O. Kažukauskaitė over de verzameling van A. Kašarauskas en de daarin opgenomen uittreksels uit het woordenboek van L. Ivinskis (Kažukauskaitė 2003: 19–31).

¹² O. Kažukauskaitė stelde vast dat deze afkorting onjuist is: niet het woordenboek van Jumski wordt geciteerd, maar dat van L. Ivinskis (Kažukauskaitė 2003: 19–31).

¹³ L. Ivinskis gaf een Latijns en geen Pools equivalent.

168

Albina Auksoriūtė

Rankraštinis Lauryno Ivinskio nomenklatūrinių pavadinimų sąrašėlis

Siernas v Szernas. Dzik NPS, vgl. Wieprz dziki, Siernas Kr 276; Dzik, -a. m. Sziàrna, -as. m. IŽ 64 (254);

Garnys. Czapla. Garnis NPS, vgl. Czapla, Garnys? Kr 277; Czapla, -li, f. Gärnis, -nia. w. (Ardea) IŽ 36 (143);

Pimpe. Pempe. Czajka NPS, vgl. Czajka, Pimpe Kr 277; Czajka, -i. f. Pėmpė (Vanella) IŽ 36 (143);

Asietras. Aśzietras. Jesiotr. NPS, vgl. Jesiotr, Asietras Kr 279; Jesiotr, a. m. Aśzietras, -ra. w. žùwis. Accipenser IŽ 97 (384);

Liepinis. Lipinis. Lipień. NPS, vgl. Lipień, Lipinis Kr 279;

Wegiele. Wiegele NPS, vgl. Mientus, Wegiele Kr 279; Miętuz, -za. m. Wiègielie, -es; kwåpė, -es. m. žùwis: Lota fluviatilis. (Gadus Lota) IŽ 147 (584);

Ciesnakas. Czesnakas NPS, vgl. Czosnek, Ciesnakas Kr 280; Czosnak, czosnek, -snka. m. Blodùstas, bladùstas, -a. Cziásnākas, -ka. w. (Allium sativum). IŽ 39 (153);

Žybokle. Žiboklé. fijołek NPS, vgl. Fijołek, Žybokle Kr 280;

Klawas. klewas. klon NPS, vgl. Klon, Klawas Kr 280; Klon, -nu. m. Klėwas, -a, klawas. w. (mēdis) Acer. IŽ 111 (439), zie ook klawas SŽ 137 (56);

Usné Usnis oset NPS, vgl. Oset, Usne Kr 281; Oset, -stu. m. Usnis, -niės. m. žolie: (Carduus). IŽ 253 (1007);

Sera. Siera. Siarka NPS, vgl. Siarka, Sera Kr 282;

Plenas. Plinas. stal NPS, vgl. Stal, Plenas Kr 282; plienas SŽ 371 (174);

Waras. Waris. miedz. NPS, vgl. Miedź, Waras Kr 282; Miedź, -zi. f. Wãriš, -ria. w. IŽ 146 (578).

Bij vergelijking van NPS en de lijst van J. I. Kraszewski valt op dat L. Ivinskis bij enkele benamingen geen varianten heeft opgegeven, maar ze eenvoudigweg heeft gecorrigeerd, in de veronderstelling dat J. I. Kraszewski ze verkeerd had geschreven, bijvoorbeeld:

Szìmtakojis. Stonóg NPS, vgl. Stonóg, Szìmtakoje Kr 277;

Utie, utielie. Wesz NPS, vgl. Wesz, Utie, Utele Kr 277;

Kerszulis. Grzywacz NPS, vgl. Grzywacz, Kierszulis Kr 277; Grzywacz, -a. m. Miszkinis bałandis, – karwelis IŽ 88 (349);

Łaksztingała. Słowik NPS, vgl. Słowik, Łaksztyngała Kr 278;

Rudoklé. Rydź NPS, vgl. Rydz, Ruduokje Kr 282; Rydź, -ia. m. Rūdmėjsé, rudoké, -ies. m. grìbas. Agaricus deliciosus. IŽ 512 (2025).

