scieee Science in your language
[en] (orig) [lt] [de] [fr] [it] [es] [pt]

Follow @TermList on Twitter! — Social Media as a Tool for Terminological Information and Activities

Read accessible full text
Machine-translated document

This is a machine-generated translation of the original document and may contain errors, omissions, or changes in meaning. Do not rely on this translation for quotations, citations, or authoritative references. Please consult and cite the original document.

Follow @TermList on Twitter! — Social Media as a Tool for Terminological Information and Activities

Author: Anita Nuopponen
Year: 2013
Source: https://journals.lki.lt/terminologija/article/download/474/563
8 Ani a Nuopponen | Segui @Te mLis su Twi e ! […] Social Media
| as a Tool o Te minological In o ma ion and Ac i i ies
Segui @Te mLis su Twi e ! —
I social media come s umen o pe
In o mazioni
e minologiche e a i i à
Ani a Nuopponen è una donna di 18 anni.
Uni e si à di Vaasa
KEYWORDS: a i i à e minologiche, social media, comunicazione media a da compu e ,
condi isione di con enu i, collabo azione online
1. INTRODUZIONE
La scienza e minologica e il la o o e minologico hanno semp e a u o una
o e en asi sulla e e, sulla collabo azione e sulla condi isione delle
in o mazioni, nonché sull'u ilizzo e sullo s iluppo di so wa e pe compu e
pe a ie a i i à del campo. Ques o documen o in eg a due in e essi di
ice ca dell'au o e: la e minologia e la comunicazione media a da compu e
(CMC) e appa iene a una se ie di a icoli in cui è s a a esamina a
l'ada amen o delle ecnologie CMC pe il la o o e minologico e la di usione
di in o mazioni e minologiche1. La seguen e ci azione è a a da Nuopponen
1996 p esen a o alla con e enza TKE a Vienna:
Il Web è una pia a o ma ideale pe a i ipi di a i i à e minologiche. Non si
a a solo di un a chi io online o di un a chi io di documen i ele onici o di una
bibliog a ia o enciclopedia mondiale di in o mazioni e minologiche e
e minog a iche, ma può s olge e un uolo impo an e come s umen o di
comunicazione collabo a i a in e a i a nella ice ca e minologica, nei
p oge i e minog a ici e nell'is uzione. Anche se ci sono già un sacco di
a i i à e minologiche sul Web, la pa e p incipale è anco a mancan e […] spe iamo non mol o a lungo. […]
(Nuopponen 1996)
La maggio pa e dei p incipali a o i della di usione e del coo dinamen o delle in o mazioni
e minologiche, come In o e m e Te mNe e i cen i e minologici nazionali, manca ano anco a sul web,
un a o che oggi può semb a e di icile da comp ende e. Tu a ia, la agione o ia e a che la
"in o mazione e minologica" del mondo 1 si i e isce alle in o mazioni ela i e a e mini e conce i,
p odo i e minologici, me odi, eo ie, ice che e al e a i i à, ecc.
8Te minologia | 2013 | 20
Il Wide Web e a anco a nuo o all'epoca, e i p imi b owse web acili da usa e
appa e o in o no al 1993. In e ne è s a o ape o pe uso comme ciale
solo in o no al 1991-1993, con gli anni 1994-1995 come anni di s ol a.
All'Uni e si à di Vaasa, a e amo segui o la mailing-lis di s iluppo e il po ale
o he In e ne om he la e 1980’s, and 1994 I es ablished Te m-Lis
web del Te minology Fo um pe le in o mazioni ela i e alla e minologia.
Da allo a, sono di en a i disponibili più s umen i pe l'in e azione online e la
di usione delle in o mazioni, l'ul imo dei quali sono i social media, il cui uso si è
di uso in quasi u i i campi dell'a i i à umana. Nelle pa ole di And eas
Kaplan e Michael Haenlein (2010), i social media po ebbe o in eal à esse e
is i come un'e oluzione e so le adici di In e ne , poiché as o ma il Wo ld
Wide Web in quello pe cui è s a o inizialmen e c ea o: una pia a o ma pe
acili a e lo scambio di in o mazioni a gli u en i. È giun o il momen o della
p ossima e isione della si uazione. Ques o a icolo discu e come i
e minologi u ilizzano o po ebbe o u ilizza e In e ne e più speci icamen e i
social media pe le a i i à e minologiche e pe la di usione di in o mazioni
e minologiche oggi. Le qua o possibili à dei social media p esen a e da
Je ey W. T eem e Paul M. Leona di (2012) che discu ono i ipi di
compo amen i sos enu i dai social media sono p ese come un quad o
eo ico. Solo i si i o le applicazioni dei social media sono esamina i se sono
s a e o a e in o mazioni e minologiche, con enu i o a i i à.
