O mică listă manuscrisă de denumiri nomenclaturale a lui Laurynas Ivinskis

ALBINA AUKSORIŪTĖ

Institutul Limbii Lituaniene

CUVINTE-CHEIE: manuscrisul lui Laurynas Ivinskis, denumire nomenclaturală, Józef Ignacy Kraszewski

XIX a. vidurio švietėjo ir pedagogo Lauryno Ivinskio (1810–1881) kūrybinis palikimas įvairiapusis ir gausus, tačiau dauguma jo taip ir liko neišspausdinta. Didžioji dalis L. Ivinskio rankraščių saugoma Lietuvos bibliotekose, keletas jo darbų yra ir užsienyje – Krokuvoje ir Sankt Peterburge (plačiau žr. Auksoriūtė 1998: 102–110). Daugiausia L. Ivinskio rankraščių saugoma Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto bibliotekos Rankraštyne (LLTI BR), apie kai kuriuos ten saugomus rankraščius jau rašyta 2012 m. išleistame straipsnių rinkinyje Priešaušrio mokslas, kultūra ir švietimas: Lauryno Ivinskio 200-osioms gimimo metinėms (žr. Auksoriūtė 2012: 217–243; Kažukauskaitė 2012: 161–174), o L. Ivinskio grybų atlaso rankraštis publikuotas prie minėto straipsnių rinkinio pridėtoje plokštelėje.

În fondul LLTI BR, printre alte manuscrise ale lui L. Ivinskis, se află un dosar intitulat în catalog „Material filologic din domeniul botanicii”, cu numărul de inventar FI–645. Dosarul conține 48 de foi nenumerotate, de formate diferite, în care se găsesc liste de cuvinte lituaniene, mai ales denumiri de plante, însoțite de echivalente în polonă și de câteva echivalente în latină și greacă. Pe două file duble din dosarul menționat sunt consemnate cuvinte lituaniene cu echivalente poloneze; pentru unele dintre ele sunt oferite și câteva explicații în polonă. Pe ambele fețe ale primei foi a primei file duble este prezentată o listă de diverse cuvinte lituaniene, care cuprinde nume de constelații, câteva denumiri de plante și alte cuvinte. Pe ambele fețe ale celei de-a doua foi a acestei file duble se află o mică listă de denumiri nomenclaturale lituaniene din botanică și zoologie, cu echivalente poloneze și câteva echivalente latine, care continuă și pe prima pagină a celei de-a doua file duble. Pe a doua și a treia pagină ale celei de-a doua file duble

Terminologija | 2013 | 20

161

se află o mică listă de toponime lituaniene cu comentarii în polonă, iar pe a patra pagină — denumirile câtorva instrumente muzicale și alte cuvinte lituaniene cu echivalente în polonă.

În partea de sus a trei pagini ale manuscrisului analizat este notată abrevierea Krasz, abreviere folosită de L. Ivinskis pentru numele contemporanului său, Józef Ignacy Kraszewski (1812–1887), om de cultură și istoric polonez. După cum scrie Ona Kažukauskaitė (2012: 169), „...L. Ivinskis a studiat cu sârguință lucrarea foarte autoritară și bogată în material lingvistic a renumitului om de cultură polonez J. Kraszewski, Litwa. Starożytne dzieje, ustawy, język, wiara, obyczaje, pieśni, przysłowia, podania i t. d., publicată la Varșovia în 1847. Într-un loc a indicat pe scurt datele bibliografice ale cărții: (Krasz. Litwa. ed. 1847 r. War.), iar în alte cazuri doar Kr., Krasz.“ Se poate fi pe deplin de acord cu opinia lexicografei O. Kažukauskaitė, deoarece, comparând cuvintele consemnate de L. Ivinskis pe cele două file duble cu lucrarea menționată a lui J. I. Kraszewski, este evident că acestea sunt extrase din cartea lui J. I. Kraszewski.

În acest articol este analizată mai în detaliu doar mica listă de denumiri nomenclaturale din botanică și zoologie prezentată pe trei pagini ale filelor duble (denumită în continuare NPS) (vezi fig. 1). Scopul articolului este de a discuta denumirile nomenclaturale lituaniene consemnate în manuscrisul lui L. Ivinskis și de a le compara cu lista prezentată în lucrarea lui J. I. Kraszewski, de a examina denumirile NPS propuse de L. Ivinskis însuși și de a le compara cu termenii folosiți de L. Ivinskis într-o altă lucrare a sa — dicționarul polon-lituanian (denumit în continuare IŽ)¹.

