Uluslararası Sempozyum

Terminoloji ve Bilgi

AUŠRA RIMKUTĖ-GANUSAUSKIENĖ

Vytautas Magnus Üniversitesi

6–8 Haziran 2014 tarihlerinde Rusya Bilimler Akademisi V. V. Vinogradov Rus Dili Enstitüsünde IV. uluslararası sempozyum Terminoloji ve Bilgi. düzenlendi. Sempozyuma Çin, Rusya, Ukrayna, Belarus, Finlandiya ve Litvanya’dan terminologlar katıldı.

Uluslararası sempozyum, organizatörlerin açılış konuşması ve katılımcılara hoş geldiniz demesiyle başladı: V. V. Vinogradov Rus Dili Enstitüsü Terminoloji Merkezi Başkanı, habilitasyon doktoru S. Şelov; merkezin araştırmacısı Dr. A. Cumariovas ve Heilongjiang Üniversitesi Rus Dili, Edebiyatı ve Kültürü Merkezi (Çin) araştırmacısı Dr. J. Cisunas ile meslektaşı Ç. Şupas.

Sempozyumun ilk günü genel oturum bildirilerine ayrılmıştı. Toplam 10 bildiri sunuldu. L. Aleksiejeva ve S. Mišlanova (Perm, Rusya), bildirilerinde terimin dilsel alt katmanına büyük önem verdiler. I. Kazimirova (Kiev, Ukrayna), Ukrayna’daki terminografi durumunu sundu. Araştırmacı, Ukrayna terminografisinin Rus, Polonya ve Alman deneyimlerinden etkilendiğini belirtti. J. Cisunas, 1960’tan itibaren yayımlanan terminoloji sözlüklerini ve bunların hazırlanmasındaki sorunları gözden geçirdi. L. Beliajeva (Sankt Peterburg, Rusya), metinlerden terimlerin otomatik seçimi süreçlerini ele aldı. G. Ivanova (Kirov, Rusya), dilbilimde çalışma eş anlamlıları ve çalışma varyantları hakkında konuştu ve örneklerden hareketle bunların sınırlarını tanımlamaya çalıştı. L. Krysino’nun (Moskova, Rusya) bildirisi, terim sistemlerindeki yerli ve yabancı terimlerin incelenmesine ayrılmıştı. L. Manerko (Moskova) ve A. Şarapov (Ryazan, Rusya), bilişsel-iletişimsel terminolojinin ilkelerini analiz ettiler. K. Averbuch’un bildirisi, önemli terminoloji öncüsü ve Esperantist E. Drezenu’ya ayrılmıştı. Tümen’den (Rusya) V. Tabanakova, terminolojideki dilsel ve felsefi paradigmalar, bunların bağlantıları ve bütünleşmesi hakkında konuştu. S. Vinogradovas (Nijni Novgorod, Rusya), terimlerin kesinliği meselesini gündeme getirdi; zira terimlerin standartlaştırılmasına yönelik uygulamalı çalışmalarda bu, oldukça öznel ve ulaşılması güç bir husustur. Böylece genel oturum bildirileri; terimin kavranışı, kesinliği, terimin metinde

254 Aušra Rimkutė-Ganycauskienė Tarptautinis simpoziumas Terminologija ir žinios

ayırt edilmesi, terimlerin kökeni, terminoloji kaynakları, çokanlamlılık, eş anlamlılık, varyantlar ve ayrıca terminografi gibi çeşitli terminoloji meselelerinin ele alınmasına ayrılmıştı.

Konferansın ikinci günü çalışmalar dört oturumda sürdü. Dört bildiri (O. Burdina ve S. Mišlanova’nın yanı sıra Perm’den M. Lazariova’nın, Moskova’dan V. Ikonikova ve E. Kakzanova’nın bildirileri) bilişsel terminoloji sorunlarının incelenmesine ayrılmıştı. Terminoloji ve genel söz varlığına ayrılan ikinci oturumda da aynı sayıda bildiri sunuldu: S. Šelovas da L. Ryčkova gibi (Grodno, Belarus) sözlüklerdeki özel söz varlığını inceledi; L. Šestakova (Moskova), şairlerin metinlerinden derlenen terimlerin analiz ilkelerini paylaştı; E. Sorokina (Moskova), çokanlamlılık ve eş sesliliğin ortaya çıkışı hakkında konuştu. Üçüncü oturumda çeşitli bilim alanlarının terminolojisi analiz edildi. Bu yazının yazarı, 1800–1882 yıllarında yayımlanan ilmihallerde Litvanya din terminolojisinin gelişimini ele aldı. N. Karpuchina (Moskova) ekonomi söz varlığını inceledi. E. Lazutkina cümlelerin anlamsal yapı modellerini ele aldı. N. Kozlovskaya’nın (Sankt Peterburg) bildirisinde Rus din felsefesi terimlerinin özellikleri incelendi. Son oturumda, “Terminolojik Sözlükbilim. Uygulamalı Terminoloji” başlığı altında D. Dzanpingas (Pekin, Çin), geleneksel Çin tıbbı terimlerinin standartlaştırılması hakkında konuştu. I. Kudaşevas’ın (Kouvola, Finlandiya) bildirisinde, turistlere yönelik konuşma kılavuzunda özel söz varlığının sunuluşu ele alındı. E. Marinova (Nijni Novgorod), ödünç alma süreçleri ve sözlüklerdeki ödünç sözcükler konusunda kuramsal sorular gündeme getirdi. J. Kokorina (Moskova), arkeoloji bilgisinin tezara türündeki bir terminoloji sözlüğünde aktarılmasından söz etti; A. Cumariovas ise sözlüklerde özel söz varlığının nasıl gösterildiğine dikkat çekerek bu söz varlığının nasıl sunulması gerektiğine ilişkin önerilerde bulundu. Konferansın ikinci günü toplam 17 bilimsel bildiri sunuldu.

Bu yıl konferansın üçüncü günü, ünlü XVIII. yüzyıl koleksiyoncusu Kont Aleksey Musin-Puşkin’in malikanesinin gezildiği Valujeva gezisine ayrılmıştı. Bugün burada bir sanatoryum bulunmaktadır.

Uluslararası terminoloji sempozyumu yararlı ve ilgi çekiciydi. Sempozyuma Rusya’daki çeşitli terminoloji okullarının temsilcileri katıldı; terminolojinin en güncel meseleleri ve ortaya çıkan sorunlar ele alındı, uygulamalı çalışma deneyimleri paylaşıldı ve yakın ilişkiler kuruldu.

Alındı: 2014-12-01

Aušra Rimkutė-Ganycauskienė Vytautas Magnus Üniversitesi Gimnazijos g. 7, LT-44260 Kaunas E-posta: [email protected]

Terminologija | 2014 | 21

255