Nemzetközi szimpózium

Terminológia és tudás

AUŠRA RIMKUTĖ-GANUSAUSKIENĖ

Vytauto Didžiojo universitetas

2014. június 6–8. között az Orosz Tudományos Akadémia V. V. Vinogradov Orosz Nyelvi Intézetében rendezték meg a IV. nemzetközi szimpóziumot, Terminológia és tudás. A rendezvényen kínai, orosz, ukrán, belarusz, finn és litván terminológusok vettek részt.

A nemzetközi szimpóziumot a szervezők nyitották meg, és ők köszöntötték a résztvevőket: S. Selov habilitált doktor, a V. V. Vinogradov Orosz Nyelvi Intézet Terminológiai Központjának vezetője, A. Cumariov, a központ kutatója, valamint J. Cisunas, a Heilongjiangi Egyetem Orosz Nyelv, Irodalom és Kultúra Központjának (Kína) kutatója, kollégájával, C. Shupuval.

A szimpózium első napját plenáris előadásoknak szentelték. Összesen 10 előadás hangzott el. L. Alekszejeva és S. Mislanova (Perm, Oroszország) előadásukban nagy figyelmet szenteltek a terminus nyelvi szubsztrátumának. I. Kazimirova (Kijev, Ukrajna) bemutatta az ukrajnai terminográfia helyzetét. A kutató megemlítette, hogy az ukrán terminográfiára az orosz, lengyel és német tapasztalatok voltak hatással. J. Cisunas áttekintette az 1960 óta megjelent terminológiai szótárakat és összeállításuk problémáit. L. Beljajeva (Szentpétervár, Oroszország) a terminusok szövegekből történő automatikus kiválasztásának eljárásait tárgyalta. G. Ivanova (Kirov, Oroszország) a nyelvészetben használt munkaszinonimákról és -változatokról beszélt, és példák alapján megpróbálta meghatározni határaikat. L. Krisin (Moszkva, Oroszország) előadása a terminusrendszerek saját és idegen terminusait vizsgálta. L. Manerko (Moszkva) és A. Sarapov (Rjazany, Oroszország) a kognitív-kommunikatív terminológia alapelveit elemezte. K. Averbuch előadását a terminológia jeles úttörőjének és eszperantistájának, E. Drezennak szentelte. V. Tabanakova Tyumenből (Oroszország) a terminológia nyelvi és filozófiai paradigmáiról, azok összefüggéseiről és integrációjáról beszélt. S. Vinogradov (Nyizsnyij Novgorod, Oroszország) a terminusok pontosságának kérdését vetette fel, hiszen a terminusok szabványosításának gyakorlati munkájában ez igen szubjektív és meglehetősen nehezen elérhető cél. A plenáris előadások tehát a terminológia különféle problémáit tárgyalták: a terminus fogalmát, pontosságát, annak

254 Aušra Rimkutė-Ganycauskienė Tarptautinis simpoziumas Terminologija ir žinios

szövegbeli elkülönítését, a terminusok eredetét, a terminológiai forrásokat, a poliszémiát, a szinonímiát, a változatokat, valamint a terminográfiát és más kérdéseket.

A konferencia második napján négy szekcióban folyt a munka. Négy előadás (O. Burdina és S. Mislanova, továbbá a permi M. Lazarjova, valamint a moszkvai V. Ikonikova és E. Kakzanova előadása) a kognitív terminológia problémáit vizsgálta. Ugyanennyi előadás hangzott el a második, a terminológiának és az általános szókincsnek szentelt szekcióban: S. Selov L. Ryckovához (Grodno, Belarusz) hasonlóan a szótárakban szereplő szaknyelvi lexikát vizsgálta; L. Sestakova (Moszkva) a költők szövegeiből gyűjtött terminusok elemzésének elveit ismertette; E. Sorokina (Moszkva) a poliszémia és a homonímia kialakulásáról beszélt. A harmadik szekcióban egyes tudományterületek terminológiáját elemezték. E beszámoló szerzője a litván vallási terminológia fejlődését tárgyalta az 1800–1882 között kiadott katekizmusokban. N. Karpuchina (Moszkva) a közgazdasági szókincset vizsgálta. E. Lazutkina a mondatok szemantikai szerkezetének modelljeit tárgyalta. N. Kozlovskaja (Szentpétervár) előadása az orosz vallásfilozófiai terminusok sajátosságait mutatta be. Az utolsó, „Terminológiai lexikográfia. Alkalmazott terminológia” című szekcióban D. Dzanping (Peking, Kína) a hagyományos kínai orvoslás terminusainak szabványosításáról beszélt. I. Kudasov (Kouvola, Finnország) előadása a turistáknak szánt társalgási szótárban szereplő szaknyelvi lexika bemutatását tárgyalta. E. Marinova (Nyizsnyij Novgorod) a kölcsönzési folyamatokkal és a szótárakban szereplő jövevényszavakkal kapcsolatos elméleti kérdéseket vetett fel. J. Kokorina (Moszkva) a régészeti ismeretek átadásáról beszélt egy tezaurusz jellegű terminológiai szótárban, A. Cumariov pedig arra hívta fel mindenki figyelmét, hogyan jelölik a szótárakban a szaknyelvi lexikát, és tanácsokat adott annak megfelelő bemutatásához. A konferencia második napján összesen 17 tudományos előadás hangzott el.

Az idei konferencia harmadik napját a Valujevóba tett kirándulásnak szentelték; ott megtekintették a XVIII. századi neves gyűjtő, Alekszej Musin-Puskin gróf birtokát. Ma szanatórium működik benne.

A nemzetközi terminológiai szimpózium hasznos és érdekes volt. Különböző orosz terminológiai iskolák képviselői vettek részt rajta; megvitatták a terminológia legaktuálisabb kérdéseit és felmerülő problémáit, megosztották a gyakorlati munka során szerzett tapasztalataikat, és szoros kapcsolatokat alakítottak ki.

Beérkezett: 2014-12-01

Aušra Rimkutė-Ganycauskienė Vytauto Didžiojo universitetas Gimnazijos g. 7, LT-44260 Kaunas E. paštas [email protected]

Terminologija | 2014 | 21

255