2. Media sociali
Poiché il conce o di social media si s a e ol endo, la sua de inizione è di icile
da de ini e. Spesso gli au o i ico ono a da e una de inizione es ensi a
enume ando "i ipi di ecnologie che le pe sone iconoscono, implici amen e,
come social media (ad esempio blog, wiki, si i di social ne wo king, social agging,
ecc.) " come so olineano T eem e Leona di (2012: 145) nella lo o analisi di
p eceden i s udi sui social media. Nella Figu a 1, c'è una ipologia p o iso ia dei
ipi di social media. È di icile delinea e un sis ema conce uale pe i social
media pe ché il so wa e e i se izi o le ecnologie engono cos an emen e
s iluppa i e as o ma i in qualcosa di nuo o. Ad esempio, all'inizio Twi e e a
associa o ai blog, ma o a è usa o pe la condi isione di no izie, social
bookma king, ed è in compe izione con si i di social ne wo k come Facebook e
Google+.
8 Ani a Nuopponen | Segui @Te mLis su Twi e ! […] Social Media Figu a 1. Una
| as a Tool o Te minological In o ma ion and Ac i i ies
ipologia app ossima i a della comunicazione media a dal compu e Le
de inizioni in enzionali pe il conce o di social media spesso en a izzano
ca a e is iche come l'esis enza online, la c eazione di con enu i dagli u en i,
la isualizzazione del con enu o ad al i, la condi isione e l'in e a i i à. Ques e
ca a e is iche, u a ia, non dis inguono anco a adegua amen e i social
media dalla adizionale CMC (c . Figu a 1) (T eem, Leona di 2012: 145). L'e-mail,
le mailing-lis ecc. hanno mol e di ques e ca a e is iche. Ol e alle
ca a e is iche gene almen e menziona e dei social media, T eem e Leona di
(2012) so olineano i ipi di compo amen i che i social media in gene e
pe me ono […] ciò che possiamo a e con ques i s umen i. Pe quan o
igua da le p es azioni, elencano: • isibili à (i con ibu i possono esse e
acilmen e localizza i e isualizza i), • pe sis enza (i social media man engono
la conoscenza compila a nel empo), • edi abili à (i messaggi possono esse e
a en amen e elabo a i p ima dell'in io), • associazione ( a indi idui, a
indi idui e con enu i o a un a o e e una p esen azione, con enu i e
con enu i). T eem e Leona di (2012: 148-150) no ano che ques e possibili à si
applicano anche alla adizionale CMC e ad al i ipi di ecnologie di
comunicazione u ilizza e nelle o ganizzazioni. La di e enza è che le ecnologie
dei social media hanno il po enziale pe a e e al i li elli di u e ques e o e e
con empo aneamen e.
5Te minologia | 2013 | 20
(Ibid.) Ad esempio, le e-mail possono esse e elabo a e con cu a e memo izza e e
ice ca e, u a ia, hanno una isibili à limi a a. Inol e, il mi en e non può
modi ica e o imuo e e il messaggio in ia o. Un'en a a nel da abase può a e e
isibili à, ma può manca e l'associazione, ad esempio la discussione a colo o
che s anno modi icando l'en a a. Anche se T eem e Leona di (2012) pa lano di
impos azioni o ganizza i e, mol o di ciò che dicono si applica anche alla
comunicazione all'in e no di una disciplina, in ques o caso il campo della
e minologia. Di segui o e anno discusse le a uali a i i à e minologiche
online e le possibili à che i social media o ono pe ques o campo.
3. A i i à e minologiche on-line
In Nuopponen 1996, il u u o delle a i i à e minologiche sul web è
s a o delinea o come mos a o nella igu a 2.
