1 0 Blanca S ella Gi aldo Pe ez, Un e schiede und Ähnlichkei en on Mik oinhal en
Ch is ian Galinski and S uc u ed Con en (Including Te minologies
and O he Language and Con en Resou ces)
Un e schiede und Ähnlichkei en
Mik oinhal e und s uk u ie e Inhal e
(einschließlich Te minologien und ande e
Sp ache und Inhal s essou cen)
BLANCA STELLA GIRALDO PEREZ
Cen e o T ansla ion S udies, Uni e si y o Vienna
CHRISTIAN GALINSKI
In e na ional In o ma ion Cen e o Te minology (In o e m)
Schlüsselwö e : eCon en , In e ope abili ä on Inhal en, lexikalische Seman ik,
s uk u ie e Inhal , Mik ocon en , Te minologie und ande e Sp ach- und Inhal s essou cen
(TLCR), sachliches Wissen, Mik ole nobjek e (MLO), e minologische Da en, lexikog aphische Da en
1. Das Konzep des eCONTENT
F ühe e Bei äge haben gezeig , dass de Beg i "Inhal " - hie im Sinne on
digi alen Inhal en, die allgemein als "e-Inhal " bezeichne we den - je nach
un e schiedlichen Zwecken und un e schiedlichen In e essen eine Reihe on
In e p e a ionen un e lieg . Da es iele A en on eCon en gib , gib es olglich
meh e e A en on Con en Managemen Sys ems (CMS): […]In Wi klichkei is ein
CMS ehe ein Konzep als ein P oduk . Es is ein Konzep , das eine Reihe on
P ozessen um ass . Die ins i u ionellen Bedü nisse sind o seh indi iduell (was
die He e ogeni ä ih e P ozesse und Back-End-In o ma ionssys eme
wide spiegel ). ... Da übe hinaus sind die G enzen des CMS-Raums e schwommen.
Es gib e hebliche Übe schneidungen mi Dokumen en e wal ungssys emen,
Wissens e wal ungssys emen, Un e nehmensanwendungsin eg a ionssys emen,
E-Comme ce-Sys emen und -Po alen. Wi behaup en auch, dass es e hebliche
(abe noch nich allgemein ane kann e) Übe schneidungen mi In ane -G oupwa e
und i uellen Le numgebungen gib . Ta sächlich kann es sich he auss ellen, dass
die " e wal e e Le numgebung" eine Ein ich ung das CMS eine ande en
Ein ich ung is . (B owning & Lowndes 2001: 2) Das Obige deu e au eine
Übe schneidung einige CMS mi " e wal e en Le numgebungen" hin, was indi ek
au eine Ve bindung zwischen Inhal en und Le n essou cen hindeu e .
eCon en begann mi ex uellen Da en. Bald wu de nich nu die Exis enz
iele Sp achen (und Sch i en) ane kann , sonde n bald
Te minologie | 2014 | 21 1 1 isuelle Da en und le z endlich Mul imedia-Da en. Diese
eCon en had o be u he ex ended o co e o he kinds o language
esou ces and non-linguis ic da a, such as g aphical da a, audio and audio-
ganz un e schiedlichen A en on Da en (aus Sich des Con en -Managemen s)
e en zunehmend in kombinie e Fo m au ode sind mi einande e knüp , was
neue Ansä ze e o de , um die In eg a ion und In e ope abili ä on Inhal en zu
e möglichen. Auße dem un e scheide das Con en -Managemen aus
heo e isch-me hodische Sich in de Regel nich kla zwischen:
• Inhal e eine sei s und Da en […] In o ma ionen […] Wissen ande e sei s1, •
g oße und kleine Inhal e (und die jeweiligen Inhal s essou cen), •
s uk u ie e und uns uk u ie e Inhal e. Dies e weis sich o als ein
g oßes Hinde nis ü die In eg a ions- und In e ope abili ä on Inhal en, die
heu e in imme meh e-Anwendungen e o de lich sind (Gi aldo & Galinski
2014). Diese Bei ag un e such eine Reihe e schiedene A en on kleinen
Einhei en s uk u ie e Inhal e und ih e Rolle in eine Vielzahl on
Anwendungen, die in Bezug au Mik oinhal e analysie we den.
2. In e ope abili ä des Inhal s
Wie oben e wähn , un e schieden die ühen Konzep e on eCon en wede zwischen e schiedenen A en on
Inhal en noch zwischen g oßen Inhal selemen en - wie z. B. ganzen Da enbanken - und i gendeine Komponen e
da on. Bald wu den meh sp achige Da en (einschließlich e schiedene Sk ip e) in meh e en
Anwendungsbe eichen, wie beispielsweise bei de Lokalisie ung on P oduk en und So wa e, no wendig. Die
Globalisie ung ha die En wicklung on "In e na ionalisie ungs"-Ansä zen zu E leich e ung de Lokalisie ung
ange eg . Dies e o de e einen höhe en G ad an Inhal ss uk u ie ung, ü den e schiedene Ansä ze
en wickel wu den - zunehmend mi dem Ziel, mi de "Seman ik" e ig zu we den. Sei e wa 1980 wu den
Ve suche un e nommen, die seman ische S uk u ie ung kleine digi ale Objek e2 on Inhal en zu
s anda disie en, insbesonde e de e , die in Da enbanken au gezeichne und au bewah we den. Spä e wu den
auch ande e A en on Inhal en - auch in einem b ei e en Spek um on Modali ä en p äsen ie - in 1
e a bei e . Im Allgemeinen kann man sagen, dass aus de Pe spek i e des Benu ze s In o ma ionen alle Inhal e
sind, wäh end sie aus de Pe spek i e des Compu e p og ammie e s alle Da en sind. (Boiko 2004: 5) 2 "Digi ale
Objek e" we den auch als A ikel, Einhei en, Au zeichnungen, Dokumen e usw. bezeichne . In diesem Bei ag wi d
de neu ale Beg i "En i ä " e wende .