Na bestudering van de nomenclatorische namen in het manuscript van L. Ivinskis valt op dat L. Ivinskis niet alleen het boek van J. I. Kraszewski zorgvuldig las en de daarin opgenomen Litouwse woorden overschreef, maar waarschijnlijk ook nadacht over

Terminologija | 2013 | 20

169

de opname ervan in zijn eigen werken, omdat hij fouten corrigeerde en daarnaast synoniemen of varianten uit zijn eigen dialect vermeldde, hoewel hij ook enkele nomenclatorische namen uit andere dialecten niet uitsloot.

CONCLUSIES

1. Het lijstje nomenclatorische namen (NPS) in de map met manuscripten van L. Ivinskis, „Filologisch materiaal op het gebied van de botanie” (LLTI BR, nr. FI–645), is door L. Ivinskis overgeschreven uit het boek van J. I. Kraszewski Litwa. Starożytne dzieje, ustawy, język, wiara, obyczaje, pieśni, przysłowia, podania i t. d. Dit blijkt niet alleen uit de verkorte weergave van de naam van J. I. Kraszewski in het manuscript, Krasz., maar ook uit de vergelijkende analyse van beide lijsten.

2. De NPS is geen volledige kopie van J. I. Kraszewski’s lijst van dieren, vogels en planten; de presentatie verschilt: J. I. Kraszewski geeft eerst de Poolse en vervolgens de Litouwse naam, terwijl de volgorde in het manuscript van L. Ivinskis omgekeerd is. Bovendien zijn in de NPS slechts ongeveer twee derde van J. I. Kraszewski’s nomenclatorische namen opgenomen, en bij de helft daarvan voegde L. Ivinskis synoniemen of varianten toe.

3. De overgrote meerderheid van de door L. Ivinskis opgegeven synoniemen komt uit zijn moedertaal, het Samogitische dialect (apušis, kuisis, paukštvanagis, vapsa); enkele namen heeft hij waarschijnlijk zelf bedacht (neris, trakšlys, varnareža, kasamoji druska). Bij bijna een derde van de uit de lijst van J. I. Kraszewski overgeschreven namen zijn morfologische, fonetische of orthografische varianten toegevoegd, omdat L. Ivinskis de verkeerd gespelde namen van J. I. Kraszewski corrigeerde.

4. Een vergelijking van de synoniemen en varianten van L. Ivinskis in het onderzochte manuscript met de nomenclatorische namen in zijn Pools-Litouwse woordenboek laat duidelijk zien dat de meeste daarvan in beide manuscripten hetzelfde zijn.

BRON

NPS – L. Ivinskis. Filologisch materiaal uit het botanische vakgebied, manuscript bewaard in de Handschriftenafdeling van de bibliotheek van het Instituut voor Litouwse literatuur en folklore, F1–645.

LITERATUUR EN AANVULLENDE BRONNEN

Auksoriūtė A. 1998: Lauryno Ivinskio rankraščiai Krokuvoje. – Terminologija 5, 102–110.

Auksoriūtė 2012: Lauryno Ivinskio grybų atlaso rankraštis. – Priešaušrio mokslas, kultūra ir švietimas: Lauryno Ivinskio 200-osioms gimimo metinėms, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 217–243.

DūnŽ – V. Vitkauskas. Šiaurės rytų dūnininkų šnektų žodynas, Vilnius: Mokslas, 1976.

IŽ – Pools-Litouws woordenboek van Laurynas Ivinskis, Vilnius: Instituut voor de Litouwse taal, 2010.

Jankev ičius K., Jankev ičienė R. 1962: Kai kurie nauji duomenys apie L. Ivinskio darbus lietuviškos botanikos terminijos srityje. – Botanikos klausimai 2, 151–163.

170

Albina Auksoriūtė

Rankraštinis Lauryno Ivinskio nomenklatūrinių pavadinimų sąrašėlis

Kažukauskaitė O. 2003: Ne Jumskis, o Ivinskis. – Leksikografijos ir leksikologijos problemos, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 19–31.