Figu a 2. Alcuni possibili s iluppi delle a i i à e minologiche sul Web (Nuopponen 1996) Fino ad
allo a, sono s a i compiu i g andi s o zi pe la compilazione di bibliog a ie e la di usione di
in o mazioni sui p odo i e minologici s ampa i. Oggi, le bibliog a ie s ampa e u ilizza e pe
u u e p edic ed in he pape , is qui e accu a e, because he web is now
u i ques i scopi sono s a e sos i ui e da elenchi online di pubblicazioni e abbiamo accesso
di e o a una as a quan i à
8 Ani a Nuopponen | Segui @Te mLis su Twi e ! Media sociali di es i e
| as a Tool o Te minological In o ma ion and Ac i i ies
documen i pe inen i. I mo o i di ice ca, gli elenchi di collegamen i, le
homepage e i si i di social ne wo k hanno eso le pubblicazioni s ampa e di
chi è chi idondan i e an iqua e.
4. A i i à e minologiche nei media sociali
Sono s a e ice ca e a ie a i i à lega e alla e minologia nei social media
al ine di o a e un modello di ciò che iene a o e di ciò che po ebbe
esse e a o. Dal pun o di is a dei social media, le a i i à e minologiche
possono esse e suddi ise app ossima i amen e in ne wo king,
condi isione, incon i, collabo azione, insegnamen o e o mazione e ice ca
( igu a 3). Ognuno di ques i ha i p op i equisi i e non esis e un singolo si o,
pia a o ma o applicazione di social media che li soddis i u i.
Figu a 3. A i i à e minologiche nei social media
4.1 C eazione di e i
Il ne wo king si i e isce qui sia a (1) o a e le pe sone e le o ganizzazioni gius e con cui conne e si,
che a (2) iconne e si e man ene si in con a o, nonché a discu e e in e essi comuni. I si i di social
ne wo king (SNS) come LinkedIn e Facebook2, consen ono agli u en i di o a e colo o che già
conoscono e di conne e si con lo o, pe ede e chi è connesso con chi e chi a cosa. In e e i, c'è già
una g ande e e di ice ca o i e minologici e e minologi su LinkedIn. In p ecedenza, o a e ques e
in o mazioni e cos ui e una e e p o essionale ichiede a una equen e pa ecipazione a e en i
e minologici, co ispondenza e scambio di e-mail. Su un SNS, le in o mazioni sono acili da modi ica e e
non scompaiono così acilmen e come i biglie i da isi a dopo una con e enza. Vis o dall'al a
angolazione, i SNS o ono isibili à agli u en i. T eem e Leona di (2012) dicono che i social media o ono
agli u en i la possibili à di c ea e al i si i di social ne wo k popola i sono Google+, O ku (popola e in
India, B asile), SinaWeibo (Cina), Vkon ak e (Russia). Vedi di più, ad esempio
h p://en.wikipedia.o g/wiki/Lis _o _social_ne wo king_websi es.

8Te minologia | 2013 | 20 connessioni che una ol a e ano in isibili (o almeno mol o
hei beha io s, knowledge, p e e ences, and communica ion ne wo k
di icili da ede e) isibili agli al i. Sop a u o LinkedIn (linkedin.com), che è
più o ien a o p o essionalmen e di Facebook ( acebook.com), è di en a o
comune pe collega si con le pe sone che incon iamo a con e enze e iunioni.
In ece di scambia ci i biglie i da isi a possiamo di e "può o a mi su
LinkedIn" o in ia e in i i alle pe sone che abbiamo incon a o e pe conne e si
con lo o. Il p o ilo u en e in LinkedIn po ebbe anche esse e ca a e izza o
come un CV dinamico e in e a i o poiché gli u en i possono aggio na e i lo o
da i e le connessioni possono app o a e le compe enze e sc i e e
accomandazioni. Gli u en i pubblicano aggio namen i di s a o e seguono i
messaggi degli al i. Inol e, i si i s essi analizzano i da i degli u en i e i con a i
esis en i e accomandano nuo e connessioni o con enu i, che possono o non
esse e ile an i.