2 Blanca S ella Gi aldo Pe ez, Un e schiede und Ähnlichkei en on
Ch is ian Galinski and S uc u ed Con en (Including Te minologies
and O he Language and Con en Resou ces)
Mik o-Inhal s-Da enbanken und die En s ehung mobile Ge ä e d äng die
Umse zung e besse e Modali ä en wei e , un e ande em auch zu
Un e s ü zung on Menschen mi Behinde ungen (PwD) in Bezug au
e-Zugänglichkei und e-Inklusion (Galinski & Beckmann 2012). Unnö ig zu sagen,
dass diese En wicklung die In e ope abili ä in allen ih en Face en imme
wich ige mach . Dahe de inie die "Emp ehlung übe So wa e- und
Inhal sen wicklungsg undsä ze 2010" als g undlegende An o de ungen an die
seman ische In e ope abili ä die Eignung ü :
• Meh sp achigkei (einschließlich kul u elle
Viel al ), • Mul imodali ä und Mul imedia, •
eAccessibili y und eInclusion,
• mul i-channel p esen a ions.
Sie soll en in de ühes en Phase des So wa een wu sp ozesses und
de Da enmodellie ung (einschließlich de De ini ion on Me ada en) und
danach wäh end alle i e a i en En wicklungszyklen be ücksich ig we den
(MoU/MG 2012). Diese Emp ehlung e o de unweige lich einen höhe en G ad
an s uk u elle Komplexi ä , de du ch einen höhe en G ad an Da en bewäl ig we den muss.
g anula i y o he da a models.
The Eu opean In e ope abili y F amewo k (EIF – e e ing o pan-
Eu opean eGo e nmen Se ices) de inie In e ope abili ä als "die Fähigkei
on Kommunika ions echnologie-Sys emen (IKT) und de echnischen
hey suppo o exchange da a and enable sha ing o in o ma ion and
knowledge” (IDABC EIF 2004: 5). This de ini ion is biased owa ds
In e ope abili ä de Geschä sp ozesse, die jedoch hinsich lich de
In e ope abili ä de Inhal e unzu eichend is . Es zeig jedoch die Komplexi ä
de "In e ope abili ä " an, indem echnische, o ganisa o ische und
seman ische In e ope abili ä iden i izie wi d, zu de au de
En scheidungsebene poli ische In e ope abili ä (zwischen Lände n ode
Regionen) und s a egische In e ope abili ä (inne halb ode zwischen O ganisa ionen) hinzuge üg we den könn en (Galinski 2008).
Die Inhal sin e ope abili ä geh einen Sch i wei e als die echnische
Inhal sin eg a ion und die seman ische In e ope abili ä , indem sie (im Sinne de
in e menschlichen Kommunika ion) die syn ak ische, konzep uelle und
p agma ische In e ope abili ä abdeck . Die In e ope abili ä on Inhal en
bezieh sich somi au Da en und Da ens uk u en in in eg ie en (und dennoch
mögliche weise he e ogenen) Sys emen, abe noch meh au e eil e (und
mögliche weise he e ogene) Inhal s eposi o ien im Rahmen de g undlegenden
An o de ungen des Inhal smanagemen s, nämlich "Einhei sbescha ung" und "Ressou cen eilung". Einzige Quelle ode einzelne Quelle
Te minologie | 2014 | 21 1 3 Sou cing (abgelei e on Single-Sou ce-Publishing)
e möglich es, dass de selbe Inhal selemen - nu einmal gespeiche und
gep leg - in e schiedenen Dokumen en ode in e schiedenen Fo ma en ü alle
A en on Anwendungen e wende we den kann, wäh end die Ressou cen eilung
es Benu ze n und E s elle n on Inhal sen i ä en e möglich , du ch
kollabo a i e P ozesse Doppela bei zu e meiden. Die In e ope abili ä on
Inhal en en sp ich somi nich nu den heu igen An o de ungen an Mobili ä und
Allgegenwa sowie an e eil e und e bundene Inhal s essou cen, sonde n is
auch eine Vo ausse zung ü eine hohe Leis ung de jeweiligen Technologien. Die
In e ope abili ä on Inhal en um ass nich nu ein hohes Maß an
In eg a ions ähigkei und Wiede e wendba kei on Inhal en, sonde n soll e
auch Inhal e in hohem Maße wiede e wendba machen, z. B. ü
eLea ning-Zwecke. Aus echnische Sich e o de n
Da en e a bei ungs echniken, ( echnisch gesp ochen) Syn ax und Seman ik on
Inhal en (besonde s so wa ebezogene) echnische Me hodiks anda ds. Aus
Sich de in e menschlichen Kommunika ion e o de die In e ope abili ä on
• dis ibu ed (web-based) wo k low managemen ,
• con en quali y managemen ,
• con en i em iden i ica ion,
Inhal en me hodologische S anda ds nich nu ü alle A en on Inhal en,
sonde n auch ü : • Ve wal ung des U hebe ech s (einschließlich de
Nu zungs ech e), • En wu und Wa ung on Me ada en eposi o ien, •
allgemeine G undsä ze und An o de ungen ü die Da enmodellie ung, •
Me amodelle auch ü Me ada en eposi o ien, • Föde a ionsme hoden und
- echniken usw. In den olgenden Abschni en wi d eCon en aus de Sich
e schiedene A en on s uk u ie en Inhal en analysie , einschließlich
Te minologie und ande e Sp ach- und Inhal s essou cen (TLCR), die au de
Ebene de lexikalischen Seman ik als s uk u ie e Inhal e be ach e we den.