În cartea lui J. I. Kraszewski, Litwa. Starożytne dzieje, ustawy, język, wiara, obyczaje, pieśni, przysłowia, podania i t. d. (denumită în continuare Kr)², este prezentată o listă de animale, păsări și plante (Przypiski. Nazwania zwierząt, ptaków, drzew i kwiatów znanych Litwie) (p. 274–283), din care sunt preluate și extrasele din mica listă a manuscrisului analizat al lui L. Ivinskis. În lucrarea lui J. I. Kraszewski este prezentat mai întâi cuvântul polonez, iar alături echivalentul său lituanian, de exemplu: Chart, Kurtas³ Kr 274; Bóbr, Bebrus Kr 275; Bocian, Gandras Kr 277;

¹ Dicționarul polon-lituanian al lui L. Ivinskis cuprinde literele A–R (2060 de pagini); manuscrisul este păstrat la Biblioteca Academiei Poloneze de Științe din Cracovia, iar în 2010 a fost publicat de lexicografa O. Kažukauskaitė de la Institutul Limbii Lituaniene (Lauryno Ivinskio lenkų–lietuvių kalbų žodynas. Vilnius, 2010, 524 p.: faks. + 1 vaizdo diskas (DVD)).

² S-a folosit o copie electronică a cărții, digitizată de Google; acces online – http://books.google.lt/books?id=zQTVAAAAAMAAJ&printsec=frontcover&hl=lt&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false

³ Sublinierile aparțin lui J. I. Kraszewski.

162

Albina Auksoriūtė

Rankraštinis Lauryno Ivinskio nomenklatūrinių pavadinimų sąrašėlis

Fig. 1. Prima pagină a listei lui L. Ivinskis

Certa, Karszis Kr 279; Bób, Pupa Kr 279. În unele locuri este adăugat un scurt comentariu în polonă, de exemplu, Koń, Ark lis (wiele innych nazwań) Kr 275, sau echivalentul latin, de exemplu, Cielę, Telas (Vitulus) Kr 274, iar la câteva denumiri lituaniene este adăugat un sinonim, de exemplu, Zająć, Kiszkisz, Zujkis Kr

Terminologija | 2013 | 20

163

276, Jaskółcze ziele, Akiū zole, Krekzdine Kr 280. Lista este împărțită în secțiuni distincte: animale domestice (Zwierzęta domowe Kr 274), animale sălbatice (Zwierż dziki Kr 275), viermi și reptile (Robaki, płazy i t. d. Kr 276), păsări (Ptaki Kr 277), pești (Ryby Kr 279), arbori și plante (Drzewa, rośliny i t. p. Kr 279) și fosile (Rzeczy kopalne (Kastinej) Kr 282).

În manuscrisul lui L. Ivinskis, denumirile nomenclaturale transcrise din lista lui J. I. Kraszewski sunt prezentate într-o altă ordine: mai întâi este dată denumirea lituaniană, urmată de echivalentul ei polonez, de exemplu: Telas. Cielę NPS, Briedis. Łoś NPS, Kriklė. Cyranka NPS, Szapalas. Jaź NPS, Skroblas. Grab NPS. Lista propriu-zisă nu este împărțită în secțiuni, ca în lucrarea lui J. I. Kraszewski; denumirile nomenclaturale din toate grupurile sunt trecute una după alta. Trebuie remarcat că L. Ivinskis nu a transcris toate denumirile: lista lui J. I. Kraszewski cuprinde în total 251 de denumiri de taxoni, iar cea a lui L. Ivinskis 159 de denumiri de taxoni, fără a număra sinonimele și variantele⁴ (vezi tabelul).

Grupuri de denumiri nomenclaturale | Numărul taxonilor denumiți în lista lui J. I. Kraszewski | Numărul taxonilor denumiți în lista lui L. Ivinskis | Animale domestice | 21 | 5 | Animale sălbatice | 28 | 14 | Insecte, reptile | 25 | 16 | Păsări | 53 | 35 | Pești | 19 | 17 | Plante | 87 | 62 | Fosile | 18 | 10

L. Ivinskis nu numai că a citit cu atenție lucrarea lui J. I. Kraszewski și a transcris denumirile nomenclaturale folosite de acesta, dar a și corectat unele dintre ele sau a adăugat sinonime ori variante proprii. O. Kažukauskaitė remarcă, de asemenea: „Lângă unele cuvinte prezentate de J. Kraszewski (în realitate, de K. Sirvydas) a scris p. (powinno) și propria variantă <...>” (Kažukauskaitė 2012: 171). Astfel de corecturi ale lui L. Ivinskis, marcate cu notația p. NPS, sunt puține: apar doar la nouă denumiri nomenclaturale:

⁴ În acest articol, sunt considerate sinonime cuvintele cu rădăcini diferite, iar variante, cuvintele cu aceeași rădăcină, dar cu diferențe ortografice, fonetice sau morfologice.

