Rukopisný seznam nomenklaturních názvů Lauryna Ivinskise

ALBINA AUKSORIŪTĖ

Institut litevského jazyka

KLÍČOVÁ SLOVA: rukopis Lauryna Ivinskise, nomenklaturní název, Józef Ignacy Kraszewski

XIX a. vidurio švietėjo ir pedagogo Lauryno Ivinskio (1810–1881) kūrybinis palikimas įvairiapusis ir gausus, tačiau dauguma jo taip ir liko neišspausdinta. Didžioji dalis L. Ivinskio rankraščių saugoma Lietuvos bibliotekose, keletas jo darbų yra ir užsienyje – Krokuvoje ir Sankt Peterburge (plačiau žr. Auksoriūtė 1998: 102–110). Daugiausia L. Ivinskio rankraščių saugoma Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto bibliotekos Rankraštyne (LLTI BR), apie kai kuriuos ten saugomus rankraščius jau rašyta 2012 m. išleistame straipsnių rinkinyje Priešaušrio mokslas, kultūra ir švietimas: Lauryno Ivinskio 200-osioms gimimo metinėms (žr. Auksoriūtė 2012: 217–243; Kažukauskaitė 2012: 161–174), o L. Ivinskio grybų atlaso rankraštis publikuotas prie minėto straipsnių rinkinio pridėtoje plokštelėje.

V LLTI BR se mezi jinými rukopisy L. Ivinskise nachází složka, v katalogu nazvaná „Filologický materiál z oblasti botaniky“, s číslem fondu FI–645. Tato složka obsahuje 48 nečíslovaných listů různého formátu, na nichž lze najít seznamy litevských slov, především názvů rostlin, s polskými a několika latinskými a řeckými ekvivalenty. Na dvou dvojlistech uvedené složky jsou zapsána litevská slova s polskými ekvivalenty; u některých slov jsou připojena také stručná vysvětlení v polštině. Na obou stranách prvního listu prvního dvojlistu je uveden seznam různých litevských slov, mezi nimiž jsou názvy souhvězdí, několik názvů rostlin a další slova. Na obou stranách druhého listu tohoto dvojlistu je seznam litevských botanických a zoologických nomenklaturních názvů s polskými ekvivalenty a několika latinskými ekvivalenty; pokračuje i na první straně druhého dvojlistu. Na druhé a třetí straně druhého dvojlistu

Terminologija | 2013 | 20

161

je uveden seznam litevských místních názvů s polskými komentáři, zatímco na čtvrté straně jsou názvy několika hudebních nástrojů a další litevská slova s polskými ekvivalenty.

V horní části tří stran pojednávaného rukopisu je zapsána zkratka Krasz, kterou L. Ivinskis užívá jako zkratku příjmení svého současníka, polského kulturního činitele a historika Józefa Ignacyho Kraszewského (1812–1887). Jak píše Ona Kažukauskaitė (2012: 169), „...L. Ivinskis horlivě studoval velmi autoritativní dílo významného polského kulturního činitele J. Kraszewského, bohaté na lingvistický materiál, Litwa. Starożytne dzieje, ustawy, język, wiara, obyczaje, pieśni, przysłowia, podania i t. d., vydané ve Varšavě roku 1847. Na jednom místě stručně uvedl bibliografické údaje knihy: (Krasz. Litwa. ed. 1847 r. War.), v jiných případech pouze Kr., Krasz.“ S názorem lexikografky O. Kažukauskaitė lze plně souhlasit, neboť při porovnání slov, která L. Ivinskis zapsal na obou dvojlistech, s uvedeným dílem J. I. Kraszewského je zřejmé, že jde o výpisky z knihy J. I. Kraszewského.

Tento článek podrobněji pojednává pouze o seznamu botanických a zoologických nomenklaturních názvů uvedeném na třech stranách dvojlistů (dále jen NPS) (viz obr. 1). Cílem článku je probrat litevské nomenklaturní názvy uvedené v rukopisu L. Ivinskise a porovnat je se seznamem v díle J. I. Kraszewského, prozkoumat názvy NPS uváděné samotným L. Ivinskisem a porovnat je s termíny L. Ivinskise v jeho dalším díle, polsko-litevském slovníku (dále jen IŽ)¹.