3. Lexikalische Seman ik und TLCR
Dic iona y.com's 21s Cen u y Lexicon (2003-2014) de inie lexikalische
Seman ik als "das S udium de Bedeu ung on Wö e n und Sä zen und de
Beziehungen zwischen ihnen, wie Synonymie, An onymie und Hyponymie".
(Ba ke & Ch is 2001: 1) "De Haup g und, wa um die Seman ik au
Wo ebene aus kogni i e Sich besonde s in e essan is , is , dass Wö e
Namen ü einzelne Konzep e sind". Lau (Baldwin 1998: 7) übe schneide sich
die lexikalische Seman ik en scheidend mi Be eichen wie:
1 Blanca S ella Gi aldo Pe ez, Un e schiede und Ähnlichkei en on Mik oinhal en
Ch is ian Galinski and S uc u ed Con en (Including Te minologies
and O he Language and Con en Resou ces)
• Lexikog aphie, •
Ph aseologie, • Philosophie, •
Ko puslinguis ik, • Syn ax, •
P agma ik, • E we b de
Sp achkenn nisse des Kindes.
Baldwin (1998) subsumie e minologische Einhei en un e die Lexikog aphie. Die
seman ischen En i ä en in de Li e a u übe lexikalische Seman ik können
du ch lexikalische En i ä en ep äsen ie we den, die on Mo phemen übe
Wö e , Ve bindungen, Ph asen bis hin zu Kolloka ionen eichen und auch
Beziehungen zwischen ihnen abdecken. Unnö ig zu sagen, dass die on
lexikalischen Einhei en da ges ell en Beg i e und die Beziehungen zwischen
ihnen e läu e we den müssen, um explizi zu we den. Ein Blick in allgemeine
Sp achwö e büche und ande e Re e enzwe ke beweis , dass lexikalische
En i ä en o du ch nich e bale Da s ellungen e gänz ode e anschaulich
we den - insbesonde e wenn es sich au ein konk e es Objek ode eine Klasse on konk e en Objek en bezieh .
Die Te minologie-Theo ie und -Me hoden be assen sich mi
wissenscha lich- echnischen Konzep en, die in de spezialisie en
Kommunika ion haup sächlich du ch Bezeichnungen, einschließlich Mo phemen
(wenn sie signi ikan sind) und Beg i en (einschließlich Meh wo beg i en)
da ges ell we den. Die e minologische Ph aseologie wi d auch als
e minologische Einhei en im Co-Tex (die kommunika i e Kon en ionen des
jeweiligen Domänen ode des jeweiligen Themas o enba en) ode als
Bezeichnung un e dem Deckman el eines e minologischen Ph ases
be ücksich ig . Die e minologische Me hodik in de spezialisie en
Kommunika ion se z nich zule z aus G ünden de Kla hei und Konsis enz
(un e ande em um ech liche Ha ung und ande e F agen zu e meiden)
s enge e An o de ungen an die Au zeichnung on Konzep besch eibungen wie
De ini ionen, De ini ionskon ex en usw. es . Au g und de Na u on Tex en in
de spezialisie en Kommunika ion sind nich e balen Da s ellungen in ielen
Domänen ode Themen ziemlich e b ei e und sind o so au onom wie e bale Da s ellungen. Dies gil sowohl ü nich e bale Bezeichnungsda s ellungen wie g a ische und ande e nich e bale Symbole;
• nich e bale besch eibende Da s ellungen, wie beispielsweise Elemen e
echnische Zeichnungen, komplexe Fo meln usw. In diesem Zusammenhang kann
es on In e esse sein, dass bei de Ges al ung on Ve keh sschilde n die
Elemen e on Ve keh sschilde n als "Mo pheme" bezeichne we den, wäh end die Ve keh sschilde

Te minologie | 2014 | 21 1 5 In o ma ionen, Ve bo e ode Einsch änkungen
called ‘concep s’. On he oads wo o mo e a ic signs can be combined
o ep esen a meaning which can be explained in he o m o wa nings,
usw. Fa be und Fo m de Ve keh sschilde haben eine hohe seman ische
Bedeu ung! (Galinski 2011) Das Obige zeig , dass die Phänomene in Bezug au
lexikalische und e minologische Einhei en - beide, die Konzep e
ep äsen ie en - ziemlich pa allel sind. Konzep e, die als eine de
Only he ocus, he e common language communica ion, he e specialized
communica ion is di e en . Howe e ,
• acco ding o mode n b ain esea ch, human hinking cons an ly
swi ches be ween gene al concep s and domain/subjec -speci ic
wich igs en Mechanismen de Wissensen wicklung angesehen we den
können;
• Fo sche au dem Gebie de Sp ache ü spezi ische Zwecke (LSP)
beu eilen imme wiede , dass es keine scha e G enze zwischen Tex en in
de gemeinsamen Sp achkommunika ion und Tex en in de spezialisie en
Kommunika ion gib . (A n z, Pich & Schmi z 2014: Teil 2.2) Abhängig om
Zweck und dem sozialen Kon ex de Kommunika ion wi d de kommunika i e
Inhal de Kommunika ion meh allgemeine Sp achlexik-Einhei en ode meh
e minologische Einhei en ü spezialisie e Kommunika ion en hal en.
