1 0 Blanca S ella Gi aldo Pe ez, Di e enze e somiglianze dei mic o-con enu i
Ch is ian Galinski and S uc u ed Con en (Including Te minologies
and O he Language and Con en Resou ces)
Di e enze e somiglianze di
Mic ocon enu i e con enu i s u u a i
(Inclusa la e minologia e al i
Lingue e iso se di con enu o)
BLANCA STELLA GIRALDO PEREZ
Cen e o T ansla ion S udies, Uni e si y o Vienna
CHRISTIAN GALINSKI
In e na ional In o ma ion Cen e o Te minology (In o e m)
KEYWORDS: eCon en , in e ope abili à dei con enu i, seman ica lessicale, con enu i s u u a i,
mic ocon en , e minologia e al e iso se linguis iche e di con enu i (TLCR), conoscenza
a uale, mic o-ogge i di app endimen o (MLO), da i e minologici, da i lessicog a ici
1. Il conce o di eCONTENT
I con ibu i p eceden i hanno dimos a o che il conce o di con enu o - qui nel
senso di con enu o digi ale gene almen e indica o come "eCon en " - è sogge o a
una se ie di in e p e azioni a seconda di scopi di e si a segui o di in e essi
di e gen i. Poiché esis ono mol i ipi di eCon en , esis ono di conseguenza di e si
ipi di sis emi di ges ione dei con enu i (CMS): […]In eal à, un CMS è un conce o
piu os o che un p odo o. Si a a di un conce o che abb accia un insieme di
p ocessi. I bisogni is i uzionali sono spesso al amen e indi iduali ( i le endo
l'e e ogenei à dei lo o p ocessi e dei sis emi di in o mazione back-end) ... Inol e, i
con ini dello spazio CMS sono s oca i. Esis ono sos anziali so apposizioni con i
sis emi di ges ione dei documen i, i sis emi di ges ione delle conoscenze, i sis emi di
in eg azione delle applicazioni aziendali, i sis emi di comme cio ele onico e i
po ali. Sos ieniamo inol e che i sono so apposizioni signi ica i e (ma anco a
non gene almen e iconosciu e) con il g oupwa e in ane e gli ambien i di
app endimen o i uali. In e e i, può isul a e che l'"ambien e di app endimen o
ges i o" di un'is i uzione sia il CMS di un'al a. (B owning & Lowndes 2001: 2) Ciò
sugge isce una so apposizione di alcuni CMS con "ambien i di app endimen o
ges i i", il che indica indi e amen e una connessione a con enu i e iso se di
app endimen o.
eCon en è inizia o con i da i es uali in men e. P es o non solo l'esis enza
di mol e lingue (e sc i u e) u iconosciu a, ma p es o
Te minologia | 2014 | 21 1 1 da i isi i e in ine da i mul imediali. Ques i ipi di da i mol o
eCon en had o be u he ex ended o co e o he kinds o language
esou ces and non-linguis ic da a, such as g aphical da a, audio and audio-
di e si (dal pun o di is a della ges ione dei con enu i) si e i icano semp e più
spesso in o ma combina a o in e connessi a lo o, il che ha ichies o nuo i
app occi pe consen i e l'in eg azione e l'in e ope abili à dei con enu i. Inol e, la
ges ione dei con enu i da un pun o di is a eo ico-me odologico di soli o non
dis ingue chia amen e a:
• con enu i da un la o e da i […] in o mazioni […] conoscenze dall'al o1, •
g andi e piccole en i à di con enu i (e le ispe i e iso se di con enu i), •
con enu i s u u a i e non s u u a i. Ques o si i ela spesso una g ande
ba ie a con o l'in eg abili à e l'in e ope abili à dei con enu i, come
semp e più ichies o in semp e più applicazioni ele oniche oggi (Gi aldo e
Galinski 2014). Ques o con ibu o indaga su una se ie di di e si ipi di piccole
en i à di con enu i s u u a i e il lo o uolo in una a ie à di applicazioni,
analizza i in elazione al mic o-con enu o.
2. INTEROPERABILITÀ DEL CONTENTO
Come accenna o in p ecedenza, i p imi conce i di eCon en non di e enzia ano a a i ipi di con enu i, né a
g andi elemen i di con enu o, come in e e banche da i, e qualsiasi lo o componen e. P es o i da i mul ilingue
(inclusi di e si sc ip ) di enne o una necessi à in di e si campi di applicazione, come nella localizzazione di
p odo i e so wa e. La globalizzazione ha s imola o lo s iluppo di app occi di "in e nazionalizzazione" pe
acili a e la localizzazione. Ciò ha ichies o un g ado più ele a o di s u u azione dei con enu i pe il quale sono
s a i s iluppa i a i app occi, semp e più con l'obie i o di a on a e la "seman ica". A pa i e dai ci ca 1980
sono inizia i i en a i i di s anda dizza e la s u u azione seman ica dei piccoli ogge i digi ali2 di con enu i, in
pa icola e quelli egis a i e man enu i nei da abase. In segui o anche al i ipi di con enu i - p esen a i anche in
una gamma più ampia di modali à - sono s a i elabo a i in 1 In gene ale si può di e che dal pun o di is a dell'u en e,
l'in o mazione è u o con enu o, men e dal pun o di is a del p og amma o e di compu e , sono u i da i.