164 Albina Auksoriūtė | Rankraštinis Lauryno Ivinskio nomenklatūrinių pavadinimų sąrašėlis

Kremblys. p Kremblis⁵. Grzyb NPS, cf. Grzyb, (u ks. Szyrwida Gribas ale w istocie) Kremblys Kr 280; Grzyb, –a. m. Gríbas, –a. m. –bek, –bka. m. IŽ 88 (348)⁶;

Užuolas. p Anžuolas NPS⁷, cf. Dąb, Užuolas Kr 280; Dąb, dębu. m. Ànžuolas, –a. uòžuolas, ąžuolas, –ła. w. (mèdis). Quercus IŽ 41 (160);

Warnalesza p Warnalieža i Warnarieža. Tussilago Petasites⁸ NPS, cf. Łopuch, Warnelesza Kr 281. Aceste variante pot fi comparate cu denumirile dintr-o altă lucrare a lui L. Ivinskis, Prigimtūmenė⁹ (în continuare – Pr): cf. Pàstrìelka. Warnarièža (Warnalièža). Petasites. Gaertn. Lepieżnik. S. Pestilenzwurzel Pr 258; după cum se vede, L. Ivinskis a inclus aceleași denumiri și în Prigimtūmenė. El a preluat denumirea plantei varnaleža din dialectul samogitian; cf. varnaleža 1. P, S.Dauk, LBŽ vezi varnaleša: DūnŽ, J. 3. P bot. „podbal cu frunze late (Petasites officinalis)” (LKŽe). Totuși, acest cuvânt a fost folosit de el, ca și de Jurgis Ambraziejus Pabrėža, pentru a denumi nu lat. Arctium, ci Petasites. Pe baza echivalentului polonez al lui J. I. Kraszewski (Łopuch) se poate deduce că acesta din urmă a dat denumirea lituaniană pentru lat. Arctium. Cuvântul varnareža nu este atestat în LKŽ și ar putea fi o creație a lui L. Ivinskis. În acest caz, L. Ivinskis a înlocuit denumirea folosită de vorbitorii de aukštaitiană cu una samogitiană. Potrivit lui O. Kažukauskaitė, „<…> în cartea lui J. Kraszewski, majoritatea exemplelor de cuvinte lituaniene sunt din dialectul aukštaitian, deoarece sunt aceleași cuvinte preluate din studiul lui K. Boguš, din dicționarul lui K. Sirvydas, precum și alte cuvinte din dicționarul lui K. Sirvydas însuși” (Kažukauskaitė 2012: 171);

Errelis. p Erelis. Orzeł NPS; cf. Orzeł, Errelis Kr 278; Orzeł, –rła. m. Àrlas, –a. w. Erèlis, –ia. w. Pàukštis: Aquila. IŽ 252 (1005);

Krajwasnukis, Krajwas paukštis p Krejwāšnapis. Krzywonos, krzywodziób NPS, cf. Krzywonos, Krajwasnukis sau Krajwaspaukštis Kr 278. În Lietuvių kalbos žodynas este atestat sinonimul indicat de L. Ivinskis,

⁵ Sinonimul sau varianta oferită de L. Ivinskis, care nu apare în lista lui J. I. Kraszewski, este tipărită cu caractere rare de autoarea articolului.

⁶ Prima cifră indică pagina dicționarului polonă–lituanian al lui Laurynas Ivinskis publicat, iar cifra dintre paranteze indică pagina manuscrisului.

⁷ Echivalentul polonez nu este consemnat.

⁸ L. Ivinskis nu a indicat echivalentul polonez, ci a adăugat denumirea latină a plantei.

⁹ Cea mai amplă lucrare de științe ale naturii a lui L. Ivinskis este opera științifică în două părți „Prigimtūmenė turenti savieje dalijkus žemies, žoliun ir givunrun su parodimu anų wartojimo”, scrisă în jurul anului 1870. Prima parte, „Žemėmina”, cuprinde o descriere a diverselor aspecte ale mineralogiei, iar a doua, „Žolėmina”, este un nomenclator sistematic al ciupercilor și plantelor, care cuprinde denumirile lituaniene a 218 de familii și a peste 2520 de genuri. Manuscrisul este păstrat la Biblioteca Academiei Poloneze de Științe din Cracovia, iar varianta în ciornă a primei părți și indicii echivalenților acesteia în lituaniană, latină, polonă și germană se află la LLTI BR (pentru detalii, vezi Jankevičius, Jankevičienė 1962: 151–163; Aukšoriūtė 1998: 102–110).