V knize J. I. Kraszewského Litwa. Starożytne dzieje, ustawy, język, wiara, obyczaje, pieśni, przysłowia, podania i t. d. (dále jen Kr)² je uveden seznam zvířat, ptáků a rostlin (Przypiski. Nazwania zwierząt, ptaków, drzew i kwiatów znanych Litwie) (s. 274–283), z něhož pocházejí také výpisky v seznamu zkoumaného rukopisu L. Ivinskise. J. I. Kraszewski ve svém díle nejprve uvádí polské slovo a vedle něj jeho litevský ekvivalent, například: Chart, Kurtas³ Kr 274; Bóbr, Bebrus Kr 275; Bocian, Gandras Kr 277;

¹ Polsko-litevský slovník L. Ivinskise zahrnuje písmena A–R (2060 stran), rukopis je uložen v knihovně Polské akademie věd v Krakově a v roce 2010 jej vydala lexikografka O. Kažukauskaitė z Institutu litevského jazyka (Lauryno Ivinskio lenkų–lietuvių kalbų žodynas. Vilnius, 2010, 524 s.: faks. + 1 videodisk (DVD)).

² Byla použita elektronická kopie knihy digitalizovaná službou Google, online přístup – http://books.google.lt/books?id=zQTVAAAAAMAAJ&printsec=frontcover&hl=lt&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false

³ Zdůraznění podle J. I. Kraszewského.

162

Albina Auksoriūtė

Rankraštinis Lauryno Ivinskio nomenklatūrinių pavadinimų sąrašėlis

Obr. 1. První strana seznamu L. Ivinského

Certa, Karszis Kr 279; Bób, Pupa Kr 279. Někde je připojen krátký polský komentář, např. Koń, Ark lis (wiele innych nazwań) Kr 275, nebo latinský ekvivalent, např. Cielę, Telas (Vitulus) Kr 274, a k několika litevským názvům je připojeno synonymum, např. Zająć, Kiszkisz, Zujkis Kr

Terminologija | 2013 | 20

163

276, Jaskółcze ziele, Akiū zole, Krekzdine Kr 280. Seznam je rozdělen do samostatných částí: domácí zvířata (Zwierzęta domowe Kr 274), divoká zvířata (Zwierż dziki Kr 275), červi, plazi (Robaki, płazy i t. d. Kr 276), ptáci (Ptaki Kr 277), ryby (Ryby Kr 279), stromy, rostliny (Drzewa, rośliny i t. p. Kr 279) a fosilie (Rzeczy kopalne (Kastinej) Kr 282).

V rukopisu L. Ivinského jsou nomenklaturní názvy přepsané ze seznamu J. I. Kraszewského uvedeny v jiném pořadí – nejprve je uveden litevský název, po něm jeho polský ekvivalent, např.: Telas. Cielę NPS, Briedis. Łoś NPS, Kriklė. Cyranka NPS, Szapalas. Jaź NPS, Skroblas. Grab NPS. Samotný seznam není rozdělen na části jako práce J. I. Kraszewského, nýbrž nomenklaturní názvy všech skupin jsou zapsány za sebou. Je třeba upozornit, že L. Ivinskis nepřepsal všechny názvy – seznam J. I. Kraszewského obsahuje celkem 251 názvů taxonů, zatímco seznam L. Ivinského 159 názvů taxonů, nepočítaje synonyma a varianty⁴ (viz tabulku).

Skupiny nomenklaturních názvů | Počet taxonů pojmenovaných v seznamu J. I. Kraszewského | Počet taxonů pojmenovaných v seznamu L. Ivinského | Domácí zvířata | 21 | 5 | Divoká zvířata | 28 | 14 | Hmyz, plazi | 25 | 16 | Ptáci | 53 | 35 | Ryby | 19 | 17 | Rostliny | 87 | 62 | Fosilie | 18 | 10

L. Ivinskis nejen pozorně četl dílo J. I. Kraszewského a opisoval nomenklaturní názvy, které v něm byly použity, ale některé z nich také opravoval nebo k nim přidával vlastní synonyma či varianty. Upozorňuje na to i O. Kažukauskaitė: „K některým slovům uvedeným J. Kraszewským (ve skutečnosti K. Sirvydasem) napsal p. (powinno) a svou variantu <...>“ (Kažukauskaitė 2012: 171). Takových oprav L. Ivinského s poznámkou p. NPS je málo, pouze u devíti nomenklaturních názvů:

⁴ V tomto článku se za synonyma považují slova s různými kořeny, zatímco za varianty slova téhož kořene s pravopisnými, fonetickými či morfologickými rozdíly.