(Boiko 2004: 5) 2 "Ogge i digi ali" sono anche chiama i ogge i, uni à, egis azioni, documen i, ecc. In ques o
con ibu o e à u ilizza o il e mine neu ale "en i à".
2 Blanca S ella Gi aldo Pe ez, Di e enze e somiglianze delle banche da i di
Ch is ian Galinski and S uc u ed Con en (Including Te minologies
and O he Language and Con en Resou ces)
mic o-con enu i e l'eme ge e dei disposi i i mobili s a spingendo ul e io men e
l'implemen azione di modali à miglio a e, a l'al o anche pe aiu a e le
pe sone con disabili à (PwD) nell'accessibili à e l'inclusione ele onica (Galinski
& Beckmann 2012). Inu ile di e che ques o s iluppo ende semp e più impo an e
l'in e ope abili à in u i i suoi aspe i. Pe an o, la "Recommendazione sui
p incipi di s iluppo del so wa e e dei con enu i 2010" de inisce come equisi i
di base pe l'in e ope abili à seman ica l'idonei à a:
• mul ilingue (che cop e anche la di e si à
cul u ale), • mul imodali à e mul imedia, •
accessibili à e inclusione ele onica,
• mul i-channel p esen a ions.
Essi do ebbe o esse e p esi in conside azione nella ase più iniziale del
p ocesso di p oge azione del so wa e e della modellazione dei da i
(comp esa la de inizione dei me ada i) e successi amen e in u i i cicli di
s iluppo i e a i o (MoU/MG 2012). Ques a accomandazione ichiede
ine i abilmen e un g ado più ele a o di complessi à s u u ale, che de e esse e a on a o da un g ado più ele a o di da i.
g anula i y o he da a models.
The Eu opean In e ope abili y F amewo k (EIF – e e ing o pan-
I se izi eu opei di eGo e nmen de iniscono l'in e ope abili à come "la capaci à
di in e ope abili à ecnica dei sis emi di ecnologia della comunicazione (ICT) e
hey suppo o exchange da a and enable sha ing o in o ma ion and
knowledge” (IDABC EIF 2004: 5). This de ini ion is biased owa ds
dei p ocessi aziendali, pu non essendo su icien e pe quan o igua da
l'in e ope abili à dei con enu i. Essa indica u a ia la complessi à
dell'"in e ope abili à" iden i icando l'in e ope abili à ecnica, o ganizza i a e
seman ica, alla quale a li ello decisionale po ebbe esse e aggiun a
l'in e ope abili à poli ica ( a paesi o egioni) e l'in e ope abili à s a egica
(all'in e no o a o ganizzazioni) (Galinski 2008).
L'in e ope abili à dei con enu i a un passo ol e l'in eg azione dei con enu i
ecnici e l'in e ope abili à seman ica cop endo (nel senso della comunicazione
in e umana) l'in e ope abili à sin a ica, conce uale e p agma ica.
L'in e ope abili à dei con enu i si i e isce quindi ai da i e alle s u u e di da i in
sis emi in eg a i (e u a ia possibilmen e e e ogenei), ma anco più ai
eposi o y di con enu i dis ibui i (e possibilmen e e e ogenei) ai sensi dei
equisi i ondamen ali della ges ione dei con enu i, ale a di e "single sou cing" e
"sha ing di iso se". Fon e singola o singola
Te minologia | 2014 | 21 1 3 Il sou cing (de i a o dalla pubblicazione di una sola on e)
consen e allo s esso elemen o di con enu o […] memo izza o e man enu o solo
una ol a […] di esse e u ilizza o in documen i di e si o in a i o ma i pe u i i
ipi di applicazioni, men e la condi isione delle iso se consen e agli u en i e ai
c ea o i di en i à di con enu i di e i a e la duplicazione del la o o a a e so
p ocessi collabo a i i. Pe an o, l'in e ope abili à dei con enu i non isponde solo
alle esigenze a uali di mobili à e ubiqui à, nonché di iso se di con enu i
dis ibui e e ede a e, ma è anche un p e equisi o pe un'ele a a p es azione
delle ispe i e ecnologie. L'in e ope abili à dei con enu i non comp ende solo un
al o g ado di in eg abili à e iu ilizzabili à dei con enu i, ma do ebbe anche
ende e i con enu i al amen e iu ilizzabili, ad esempio pe scopi di eLea ning. Da
un pun o di is a ecnico, le ecniche di elabo azione dei da i, la sin assi
( ecnicamen e pa lando) e la seman ica dei con enu i ichiedono (specialmen e in
elazione al so wa e) s anda d me odologici ecnici. Dal pun o di is a della
comunicazione in e umana, l'in e ope abili à dei con enu i ichiede s anda d
me odologici non solo pe u i i ipi di con enu i, ma anche pe : • ges ione del
• dis ibu ed (web-based) wo k low managemen ,
• con en quali y managemen ,
• con en i em iden i ica ion,
di i o d'au o e (inclusi i di i i di s u amen o), • p oge azione e
manu enzione del eposi o y di me ada i, • p incipi e equisi i gene ici di
modellazione dei da i, • me amodelli anche pe i eposi o y di me ada i, • me odi e
ecniche di ede azione, ecc. Nei pa ag a i seguen i, l'eCon en sa à analizza o
dal pun o di is a di di e si ipi di con enu o s u u a o, comp esa la
e minologia e al e iso se linguis iche e di con enu o (TLCR) conside a e come
con enu o s u u a o a li ello di seman ica lessicale.