Terminologija | 2013 | 20

165

tačiau ne iš tarmių, o iš Lietuvių rašomosios kalbos žodyno (1932–1968), plg. kreivasnapis 2. NdŽ „kumpasnapis skujokas (Loxia curvirostra)“ (LKŽe), tad jį L. Ivinskis greičiausiai pateikė sekdamas lenkiškais atitikmenimis;

Kania. Pestis. p Peslis. NPS, cf. Kania, Pestis Kr 277; Kania, -i. f. Sùpis, klièkis, -ia. w. paukštis. IŽ 103 (407). În dicționarul polonă–lituaniană sunt date două sinonime: primul, sūpis, este o denumire samogitiană, iar în cel de-al doilea, kliekis, diftongul ie este o hipercorectitudine; asemenea cazuri se întâlnesc și în alte lucrări ale sale. Trebuie remarcat că klykis și peslys sunt folosite ca sinonime în dialecte și în diverse surse vechi; cf. klykis 1. K.Būg, NdŽ zool. „șorecar comun (Buteo buteo)”; 3. Sut, Kos123, Als, Ms, Slnt zool. „gaie brună (Milvus milvus)” (LKŽe); suopis 1. D.Pošk, I, J; Kos34, E, Rtr, BŽ500, DŽ, NdŽ, KŽ, LTR(Al), Knt „pasăre din familia șoimilor (Buteo)”; 2. Kos123, K.Būg, Jrb, Kv, J.Jabl, Š, NdŽ „gaie (Milvus)” (LKŽe);

Pylė p Pilė v, Pielė. Kaczka NPS, cf. Kaczka, Untis (z niem.) lepiej Pyle Kr 277, Kaczka, -i. f Ántis, -ties. m. IŽ 101 (399), în varianta consemnată în NPS diftongul pielė ie este o hipercorectitudine; cf. și pylė Als, Ms, Vn, KlvrŽ, Ggr, Yl, pýlė (1) [K], NdŽ, pylė (4), MŽ155, J, Žlb „rață” (LKŽe); acest din urmă cuvânt este specific dialectului samogitian, în timp ce denumirea acestei păsări folosită în dialectul aukštaitian, untis, nu a fost inclusă de L. Ivinskis în manuscrisul său;

Wiewersis, wiewerselis. Wyturis, wyturelis p Wiwiris, wituris. Cirullis p Cirulis. Skowronek NPS, cf. Skowronek, Wiewersis, Wiewerselis, Wyturis, wyturelis (śpiewaczek) Cirullis; ulubiony ptak pieśni litewskich Kr 278;

Žilė p Žielė. Sikora NPS, cf. Sikora, Žile Kr 278; în denumirea păsării dată de L. Ivinskis, diftongul ie este o hipercorectitudine.

În NPS, abrevierea p nu apare lângă celelalte sinonime și variante date de L. Ivinskis; pe cele mai multe le-a preluat din propriul său dialect samogitian, de exemplu:

Udas. Komór. Kujis NPS, cf. Komor, Udas Kr 276; Komór, -ra. m. Wàrmas, -ma; kūjsis, -sia. w. IŽ 114 (451), sinonimul dat kuisis și varmas, inclus în dicționar, sunt denumiri samogitiene pentru țânțar; cf. kuisis „țânțar, musculiță” DūnŽ și varmas „țânțar” DūnŽ;

Szirśuo. Osa (wapsa) NPS, cf. Osa, Szirśuo Kr 276; Osa, -sy. f. wābalas: Wàpsa, -sōs. m (Vespa) IŽ 253 (1006), vapsa „viespe (Vespa vulgaris)” DūnŽ;

Drebulė. Apuśzis. Osina NPS, cf. Osina, Drebule Kr 282; Osina, -ny. f. mēdis: Àpùśzis, iēs. m. (Populus Tremula) IŽ 254 (1012), apušis vezi apušė DūnŽ, apušė „plop tremurător (Populus Tremula)” DūnŽ;

166

Albina Auksoriūtė

Rankraštinis Lauryno Ivinskio nomenklatūrinių pavadinimų sąrašėlis

Putinas. Putelis. Kalina NPS, cf. Kalina, Putinas Kr 280; Kalina, -y. f. Pūtelis, -ia. w. krūmas. (Viburnum Opulus.) IŽ 102 (403), putelis „călin (Viburnum)” DūnŽ;

Gialėzis. Gelāzis. Gelžis. Želazo NPS, cf. Želazo, Gialėzis Kr 283; gelžis „fier” DūnŽ.

