Διεθνές συμπόσιο

Ορολογία και γνώση

AUŠRA RIMKUTĖ-GANUSAUSKIENĖ

Πανεπιστήμιο Vytautas Magnus

Στις 6–8 Ιουνίου 2014 πραγματοποιήθηκε στο Ινστιτούτο Ρωσικής Γλώσσας V. V. Vinogradov της Ρωσικής Ακαδημίας Επιστημών το IV διεθνές συμπόσιο Ορολογία και γνώση. Σε αυτό συμμετείχαν ορολόγοι από την Κίνα, τη Ρωσία, την Ουκρανία, τη Λευκορωσία, τη Φινλανδία και τη Λιθουανία.

Το διεθνές συμπόσιο άνοιξαν και τους συμμετέχοντες καλωσόρισαν οι διοργανωτές: ο διευθυντής του Κέντρου Ορολογίας του Ινστιτούτου Ρωσικής Γλώσσας V. V. Vinogradov, διδάκτωρ S. Šelovas, ο ερευνητής του κέντρου δρ A. Cumariovas και ο ερευνητής J. Cisunas του Κέντρου Ρωσικής Γλώσσας, Λογοτεχνίας και Πολιτισμού του Πανεπιστημίου Heilongjiang (Κίνα), μαζί με τον συνάδελφό του Č. Šupas.

Η πρώτη ημέρα του συμποσίου ήταν αφιερωμένη στις ολομέλειες. Συνολικά παρουσιάστηκαν 10 εισηγήσεις. Η L. Aleksiejeva και η S. Mišlanova (Περμ, Ρωσία) αφιέρωσαν μεγάλο μέρος της εισήγησής τους στο γλωσσικό υπόστρωμα του όρου. Η I. Kazimirova (Κίεβο, Ουκρανία) παρουσίασε την κατάσταση της ορογραφίας στην Ουκρανία. Η ερευνήτρια ανέφερε ότι η ουκρανική ορογραφία επηρεάστηκε από τη ρωσική, την πολωνική και τη γερμανική εμπειρία. Ο J. Cisunas επισκόπησε τα λεξικά ορολογίας που εκδόθηκαν από το 1960 και τα προβλήματα της σύνταξής τους. Η L. Beliajeva (Αγία Πετρούπολη, Ρωσία) εξέτασε τις διαδικασίες αυτόματης επιλογής όρων από κείμενα. Η G. Ivanova (Κίροφ, Ρωσία) μίλησε για τα εργασιακά συνώνυμα και τις εργασιακές παραλλαγές στη γλωσσολογία και προσπάθησε, με βάση παραδείγματα, να ορίσει τα όριά τους. Η εισήγηση της L. Krysino (Μόσχα, Ρωσία) ήταν αφιερωμένη στη συζήτηση γηγενών και ξένων όρων στα συστήματα ορολογίας. Η L. Manerko (Μόσχα) και ο A. Šarapovas (Ριαζάν, Ρωσία) ανέλυσαν τις αρχές της γνωσιακής-επικοινωνιακής ορολογίας. Η εισήγηση του K. Averbuch ήταν αφιερωμένη στον σημαντικό πρωτοπόρο της ορολογίας και εσπεραντιστή E. Drezenu. Η V. Tabanakova από το Τιουμέν (Ρωσία) μίλησε για τα γλωσσικά και φιλοσοφικά παραδείγματα στην ορολογία, τις συνδέσεις και την ενσωμάτωσή τους. Ο S. Vinogradovas (Νίζνι Νόβγκοροντ, Ρωσία) έθεσε το ζήτημα της ακρίβειας των όρων, καθώς στην πρακτική εργασία τυποποίησης όρων πρόκειται για κάτι πολύ υποκειμενικό και αρκετά δύσκολο να επιτευχθεί. Έτσι, οι ολομέλειες αφορούσαν διάφορα προβλήματα της ορολογίας: την έννοια του όρου, την ακρίβειά του, την

254 Aušra Rimkutė-Ganycauskienė Tarptautinis simpoziumas Terminologija ir žinios

εξαγωγή του από το κείμενο, ζητήματα προέλευσης των όρων, πηγές ορολογίας, την πολυσημία, τη συνωνυμία, τις παραλλαγές, καθώς και την ορογραφία κ.ά.

