Auš a Rimku ė-Ganusauskienė | Symposium in e na ional 254
| Te minologie e connaissances
Symposium in e na ional
Te minologie e connaissances
AUŠRA RIMKUT-GANUSAUSKIEN 2014 m. juin 68 jou s au V. V. Vinog ado o
Vy au o Didžiojo uni e si e as
us Ins i u de langues de l'académie usse des sciences a enu IV
symposium in e na ional Te minologie e connaissances. J'y a pa icipé
des chinois, de Russie, Uk ains, Bal a usies, Suomijos e Li uaniens
e minologues. Le symposium in e na ional a commencé e ses
pa icipan s s'é aien élici és o ganisa eu s: V. V. Vinog ado o ins i u
des langues usses che du Cen e Te minologie habil. d . S. Šelo as,
cen e scien i ique d . A. Cuma io as e Heilong jiango uni e si é Rusų
kalbos, li é a u es e cul u e cen e (Kinija) che cheu d . J. Cisunas
a ec collègue Č. Šupu.
La p emiè e jou née du symposium é ai consac ée aux appo s plénie s. Du
o al, 10 d'en e elles on é é lues. L. Aleksieje a e S. Mišlano a (Pe mė, Russie)
dans leu appo beaucoup d'a en ion allouè en au e me linguinien
subs a e. I. Kazimi o a (Kije as, Uk aine) a p ésen é la e minog aphie padė é
en Uk aine. Mokslininkė a men ionné que la e minog aphie uk ainieches a ai
in luence des usses, polkų e okiečių expé ience. J. Cisunas examinagé depuis
1960 m. émis des dic ionnai es de e minologie, leu s p oblèmes de p épa a ion.
L. Beliaje a (Sank Pe e bu gas, Russie) se isé au oma iques e me s' ankos
de ex es p océdu es. G. I ano a (Ki o as, Russie) pa lai su da ybins
synonymes e da ybins a ian s dans kalbo y e, essaya, s'appuyan su des
exemples, dé ini leu s limi es. L. K ysino (Mosc a, Russie) le appo é ai
des iné aux p op es e aux é ange s e mes dans des sys èmes de e mes. L.
Mane ko (Mosc a) e A. Sha apo (Riazanė, Russie) on analysé les p incipes de
la e minologie cogni i y inėskomunikacyjnej. Le appo de K. A e bucho
é ai des iné à l'éminen onda eu de e minologie e espe an ininkui E.
D ezen. V. Tabanako a de Tiumenės (Russija) pa lai su linguines e
philososo ines pa adigmas e minologijoje, leu s in e connexions e
in ég a ion. S. Vinog ado (Žemu inis Nauga das, Russie) a kėlė ques ion de
p écision des e mes, puisqu'au a ail p a ique de no mmina ion des e mes
cela es ès subjec i e assez di icilemen a eignable suje . Ainsi les
255Te minologie | 2014 | 21 dis inguimui ex e, e mes des ques ions d'o igine,
e minijos šal iniams, polisemijai, sinonimijai, a iams, ainsi que
e minog a ijai e k . Le second jou de la con é ence le a ail s'es
dé oulé en qua e sec ions. Qua e appo s (O. Bu dinos e S. Mišlano os,
ainsi que M. Laza io os de Pe mės, V. Ikoniko os e E. Kakzano os de Moscou)
on é é consac és aux p oblems de e minologie kogni y ines examine . Tan
des messages lec és pa a an oje sek ion, dédiée e minologie e commune
lexikai: S. Šelo as, comme e L. Ryčko a (Ga dinas, Bal a usija), é udiai
spécialąją leksiką dic ionnages, L. Shes ako a (Mosc a) dalijosi e mines,
assemb és poè es ex es, analysis p incipaux, E. So okina (Mask a) pa lai
su l'appa i ion de polisemies e homonymies. A ski ų mokslo s ičių e minija
analysée dans la oisième sekcija. Li u iens e minies de eligion dé eloppée
18001882 m. éluisés dans les ca ekismes abo dée ce e e ue au o ée. Le
leksik à l'économie é udiai N. Ka puchina (Mosc a). E. Lazu kina déba é
sakinių séman iques s uc u e des modèles. N. Kozlo skajos (Sank
Pe e bu gas) dans le appo discu ées usų eligieuses philosophie e mes
de pa icula i és. La de niè e sec ion Te minologinė leksikog a ija.
Taikomoji e minologija D. Dzianpingas (Pekinas, Kinija) pa lai su la
s anda disa ion des e mes de médecine adi ionnelles kines. I. Kudaše o
(Kou ola, Suomija) dans le appo discu é le enseignemen d'une lexique
spéciale des inés aux ou is es pokalbių žodynėly. E. Ma ino a (Žemu inis
Nauga das) a soule é des ques ions héo iques su les p ocessus
d'emp uningosi e les emp unnius dans les dic ionnai es. J. Koko ina (Mosc a)
pa lai su le ans e des connaissances de l'a chéologie ype ezau o
e minologies dicodyne, e A. Cuma io as a i é ous l'a en ion, comme
mo s ma ines spécialimaji leksika, donna des conseils, comme ce e leksiką
de ai ê e donnée. Du o al le deuxième jou de la con é ence, 17 appo s scien i iques on é é lus.
con é ences pléniè es on é é consac ées à di e s p oblèmes de e minologie
discu e : concep a i du e me, p écisumi, de son Ces années la oisième
jou née de con é ence é ai consac ée excu sionie à Valuje ą, où isi é le
êmeus XVIII a. colleccininko com e Aleksejaus Musino Pushkin d a . Là
main enan é ablie un sana o ium. Le symposium in e na ional de e minologie
a é é u ile e in é essan . Y a pa icipé di e s ep ésen an s des écoles de
e minologie usses, a é é discu ée les mêmes ac uali és ques ions de e minologie e soulances p oblèmes, pasidalia a p a ique du a ail pa i imi, zamegz i é oudes ela ions.
Reçu 20141201
Auš a Rimku ėGanusauskienė
Vy au o Didžiojo uni e si e as
Gimnazijas g. 7, LT44260 Kaunas
E-mail aus a. [email p o ec ed]