Printre denumirile nomenclaturale discutate poate fi menționat și numele unei alte păsări – Paukštvanagis. Krogulec NPS, cf. Krogulec, Wanagas Kr 278, Krogulec, -ca. w. Pāukštvanāgis, -ia. w. IŽ 121 (477), paūkštvanagis subst. (1) J, I, Brs, Kv zool. „uliu care vânează păsări (Accipiter nisus)”: Lkv, Brž, Žlb, Mžk (LKŽe). În ambele sale manuscrise, L. Ivinskis a dat drept corespondent lituanian al pol. Krogulec numai paukštvana-gis, iar vanagą a fost preluat de J. I. Kraševskis, probabil din dicționarul lui K. Sirvydas, în care vanagas este dat drept corespondent lituanian atât pentru krogulec, cf. SŽ 152 (64), cât și pentru jastrząb, cf. SŽ 116 (46). După cum reiese din datele LKŽ, cuvântul paukštvanagis este atestat practic numai în aria dialectului samogitian, iar autorii menționați în texte sunt doar doi: L. Ivinskis și Antanas Juška.

Șase sinonime consemnate de L. Ivinskis sunt folosite într-o arie mai largă decât cea a dialectului samogitian:

Grežė. Chrośčiel. Grizielė NPS, cf. Chrośčiel, Griežė Kr 277; griežė-lė 1. J.Jabl, Kv, Tlž, vezi griežlė 1 (LKŽe);

Turkėlis, Turkėlis, purplelis, Sinogarlica NPS, cf. Sinogarlica, Turkėlis Kr 278; purplelis subst. (2) K; SD337, N, E zool. „turtur (Streptopelia)”: T.Ivan, SGII74, Ev (LKŽe);

Łazda. Leszczyna. Łazdinas NPS, cf. Leszczyna, Łazda Kr 281; Leszczyna, -ny. f. Łazd‘inas, riesžūtiėnas, -na. w. mēdis: (Corylus avellana.) IŽ 133 (526); lazdynas SD132, R269, K, Grdm bot. „arbust sau arbore pe care cresc alune (Corylus avellana)” J, Lb, Rm, Užv, Slnt, KlpD108, Ds, Yl, Msn (LKŽe);

Atuoriecej. Jarka pszenica. Atuorićź. v. Wasarojas NPS, cf. Jarka pszenica, Atuoriecej Kr 280; Jarka pszenica; wasarinėj kwietėj IŽ 94 (374);

Ropinas. Ropė. rzępa NPS, cf. Rzępa, Ropinas Kr 282; Rzępa, -py. f. Ropė, -pies. m. plantă erbacee de grădină. Brassica Rapa. IŽ 520 (2048);

Dilginė. Dilgė. Urtica¹⁰ NPS, cf. Pokrzywa, Dilgine Kr 281; Pokrzywa, -wy. f. Nōtrielė, nōtnierė, dilgė, -es. m. IŽ 298 (1187), dilgė Ds, vezi dilgelė: Trgn, Ut, Zt, JV641 (LKŽe). După cum arată datele LKŽ, sinonimul dilgė este folosit doar în dialectul aukštaitian, așadar în acest caz L. Ivinskis a prezentat

¹⁰ Este indicată denumirea latină a plantei.

Terminologija | 2013 | 20

167

denumirile folosite în afara dialectului samogițian, pe care le-a inclus în dicționarul polono-lituanian.

Trebuie discutate separat sinonimele prezentate în NPS, care au fost probabil create de însuși L. Ivinskis:

Bebrus. v Nerìs NPS, cf. Bóbr, Bebrus Kr 275; Bobr, -ra, m. Bãbras, nẽris, -ra, -ria. w. IŽ 19 (74), datele LKŽ indică faptul că termenul neris provine din scrierile lui L. Ivinskis; cf. nerìs, -iẽs (nẽrio; Kos39¹¹) sm. (4) NdŽ zool. „castor (Castor fiber)”: Nerio strajus I (LKŽe), așadar se poate presupune că această denumire a animalului este o creație lexicală a lui L. Ivinskis;

Warnenas. Kos. Tràkszlīs NPS, cf. Kos, Warnenas Kr 278; Kos, -a. m. Tràkšzlīs, -lia. w. pāukštis IŽ 118 (465). În ambele manuscrise ale lui L. Ivinskis, denumirea lituaniană trakšlys este probabil o creație lexicală a lui L. Ivinskis; cf. trakšlys BŽ129, NdŽ, BII77; I, Kos32(Jms¹²), FrnW zool. „mierlă neagră (Turdus merula)” (LKŽe);

Ledinné druska. Kasamojé druska NPS, cf. Kamienna sól, Ledinne Druska Kr 282; termenul compus prezentat de L. Ivinskis a fost probabil creat de acesta.