Rispe o ai social media, le discussioni ia e-mail o su una mailing-lis hanno una
isibili à limi a a. I social media o ono anche la possibili à di modi ica e
a en amen e i messaggi, di cancella e i messaggi già in ia i, di indi izza e un
g uppo più ampio senza o ina e le casse e pos ali, di ce ca e e accede e ai
messaggi in segui o, ecc. Un si o SNS come LinkedIn o nisce alle pe sone a i
ipi di in o mazioni che anche una home page può a e, ma i si i SNS sono
no malmen e più dinamici e acili ano l'in e azione: app o a e connessioni,
in ia e messaggi, condi ide e no izie o al i con enu i, uni si a g uppi con
in e essi speciali e discu e e in ques i g uppi. Nelle discussioni adizionali
CMC, le opinioni e i commen i sono s a i condo i ed esp essi come messaggi
email, con e sazioni di mailing-lis o cha online sinc ona o asinc ona. Gli
s umen i basa i sulla pos a ele onica sono limi a i alla lo o isibili à, solo
colo o a cui il messaggio iene in ia o lo ice ono. Un la o nega i o è che le
casse e pos ali si iempiono acilmen e di lunghe con e sazioni. In ece, i si i
di social media po ebbe o esse e u ilizza i di più pe la discussione,
consen endo così a più pe sone di uni si ad essi. Ad esempio, su LinkedIn è
possibile c ea e g uppi di discussione o uni si a uno esis en e. Pe i
e minologi, ci sono specialmen e due g uppi: Te minologia, ges i o da Ka a
Wa bu on, e il suo so og uppo pe l'Associazione pe la e minologia e il
as e imen o della conoscenza ges i o da Hanne E dman Thomsen.
U ilizza e possibili à come ques a non è p i o di p oblemi, poiché è acile
dimen ica e di esse e un memb o di un g uppo a meno che le no i iche e-mail
non siano a i a e. L'e-mail è di en a a uno s umen o che iene u ilizza o
quo idianamen e, ma i si i di social ne wo k non hanno necessa iamen e guadagna o lo s esso g ado di p esenza nella nos a i a quo idiana.
8 Ani a Nuopponen | Segui @Te mLis su Twi e ! […] Social Media
| as a Tool o Te minological In o ma ion and Ac i i ies
4.2 Condi isione
Una delle ca a e is iche più ipiche dei social media è la condi isione - la
condi isione di con enu i e me a-conoscenze. Nel campo della e minologia, i
con enu i po ebbe o esse e es i, pubblicazioni, a icoli, p esen azioni di
diaposi i e, p odo i e minologici, so wa e, egis azioni ideo di co si ecc.
Me a-conoscenza qui signi ica in o mazioni su do e o a e con enu i condi isi,
link, no izie e ecensioni ecc. Le e-mail, i si i web, le newsle e e-mail, le i is e
online e le lib e ie online e le banche da i hanno eso più acile e eloce
condi ide e e o a e i con enu i. I social media miglio ano ques o se di
s umen i, ad esempio blog, wiki, social agging, si i di condi isione di con enu i
pe ideo, es i, o o. I blog sono s umen i u ili pe condi ide e pensie i, idee e
opinioni3. Possono a e e la possibili à pe i le o i di uni si alla con e sazione e di
condi ide e i pos su al i canali di social media. Buoni esempi nel campo della
e minologia sono BIK Te minology4 di Ba ba a Inge Ka sch, Te minology Blog di
Te mNe 5, TNCs blogg (in s edese) del Cen o s edese di e minologia6 e il Blog
del Pa lamen o eu opeo pe il coo dinamen o della e minologia7. Inol e, mol e
aziende hanno blog in e essan i ela i i alla e minologia: ad esempio:
Mic oso 8 e SAP9 hanno blog con possibili à di discussione pe i lo o clien i,
adu o i e localizza o i. I blog possono con il empo di en a e eno mi
eposi o y di in o mazioni come è successo con il blog o iginale di Te mCoo d10,
che è s a o as o ma o in un si o web.
Gli elenchi di collegamen i sui si i web sono anco a popola i pe la
condi isione di me a-conoscenza (ad esempio Te minology Fo um11). I social
media o ono ul e io i opzioni, ad esempio: Pin e es , Scoop.i . Pin e es
è un si o di social media mol o popola e usa o pe condi ide e (pinning) belle
o o o a e o unque sul web. Nel suo a icolo "Pin e es come
s umen o di ma ke ing e al abe izzazione dell'in o mazione delle biblio eche", Cyn hia Dudenho e (2012: 328) desc i e Pin e es nel seguen e modo:
3
Al i es. Kaplan, Haenlein 2010
4
h p://bik e minology.com
5
h p:// e minologyblog.wo dp ess.