Da übe hinaus gib es • P ozesse de "De-Te minologisie ung", die
e minologische Einhei en in lexikalische Einhei en de gemeinsamen Sp ache
e wandeln; • P ozesse de "Te minologisie ung" du ch die
Wiede e wendung on lexikalischen En i ä en de gemeinsamen Sp ache
ü seh domänenspezi ische ode achspezi ische e minologische
En i ä en. Dahe schlug sie selbs o , dass de in e na ionale echnische
Ausschuss ISO/TC 37 "Te minologie und ande e Sp ach- und
Inhal s essou cen" 2005 übe diesen langen Ti el beschloss und seinen
Gel ungsbe eich so e wei e e: "S anda disie ung on P inzipien, Me hoden
und Anwendungen in Bezug au Te minologie und ande e Sp ach- und
Inhal s essou cen im Kon ex de meh sp achigen Kommunika ion und de kul u ellen Viel al ".3
Angesich s de obigen Übe legungen decken die TLCR En i ä en au de
Ebene de lexikalischen Seman ik ab.
Siehe h p:
www.iso.o g/iso/home/s anda ds_de elopmen ://lis _o _iso_ echnical_commi ees/iso_ echnical_commi ee.h m?commid=48104
1 6 Blanca S ella Gi aldo Pe ez, Un e schiede und Ähnlichkei en on
Ch is ian Galinski and S uc u ed Con en (Including Te minologies
and O he Language and Con en Resou ces)
Mik oinhal en 4. Ähnlich wie bei de aus auschba en Ve wendung on Inhal en,
Da en und In o ma ionen we den die Beg i e "s uk u ie e Inhal e",
"s uk u ie e Da en" und "s uk u ie e In o ma ionen" meh ode
wenige aus auschba e wende , wie aus dem olgenden Zi a he o geh :
S uk u ie e Da en können als Da en de inie we den, die sich in es en Felde n
inne halb eines Da ensa zes ode eine Da ei be inden. Rela ionale Da enbanken und
Tabellen sind Beispiele ü s uk u ie e Da en. (PC.COM) O ensich lich is das
Gegen eil, nämlich "uns uk u ie e Da en" Da en, die nich an es en O en liegen. ...
eine iesige Menge an Un e nehmensin o ma ionen bes eh aus uns uk u ie em
Tex . (PC.COM) Aus solchen E klä ungen kamen Gi aldo und Galinski (2014) zu dem
Schluss, dass TLCR auch au de Ebene de lexikalischen Seman ik s uk u ie en
Inhal is . In diesem Zusammenhang wu de au ein Pa adoxon hingewiesen, das sich
au die Ta sache bezieh , dass ein hohe G ad an s uk u elle Komplexi ä in Fo m
eine höhe en G anula i ä , die du ch meh (einschließlich meh e schiedene A en)
on Me ada en da ges ell wi d, in de Ta die Komplexi ä aus Sich de
In o ma ions e a bei ung e inge : "Hoch s uk u ie e Wissensg undlagen
e lauben einen ge ingen G ad an Komplexi ä , de om In o ma ionssys em
e wal e wi d. Im Gegensa z dazu is de Komplexi ä sg ad in schwach
s uk u ie en Wissensbasen seh hoch, wo de Benu ze nu eine kleine Menge an In o ma ionen übe die Me a-S uk u benö ig .
Esswein 2002: 246)
Kleine ode kleins e Inhal e we den zunehmend als Mik oinhal e bezeichne .
Lau Leene (2006) is Mik oinhal als solches nich neu; Es gib es schon sei
Jah hunde en. De Beg i Mik oinhal en s and in Ve bindung mi de
En wicklung on Da enbanken und spä e de webbasie en Kommunika ion.