3. Seman ica lessicale e TLCR
Dic iona y.com's 21s Cen u y Lexicon (2003-2014) de inisce la seman ica
lessicale come "lo s udio del signi ica o di pa ole e asi e delle elazioni a
di lo o, come sinonimia, an onimia e iponimia". (Ba ke & Ch is 2001: 1)
a e ma: "La agione p incipale pe cui la seman ica a li ello di pa ola è
pa icola men e in e essan e da un pun o di is a cogni i o è che le pa ole
sono nomi pe singoli conce i". Secondo (Baldwin 1998: 7) la seman ica
lessicale si so appone in modo c uciale a campi come:
1 Blanca S ella Gi aldo Pe ez, Di e enze e somiglianze dei mic o-con enu i
Ch is ian Galinski and S uc u ed Con en (Including Te minologies
and O he Language and Con en Resou ces)
• lexicog a ia, • aseologia, •
iloso ia, • linguis ica del
co pus, • sin assi, •
p agma ica, • acquisizione del
linguaggio in an ile.
Baldwin (1998) s a so osc i endo le en i à e minologiche so o la
lessicog a ia. Le en i à seman iche nella le e a u a sulla seman ica lessicale
possono esse e app esen a e da en i à lessicali che anno dai mo emi alle
pa ole, ai compos i, alle asi ino alle collocazioni e cop ono anche le elazioni
a di lo o. Inu ile di e che i conce i app esen a i dalle en i à lessicali e le
elazioni a di lo o hanno bisogno di spiegazione pe di en a e esplici i. Uno
sgua do ai diziona i di lingua comune e ad al e ope e di i e imen o dimos a
che le en i à lessicali sono spesso in eg a e o esempli ica e da
app esen azioni non e bali, specialmen e se si a i e imen o a un ogge o
conc e o o a una classe di ogge i conc e i.
La eo ia e i me odi della e minologia si occupano di conce i scien i ico- ecnici
app esen a i nella comunicazione specializza a p incipalmen e da designazioni,
comp esi i mo emi (se signi ica i i) e i e mini (comp esi i e mini a più pa ole). La
aseologia e minologica è anche p esa in conside azione come en i à
e minologiche nel co- es o ( i elando le con enzioni comunica i e del ispe i o
dominio o sogge o) o come designazione so o o ma di asema e minologico.
La me odologia e minologica nella comunicazione specializza a, non meno pe
mo i i di disambigui à e coe enza ( a l'al o pe e i a e la esponsabili à legale e
al e ques ioni), impone equisi i più igo osi sulla egis azione delle desc izioni
dei conce i, come le de inizioni, la de inizione dei con es i, ecc. A causa della
na u a dei es i nella comunicazione specializza a, le app esen azioni non e bali
sono abbas anza comuni in mol i domini o sogge i e sono spesso au onome come
le app esen azioni e bali. Ciò si applica sia alle app esen azioni designa i e non
e bali, come i simboli g a ici e al i simboli non e bali;
• alle app esen azioni desc i i e non e bali, come elemen i di disegni ecnici,
o mule complesse, ecc. In ques o con es o può esse e in e essan e no a e
che nella p oge azione dei segnali s adali gli elemen i dei segnali s adali sono
chiama i "mo emi", men e i segnali s adali sono

Te minologia | 2014 | 21 1 5 in o mazioni, di ie i o es izioni, ecc. Il colo e e
called ‘concep s’. On he oads wo o mo e a ic signs can be combined
o ep esen a meaning which can be explained in he o m o wa nings,
la o ma dei segnali s adali hanno un g ande signi ica o seman ico!