164 Albina Auksoriūtė | Rankraštinis Lauryno Ivinskio nomenklatūrinių pavadinimų sąrašėlis

Kremblys. p Kremblis⁵. Grzyb NPS, srov. Grzyb, (u ks. Szyrwida Gribas ale w istocie) Kremblys Kr 280; Grzyb, –a. m. Gríbas, –a. m. –bek, –bka. m. IŽ 88 (348)⁶;

Dub. p Anžuolas NPS⁷, srov. Dąb, Užuolas Kr 280; Dąb, dębu. m. Ànžuolas, –a. uòžuolas, ąžuolas, –ła. w. (mèdis). Quercus IŽ 41 (160);

Warnalesza p Warnalieža a Warnarieža. Tussilago Petasites⁸ NPS, srov. Łopuch, Warnelesza Kr 281. Tyto varianty lze porovnat s názvy uvedenými v jiném díle L. Ivinského, Prigimtūmenė⁹ (dále jen Pr) – srov. Pàstrìelka. Warnarièža (Warnalièža). Petasites. Gaertn. Lepieżnik. S. Pestilenzwurzel Pr 258; jak je vidět, stejné názvy L. Ivinskis uvedl i v Prigimtūmenė. Název rostliny varnaleža převzal z žemaitského nářečí, srov. varnaleža 1. P, S.Dauk, LBŽ viz varnaleša: DūnŽ, J. 3. P bot. „lopuch velkolistý (Petasites officinalis)“ (LKŽe), avšak toto slovo, stejně jako Jurgis Ambraziejus Pabrėža, užíval nikoli pro lat. Arctium, ale pro Petasites. Podle polského ekvivalentu J. I. Kraszewského (Łopuch) lze usuzovat, že Kraszewski uvedl litevský název lat. Arctium. Slovo varnareža není zaznamenáno v LKŽ, může jít o novotvar samotného L. Ivinského. V tomto případě L. Ivinskis nahradil název užívaný v aukštaitském nářečí žemaitským. Podle O. Kažukauskaitė „<…> v knize J. Kraszewského je většina příkladů litevských slov v aukštaitském nářečí, protože jde o tytéž příklady převzaté ze studie K. Boguše, které pocházejí ze slovníku K. Sirvydase, a také o další slova ze slovníku samotného K. Sirvydase“ (Kažukauskaitė 2012: 171);

Errelis. p Erelis. Orzeł NPS; srov. Orzeł, Errelis Kr 278; Orzeł, –rła. m. Àrlas, –a. w. Erèlis, –ia. w. Pàukštis: Aquila. IŽ 252 (1005);

Krajwasnukis, Krajwas paukštis p Krejwāšnapis. Krzywonos, krzywodziób NPS, srov. Krzywonos, Krajwasnukis, lub Krajwaspaukštis Kr 278. V Litevském slovníku je zaznamenáno synonymum uvedené L. Ivinským,

⁵ Synonymum nebo variantu uvedenou L. Ivinským, která není v seznamu J. I. Kraszewského, autorka článku vytiskla proloženě.

⁶ První číslice označuje stranu vydaného polsko-litevského slovníku Lauryna Ivinského, zatímco číslice v závorce označuje stranu rukopisu.

⁷ Polský ekvivalent není uveden.

⁸ L. Ivinskis polský ekvivalent neuvedl a připsal latinský název rostliny.

⁹ Největším přírodovědným dílem L. Ivinského je dvoudílné vědecké dílo „Prigimtūmenė turenti savieje dalijkus žemies, žoliun ir givunrun su parodimu anų wartojimo“, napsané kolem roku 1870. V první části „Žemėmina“ je podán popis různých mineralogických témat, ve druhé, „Žolėmina“, pak systematický soupis názvů hub a rostlin, obsahující litevská pojmenování 218 čeledí a více než 2520 rodů. Rukopis je uložen v knihovně Polské akademie věd v Krakově; konceptní verze první části a rejstříky jejích litevských, latinských, polských a německých ekvivalentů jsou v LLTI BR (podrobněji viz Jankevičius, Jankevičienė 1962: 151–163; Aukšoriūtė 1998: 102–110).