În NPS, L. Ivinskis a consemnat denumirile a doi pești și ale unui copac, care nu apar în lista lui J. I. Kraszewski:

Wijunas. Lampred NPS, cf. Lampred, -a. m. Wijūnas, -na. w. jeszkok: Minóg IŽ 130 (513), Minog, -a, -u. m. Wijunas, -a. w. žūwis: IŽ 148 (588);

Plėksznė. Fladia¹³ NPS;

Jeglis. Modrzew NPS, cf. Modrzew, -wiu. m. Jẽglùs, -glaus. w. mẽdis. (Larix europaea.) IŽ 150 (597).

Pentru puțin mai puțin de o treime dintre denumirile nomenclaturale preluate din lista lui J. I. Kraszewski, L. Ivinskis a oferit variante, corectând sau precizând cuvintele lui J. I. Kraszewski, de exemplu:

Jaučzias v. Jautis.Wól NPS, cf. Wól, Jauczias Kr 275;

Žabinkśztis. v. Žébenkśztis. Gronostoj. Łasica NPS, cf. Łasica, Ża-binkśztis Kr 275; Łasica, -y. f. Ziàbėnkśztis, -ties. m. ğiùolis: Mustela IŽ 130 (515);

Sabalus. Kr. Sabałas NPS, cf. Sobol, Sabalus Kr 276;

¹¹ Vezi articolul O. Kažukauskaitė despre colecția lui A. Kašarauskas și extrasele din dicționarul lui L. Ivinskis incluse în acesta (Kažukauskaitė 2003: 19–31).

¹² O. Kažukauskaitė a stabilit că această abreviere este inexactă – nu este citat dicționarul lui Jumskis, ci cel al lui L. Ivinskis (Kažukauskaitė 2003: 19–31).

¹³ L. Ivinskis a oferit echivalentul latin, nu pe cel polonez.

168

Albina Auksoriūtė

Rankraštinis Lauryno Ivinskio nomenklatūrinių pavadinimų sąrašėlis

Siernas v Szernas. Dzik NPS, cf. Wieprz dziki, Siernas Kr 276; Dzik, -a. m. Sziàrna, -as. m. IŽ 64 (254);

Garnys. Czapla. Garnis NPS, cf. Czapla, Garnys? Kr 277; Czapla, -li, f. Gärnis, -nia. w. (Ardea) IŽ 36 (143);

Pimpe. Pempe. Czajka NPS, cf. Czajka, Pimpe Kr 277; Czajka, -i. f. Pėmpė (Vanella) IŽ 36 (143);

Asietras. Aśzietras. Jesiotr. NPS, cf. Jesiotr, Asietras Kr 279; Jesiotr, a. m. Aśzietras, -ra. w. žùwis. Accipenser IŽ 97 (384);

Liepinis. Lipinis. Lipień. NPS, cf. Lipień, Lipinis Kr 279;

Wegiele. Wiegele NPS, cf. Mientus, Wegiele Kr 279; Miętuz, -za. m. Wiègielie, -es; kwåpė, -es. m. žùwis: Lota fluviatilis. (Gadus Lota) IŽ 147 (584);

Ciesnakas. Czesnakas NPS, cf. Czosnek, Ciesnakas Kr 280; Czosnak, czosnek, -snka. m. Blodùstas, bladùstas, -a. Cziásnākas, -ka. w. (Allium sativum). IŽ 39 (153);

Žybokle. Žiboklé. fijołek NPS, cf. Fijołek, Žybokle Kr 280;

Klawas. klewas. klon NPS, cf. Klon, Klawas Kr 280; Klon, -nu. m. Klėwas, -a, klawas. w. (mēdis) Acer. IŽ 111 (439), vezi și klawas SŽ 137 (56);

Usné Usnis oset NPS, cf. Oset, Usne Kr 281; Oset, -stu. m. Usnis, -niės. m. žolie: (Carduus). IŽ 253 (1007);

Sera. Siera. Siarka NPS, cf. Siarka, Sera Kr 282;

Plenas. Plinas. stal NPS, cf. Stal, Plenas Kr 282; plienas SŽ 371 (174);

Waras. Waris. miedz. NPS, cf. Miedź, Waras Kr 282; Miedź, -zi. f. Wãriš, -ria. w. IŽ 146 (578).