(Galinski 2011) Ciò che è s a o de o sop a dimos a che i enomeni ela i i
alle en i à lessicali e e minologiche - en ambe che app esen ano
conce i - sono abbas anza pa alleli. conce i, che possono esse e
Only he ocus, he e common language communica ion, he e specialized
communica ion is di e en . Howe e ,
• acco ding o mode n b ain esea ch, human hinking cons an ly
swi ches be ween gene al concep s and domain/subjec -speci ic
conside a i uno dei p incipali meccanismi di s iluppo delle conoscenze;
• i ice ca o i nel campo del linguaggio pe scopi speci ici (LSP) alu ano
ipe u amen e che non esis e un con ine ne o a i es i nella
comunicazione in lingua comune e i es i nella comunicazione specializza a.
(A n z, Pich & Schmi z 2014: pa e 2.2) A seconda dello scopo e del con es o
sociale della comunicazione, il con enu o comunica i o della comunicazione
con e à più en i à lessicali di lingua comune o più en i à e minologiche pe
la comunicazione specializza a. Inol e, ci sono • p ocessi di
"de- e minologizzazione" che as o mano le en i à e minologiche in
en i à lessicali della lingua comune; • p ocessi di " e minologizzazione" che
iu ilizzano le en i à lessicali della lingua comune pe en i à e minologiche
al amen e speci iche di dominio o di sogge o. Pe an o, essa s essa ha
sugge i o che il comi a o ecnico in e nazionale ISO/TC 37 "Te minologia e
al e iso se linguis iche e di con enu o" abbia deciso di ques o lungo i olo
nel 2005 es endendone la po a a pe legge e: "S anda dizzazione dei
p incipi, dei me odi e delle applicazioni ela i i alla e minologia e ad al e
iso se linguis iche e di con enu o nei con es i della comunicazione
mul ilingue e della di e si à cul u ale".3
Alla luce delle conside azioni di cui sop a, il TLCR cop e le en i à a li ello di
seman ica lessicale.
3 C . h p:
www.iso.o g/iso/home/s anda ds_de elopmen ://lis _o _iso_ echnical_commi ees/iso_ echnical_commi ee.h m?commid=48104
1 6 Blanca S ella Gi aldo Pe ez, Di e enze e somiglianze dei mic o-con enu i 4.
Ch is ian Galinski and S uc u ed Con en (Including Te minologies
and O he Language and Con en Resou ces)
CONTENTO STRUCTURALO E MICRO-CONTENTO Simile all'uso in e cambiabile di
con enu i, da i e in o mazioni, si o ano i e mini "con enu o s u u a o",
"da i s u u a i" e "in o mazione s u u a a" u ilizza i più o meno in modo
in e cambiabile, come si può dedu e dalla seguen e ci azione:
[…]I da i s u u a i possono esse e de ini i come i da i che isiedono in campi issi
all'in e no di un eco d o di un ile. I da abase elazionali e i ogli di calcolo sono esempi
di da i s u u a i. (PC.COM) Appa en emen e, l'oppos o, ale a di e i "da i non
s u u a i", sono i "da i che non isiedono in luoghi issi". ... un'eno me quan i à di
in o mazioni aziendali è cos i ui a da es o non s u u a o. (PC.COM) Da ali
spiegazioni Gi aldo e Galinski (2014) hanno a o la conclusione che il TLCR è un
con enu o s u u a o anche a li ello di seman ica lessicale. A ques o p oposi o è
s a o so olinea o un pa adosso che si i e isce al a o che un al o g ado di
complessi à s u u ale so o o ma di maggio e g anula i à app esen a a da più
(incluso più ipi di e si) di me ada i iduce di a o la complessi à dal pun o di is a
dell'elabo azione delle in o mazioni: "Le basi di conoscenza al amen e s u u a e
consen ono un basso g ado di complessi à da ges i e dal sis ema di in o mazione. Al
con a io, il g ado di complessi à è mol o ele a o nelle basi di conoscenza
sca samen e s u u a e, in cui l'u en e ha bisogno solo di una piccola quan i à di
in o mazioni sulla me a-s u u a.
Esswein 2002: 246)
Le en i à di con enu i più piccole o più piccole sono semp e più indica e come
mic o-con enu i. Secondo Leene (2006) il mic o-con enu o in quan o ale non è
nuo o; E' esis i a da secoli. Il e mine mic o-con enu o è eme so in
concomi anza con lo s iluppo di da abase e successi amen e della
comunicazione basa a sul web.
In o igine Jakob Nielsen (1998) si i e i a al mic ocon en o come a piccoli g uppi di
pa ole che una pe sona può s oglia e pe o ene e un'idea chia a del con enu o
di una pagina Web. Include a i oli di a icolo, i oli di pagina, linee di a gomen o e
in es azioni di e-mail. Tali asi possono anche esse e p ese uo i con es o e
isualizza e in una di ec o y, pagina di isul a i di ice ca, lis a di segnalib i, ecc.
