Міжнародний симпозіум

Термінологія і знання

AUŠRA RIMKUTĖ-GANUSAUSKIENĖ

Університет Вітовта Великого

6–8 червня 2014 року в Інституті російської мови імені В. В. Виноградова Російської академії наук відбувся IV міжнародний симпозіум «Термінологія і знання». У ньому взяли участь термінологи з Китаю, Росії, України, Білорусі, Фінляндії та Литви.

Міжнародний симпозіум відкрили й привітали його учасників організатори: керівник Центру термінології Інституту російської мови імені В. В. Виноградова, доктор філологічних наук С. Шелов, науковий співробітник центру доктор А. Кумаріов, а також дослідник Центру російської мови, літератури та культури Хейлунцзянського університету (Китай) доктор Дж. Цисун і його колега Ч. Шуп.

Перший день симпозіуму був присвячений пленарним доповідям. Загалом було виголошено 10 доповідей. Л. Алексєєва та С. Мішланова (Перм, Росія) у своїй доповіді приділили значну увагу мовному субстрату терміна. І. Казімірова (Київ, Україна) представила стан термінографії в Україні. Науковиця зазначила, що на українську термінографію вплинули російський, польський і німецький досвід. Дж. Цисун оглянув словники з термінології, видані від 1960 року, та проблеми їх укладання. Л. Бєляєва (Санкт-Петербург, Росія) розглянула процедури автоматичного добору термінів із текстів. Г. Іванова (Кіров, Росія) говорила про робочі синоніми та робочі варіанти в мовознавстві й намагалася на прикладах окреслити межі між ними. Доповідь Л. Крисіної (Москва, Росія) була присвячена розгляду власних і запозичених термінів у терміносистемах. Л. Манерко (Москва) та А. Шарапов (Рязань, Росія) аналізували принципи когнітивно-комунікативної термінології. Доповідь К. Авербуха була присвячена видатному піонерові термінології та есперантистові Е. Дрезену. В. Табанакова з Тюмені (Росія) говорила про мовні та філософські парадигми в термінології, їхні зв’язки й інтеграцію. С. Виноградов (Нижній Новгород, Росія) порушив питання точності термінів, адже в практичній роботі з унормування термінів це дуже суб’єктивне й досить важкодосяжне завдання. Отже, пленарні доповіді стосувалися різних проблем термінології: поняття терміна, його точності, виокремлення його

254 Aušra Rimkutė-Ganycauskienė Tarptautinis simpoziumas Terminologija ir žinios

у тексті, питань походження термінів, джерел термінології, полісемії, синонімії, варіантів, а також термінографії тощо.

Другого дня конференції робота відбувалася в чотирьох секціях. Чотири доповіді (О. Бурдіної та С. Мішланової, а також М. Лазарьової з Пермі, В. Іконікової та Е. Какзанової з Москви) були присвячені дослідженню проблем когнітивної термінології. Стільки ж доповідей прозвучало в другій секції, присвяченій термінології та загальній лексиці: С. Шелов, як і Л. Ричкова (Гродно, Білорусь), досліджував спеціальну лексику у словниках; Л. Шестакова (Москва) поділилася принципами аналізу термінів, зібраних у текстах поетів; Е. Сорокіна (Москва) говорила про виникнення полісемії та омонімії. Термінологію окремих галузей науки аналізували в третій секції. Авторка цього огляду розповіла про розвиток литовської релігійної термінології в катехізисах, виданих у 1800–1882 роках. Н. Карпухіна (Москва) досліджувала економічну лексику. Е. Лазуткіна розглянула моделі семантичної структури речень. У доповіді Н. Козловської (Санкт-Петербург) розглянуто особливості термінів російської релігійної філософії. В останній секції «Термінологічна лексикографія. Прикладна термінологія» Д. Дзанпін (Пекін, Китай) говорив про стандартизацію термінів традиційної китайської медицини. У доповіді І. Кудашева (Коувола, Фінляндія) розглядалося подання спеціальної лексики в розмовнику для туристів. Е. Маринова (Нижній Новгород) порушила теоретичні питання процесів запозичення та запозичених слів у словниках. Дж. Кокоріна (Москва) говорила про передавання знань з археології в термінологічному словнику тезаурусного типу, а А. Кумаріов звернув увагу присутніх на те, як у словниках позначається спеціальна лексика, і дав поради щодо її подання. Загалом другого дня конференції було виголошено 17 наукових доповідей.

Цього року третій день конференції був присвячений екскурсії до Валуєва, де оглянули маєток графа Олексія Мусіна-Пушкіна, видатного колекціонера XVIII століття. Нині тут розташований санаторій.

Міжнародний симпозіум з термінології був корисним і цікавим. У ньому взяли участь представники різних російських термінологічних шкіл, обговорили найактуальніші питання термінології та проблеми, що виникають, обмінялися досвідом практичної роботи й налагодили тісні зв’язки.

Отримано 2014-12-01

Aušra Rimkutė-Ganycauskienė Vytauto Didžiojo universitetas Gimnazijos g. 7, LT-44260 Kaunas E. paštas [email protected]

Terminologija | 2014 | 21

255