Comparând NPS cu lista lui J. I. Kraszewski, se poate observa că la câteva denumiri L. Ivinskis nu a oferit variante, ci pur și simplu le-a corectat, considerând că J. I. Kraszewski le-a scris greșit, de exemplu:

Szìmtakojis. Stonóg NPS, cf. Stonóg, Szìmtakoje Kr 277;

Utie, utielie. Wesz NPS, cf. Wesz, Utie, Utele Kr 277;

Kerszulis. Grzywacz NPS, compară Grzywacz, Kierszulis Kr 277; Grzywacz, -a. m. Miszkinis bałandis, – karwelis IŽ 88 (349);

Łaksztingała. Słowik NPS, compară Słowik, Łaksztyngała Kr 278;

Rudoklé. Rydź NPS, compară Rydz, Ruduokje Kr 282; Rydź, -ia. m. Rūdmėjsé, rudoké, -ies. m. grìbas. Agaricus deliciosus. IŽ 512 (2025).

Analizând denumirile nomenclaturale din manuscrisul lui L. Ivinskis se poate observa că L. Ivinskis nu numai că a citit cu atenție cartea lui J. I. Kraševskis și a transcris cuvintele lituaniene prezentate în aceasta, ci, se pare, s-a și gândit la

Terminologija | 2013 | 20

169

includerea lor în lucrările sale, deoarece a corectat greșelile, a adăugat alături sinonime sau variante folosite în dialectul său, fără a exclude însă unele denumiri nomenclaturale utilizate în alte dialecte.

CONCLUZII

1. Lista de denumiri nomenclaturale (NPS) aflată în dosarul manuscriselor lui L. Ivinskis „Material filologic din domeniul botanicii” (LLTI BR, nr. FI–645) a fost transcrisă de L. Ivinskis din cartea lui J. I. Kraševskis Litwa. Starożytne dzieje, ustawy, język, wiara, obyczaje, pieśni, przysłowia, podania i t. d.. Acest lucru este demonstrat nu numai de abrevierea numelui lui J. I. Kraševskis prezentată în manuscris, Krasz., ci și de analiza comparativă a celor două liste.

2. NPS nu este o copie completă a listei de animale, păsări și plante a lui J. I. Kraševskis, iar modul de prezentare diferă: J. I. Kraševskis dă mai întâi denumirea poloneză, apoi pe cea lituaniană, în timp ce în manuscrisul lui L. Ivinskis ordinea este inversă; în plus, NPS consemnează doar aproximativ două treimi din denumirile nomenclaturale ale lui J. I. Kraševskis, iar la jumătate dintre acestea L. Ivinskis a adăugat sinonime sau variante.

3. Marea majoritate a sinonimelor prezentate de L. Ivinskis provin din dialectul său matern, samogițian (apušis, kuisis, paukštvanagis, vapsa); este foarte probabil că el însuși a creat câteva denumiri (neris, trakšlys, varnareža, kasamoji druska). Pentru aproape o treime dintre denumirile transcrise din lista lui J. I. Kraševskis au fost adăugate variante morfologice, fonetice sau ortografice, deoarece L. Ivinskis a corectat denumirile scrise greșit de J. I. Kraševskis.

4. Comparând sinonimele și variantele lui L. Ivinskis prezentate în manuscrisul analizat cu denumirile nomenclaturale din dicționarul său polonă–lituanian se constată clar că majoritatea lor sunt aceleași în ambele manuscrise.

SURSA

NPS – L. Ivinskis. Material filologic din domeniul botanicii, manuscris păstrat în colecția de manuscrise a bibliotecii Institutului de Literatură și Folclor Lituanian, F1–645.

LITERATURĂ ȘI SURSE SUPLIMENTARE

Auksoriūtė A. 1998: Lauryno Ivinskio rankraščiai Krokuvoje. – Terminologija 5, 102–110.

Auksoriūtė 2012: Lauryno Ivinskio grybų atlaso rankraštis. – Priešaušrio mokslas, kultūra ir švietimas: Lauryno Ivinskio 200-osioms gimimo metinėms, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 217–243.

DūnŽ – V. Vitkauskas. Šiaurės rytų dūnininkų šnektų žodynas, Vilnius: Mokslas, 1976.

