Internationaal symposium

Terminologie en kennis

AUŠRA RIMKUTĖ-GANUSAUSKIENĖ

Vytautas Magnus Universiteit

Van 6 tot en met 8 juni 2014 vond aan het V. V. Vinogradov-instituut voor de Russische taal van de Russische Academie van Wetenschappen het IVe internationale symposium Terminologie en kennis. plaats. Daaraan namen terminologen uit China, Rusland, Oekraïne, Belarus, Finland en Litouwen deel.

Het internationale symposium werd geopend door de organisatoren, die de deelnemers verwelkomden: habil. dr. S. Šelov, hoofd van het Terminologiecentrum van het V. V. Vinogradov-instituut voor de Russische taal, dr. A. Cumariov, onderzoeker bij het centrum, en dr. J. Cisunas, onderzoeker aan het Centrum voor Russische taal, literatuur en cultuur van de Universiteit van Heilongjiang (China), samen met zijn collega Č. Šup.

De eerste symposiummdag was gewijd aan plenaire lezingen. In totaal werden er 10 gehouden. L. Aleksiejeva en S. Mišlanova (Perm, Rusland) besteedden in hun lezing veel aandacht aan de taalkundige substraat van de term. I. Kazimirova (Kiev, Oekraïne) presenteerde de stand van de terminografie in Oekraïne. De onderzoekster merkte op dat de Oekraïense terminografie beïnvloed is door de Russische, Poolse en Duitse ervaring. J. Cisunas gaf een overzicht van de terminologiewoordenboeken die sinds 1960 zijn verschenen en van de problemen bij het samenstellen ervan. L. Beliajeva (Sint-Petersburg, Rusland) besprak procedures voor de automatische selectie van termen uit teksten. G. Ivanova (Kirov, Rusland) sprak over werkende synoniemen en werkvarianten in de taalkunde en probeerde aan de hand van voorbeelden hun grenzen te definiëren. De lezing van L. Krysino (Moskou, Rusland) was gewijd aan het bespreken van inheemse en vreemde termen in terminologische systemen. L. Manerko (Moskou) en A. Šarapov (Rjazan, Rusland) analyseerden de principes van de cognitief-communicatieve terminologie. De lezing van K. Averbuch was gewijd aan de beroemde pionier van de terminologie en esperantist E. Drezenu. V. Tabanakova uit Tjoemen (Rusland) sprak over taalkundige en filosofische paradigma’s in de terminologie, hun verbanden en integratie. S. Vinogradov (Nizjni Novgorod, Rusland) stelde de kwestie van de nauwkeurigheid van termen aan de orde, aangezien dit in de praktische terminologienormering een zeer subjectieve en vrij moeilijk te bereiken zaak is. De plenaire lezingen waren dus gewijd aan uiteenlopende terminologische kwesties: het begrip term, nauwkeurigheid, de identificatie ervan in tekst, vragen over de oorsprong van termen, terminologische bronnen, polysemie, synonymie en varianten, alsook terminografie enz.

254 Aušra Rimkutė-Ganycauskienė Tarptautinis simpoziumas Terminologija ir žinios

De tweede conferentiedag werd het werk in vier secties voortgezet. Vier lezingen (van O. Burdina en S. Mišlanova, evenals M. Lazariova uit Perm, V. Ikonikova en E. Kakzanova uit Moskou) waren gewijd aan de bestudering van problemen binnen de cognitieve terminologie. Evenveel lezingen werden gehouden in de tweede sectie, gewijd aan terminologie en algemene lexica: S. Šelov onderzocht, net als L. Ryčkova (Grodno, Belarus), gespecialiseerde lexica in woordenboeken; L. Šestakova (Moskou) deelde de principes voor de analyse van termen die in dichtersteksten zijn verzameld; E. Sorokina (Moskou) sprak over het ontstaan van polysemie en homonymie. De terminologie van afzonderlijke wetenschapsgebieden werd in de derde sectie geanalyseerd. De ontwikkeling van de Litouwse religieuze terminologie in catechismussen die tussen 1800 en 1882 zijn uitgegeven, werd besproken door de auteur van dit overzicht. N. Karpuchina (Moskou) onderzocht de economische lexica. E. Lazutkina besprak modellen van de semantische zinsstructuur. De lezing van N. Kozlovskaja (Sint-Petersburg) behandelde de kenmerken van termen uit de Russische religieuze filosofie. In de laatste sectie, ‘Terminologische lexicografie. Toegepaste terminologie’, sprak D. Dzanpingas (Peking, China) over de standaardisering van termen uit de traditionele Chinese geneeskunde. De lezing van I. Kudašev (Kouvola, Finland) behandelde de weergave van gespecialiseerde lexica in een conversatiewoordenboekje voor toeristen. E. Marinova (Nizjni Novgorod) stelde theoretische vragen aan de orde over ontleningsprocessen en leenwoorden in woordenboeken. J. Kokorina (Moskou) sprak over de overdracht van archeologische kennis in een terminologisch woordenboek van het thesaurustype, terwijl A. Cumariov de aandacht vestigde op de manier waarop gespecialiseerde lexica in woordenboeken worden gemarkeerd en advies gaf over de wijze waarop deze lexica moeten worden weergegeven. Op de tweede conferentiedag werden in totaal 17 wetenschappelijke lezingen gehouden.

Dit jaar was de derde conferentiedag gewijd aan een excursie naar Valujevas, waar het landgoed van de beroemde achttiende-eeuwse verzamelaar graaf Aleksej Musin-Poesjkin werd bezichtigd. Hier is tegenwoordig een sanatorium gevestigd.

Het internationale symposium over terminologie was nuttig en interessant. Er namen vertegenwoordigers van verschillende Russische terminologiescholen aan deel; de meest actuele terminologische kwesties en problemen kwamen aan bod, ervaringen uit de praktijk werden uitgewisseld en er werden nauwe contacten gelegd.

Ontvangen op 01-12-2014

Aušra Rimkutė-Ganycauskienė Vytauto Didžiojo universitetas Gimnazijos g. 7, LT-44260 Kaunas E. paštas [email protected]

Aušra Rimkutė-Ganycauskienė Vytauto Didžiojo universitetas Gimnazijos g. 7, LT-44260 Kaunas E. paštas [email protected]

Terminologija | 2014 | 21

255