Terminologija | 2013 | 20

165

tačiau ne iš tarmių, o iš Lietuvių rašomosios kalbos žodyno (1932–1968), plg. kreivasnapis 2. NdŽ „kumpasnapis skujokas (Loxia curvirostra)“ (LKŽe), tad jį L. Ivinskis greičiausiai pateikė sekdamas lenkiškais atitikmenimis;

Kania. Pestis. p Peslis. NPS, srov. Kania, Pestis Kr 277; Kania, -i. f. Sùpis, klièkis, -ia. w. paukštis. IŽ 103 (407). Polsko-litevský slovník uvádí dvě synonyma: první, sūpis, je žemaitský název, zatímco ve druhém, kliekis, je dvojhláska ie hyperkorektní; takové případy se vyskytují i v jeho dalších dílech. Je třeba upozornit, že klykis a peslys se v nářečích a různých starých pramenech užívají jako synonyma, srov. klykis 1. K.Būg, NdŽ zool. „káně lesní (Buteo buteo)“; 3. Sut, Kos123, Als, Ms, Slnt zool. „luňák červený (Milvus milvus)“ (LKŽe); suopis 1. D.Pošk, I, J; Kos34, E, Rtr, BŽ500, DŽ, NdŽ, KŽ, LTR(Al), Knt „pták z čeledi sokolovitých (Buteo)“; 2. Kos123, K.Būg, Jrb, Kv, J.Jabl, Š, NdŽ „luňák (Milvus)“ (LKŽe);

Pylė p Pilė v, Pielė. Kaczka NPS, srov. Kaczka, Untis (z niem.) lepiej Pyle Kr 277, Kaczka, -i. f Ántis, -ties. m. IŽ 101 (399), ve variantě uvedené v NPS je v podobě pielė dvojhláska ie hyperkorektní; srov. také pylė Als, Ms, Vn, KlvrŽ, Ggr, Yl, pýlė (1) [K], NdŽ, pylė (4), MŽ155, J, Žlb „kachna“ (LKŽe). Poslední slovo je typické pro žemaitské nářečí, zatímco pojmenování tohoto ptáka užívané v aukštaitském nářečí, untis, L. Ivinskis ve svém rukopisu nezapsal;

Wiewersis, wiewerselis. Wyturis, wyturelis p Wiwiris, wituris. Cirullis p Cirulis. Skowronek NPS, srov. Skowronek, Wiewersis, Wiewerselis, Wyturis, wyturelis (śpiewaczek) Cirullis; ulubiony ptak pieśni litewskich Kr 278;

Žilė p Žielė. Sikora NPS, srov. Sikora, Žile Kr 278; v názvu ptáka, který uvádí L. Ivinskis, je dvojhláska ie hyperkorektní.

V NPS u ostatních synonym a variant, které uvádí L. Ivinskis, zkratka p chybí; většinu z nich převzal ze svého žemaitského nářečí, například:

Udas. Komór. Kujis NPS, srov. Komor, Udas Kr 276; Komór, -ra. m. Wàrmas, -ma; kūjsis, -sia. w. IŽ 114 (451), uvedené synonymum kuisis, stejně jako varmas uváděné ve slovníku, jsou žemaitská označení komára; srov. kuisis „komár, pakomár“ DūnŽ a varmas „komár“ DūnŽ;

Szirśuo. Osa (wapsa) NPS, srov. Osa, Szirśuo Kr 276; Osa, -sy. f. wābalas: Wàpsa, -sōs. m (Vespa) IŽ 253 (1006), vapsa „vosa (Vespa vulgaris)“ DūnŽ;

Drebulė. Apuśzis. Osina NPS, srov. Osina, Drebule Kr 282; Osina, -ny. f. mēdis: Àpùśzis, iēs. m. (Populus Tremula) IŽ 254 (1012), apušis viz apušė DūnŽ, apušė „osika (Populus Tremula)“ DūnŽ;

166

Albina Auksoriūtė

Rankraštinis Lauryno Ivinskio nomenklatūrinių pavadinimų sąrašėlis

Putinas. Putelis. Kalina NPS, srov. Kalina, Putinas Kr 280; Kalina, -y. f. Pūtelis, -ia. w. krūmas. (Viburnum Opulus.) IŽ 102 (403), putelis „kalina obecná (Viburnum)“ DūnŽ;

Gialėzis. Gelāzis. Gelžis. Želazo NPS, srov. Želazo, Gialėzis Kr 283; gelžis „železo“ DūnŽ.