IŽ – Dicționarul polono-lituanian al lui Laurynas Ivinskis, Vilnius: Institutul Limbii Lituaniene, 2010.

Jankev ičius K., Jankev ičienė R. 1962: Kai kurie nauji duomenys apie L. Ivinskio darbus lietuviškos botanikos terminijos srityje. – Botanikos klausimai 2, 151–163.

170

Albina Auksoriūtė

Rankraštinis Lauryno Ivinskio nomenklatūrinių pavadinimų sąrašėlis

Kažukauskaitė O. 2003: Ne Jumskis, o Ivinskis. – Leksikografijos ir leksikologijos problemos, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 19–31.

Kažukauskaitė O. 2012: Iš Lauryno Ivinskio kalbinių užrašų. – Priešaušrio mokslas, kultūra ir švietimas: Lauryno Ivinskio 200-osioms gimimo metinėms, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 161–174.

Kr – J. I. Kraszewski. Litwa. Starożytne dzieje, ustawy, język, wiara, obyczaje, pieśni, przysłowia, podania i t. d., Varșovia: În tipografia lui Stanisław Strąbski, 1847, volumul I (copie electronică a cărții – http://books.google.lt/books?id=zQZTVAAAAAMAAJ&printsec=frontcover&hl=lt&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false).

LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas (I–XX, 1941–2002), elektroninis variantas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005. – www.lkz.lt.

Pr – L. Ivinskis. Prigimtūmenė (Prigimtūmenė turentė savieje dalijkus žemės, žoliun ir giwunun su parodimu anun wartojimo), manuscris păstrat la Biblioteca Academiei Poloneze de Științe din Cracovia, partea I, nr. de catalog 1801; partea a II-a, nr. de catalog 2824.

SŽ – Vechiul dicționar al lui Konstantinas Sirvydas, Vilnius: Institutul de Editare a Științei și Enciclopediilor, 1997.

LISTĂ MANUSCRISĂ A DENUMIRILOR NOMENCLATURALE ALE LUI LAURYNAS IVINSKIS

Articolul analizează denumirile nomenclaturale din botanică și zoologie prezentate într-o listă de trei pagini inclusă în manuscrisul lui Laurynas Ivinskis Filologinė medžiaga iš botanikos srities (Material filologic din domeniul botanicii) (fondul nr. FI–645). Acest manuscris este păstrat în Departamentul de Manuscrise al Bibliotecii Institutului de Literatură și Folclor Lituanian. În partea de sus a celor trei pagini ale manuscrisului apare abrevierea Krasz, folosită de Ivinskis pentru a abrevia numele de familie al contemporanului său, omul de cultură și istoricul polonez Józef Ignacy Kraszewski (1812–1887). Compararea listei lui Ivinskis cu lista animalelor, păsărilor și plantelor (Przypiski. Nazwania zwierząt, ptaków, drzew i kwiatów znanych Litwie (Observații. Denumiri de animale, păsări, arbori și flori cunoscute în Lituania)) (p. 274–283), prezentată în cartea lui Kraszewski Litwa. Starożytne dzieje, ustawy, język, wiara, obyczaje, pieśni, przysłowia, podania i t. d. (Lituania. Istorie antică, legi, limbă, credințe, obiceiuri, cântece, proverbe, legende etc.) (1847), arată că Ivinskis a transcris denumirile din opera lui Kraszewski.

Lista de denumiri nomenclaturale a lui Ivinskis nu este o copie exactă a listei de animale, păsări și plante a lui Kraszewski. Există diferențe în redarea denumirilor: Ivinskis a rescris doar aproximativ două treimi dintre denumirile nomenclaturale ale lui Kraszewski, iar la jumătate dintre acestea a adăugat sinonime sau variante.

Majoritatea sinonimelor adăugate de Ivinskis provin din dialectul său matern samogițian (apušis (plop tremurător), kuišis (țânțar), paukštvanagis (uliu), vapsa (viespe) etc.), iar câteva denumiri au fost, cel mai probabil, create chiar de Ivinskis (neris (castor), trakšlys (graur), varnarėža (brusture), kasamoji druska (sare gemă)). Majoritatea variantelor sunt ortografice sau provin din dialectul samogițian, deoarece Ivinskis corecta denumirile scrise greșit de Kraszewski.

Primit la 2013-11-15

Albina Auksoriūtė, Institutul Limbii Lituaniene, str. P. Vileišio nr. 5, LT-10308 Vilnius, e-mail: [email protected]

Terminologija | 2013 | 20

171