Τη δεύτερη ημέρα του συνεδρίου οι εργασίες διεξήχθησαν σε τέσσερις ενότητες. Τέσσερις εισηγήσεις (των O. Burdina και S. Mišlanova, καθώς και της M. Lazariova από το Περμ, της V. Ikonikova και της E. Kakzanova από τη Μόσχα) ήταν αφιερωμένες στη διερεύνηση προβλημάτων της γνωσιακής ορολογίας. Ισάριθμες εισηγήσεις παρουσιάστηκαν στη δεύτερη ενότητα, η οποία ήταν αφιερωμένη στην ορολογία και το γενικό λεξιλόγιο: ο S. Šelovas, όπως και η L. Ryčkova (Γκρόντνο, Λευκορωσία), εξέτασαν το ειδικό λεξιλόγιο στα λεξικά, η L. Šestakova (Μόσχα) παρουσίασε τις αρχές ανάλυσης όρων που συγκεντρώθηκαν σε ποιητικά κείμενα, ενώ η E. Sorokina (Μόσχα) μίλησε για την εμφάνιση της πολυσημίας και της ομωνυμίας. Η ορολογία επιμέρους επιστημονικών πεδίων αναλύθηκε στην τρίτη ενότητα. Η γράφουσα της παρούσας επισκόπησης εξέτασε την εξέλιξη της λιθουανικής θρησκευτικής ορολογίας στα κατηχητικά που εκδόθηκαν την περίοδο 1800–1882. Η N. Karpuchina (Μόσχα) μελέτησε το οικονομικό λεξιλόγιο. Η E. Lazutkina εξέτασε μοντέλα της σημασιολογικής δομής των προτάσεων. Η εισήγηση της N. Kozlovskaja (Αγία Πετρούπολη) εξέτασε τις ιδιαιτερότητες των όρων της ρωσικής θρησκευτικής φιλοσοφίας. Στην τελευταία ενότητα, «Ορολογική λεξικογραφία. Εφαρμοσμένη ορολογία», ο D. Dzanpingas (Πεκίνο, Κίνα) μίλησε για την τυποποίηση των όρων της παραδοσιακής κινεζικής ιατρικής. Στην εισήγηση του I. Kudaševas (Κουβολά, Φινλανδία) εξετάστηκε η παρουσίαση ειδικού λεξιλογίου σε ένα συνομιλιακό λεξικό για τουρίστες. Η E. Marinova (Νίζνι Νόβγκοροντ) έθεσε θεωρητικά ζητήματα σχετικά με τις διαδικασίες δανεισμού και τα δάνεια στα λεξικά. Η J. Kokorina (Μόσχα) μίλησε για τη μετάδοση γνώσεων αρχαιολογίας σε ένα ορολογικό λεξικό τύπου θησαυρού, ενώ ο A. Cumariovas επέστησε την προσοχή όλων στον τρόπο με τον οποίο σημειώνεται το ειδικό λεξιλόγιο στα λεξικά και έδωσε συμβουλές για το πώς θα έπρεπε να παρουσιάζεται αυτό το λεξιλόγιο. Συνολικά, τη δεύτερη ημέρα του συνεδρίου παρουσιάστηκαν 17 επιστημονικές εισηγήσεις.

Φέτος, η τρίτη ημέρα του συνεδρίου ήταν αφιερωμένη σε εκδρομή στο Valujevas, όπου επισκέφθηκαν το αρχοντικό του κόμη Aleksejus Musinas-Puškinas, επιφανούς συλλέκτη του 18ου αιώνα. Σήμερα εκεί στεγάζεται σανατόριο.

Το διεθνές συμπόσιο ορολογίας ήταν χρήσιμο και ενδιαφέρον. Συμμετείχαν εκπρόσωποι διαφόρων σχολών ορολογίας της Ρωσίας· συζητήθηκαν τα πλέον επίκαιρα ζητήματα και προβλήματα της ορολογίας, ανταλλάχθηκαν εμπειρίες πρακτικής εργασίας και αναπτύχθηκαν στενοί δεσμοί.

Παρελήφθη 2014-12-01

Aušra Rimkutė-Ganycauskienė Vytauto Didžiojo universitetas Gimnazijos g. 7, LT-44260 Kaunas E. paštas [email protected]

Terminologija | 2014 | 21

255