Mezi probíranými nomenklatorickými názvy lze zmínit ještě jméno jednoho ptáka – Paukštvanagis. Krogulec NPS, srov. Krogulec, Wanagas Kr 278, Krogulec, -ca. w. Pāukštvanāgis, -ia. w. IŽ 121 (477), paūkštvanagis subst. (1) J, I, Brs, Kv zool. „jestřáb, který loví ptáky (Accipiter nisus)“: Lkv, Brž, Žlb, Mžk (LKŽe). L. Ivinskis uvedl v obou svých rukopisech jako litevský ekvivalent polského Krogulec pouze paukštvana-gis, zatímco vanagą J. I. Kraševskis převzal nejspíše ze slovníku K. Sirvyda, v němž je vanagas uvedeno jako litevský ekvivalent také u hesla krogulec, srov. SŽ 152 (64), a u hesla jastrząb, srov. SŽ 116 (46). Jak vyplývá z údajů LKŽ, slovo paukštvanagis je doloženo prakticky pouze z oblasti žemaitského nářečí; jako autoři písemných pramenů jsou uvedeni jen dva: L. Ivinskis a Antanas Juška.

Šest synonym připsaných L. Ivinskisem se užívá v širší oblasti než jen v žemaitském nářečí:

Grežė. Chrośčiel. Grizielė NPS, srov. Chrośčiel, Griežė Kr 277; griežė-lė 1. J.Jabl, Kv, Tlž viz griežlė 1 (LKŽe);

Turkėlis, Turkėlis, purplelis, Sinogarlica NPS, srov. Sinogarlica, Turkėlis Kr 278; purplelis subst. (2) K; SD337, N, E zool. „hrdlička (Streptopelia)“: T.Ivan, SGII74, Ev (LKŽe);

Łazda. Leszczyna. Łazdinas NPS, srov. Leszczyna, Łazda Kr 281; Leszczyna, -ny. f. Łazd‘inas, riesžūtiėnas, -na. w. mēdis: (Corylus avellana.) IŽ 133 (526); lazdynas SD132, R269, K, Grdm bot. „keř nebo strom, na němž rostou ořechy (Corylus avellana)“ J, Lb, Rm, Užv, Slnt, KlpD108, Ds, Yl, Msn (LKŽe);

Atuoriecej. Jarka pszenica. Atuorićź. v. Wasarojas NPS, srov. Jarka pszenica, Atuoriecej Kr 280; Jarka pszenica; wasarinėj kwietėj IŽ 94 (374);

Ropinas. Ropė. rzępa NPS, srov. Rzępa, Ropinas Kr 282; Rzępa, -py. f. Ropė, -pies. m. Žolė daržovinė. Brassica Rapa. IŽ 520 (2048);

Dilginė. Dilgė. Urtica¹⁰ NPS, srov. Pokrzywa, Dilgine Kr 281; Pokrzywa, -wy. f. Nōtrielė, nōtnierė, dilgė, -es. m. IŽ 298 (1187), dilgė Ds, viz dilgelė: Trgn, Ut, Zt, JV641 (LKŽe). Jak ukazují údaje LKŽ, synonymum dilgė se užívá pouze v aukštaitském nářečí, a tak L. Ivinskis v tomto případě uvedl

¹⁰ Je uveden latinský název rostliny.

Terminologija | 2013 | 20

167

názvy užívané nikoli v žemaitském nářečí, které zařadil do polsko-litevského slovníku.

Samostatnou pozornost si zaslouží synonyma uvedená v NPS, která s největší pravděpodobností vytvořil sám L. Ivinskis:

Bebrus. v Nerìs NPS, srov. Bóbr, Bebrus Kr 275; Bobr, -ra, m. Bãbras, nẽris, -ra, -ria. w. IŽ 19 (74), údaje LKŽ ukazují, že slovo neris pochází z písemností L. Ivinského, srov. nerìs, -iẽs (nẽrio; Kos39¹¹) sm. (4) NdŽ zool. „bobr (Castor fiber)“: Nerio strajus I (LKŽe), lze se tedy domnívat, že tento název živočicha je novotvarem L. Ivinského;

Warnenas. Kos. Tràkszlīs NPS, srov. Kos, Warnenas Kr 278; Kos, -a. m. Tràkšzlīs, -lia. w. pāukštis IŽ 118 (465). Litevský název trakšlys uvedený v obou rukopisech L. Ivinského je s největší pravděpodobností novotvarem L. Ivinského, srov. trakšlys BŽ129, NdŽ, BII77; I, Kos32(Jms¹²), FrnW zool. „kos černý (Turdus merula)“ (LKŽe);

Ledinné druska. Kasamojé druska NPS, srov. Kamienna sól, Ledinne Druska Kr 282; složený termín uvedený L. Ivinským byl pravděpodobně vytvořen jím.