U sp ünglich bezeichne e Jakob Nielsen (1998) Mik ocon en als kleine G uppen
on Wö e n, die on eine Pe son abgeschni en we den können, um eine kla e
Vo s ellung on dem Inhal eine Websei e zu bekommen. E en hiel
A ikelübe sch i en, Sei en i el, Be e zeilen und E-Mail-Übe sch i en.
Solche Sä ze können auch aus dem Kon ex genommen und au einem
Ve zeichnis, eine Suche gebnissei e, eine Lesezeichenlis e usw. angezeig
we den. […]4 Eine ande e Ve wendung des Beg i s (auch Mic o o ma genann )
e s eck sich au ande e kleine In o ma ionss ücke, die alleine s ehen ode in
eine Vielzahl on Abs ac s e wende we den können, einschließlich Ins an -Nach ich en, Blog-Pos s, RSS-Feeds und Kon ex en. 4 Siehe: h p://en.wikipedia.o g/wiki/Mic ocon en #ci e_no e-1
5 See: h p://en.wikipedia.o g/wiki/Mic o o ma )
Te minologija | 2014 | 21 1 7
In jedem Fall haben sich die Dinge sei Anil Dash (2002:
2466) de inie "Mik oinhal ":
Heu e wi d Mik ocon en als allgemeine e Beg i e wende , de Inhal e
bezeichne , die eine p imä e Idee ode ein Konzep e mi eln, übe eine einzige
de ini i e URL ode einen Pe malink zugänglich sind und en sp echend gesch ieben
und o ma ie sind, um in E-Mail-Clien s, Webb owse ode Handheld-Ge ä en nach
Beda p äsen ie zu we den. Die We e o he sage ü einen Tag, die An- und
Ab lugzei en ü einen Flugzeug lug, eine Zusammen assung eine langen
Publika ion ode eine einzelne So o nach ich können alle Beispiele ü Mik ocon en sein.
Ande e Quellen7 um assen Me kmale on Mik oinhal en, die hie mi
e minologischen Da en in de olgenden Tabelle e glichen we den:
Mic o-con en : Compa ed o e minological da a:
Gene ische Beg i ü ein ad essie ba es, s uk u ie es,
un eilba es, in sich geschlossenes S ück digi ale In o ma ion (in de
Regel einsp achig)
Da s ellung eines Konzep s du ch ein
o a e minological eco d usually wi h
da a in mo e han one language
eigens ändiges In o ma ionss ück, das
ü sich allein s ehen kann, d. h. es gib keine
need o con ex since all he meaning is
con ained in i sel
(diese Eigenscha gil nich ü iele A en
on Mik oinhal -En i ä en)
dies kann au einen Sp achabschni eine
einzelnen e minologischen Au zeichnung mi
ge inge Komplexi ä ode au die gesam e
e minologische Au zeichnung zu e en,
wenn Konzep beziehungen e nachlässig
we den; un eilba es In o ma ionss ück, das
nich meh in kleine e nü zliche S ücke ze leg we den kann
(diese Eigenscha gil nich ü iele A en
on Mik oinhal -En i ä en)
dies kann sich au einen einzelnen
Sp achabschni eines e minologischen
Da ensys ems beziehen, de in dem Sinne
s uk u ie is , dass e nich aus einem
einzigen In o ma ionsblock bes eh , sonde n eine S uk u ha
dies gil auch ü die meis en TLCR
ex e ne S uk u bes eh aus Me ada en Da enka ego ien we den im
Te minologiemanagemen als ad essie ba e wende , in dem Sinne, dass sie im In e ne
ad essie ba sind, was bedeu e , dass sie einen Pe malink haben
dies gil ü den eindeu igen Kennzeichen
jedes e minologischen Da ensa zes
(sowie ü iele ande e A en on
Da ensä zen), de wenn e webbasie is
übe einen Pe malink abge u en we den könn e
Siehe: h p: www.si as.com mic ocon en /a icles/de ini ion/de ini ion.h ml
Siehe: h p: www.si as.com mic ocon en /a icles/de ini ion.h ml Siehe: h p: www.si as.com mic ocon en /a icles/de ini ion.h ml Siehe: h p: www.si as.com mic ocon en /a icles/de ini ion.h ml Siehe: h p: www.si as.com mic ocon en .h ml
1 Blanca S ella Gi aldo Pe ez, Un e schiede und Ähnlichkei en on Mik oinhal en
Ch is ian Galinski and S uc u ed Con en (Including Te minologies
and O he Language and Con en Resou ces)
Mic o-con en : Compa ed o e minological da a:
nich unbeding klein, da es in de Ta seh g oß in Megaby es sein kann […]
meis ens gil dies auch ü TLCR, insbesonde e wenn nich e bale
Da s ellungen lexibel sind, in dem Sinne, dass es möglich is , neue Felde
hinzuzu ügen und so die S uk u eines Elemen s zu e besse n
dies kann (und soll e zunehmend) auch au iele
TLCR-Beziehungen zwischen Posi ionen
zu e en, die mögliche weise exis ie en (dies
s eh im Wide sp uch zum Me kmal
"au onome");
dies gil auch ü e minologische
Au zeichnungen. Die Elemen e soll en im
Besi z ih e Au o en sein, die in de Lage
sein soll en, ein Elemen zu ände n ode zu löschen.
dies gil zunehmend auch ü TLCR und
de eloped and main ained unde web-based
and coope a i e app oaches
e möglich die Wiede e wendung
eines A ikels, de auch als Mashup bezeichne we den kann
dies kann jedoch au eine ande e Weise, da es
eine s enge e Kon olle de Te minologie
e o de auch au TLCR angewende
we den, de einen Con aine benö ig , um
ausge ausch und wiede e wende zu we den, ü den ein
"Fo ma " is e o de lich
dies gil auch ü Au zeichnungen on TLCR Fo mal gesehen sind die
Me ada en eben alls eine A Mik oinhal , ü den man wiede um Me ada en
benö ig , um sie in Me ada en egis e n nach de Reihe in e na ionale
ISO-S anda ds au zuzeichnen und zu p legen.
