Tarptautinis simpoziumas „Terminologija ir žinios“

Aušra Rimkutė-Ganusauskienė | Internationales Symposium 254 | Terminologie und Kenntnis Internationales Symposium Terminologie und Kenntnis AUŠRA RIMKUT-GANUSAUSKIEN 2014 m. Juni 68 Tagen an der Russischen Vytauto Didžiojo universitetas Wissenschaften Akademie V. V. Vinogradovo rusischen Sprachen institute hielt IV internationales Symposium Terminologija ir žinios. Jene beteiligten chinesischen, Russins, Ukrains, Baltarusijs, Suomijos und Lithuaniens Terminologen. Das Internationale Symposium startete und seine Teilnehmer beschenkte die Organisatoren: V. V. Vinogradovo russischer Sprachinstituts Terminologijos centra Leiter habil. dr. S. Šelovas, Zentrum Wissenschaftler dr. A. Cumariovas und Heilong jiango Universität Rusų kalbos, literatures und kultur centra (Kinija) Forscher Dr. J. Cisunas mit Kollege Č. Šupu. Der erste Tag des Symposiums war für Plenarischen Berichten vorgesehen. Von denen insgesamt 10 gelesen wurden. L. Aleksiejeva und S. Mišlanova (Permė, Russland) in ihrem Bericht viel Aufmerksamkeit widmeten Begriff sprachischem Substratui. I. Kazimirova (Kijevas, Ukraina) präsentierte terminographischen Padėtį in der Ukraine. Mokslininkė erwähnte, dass ukrainießer Terminographie Einfluss hatte rusų, polkų und vokiečių Erfahrung. J. Cisunas umblickgete seit 1960 m. ausgedruckte Terminologiegeschreibungen, ihre Erstellungsprobleme. L. Beliajeva (Sankt Peterburgas, Russland) bediente automatische Termin auswahlkos aus tekstų Verfahren. G. Ivanova (Kirovas, Russland) sprachete über darybine Synonyme und darybine Varianten in sprachotyre, versuchte, stützend sich auf Beispielen, definieren deren Grenzen. L. Krysino (Maskva, Russland) Bericht war bestimmt eigenen und fremden Terminen in Terminų Systemen zu besprechen. L. Manerko (Maskva) und A. Scharapovs (Riazanė, Russland) analysierten kognityvinėskommunikationale Terminologien Prinzipien. K. Averbuchos Bericht war gedacht für den berühmam Terminologienbegründer und esperantininkui E. Drezenu. V. Tabanakova aus Tiumenės (Russija) sprach über kalbine und philososofines Paradigmas terminologijoje, ihre Verbindungen und Integration. S. Vinogradovs (Žemutinis Naugardas, Russland) kannte Terminen genauigkeit Frage, denn praktischem Terminen norminimo Arbeit es ist sehr subjektivus 255Terminologija | 2014 | 21 Ausschyrimui texte, terminų kilmės klausimams, terminijos šaltiniams, polisemijai, sinonimijai, variam, sowie terminografijai und kt. Antą Tag der Konferenz arbeitete es in vier Sektionen. Vier Berichte (O. Burdinos und S. Mišlanovos, auch M. Lazariovos aus Permės, V. Ikonikovos und E. Kakzanovos aus Moskau) waren bestimmt kognityvinės Terminologien problemsom behandeln. Sowohl Pat Berichten gelythta antroje sektionen, fahrtte Terminologijai und gemeinsamei Leksikai: S. Šelovas, wie und L. Ryčkova (Gardinas, Baltarusija), behandelte speziąją leksiką Wortynen, L. Šestakova (Maskva) delijosi terminen, eingesammten poetä Texten, analyses principais, E. Sorokina (Maskva) sprach über polisemijs und homonymijs erscheinimas. Atskirer Wissenschaft Bereichen Terminija analysiert in der dritten sektion. Lietuvos religijos terminijos raidą 18001882 m. ausgelisteten katekizmuen diskutė šios apžvalgos autorė. Ekonomikos leksiką behandelte N. Karpuchina (Moskva). E. Lazutkina besprechte saklichen semantischen Strukturmodellen. N. Kozlovskajos (Sankt Peterburgas) Bericht im besprochenen rusischen religiösen Philosophie Terminen besonderheiten. Lasztlicher Sektion Terminologische Leksikographie. Taikomoji Terminologija D. Dzianpingas (Pekinas, Kinija) sprach über traditionellen kinischen medizinischen Terminen Standardisation. I. Kudaševo (Kouvola, Suomija) berichtete im Bericht um den Dank eines speziellen Leksikos für Touristen vorgesehene pokalbių wortynėly. E. Marinova (Žemutinis Naugardas) rückte theoretische Fragen über Kredinimosi-Prozesse und Kredinius in Wörtern. J. Kokorina (Maskva) sprach über archäologischen Kenntnissen überikimu des Thesauro-Typs terminologies wodyne, und A. Cumariovas wies aller Aufmerksamkeit, wie Wortynen markiima specialioji leksika, gabė Ratungen, wie diese leksikä sollte angegeben. Insgesamt den zweiten Tag der Konferenz gelesen wurde 17 wissenschaftliche Berichte. und ziemlich schwer zu erreichender Sache. Daher Plenarinie-Berichte waren bestimmt verschiedenen Terminologiegeproblemen zu besprechen: Begriffsenftatai, genauigkeit, seiner In diesen Jahren dritte Konferenztag war gedacht Exkursiei in Valujevą, wo besuchtet femmaus XVIII a. kolekcininko Grafo Aleksejs Musino Pushkin's dvar. Hier ist jetzt eingerichtet sanatorij. Das internationale Terminologie-Symposium war nützlich und unterhaltsam. Yder teilnahm verschiedener Russischer Terminologieschools Vertreter, wurde diskutiert selbst aktuellste Terminologiesfragen und auflančios Problema, pasidaliet praktischen Arbeits patirtimi, zamegzti engudūs Verbindungen. Empfang 20141201 Aušra RimkutėGanusauskienė Vytauto Didžiojo universitetas Gimnazijas g. 7, LT44260 Kaunas E. Post ausra.r[email protected]