L. Ivinskis zapsal do NPS názvy dvou ryb a jednoho stromu, které v seznamu J. I. Kraszewského nejsou:

Wijunas. Lampred NPS, srov. Lampred, -a. m. Wijūnas, -na. w. jeszkok: Minóg IŽ 130 (513), Minog, -a, -u. m. Wijunas, -a. w. žūwis: IŽ 148 (588);

Plėksznė. Fladia¹³ NPS;

Jeglis. Modrzew NPS, srov. Modrzew, -wiu. m. Jẽglùs, -glaus. w. mẽdis. (Larix europaea.) IŽ 150 (597).

U o něco méně než třetiny nomenklaturních názvů přepsaných ze seznamu J. I. Kraszewského uvedl L. Ivinskis varianty, jimiž opravil či upřesnil slova J. I. Kraszewského, např.:

Jaučzias v. Jautis.Wól NPS, srov. Wól, Jauczias Kr 275;

Žabinkśztis. v. Žébenkśztis. Gronostoj. Łasica NPS, srov. Łasica, Ża-binkśztis Kr 275; Łasica, -y. f. Ziàbėnkśztis, -ties. m. ğiùolis: Mustela IŽ 130 (515);

Sabalus. Kr. Sabałas NPS, srov. Sobol, Sabalus Kr 276;

¹¹ Viz článek O. Kažukauskaitė o sbírce A. Kašarauskase a výpisky z L. Ivinského slovníku v něm uvedené (Kažukauskaitė 2003: 19–31).

¹² O. Kažukauskaitė zjistila, že tato zkratka je nepřesná – necituje se Jumského, nýbrž L. Ivinského slovník (Kažukauskaitė 2003: 19–31).

¹³ L. Ivinskis uvedl latinský, nikoli polský ekvivalent.

168

Albina Auksoriūtė

Rankraštinis Lauryno Ivinskio nomenklatūrinių pavadinimų sąrašėlis

Siernas v Szernas. Dzik NPS, srov. Wieprz dziki, Siernas Kr 276; Dzik, -a. m. Sziàrna, -as. m. IŽ 64 (254);

Garnys. Czapla. Garnis NPS, srov. Czapla, Garnys? Kr 277; Czapla, -li, f. Gärnis, -nia. w. (Ardea) IŽ 36 (143);

Pimpe. Pempe. Czajka NPS, srov. Czajka, Pimpe Kr 277; Czajka, -i. f. Pėmpė (Vanella) IŽ 36 (143);

Asietras. Aśzietras. Jesiotr. NPS, srov. Jesiotr, Asietras Kr 279; Jesiotr, a. m. Aśzietras, -ra. w. žùwis. Accipenser IŽ 97 (384);

Liepinis. Lipinis. Lipień. NPS, srov. Lipień, Lipinis Kr 279;

Wegiele. Wiegele NPS, srov. Mientus, Wegiele Kr 279; Miętuz, -za. m. Wiègielie, -es; kwåpė, -es. m. žùwis: Lota fluviatilis. (Gadus Lota) IŽ 147 (584);

Ciesnakas. Czesnakas NPS, srov. Czosnek, Ciesnakas Kr 280; Czosnak, czosnek, -snka. m. Blodùstas, bladùstas, -a. Cziásnākas, -ka. w. (Allium sativum). IŽ 39 (153);

Žybokle. Žiboklé. fijołek NPS, srov. Fijołek, Žybokle Kr 280;

Klawas. klewas. klon NPS, srov. Klon, Klawas Kr 280; Klon, -nu. m. Klėwas, -a, klawas. w. (mēdis) Acer. IŽ 111 (439), dále srov. klawas SŽ 137 (56);

Usné Usnis oset NPS, srov. Oset, Usne Kr 281; Oset, -stu. m. Usnis, -niės. m. žolie: (Carduus). IŽ 253 (1007);

Sera. Siera. Siarka NPS, srov. Siarka, Sera Kr 282;

Plenas. Plinas. stal NPS, srov. Stal, Plenas Kr 282; plienas SŽ 371 (174);

Waras. Waris. miedz. NPS, srov. Miedź, Waras Kr 282; Miedź, -zi. f. Wãriš, -ria. w. IŽ 146 (578).