11179.
Aus dem Obigen kann man schließen, dass de Un e schied zwischen TLCR und
Mik oinhal heo e isch nich g undlegend is . Wäh end Mik o-Inhal e de A ,
die im In e ne e wende we den, da au abzielen, den jeweiligen Inhal leich
zu p oduzie en, ein ach wiede zu e wenden und eibungslos
wiede zu e wenden, haben sich die TLCRs mi dem Ziel en wickel , die
Mindes an o de ungen an Da enquali ä , Da ens abili ä und Nachhal igkei
zu e üllen. Auße dem he sch e au dem Gebie des
Te minologiemanagemen s on An ang an de meh sp achige Ansa z. Nach
dem obigen könn e TLCR ohne g oße Schwie igkei en in Fo m on Mik oinhal en im In e ne e wende we den.
5. MIKRO-Inhal e und TLCR
Au allgemeine Ebene gib es Beispiele (siehe un e ande em Leene
2006) ü A en on Mik oinhal en, wie z. B.
Te minologija | 2014 | 21 2 5 An o de ungen, die leich zu bea bei en sind genauso wie
Blog-Pos s. Da übe hinaus üh de Mik ocon en zu eine P oli e a ion on
Mik ome ada en-Au zeichnungen zu einem Volumen, das aus echnische Sich
so g äl ig be ücksich ig we den muss. […] (Sánchez-Alonso e al.
2006: 296)
Dies zeig , dass die Ha monisie ung on Me ada en und ih e Anwendung ein Hebel
ü die Umse zung eines höhe en G ades de Inhal sin e ope abili ä dieses
Be eichs on eCon en sein wü de, was ü die e izien e E s ellung und
Anwendung on MLO im eLea ning besonde s o eilha wä e. Te minologie,
Theo ie und Me hodik könn en in diesem Zusammenhang als bes e P axis dienen.
Dies wi d on Sánchez-Alonso e al. bes ä ig : "Au de echnischen Sei e sind
Mechanismen ü die seman ische Suche, Auswahl und Agg ega ion on
Mik ocon en s e o de lich, wenn wi die Vo eile on Me ada en wi klich nu zen
wollen (Kope , 2004). Da übe hinaus soll en Ins umen e ü die
"Mik o-Anme kung" on Mik ocon en s ü populä e Technologien (Blogs, Wikis
usw.) en wickel und aus e schiedenen Pe spek i en un e such we den,
einschließlich de In e ak ion zwischen Mensch und Compu e . Au de
konzep ionellen Sei e is das wich igs e o ene P oblem, wie Mik o-Pädagogien
ode Mik o-Didak ik in nu zba e On ologien eingebe e we den können, so dass
So wa e-Tools en wickel we den können, um Menschen bei de Eins ellung on
Mik o-Le nkon ex en zu hel en. (Sánchez-Alonso e al. 2006: 302) Wei e e
Un e suchungen sind e o de lich, um die Da enmodelle und - o ma e
(einschließlich de angewand en Me ada en) e schiedene A en on En i ä en
s uk u ie e Inhal e au de Ebene de lexikalischen Seman ik zu analysie en. auch de Aspek de seman isch lachen s.
seman isch eiche En i ä en;
• zu un e suchen, wie das gesam e Gebie de Einhei en s uk u ie en
Inhal s au de Ebene de lexikalischen Seman ik om meh sp achigen
und mul imodalen Ansa z des Te minologiemanagemen s p o i ie en kann
- angesich s de Ta sache, dass imme meh Meh sp achigkei ü iele
A en on Mik oinhal en e o de lich is ;
• die Möglichkei eines gene ischen Da enmodells ü MLO zu
un e suchen, das die meis en ode alle diese Einhei en s uk u ie en
Inhal s au de Ebene de lexikalischen Seman ik abdeck - zumindes in
Bezug au die Ke nme ada en, die ü alle ode die meis en A en on
Einhei en s uk u ie en Inhal s au de Ebene de lexikalischen
Seman ik no wendig sind, um als MLO umgewandel zu we den.
Sánchez-Alonso e al. (2006: 302) haben ech , wenn sie sagen: […]... abe
da ü müssen S udien übe Le n heo ien o de a sächlichen On ologie-Enginee ing kommen[…].