Un al o uso del e mine (chiama o anche mic o o ma 5) si es ende e so al i
piccoli blocchi di in o mazioni che possono esse e u ilizza i da soli o in una
a ie à di as a i, comp esi messaggi is an anei, pos di blog, eed RSS e
con es i. 4 Vedi: h p://en.wikipedia.o g/wiki/Mic ocon en #ci e_no e-1
5 See: h p://en.wikipedia.o g/wiki/Mic o o ma )
Te minologija | 2014 | 21 1 7
In ogni caso, le cose sono cambia e d as icamen e da Anil Dash (2002:
2466) de ini o "mic ocon enu o":
Oggi, il mic ocon en iene u ilizza o come un e mine più gene ale che indica il
con enu o che asme e un'idea o un conce o p ima io, è accessibile ami e un
singolo URL de ini i o o pe malink, ed è app op ia amen e sc i o e o ma a o
pe la p esen azione in clien di pos a ele onica, b owse web o disposi i i
po a ili come necessa io. Le p e isioni me eo di un gio no, gli o a i di a i o e di
pa enza di un olo in ae eo, un iassun o di una lunga pubblicazione o un singolo
messaggio is an aneo possono esse e u i esempi di mic ocon en o.
Al e on i7 includono le ca a e is iche del mic o-con enu o che qui
sono con on a e con i da i e minologici nella abella seguen e:
Mic o-con en : Compa ed o e minological da a:
e mine gene ico pe un pezzo di in o mazione digi ale indi izzabile,
s u u a o, indi isibile e au onomo (di soli o monolingue)
app esen azione di un conce o median e
o a e minological eco d usually wi h
da a in mo e han one language
un'in o mazione au onoma che possa
esse e indipenden e, cioè non i è
need o con ex since all he meaning is
con ained in i sel
(ques a ca a e is ica non si applica a mol i
ipi di en i à di mic ocon enu i)
[…] ciò può applica si a una sezione linguis ica di
un singolo eco d e minologico di bassa
complessi à o all'in e o eco d e minologico,
se le elazioni conce uali sono ascu a e
(ques a ca a e is ica non si applica a mol i
ipi di en i à di mic ocon enu i)
[…] ques o può applica si a una singola
sezione linguis ica di un eco d
e minologico s u u a o nel senso che
non è cos i ui o da un singolo blocco di
in o mazioni, ma ha s u u a
ques o ale anche pe la maggio pa e dei TLCR
"s u u a es e na" è cos i ui a da me ada i […] le ca ego ie di da i sono u ilizza e
nella ges ione e minologica indi izzabili nel senso che sono indi izzabili su In e ne , il che
implica che hanno un pe malink
[…] ques o si applica all'iden i ica o e unico
di ogni eco d e minologico (ol e a mol i
al i ipi di eco d) che po ebbe […] se
basa o sul web […] esse e ecupe a o
ami e un pe malink
6 C . h p://dashes.com/anil-2002:11/in oducing-mic ocon en -clien .h ml 7
C . h p://www.si as.commic ocon en /a icles/de ini ion/de ini ion.h ml
1 Blanca S ella Gi aldo Pe ez, Di e enze e somiglianze del mic o-con enu o non
Ch is ian Galinski and S uc u ed Con en (Including Te minologies
and O he Language and Con en Resou ces)
Mic o-con en : Compa ed o e minological da a:
necessa iamen e piccolo, in quan o può in eal à esse e mol o g ande in
e mini di megaby e […] più spesso ques o si applica anche a TLCR, specialmen e
se le app esen azioni non e bali sono comp ese nel senso che è possibile
aggiunge e nuo i campi e quindi miglio a e la s u u a di un elemen o lessibile
[…] ques o può (e semp e più do ebbe)
applica si anche a mol e elazioni TLCR a gli
elemen i che po ebbe o esis e e (ques o è in
con li o con la ca a e is ica
[…]au osu icien e[…])
[…] ques o ale anche pe i documen i
e minologici. Gli elemen i do ebbe o
esse e di p op ie à dei lo o au o i, che
do ebbe o esse e in g ado di modi ica e o cancella e un elemen o.
[…] ques o si applica semp e più anche a
de eloped and main ained unde web-based
and coope a i e app oaches
TLCR consen e il iu ilizzo di un
elemen o che può anche esse e chiama o mashup
[…] ques o può […] u a ia, in modo di e so, in
quan o ichiede un con ollo più igo oso
della e minologia […] esse e applica o anche
a TLCR […] ha bisogno di un […]con aine […] pe
esse e scambia o e iu ilizza o pe il quale un
È necessa io il o ma o […]
Anche i me ada i, o malmen e pa lando, sono una so a di mic o-con enu o
pe il quale sono necessa i me ada i pe egis a li e man ene li nei egis i di
me ada i secondo la se ie di s anda d in e nazionali ISO
11179.