Porovnáme-li NPS a seznam J. I. Kraszewského, lze si všimnout, že u několika názvů L. Ivinskis neuvedl varianty, ale jednoduše je opravil, protože se domníval, že J. I. Kraszewski je napsal chybně, např.:

Szìmtakojis. Stonóg NPS, srov. Stonóg, Szìmtakoje Kr 277;

Utie, utielie. Wesz NPS, srov. Wesz, Utie, Utele Kr 277;

Kerszulis. Grzywacz NPS, srov. Grzywacz, Kierszulis Kr 277; Grzywacz, -a. m. Miszkinis bałandis, – karwelis IŽ 88 (349);

Łaksztingała. Słowik NPS, srov. Słowik, Łaksztyngała Kr 278;

Rudoklé. Rydź NPS, srov. Rydz, Ruduokje Kr 282; Rydź, -ia. m. Rūdmėjsé, rudoké, -ies. m. grìbas. Agaricus deliciosus. IŽ 512 (2025).

Po prozkoumání nomenklaturních názvů v rukopisu L. Ivinskise lze zjistit, že L. Ivinskis nejen pozorně četl knihu J. I. Kraszewského a vypisoval si z ní uvedená litevská slova, ale také zřejmě uvažoval o jejich

Terminologija | 2013 | 20

169

zařazení do svých prací, protože opravoval chyby a vedle nich uváděl synonyma či varianty užívané ve svém nářečí, aniž však vylučoval některé nomenklaturní názvy užívané v jiných nářečích.

ZÁVĚRY

1. Seznam nomenklaturních názvů (NPS) v rukopisném souboru L. Ivinskise „Filologický materiál z oblasti botaniky“ (LLTI BR, č. FI–645) si L. Ivinskis opsal z knihy J. I. Kraszewského Litwa. Starożytne dzieje, ustawy, język, wiara, obyczaje, pieśni, przysłowia, podania i t. d. Dokládá to nejen zkratka příjmení J. I. Kraszewského uvedená v rukopisu Krasz., ale také srovnávací analýza obou seznamů.

2. NPS není úplným přepisem seznamu zvířat, ptáků a rostlin J. I. Kraszewského; liší se způsob jejich uvedení – J. I. Kraszewski nejprve uvádí polský a poté litevský název, zatímco v rukopisu L. Ivinskise je pořadí opačné. Kromě toho je v NPS zapsána jen asi třetina nomenklaturních názvů J. I. Kraszewského a přibližně k polovině z nich L. Ivinskis připojil synonyma či varianty.

3. Naprostá většina synonym uvedených L. Ivinskisem pochází z jeho rodného žemaitského nářečí (apušis, kuisis, paukštvanagis, vapsa); několik názvů pravděpodobně vytvořil sám (neris, trakšlys, varnareža, kasamoji druska). Téměř ke třetině názvů opsaných ze seznamu J. I. Kraszewského byly připojeny morfologické, fonetické či pravopisné varianty, protože L. Ivinskis opravoval názvy, které J. I. Kraszewski napsal chybně.

4. Srovnáním synonym a variant L. Ivinskise uvedených v analyzovaném rukopisu s nomenklaturními názvy v jeho polsko-litevském slovníku je zřejmé, že většina z nich je v obou rukopisech totožná.

PRAMEN

NPS – L. Ivinskis. Filologický materiál z oblasti botaniky, rukopis je uložen v rukopisném oddělení knihovny Institutu litevské literatury a folkloru, F1–645.

LITERATURA A DALŠÍ PRAMENY

Auksoriūtė A. 1998: Lauryno Ivinskio rankraščiai Krokuvoje. – Terminologija 5, 102–110.

Auksoriūtė 2012: Lauryno Ivinskio grybų atlaso rankraštis. – Priešaušrio mokslas, kultūra ir švietimas: Lauryno Ivinskio 200-osioms gimimo metinėms, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 217–243.