2 Blanca S ella Gi aldo Pe ez, Un e schiede und Ähnlichkei en on Mik oinhal en
Ch is ian Galinski and S uc u ed Con en (Including Te minologies
and O he Language and Con en Resou ces)
REFERENCES
A n z R., Pich H., Schmi z K.-D. 2014: Fachsp ache und Fachwo scha z. – A n z R., Pich H., Schmi z
K.-D. Ein üh ung in die Te minologieabei , Hildesheim: Geo g OlmsVe lag, 11-34.
Baldwin T. 1998: ACL/HCSNe Ad anced P og amme in NLP Lexical Seman ics: An In oduc ion –
[ iewed 30 Janua y 2014] slide 7. A ailable om: h p://www.pd e2dg.o g/ ead-360973/#.U4yko mSx9k
Ba ke C., Ch is B. 2001: Lexical Seman ics. – Encyclopedia o Cogni i e Science USA, Macmillan.A ailable
om: h p://sema ch.linguis ics. as.nyu.edu/ba ke /Resea ch/ba ke -lexical.pd
Boiko B. 2004: De ining Da a, In o ma ion, and Con en . – Con en Managemen Bible, 2nd Edi ion,
Indianapolis: Wiley Publishing Company, 3-12. A ailable om: h p://www.me a o ial.com/downloads/
Boiko_Wp_De iningDa aIn o ma ionCon en .pd
B owning P., Lowndes M. 2001: Con en Managemen Sys ems. – JISC TechWa ch Repo , 2. A ailable om:
h p://pozi.dsic.up .es/spw/ iejo/con en %20managemen / sw_01-02.pd
Dash A. 2002: In oducing he Mic ocon en Clien . Blogged No embe 13, 2002. A ailable om:
h p://dashes.com/anil/2002/11/in oducing-mic ocon en -clien .h ml
Dic iona y.com (n.d.).Lexical seman ics.Wo dNe ® 3.0 [ iewed June 01, 2014]. A ailable om:
h p://dic iona y. e e ence.com/b owse/lexical seman ics
Galinski C. 2008: Con en In e ope abili y o mul ilingual con en esou ces. – P ys D., Williams B. eds.
P oceedings o he In e na ional Con e ence on Global Unde s anding in Mul ilingual and Mul imedia
Con ex s (GUM3C2008), Bango : Uni e si y Bango , 11-38.
Galinski C. 2011: A Sign equals Thousand Wo ds: Consis ency o T a ic/Road Signs and Ve bal
Messages. – Bekia is E., Wie ho M., Gai anidou E. In a-s uc u e and Sa e y in a Collabo a i e Wo ld:
Road T a ic Sa e y (1s ed.), Heidelbe g, Do d ech , London, New Yo k: Sp inge , 263-284.
Galinski C., Beckmann H. 2012: Concep s o Enhancing Con en Quali y and Accessibili y: In Gene al and
in he Field o eP ocu emen – Kajan E., Do lo F.-D., Bedini I. Handbook o Resea ch on E-Business
S anda ds and P o ocols: Documen s, Da a and Ad anced Web Technologies, He shey PA, USA: IGI Global,
ol. 1, 84-101.
Gi aldo B. S., Galinski C. 2014: Typology o s uc u ed con en in e-Applica ions – Unde a con en
in e ope abili y pe spec i e. – Budin G. & Lušicky V. Languages o Special Pu poses in a Mul ilingual,
T anscul u al Wo ld. P oceedings o he 19 h Eu opean Symposium on Languages o Special Pu poses.
8-9 July 2013, Vienna: Uni e si y o Vienna, 405-417.
IDABC EIF 2004: Eu opean In e ope abili y F amewo k o Pan-Eu opean eGo e nmen Se ices. –
Eu opean In e ope abili y F amewo k o Pan-Eu opean eGo e nmen Se ices, Belgium: O ice o O icial
Publica ions o he Eu opean Communi ies. A ailable om: h p://ec.eu opa.eu/idabc/se le s/Docd552.
pd ?id=19529
ISO 1087:2000 Te minology wo k– Vocabula y – Pa 1: Theo y and applica ion. T a aux e minologiques –
Vocabulai e – Pa ie 1: Théo iee applica ion
ISO 11179 (se ies). In o ma ion echnology – Me ada a egis ies (MDR)
Job M. A., Ogalo H. S. 2012: Mic o Lea ning As Inno a i e P ocess o Knowledge S a egy. – In e na ional
Jou nal o Scien i ic & Technology Resea ch 1(11), 92-96. A ailable om: h p://www.ijs .o g/ inal-p in /
dec2012/Mic o-Lea ning-As-Inno a i e-P ocess-O -Knowledge-S a egy.pd
Leene A. 2006: Mic oCon en is E e ywhe e!!! De ining Mic oCon en .Mic oLea ning. A ailable om:
h p://www.si as.com/mic ocon en /a icles/ML2006/Mic oCon en .pd
MoU/MG (Managemen G oup o he ITU-ISO-IEC-UN/ECE Memo andum o Unde s anding conce ning
eBusiness s anda diza ion) 2012: Recommenda ion on so wa e and con en de elopmen p inciples 2010.