Da quan o sop a si può dedu e che la di e enza a TLCR e mic o-con enu i
eo icamen e non è ondamen ale. Men e i mic o-con enu i del ipo u ilizza o
su In e ne mi ano a p odu e acilmen e, iu ilizza e semplicemen e e
iu ilizza e senza in oppi il ispe i o con enu o, i TLCR si sono e olu i con
l'obie i o di soddis a e i equisi i minimi pe la quali à, la s abili à e la
sos enibili à dei da i. Inol e, nel campo della ges ione della e minologia
l'app occio mul ilingue ha p e also in dall'inizio. A giudica e da quan o sop a,
TLCR po ebbe esse e u ilizza o senza g andi di icol à so o o ma di
mic o-con enu i su In e ne .
5. MICRO-CONTENTO E TLCR
A li ello gene ale ci sono esempi (c . a l'al o Leene 2006) di ipi di
mic o-con enu i, come:
Te minologija | 2014 | 21 2 5 equisi o di esse e acile da modi ica e […] p op io come i
pos del blog. Inol e, il mic ocon en o po a a una p oli e azione di eco d di
mic ome ada a a un olume che ichiede un'a en a conside azione dal pun o di
is a ecnico. […] (Sánchez-Alonso e al.
2006: 296)
Ciò dimos a che l'a monizzazione dei me ada i e della lo o applicazione sa ebbe
una le a e so l'a uazione di un g ado più ele a o di in e ope abili à dei con enu i
di ques o se o e di eCon en , che sa ebbe pa icola men e an aggioso pe la
c eazione e l'applicazione e icien i di MLO nell'eLea ning. La eo ia e la me odologia
della e minologia po ebbe o se i e come miglio e p a ica in ques o con es o.
Ciò è con e ma o da Sánchez-Alonso e al.: "Sul la o ecnico, sono necessa i
meccanismi pe la ice ca seman ica, la selezione e l'agg egazione dei
mic ocon en i se ogliamo s u a e e amen e i an aggi dei me ada i (Kope ,
2004). Inol e, do ebbe o esse e s iluppa i e s udia i s umen i pe la
"mic o-anno azione" dei mic ocon en i pe le ecnologie popola i (blog, wiki, ecc.)
da di e se p ospe i e, comp esa l'in e azione uomo-compu e . Dal pun o di is a
conce uale, il p incipale p oblema ape o è come inco po a e le mic o-pedagogie o
le mic o-dida iche in on ologie u ilizzabili, in modo che si possano s iluppa e
s umen i so wa e pe aiu a e gli esse i umani nell'impos azione di con es i di
mic olea ning. (Sánchez-Alonso e al. 2006: 302) Sono necessa ie ul e io i indagini
pe analizza e i modelli e i o ma i di da i (inclusi i me ada i applica i) di di e si ipi
di en i à di con enu o s u u a o a li ello di seman ica lessicale […] incl. anche
l'aspe o di seman icamen e supe iciale con o.
en i à seman icamen e icche;
• esamina e come l'in e o campo delle en i à di con enu o s u u a o a
li ello di seman ica lessicale possa a e an aggio dall'app occio
mul ilingue e mul imodale della ges ione della e minologia, da o che la
mul ilingue è semp e più ichies a da mol i ipi di mic o-con enu i;
• s udia e la possibili à di un modello di da i gene ico pe gli MLO che
cop a la maggio pa e o u i ques i en i di con enu o s u u a o a
li ello di seman ica lessicale […] almeno pe quan o igua da i me ada i
di base necessa i pe u i o la maggio pa e dei ipi di en i à di
con enu o s u u a o a li ello di seman ica lessicale da iu ilizza e
come MLO. Sánchez-Alonso e al. (2006: 302) hanno agione quando
a e mano: […]... ma pe ques o, gli s udi sulle eo ie dell'app endimen o
de ono eni e p ima dell'ingegne ia on ologica e e i a[…].

2 Blanca S ella Gi aldo Pe ez, Di e enze e somiglianze dei mic o-con enu i
Ch is ian Galinski and S uc u ed Con en (Including Te minologies
and O he Language and Con en Resou ces)
REFERENCES
A n z R., Pich H., Schmi z K.-D. 2014: Fachsp ache und Fachwo scha z. – A n z R., Pich H., Schmi z
K.-D. Ein üh ung in die Te minologieabei , Hildesheim: Geo g OlmsVe lag, 11-34.