DūnŽ – V. Vitkauskas. Šiaurės rytų dūnininkų šnektų žodynas, Vilnius: Mokslas, 1976.

IŽ – Polsko-litevský slovník Lauryna Ivinskise, Vilnius: Institut litevského jazyka, 2010.

Jankev ičius K., Jankev ičienė R. 1962: Kai kurie nauji duomenys apie L. Ivinskio darbus lietuviškos botanikos terminijos srityje. – Botanikos klausimai 2, 151–163.

170

Albina Auksoriūtė

Rankraštinis Lauryno Ivinskio nomenklatūrinių pavadinimų sąrašėlis

Kažukauskaitė O. 2003: Ne Jumskis, o Ivinskis. – Leksikografijos ir leksikologijos problemos, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 19–31.

Kažukauskaitė O. 2012: Iš Lauryno Ivinskio kalbinių užrašų. – Priešaušrio mokslas, kultūra ir švietimas: Lauryno Ivinskio 200-osioms gimimo metinėms, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 161–174.

Kr – J. I. Kraszewski. Litwa. Starożytne dzieje, ustawy, język, wiara, obyczaje, pieśni, przysłowia, podania i t. d., Varšava: V tiskárně Stanisława Strąbského, 1847, svazek I (elektronická kopie knihy – http://books.google.lt/books?id=zQZTVAAAAAMAAJ&printsec=frontcover&hl=lt&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false).

LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas (I–XX, 1941–2002), elektroninis variantas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005. – www.lkz.lt.

Pr – L. Ivinskis. Prigimtūmenė (Prigimtūmenė turentė savieje dalijkus žemės, žoliun ir giwunun su parodimu anun wartojimo), rukopis je uložen v knihovně Polské akademie věd v Krakově, 1. část, katalogové č. 1801; 2. část, katalogové č. 2824.

SŽ – Starý slovník Konstantinase Sirvydase, Vilnius: Institut vědeckého a encyklopedického nakladatelství, 1997.

RUKOPISNÝ SEZNAM NOMENKLATURNÍCH NÁZVŮ LAURYNA IVINSKISE

Článek se zabývá nomenklaturními názvy z botaniky a zoologie uvedenými na třístránkovém seznamu, který je součástí rukopisu Laurynase Ivinskise Filologinė medžiaga iš botanikos srities (Filologický materiál z oblasti botaniky) (fond č. FI–645). Tento rukopis je uložen v rukopisném oddělení knihovny Institutu litevské literatury a folkloru. V horní části tří stran rukopisu se nachází zkratka Krasz, kterou Ivinskis používal ke zkrácení příjmení svého současníka, polského kulturního činitele a historika Józefa Ignacyho Kraszewského (1812–1887). Srovnání Ivinskisova seznamu se seznamem zvířat, ptáků a rostlin (Przypiski. Nazwania zwierząt, ptaków, drzew i kwiatów znanych Litwie (Poznámky. Názvy zvířat, ptáků, stromů a květin známých v Litvě)) (s. 274–283), uvedeným v Kraszewského knize Litwa. Starożytne dzieje, ustawy, język, wiara, obyczaje, pieśni, przysłowia, podania i t. d. (Litva. Starověké dějiny, zákony, jazyk, víra, zvyky, písně, přísloví, pověsti atd.) (1847), ukazuje, že Ivinskis názvy opsal od Kraszewského.

Ivinskisův seznam nomenklaturních názvů není přesnou kopií Kraszewského seznamu zvířat, ptáků a rostlin. Názvy jsou podány odlišně; Ivinskis přepsal pouze přibližně dvě třetiny Kraszewského nomenklaturních názvů a k polovině těchto názvů připojil synonyma nebo varianty.

Většina synonym doplněných Ivinskisem pochází z jeho rodného žemaitského dialektu (apušis (osika), kuišis (komár), paukštvanagis (krahujec), vapsa (vosa) atd.) a několik názvů pravděpodobně vytvořil sám Ivinskis (neris (bobr), trakšlys (špaček), varnarėža (lopuch), kasamoji druska (kamenná sůl)). Většina variant je pravopisných nebo pochází ze žemaitského dialektu, protože Ivinskis opravoval názvy, které Kraszewski napsal nesprávně.

Přijato 15. 11. 2013

Albina Auksoriūtė, Institut litevského jazyka, P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius, e-mail: [email protected]

Terminologija | 2013 | 20

171