(MoU/MG/12 N 476 Re .1) A ailable om: h p://iso c.iso.o g/li elink/li elink/ e ch/2000/2489/I _
Home/MoU-MG/Moumg500.h ml
PC.COM (n.d.).Encyclopedia [ iewed: 1. July 2013.] A ailable om: h p://www.pcmag.com/encyclopedia/
e m/52162/s uc u ed-da a
Sánchez-Alonso S., Sicilia M.-A., Ga cía-Ba iocanal E., A mas T. 2006: F om mic ocon en s o mic o-
lea ning objec s – which seman ics a e equi ed? (Seman ics o Mic olea ning), 295-304. A ailable om:
h p://www.cc.uah.es/ssalonso/pape s/SanchezE Al_Mic olea ning06.pd
Wüs e E. 1971: Beg i s- und Themaklassi ika ionen.Un e schiede in ih em Wesen und ih e Anwendung
[Concep and subjec classi ica ions.Di e ences in hei na u e and in hei applica ion]. – Nach ich en
ü Dokumen a ion, n°3 98-104 and n°4 143-150.
Te minologija | 2014 | 21 2 7
Zumpe S., Esswein W. 2002: Simpli ica ion o Knowledge Disco e y using “S uc u e Classi ica ion”. – Gaul W.,
Ri e G. Classi ica ion, Au oma ion, and New Media: P oceedings o he 24 h Annual Con e ence o he Gesellsch
a ü Klassi ika ione.V., Uni e si y o Passau, Ma ch 15-17, 2000, D esden, Ge many: Sp inge , 245-252
[ iewed 1. June 2013]. A ailable om: h p://link.sp inge .com/chap e /10.1007/978-3-642-55991-4_26
MIKROTURINIO IR STRUKTŪRINIO TURINIO (ĮSKAITANT TERMINIJĄ
IR KITUS KALBOS BEI TURINIO IŠTEKLIUS) SKIRTUMAI IR PANAŠUMAI
Elek oninio u inio a kyboje y a s ičių, okių kaip e minologiniai duomenys,
biblio ekų in o macija, daugelis p oduk ų pag indinių duomenų ūšių, ku iose u inio
iš ekliai – i dėl s anda iza imo pas angų – ampa in eg uojami a ben sude inami.
Ki ose s i yse galima pas ebė i išsisky imo endencijas, dėl ku ių galiausiai iš yškėja
didžiulis pas angų dublia imas. Š ie imo i mokymo s i yje y a labai daug u inio kū-
ėjų i da daugiau šios s i ies u inio iš eklių, ski ų moky ojams i mokiniams. Dau-
gelį šių iš eklių suda o leksinės seman ikos lygmens s uk ū inis u inys, apiman is e -
minologinius, leksikog a inius duomenis i ki us u inio iš eklius. Daba okie duome-
nys laikomi i mik o u iniu.
Anks esniuose da buose e minologiniai, leksikog a iniai duomenys i ki i u inio iš-
ekliai bu o laikomi pag indinėmis leksinės seman ikos lygmens s uk ū inio u inio
ūšimis. Daba pe žiū imame ISO 1087:2000 s anda e e minija apib ėžiama kaip „žy-
miklių, p iklausančių ienai specialiajai kalbai, aibė“. Žymiklis apib ėžiamas kaip „ženk
las, ku iuo žymima są oka“. Šio e mino s aipsnio pas aboje ašoma, kad „ e minolo-
gijos da be ski iamos ys žymiklių ūšys: e minai, simboliai i ik iniai a dai“. Šios i
ki os apib ėž ys iesiogiai a ne iesiogiai apima i nekalbinius są okų i a dų (įskai an
ik inius a dus) ženklus, ku ie y a s a būs daugelyje s ičių, ypač š ie imo s i yje.
Mik o u inys y a labai naudingas i eikalingas į ai iems e slo, iešojo adminis a imo
ikslams, aip pa elek oniniam mokymui(si), ačiau jis da e ai ampa sis emiškai išplė o-
u mokymosi objek u. Š ie imo s i ies u iniui aikomi me odai u i bū i sude inami am,
kad suku iems mokymosi objek ams aip pa bū ų būdingas seman inis sude inamumas.
Mik omokymosi i mik odidak ikos s i ies li e a ū oje ap a iami i mik omokymosi
objek ai. Šio s aipsnio ikslas y a nus a y i, kiek mik omokymosi objek o są oka susi-
jusi su mik o u inio są oka. Sis emiškai aikan e minologijos me odologiją galima
page in i į ai iapusišką mik o u inio kaip mik omokymosi objek ų naudojimą. A si as-
ų daugiau mik o u inio naudojimo galimybių, jį bū ų galima sude in i i su elek oni-
niu u iniu apsk i ai, i panaudo i elek oniniam mokymui(si).
Gau a 2014-06-05 (nachs ehend "Gau a" genann )
Blanca S ella Gi aldo Pe ez
Cen e o T ansla ion S udies, Uni e si y o Vienna
Gymnasiums asse 50, 1190 Wien, Ös e eich
E-Mail an sgi aldo@in o e m.o g
Ch is ian Galinski
In e na ional In o ma ion Cen e o Te minology (In o e m)
Gymnasiums asse 50, 1190 Wien, Ös e eich
E-Mail: cgalinski@in o e m.o g