Baldwin T. 1998: ACL/HCSNe Ad anced P og amme in NLP Lexical Seman ics: An In oduc ion –
[ iewed 30 Janua y 2014] slide 7. A ailable om: h p://www.pd e2dg.o g/ ead-360973/#.U4yko mSx9k
Ba ke C., Ch is B. 2001: Lexical Seman ics. – Encyclopedia o Cogni i e Science USA, Macmillan.A ailable
om: h p://sema ch.linguis ics. as.nyu.edu/ba ke /Resea ch/ba ke -lexical.pd
Boiko B. 2004: De ining Da a, In o ma ion, and Con en . – Con en Managemen Bible, 2nd Edi ion,
Indianapolis: Wiley Publishing Company, 3-12. A ailable om: h p://www.me a o ial.com/downloads/
Boiko_Wp_De iningDa aIn o ma ionCon en .pd
B owning P., Lowndes M. 2001: Con en Managemen Sys ems. – JISC TechWa ch Repo , 2. A ailable om:
h p://pozi.dsic.up .es/spw/ iejo/con en %20managemen / sw_01-02.pd
Dash A. 2002: In oducing he Mic ocon en Clien . Blogged No embe 13, 2002. A ailable om:
h p://dashes.com/anil/2002/11/in oducing-mic ocon en -clien .h ml
Dic iona y.com (n.d.).Lexical seman ics.Wo dNe ® 3.0 [ iewed June 01, 2014]. A ailable om:
h p://dic iona y. e e ence.com/b owse/lexical seman ics
Galinski C. 2008: Con en In e ope abili y o mul ilingual con en esou ces. – P ys D., Williams B. eds.
P oceedings o he In e na ional Con e ence on Global Unde s anding in Mul ilingual and Mul imedia
Con ex s (GUM3C2008), Bango : Uni e si y Bango , 11-38.
Galinski C. 2011: A Sign equals Thousand Wo ds: Consis ency o T a ic/Road Signs and Ve bal
Messages. – Bekia is E., Wie ho M., Gai anidou E. In a-s uc u e and Sa e y in a Collabo a i e Wo ld:
Road T a ic Sa e y (1s ed.), Heidelbe g, Do d ech , London, New Yo k: Sp inge , 263-284.
Galinski C., Beckmann H. 2012: Concep s o Enhancing Con en Quali y and Accessibili y: In Gene al and
in he Field o eP ocu emen – Kajan E., Do lo F.-D., Bedini I. Handbook o Resea ch on E-Business
S anda ds and P o ocols: Documen s, Da a and Ad anced Web Technologies, He shey PA, USA: IGI Global,
ol. 1, 84-101.
Gi aldo B. S., Galinski C. 2014: Typology o s uc u ed con en in e-Applica ions – Unde a con en
in e ope abili y pe spec i e. – Budin G. & Lušicky V. Languages o Special Pu poses in a Mul ilingual,
T anscul u al Wo ld. P oceedings o he 19 h Eu opean Symposium on Languages o Special Pu poses.
8-9 July 2013, Vienna: Uni e si y o Vienna, 405-417.
IDABC EIF 2004: Eu opean In e ope abili y F amewo k o Pan-Eu opean eGo e nmen Se ices. –
Eu opean In e ope abili y F amewo k o Pan-Eu opean eGo e nmen Se ices, Belgium: O ice o O icial
Publica ions o he Eu opean Communi ies. A ailable om: h p://ec.eu opa.eu/idabc/se le s/Docd552.
pd ?id=19529
ISO 1087:2000 Te minology wo k– Vocabula y – Pa 1: Theo y and applica ion. T a aux e minologiques –
Vocabulai e – Pa ie 1: Théo iee applica ion
ISO 11179 (se ies). In o ma ion echnology – Me ada a egis ies (MDR)
Job M. A., Ogalo H. S. 2012: Mic o Lea ning As Inno a i e P ocess o Knowledge S a egy. – In e na ional
Jou nal o Scien i ic & Technology Resea ch 1(11), 92-96. A ailable om: h p://www.ijs .o g/ inal-p in /
dec2012/Mic o-Lea ning-As-Inno a i e-P ocess-O -Knowledge-S a egy.pd
Leene A. 2006: Mic oCon en is E e ywhe e!!! De ining Mic oCon en .Mic oLea ning. A ailable om:
h p://www.si as.com/mic ocon en /a icles/ML2006/Mic oCon en .pd
MoU/MG (Managemen G oup o he ITU-ISO-IEC-UN/ECE Memo andum o Unde s anding conce ning
eBusiness s anda diza ion) 2012: Recommenda ion on so wa e and con en de elopmen p inciples 2010.