6
h p://www. nc.se/TNCs-blogg
7
h p:// e mcoo d.eu blog
8
h p://blogs. echne .com/b/ e minology
9
h p://scn.sap.com/communi y/globaliza ion
10
h p:// e mcoo d.wo dp ess.com
11
h p://www.u a. i/ e mino
8Te minologia | 2013 | 20
Pin e es consen e ai memb i di "pina e" ogge i o immagini o a i su In e ne su
una "pinboa d", che può quindi esse e acilmen e condi isa ami e un link di e-mail o
seguendo il c ea o e. Le a ole sono isibili al pubblico, quindi non è necessa io
accede e, e le a ole possono esse e cos an emen e aggio na e. Ques o ipo di
s umen o si p es a mol o bene pe la condi isione di in o mazioni sia con gli s uden i
isi i che con i adizionalis i, e può esse e man enu o dal pe sonale della biblio eca in
modo apido e acile. I docen i delle biblio eche possono anche u ilizza e Pin e es pe
c ea e "po ali di ice ca" o app esen azioni isi e di idee u ilizza e pe a ia e il
p ocesso di ice ca e sc i u a. Alcuni e minologi hanno spe imen a o lo s esso ipo
di uso pe la e minologia, ad esempio: Te minology Fo um12 dispone di schede
Pin e es pe le banche a e mine con collegamen i ai si i web delle banche a e mine,
le e a u a e minologica con cope ine di lib i di le e a u a e minologica da si i in
cui possono esse e acquis a i o sca ica i, ecc. (c . igu a 4). Al i possono
condi ide e i isul a i, piace li o commen a li. Scoop.i è simile a Pin e es ma più
o ien a o al es o (c . ad esempio h p: www.scoop.i /u/ e minology- o um). Ques i
po ebbe o esse e desc i i anche come si i di cu azione di con enu i sociali, do e gli
u en i agg egano (link a) con enu i esis en i in base ai lo o in e essi e condi idono le
lo o scope e con i lo o seguaci.
Figu a 4. boa ds del o um di e minologia
12
Pin e es h p://www.pin e es .com/ e mlis
9 0 Ani a Nuopponen | Segui @Te mLis su Twi e ! […] La condi isione di no izie
| as a Tool o Te minological In o ma ion and Ac i i ies
sui social media po ebbe esse e conside a a una ca ego ia sepa a a di
condi isione. L'in oduzione della pos a ele onica, delle mailing-lis , delle
newsle e e dei si i web ha acili a o la di usione e l'acquisizione di
was made o compile e en in o ma ion on he Te minology Fo um po al,
in o mazioni su e en i, ad esempio. Pe un po' di s o zo, ma l'idea u p es o
abbandona a, pe ché o a e le in o mazioni e modi ica e le pagine web
ichiede a oppo s o zo e non po e a esse e a o egola men e. Oggi,
Twi e e i disposi i i mobili ( ele ono o able ) o ono una soluzione miglio e: è
acile segui e i wee di al i u en i che sono in e essa i a e en i e con enu i
ela i i alla e minologia e ( i) wee a e le in o mazioni ai ollowe . Si a a di
un modo apido pe in ia e e inol a e in o mazioni su a i e en i e minologici
(c . igu a 5). Le applicazioni mobili hanno po a o i social media nei ele oni
cellula i e nei able do e i eed di no izie e i messaggi dei social media possono
esse e acilmen e accessibili ogni ol a che abbiamo un po' di empo in più.
Figu a 5. Risul a i della e minologia di ice ca di Twi e (8.11.2013) Anche
Facebook è u ilizza o dalle o ganizzazioni pe pubblica e no izie. Twi e o e
una miglio e isibili à, pe ché ol e ai ollowe , chiunque può o a e il
messaggio a a e so una ice ca di una pa ola (ad esempio e minologia),
[…]hash ag[…] (# e minologia) o u en e (@ e mlis ). Facebook è o ien a o e so
l'associazione a gli u en i men e in Twi e l'associazione più o e è spesso
a il mi en e e il con enu o. Alcuni dei wi e più ile an i da segui e pe
colo o che sono in e essa i alle no izie e agli e en i e minologici sono UweMuegge, Rodol o Maslias, Te mCoo d, Te mNe e Te mLis .