Kažukauskaitė O. 2012: Iš Lauryno Ivinskio kalbinių užrašų. – Priešaušrio mokslas, kultūra ir švietimas: Lauryno Ivinskio 200-osioms gimimo metinėms, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 161–174.

Kr – J. I. Kraszewski. Litwa. Starożytne dzieje, ustawy, język, wiara, obyczaje, pieśni, przysłowia, podania i t. d., Warschau: in de drukkerij van Stanisław Strąbski, 1847, deel I (elektronische kopie van het boek – http://books.google.lt/books?id=zQZTVAAAAAMAAJ&printsec=frontcover&hl=lt&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false).

LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas (I–XX, 1941–2002), elektroninis variantas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005. – www.lkz.lt.

Pr – L. Ivinskis. Prigimtūmenė (Prigimtūmenė turentė savieje dalijkus žemės, žoliun ir giwunun su parodimu anun wartojimo), manuscript bewaard in de bibliotheek van de Poolse Academie van Wetenschappen in Krakau, deel 1, catalogusnr. 1801; deel 2, catalogusnr. 2824.

SŽ – Het oude woordenboek van Konstantinas Sirvydas, Vilnius: Instituut voor Wetenschappelijke en Encyclopedische Uitgaven, 1997.

MANUSCRIPTLIJST VAN DE NOMENCLATUURNAMEN VAN LAURYNAS IVINSKIS

Het artikel behandelt nomenclatuurnamen uit de botanie en zoölogie die voorkomen in een lijst van drie pagina’s, opgenomen in het manuscript van Laurynas Ivinskis Filologinė medžiaga iš botanikos srities (Filologisch materiaal uit het botanische vakgebied) (fondsnr. FI–645). Dit manuscript wordt bewaard op de afdeling Handschriften van de bibliotheek van het Instituut voor Litouwse literatuur en folklore. Bovenaan de drie manuscriptpagina’s staat de afkorting Krasz, die Ivinskis gebruikte als verkorting van de achternaam van zijn tijdgenoot, de Poolse cultuurpersoonlijkheid en historicus Józef Ignacy Kraszewski (1812–1887). Uit vergelijking van Ivinskis’ lijst met de lijst van dieren, vogels en planten (Przypiski. Nazwania zwierząt, ptaków, drzew i kwiatów znanych Litwie (Aantekeningen. Namen van dieren, vogels, bomen en bloemen die in Litouwen bekend zijn)) (p. 274–283) in Kraszewski’s boek Litwa. Starożytne dzieje, ustawy, język, wiara, obyczaje, pieśni, przysłowia, podania i t. d. (Litouwen. Oude gebeurtenissen, wetten, taal, geloof, gewoonten, liederen, spreekwoorden, legenden enz.) (1847) blijkt dat Ivinskis de namen uit Kraszewski’s werk heeft overgeschreven.

Ivinskis’ lijst met nomenclatuurnamen is geen exacte kopie van Kraszewski’s lijst met dieren, vogels en planten. Er zijn verschillen in de weergave van de namen: Ivinskis schreef slechts ongeveer twee derde van Kraszewski’s nomenclatuurnamen over en voegde aan de helft daarvan synoniemen of varianten toe.

De meeste synoniemen die Ivinskis toevoegde, kwamen uit zijn moedertaal, het Samogitische dialect (apušis (ratelpopulier), kuišis (mug), paukštvanagis (sperwer), vapsa (wesp), enz.), en enkele namen zijn waarschijnlijk door Ivinskis zelf gevormd (neris (bever), trakšlys (spreeuw), varnarėža (klit), kasamoji druska (steenzout)). De meeste varianten zijn orthografisch of afkomstig uit het Samogitische dialect, omdat Ivinskis namen corrigeerde die Kraszewski verkeerd had gespeld.

Ontvangen op 15-11-2013

Albina Auksoriūtė Litouws Taalinstituut P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E-mail: [email protected]

Terminologija | 2013 | 20

171