(MoU/MG/12 N 476 Re .1) A ailable om: h p://iso c.iso.o g/li elink/li elink/ e ch/2000/2489/I _
Home/MoU-MG/Moumg500.h ml
PC.COM (n.d.).Encyclopedia [ iewed: 1. July 2013.] A ailable om: h p://www.pcmag.com/encyclopedia/
e m/52162/s uc u ed-da a
Sánchez-Alonso S., Sicilia M.-A., Ga cía-Ba iocanal E., A mas T. 2006: F om mic ocon en s o mic o-
lea ning objec s – which seman ics a e equi ed? (Seman ics o Mic olea ning), 295-304. A ailable om:
h p://www.cc.uah.es/ssalonso/pape s/SanchezE Al_Mic olea ning06.pd
Wüs e E. 1971: Beg i s- und Themaklassi ika ionen.Un e schiede in ih em Wesen und ih e Anwendung
[Concep and subjec classi ica ions.Di e ences in hei na u e and in hei applica ion]. – Nach ich en
ü Dokumen a ion, n°3 98-104 and n°4 143-150.
Te minologija | 2014 | 21 2 7
Zumpe S., Esswein W. 2002: Simpli ica ion o Knowledge Disco e y using “S uc u e Classi ica ion”. – Gaul W.,
Ri e G. Classi ica ion, Au oma ion, and New Media: P oceedings o he 24 h Annual Con e ence o he Gesellsch
a ü Klassi ika ione.V., Uni e si y o Passau, Ma ch 15-17, 2000, D esden, Ge many: Sp inge , 245-252
[ iewed 1. June 2013]. A ailable om: h p://link.sp inge .com/chap e /10.1007/978-3-642-55991-4_26
MIKROTURINIO IR STRUKTŪRINIO TURINIO (ĮSKAITANT TERMINIJĄ
IR KITUS KALBOS BEI TURINIO IŠTEKLIUS) SKIRTUMAI IR PANAŠUMAI
Elek oninio u inio a kyboje y a s ičių, okių kaip e minologiniai duomenys,
biblio ekų in o macija, daugelis p oduk ų pag indinių duomenų ūšių, ku iose u inio
iš ekliai – i dėl s anda iza imo pas angų – ampa in eg uojami a ben sude inami.
Ki ose s i yse galima pas ebė i išsisky imo endencijas, dėl ku ių galiausiai iš yškėja
didžiulis pas angų dublia imas. Š ie imo i mokymo s i yje y a labai daug u inio kū-
ėjų i da daugiau šios s i ies u inio iš eklių, ski ų moky ojams i mokiniams. Dau-
gelį šių iš eklių suda o leksinės seman ikos lygmens s uk ū inis u inys, apiman is e -
minologinius, leksikog a inius duomenis i ki us u inio iš eklius. Daba okie duome-
nys laikomi i mik o u iniu.
Anks esniuose da buose e minologiniai, leksikog a iniai duomenys i ki i u inio iš-
ekliai bu o laikomi pag indinėmis leksinės seman ikos lygmens s uk ū inio u inio
ūšimis. Daba pe žiū imame ISO 1087:2000 s anda e e minija apib ėžiama kaip „žy-
miklių, p iklausančių ienai specialiajai kalbai, aibė“. Žymiklis apib ėžiamas kaip „ženk
las, ku iuo žymima są oka“. Šio e mino s aipsnio pas aboje ašoma, kad „ e minolo-
gijos da be ski iamos ys žymiklių ūšys: e minai, simboliai i ik iniai a dai“. Šios i
ki os apib ėž ys iesiogiai a ne iesiogiai apima i nekalbinius są okų i a dų (įskai an
ik inius a dus) ženklus, ku ie y a s a būs daugelyje s ičių, ypač š ie imo s i yje.
Mik o u inys y a labai naudingas i eikalingas į ai iems e slo, iešojo adminis a imo
ikslams, aip pa elek oniniam mokymui(si), ačiau jis da e ai ampa sis emiškai išplė o-
u mokymosi objek u. Š ie imo s i ies u iniui aikomi me odai u i bū i sude inami am,
kad suku iems mokymosi objek ams aip pa bū ų būdingas seman inis sude inamumas.
Mik omokymosi i mik odidak ikos s i ies li e a ū oje ap a iami i mik omokymosi
objek ai. Šio s aipsnio ikslas y a nus a y i, kiek mik omokymosi objek o są oka susi-
jusi su mik o u inio są oka. Sis emiškai aikan e minologijos me odologiją galima
page in i į ai iapusišką mik o u inio kaip mik omokymosi objek ų naudojimą. A si as-
ų daugiau mik o u inio naudojimo galimybių, jį bū ų galima sude in i i su elek oni-
niu u iniu apsk i ai, i panaudo i elek oniniam mokymui(si).
Gau a 2014-06-05
Blanca S ella Gi aldo Pe ez
Cen e o T ansla ion S udies, Uni e si y o Vienna
Gymnasiums asse 50, 1190 Vienna, Aus ia
E-mail sgi aldo@in o e m.o g
Ch is ian Galinski
In e na ional In o ma ion Cen e o Te minology (In o e m)
Gymnasiums asse 50, 1190 Vienna, Aus ia
E-mail cgalinski@in o e m.o g