282 Palmi a Zemle ičiū ė |
doi.o g/10.35321/ e m27-16
Lina Ru kienė
STATYBOS TERMINIJOS DÜRINIAI:
FORMAVIMASIS IR RAIDA:
dak a o Disse a ion
Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as,
2021, 227 p.
PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
ORCID id: h ps://o cid.o g/0000-0002-8679-3253 m. Juni 18 2021 e niniu Weise
Zoom Pla o m wu de Linas Ru kienės dak a o disse a ion S a ybos
e minijos dū inie: o mauensis und aida (mokslinė ado ė d . Albina
Aukso iū ė). Abe welche Wissensbe eich his o ische Te minien
Un e suchungen sind wich igüs und e o de lich. Sie sind de gegenwä ige
Te minie Fo schungs G undlage. Um auszuklä en, zu e s ehen
gegenwä ige Te minen Funk ionie ings wissenscha ensp ache
Ums ände, müssen wi wissen ih e Fo m imosi und En wicklungs Themen.
Dahe im Ende jülich, dass wi e hiel en noch eine Disse a ion aus de
Te minologiebe eich, in de du chge üh es Un e suchung kann genann
we den komplexinem, ma e um ass nich nu his o ische, sonde n auch
gegenwä ige Baugebie s e minie, in diesem Fall eine on ih posis emien
e minus dū inius. Auße dem, es und pi ma Te minologijas disse a ion, in
de in e minus dū inius pasieh e e aus kogni y inės ling is ikes Posi ionen.
Disse a ions Į adas beginn o enba end Themen Ak uali ä und ih e Wahl
en schiedenus G ünde und P obleme. Obwohl im li auischen sp acho ype und
e minologiei dū inie sind nich iel un e sinė i, jedoch mokslinės s a ybos e minijos dū inių posis emis a ski ai nich behandel wi d (p. 12), auße pa-
283Te minologija | 2021 | 28 ienius a osenai ak ualius Bauges e minus
dū inius. P eisujendes da ybinį, mo ologisches und no minamu iges
Sich weise in dū inien p apläße diese Behandlung kogni y inės ling is ikos
aspek u, e wei siančiu selbs dū inio samp a ą und papildančiu dū inių
Fo schungen. Hyb idis ischen dū inien mi klassischen p epozicinischen
sie inischen kamienin, o nukonku ie enden sa akilmius e minus, de zei
b auch meh Au me ksamkei . Hie e hebamas und p obleminis sowie und so
disku uo inas a p au inių dū inių sandų e inimo i į a dijimo klausimas.
Teigiama, kad „dū yba leidžia suku i naujų, mo y uo ų e minų“ (p. 13)
e meiden schon unk ionie endenden Wö e n iela eikšmiškumo.
Baugese zungs e miniese dū yba is p oduk i us neuen e minen
Da bie ungsweise (p. 13). Dū inne, da sie kü ze und bequeme sind als
d ižodžius e minus (p. 13), ausd ück pos mode nis ische wel ėjau , e helian
die P inzipien des Bequemums und de Wi scha als einen de wich igs en.
Ziel de A bei a likus XXXXI a. Baugebie sdū inių keliaaspek į Un e suchung,
zu bes immen dieses Subsys emes En wicklungs ich ung, dėsningumus und
Tendenzien (p. 14). Tieglui e eichen au o ė aussikel e ün au gaben: 1)
besp echend heo e ische dū inių F agen, zu bewe en wi klichen und
nich ik igen dū inių Beziehung und seine Ve ände ungen in de e minybos ba;
2) ausnag inė i sa akilmių und hyb idischen Bauens Te minien dū ischen
da ybą, es zulegen sa akilmių und hyb idischen dū ischen da ieb un e suche;
3) kogni y inöse Linguis iken p opozicischen Modellen Theo ie, die
kogni y ische p opozicinius Modelle es s ellen, basie us au basischen
menschlichen Bewuss seinskonzep en, nach denen o mie wi d Bau
e minies dū inių seman ik; 4) de Bau e minie dū inien zu un e eilen in
hema ische G uppen, die o enba en einen gewissen Bild agmen de ganzen
Bauscience; 5) zu bes immen synaksische-seman ische Baus ennungs e mien
dū inių sandų Beziehungen (p. 14). Diese Disse a ions Objek es XXXXI a.
sa akilmiai und hyb idiniai dū iniai (daik a a džiai), einan ys e wininischen
Bauges e minen. Bau Te minionen dū inlich zusammenges ell aus 290 Quellen,
die seh iel äl ig sind gen iniu hinsich lich. Das is schwiechiendem A en
Bügel, Wö e ne, Zynne, Füh ěl, Be ich en heses, Pas lec u es Ma e ial,
Monog aphien, Schomosios Büche , Wissenscha Zei sch i en,
wissenscha lichen A ikle n Sammlungen, me hodische Ma e iaga,
Zei aščiai, dak a o disse a ions und Kon e enzien Ma e ial. Aus diesen
Quellen manuell ausgesuch 6 181 Bau e min dū inys und au genommen in die Mic oso Access Da enbank.
Zu ückdenkend au die A bei Neuhei und p ak ische und heo e ische
We e, behaup e die Au o in, dass ši dise acija es das e s e We k is , in
dem aus üh lich, e schiedene Aspek e behandel wi d Baus äuens e minie dū inių posis emis,
284 Palmi a Zemle ičiū ė | o enba seine aida und esama Lage. Sie soll e
e gänz en li auische Te minologien Ty inėjimus, sein nü zlich bildend neue
Baybos e men. Die A bei könn e auch nü zlich sein Bauspecialis en, die
S anda ds und Wö e büche e s ellen, Wissenscha le n, die sch eiben
Te minologies A bei en. Disse a ion o zube ei en eingesamm en neuen
Baus ennungs e mien dū inien wä e möglich zu e gänz en Lie u os
Respublikos e minų banką (p. 17). Į ado ende, su o mula us e eamuosius
behaup ungen, glaus ai ap ašius A bei s uk u und indikžius seine
ap oba ionen, übe geh man zu ling is ischen bauens e minen dū inių
analizės, de sechs schni e o gesehen. Pae apiu s uk u ell und seman isch
behandelnd baugebau e minen dū inius, au o ė zeig de aillie e ih e
o mamis und en wicklungs bildung beginnend ikimokslinie pe iode (bis 1918) und
beendigend schandiena (2019-ais), nich nu denk žia[n į] de baugebie ssphä e
speci ik, die pa odie i[nende] baugebau wissenscha En wicklung, sonde n und
zumindes aus in ens[n į] zu en scheiden übe li auischen sp ach äbos
polinkius, li auischen mi ausländischen Beziehungen, ih en Ein luss au die
e minologie und im Allgemeinen men ale Modelle, die dem Beg i de
nomina ion dienen (p. 204).
Im e s en Kapi el Bend ieji eo iniai dū inių aspek i, basie end au d ei
Ansich en e wand um mi Wo zeugung (ka u und mi Mo phologie), mi
kogni y ine Linguis ik, genaue , kogni y inių p opozicinių Modellen Theo ie,
und mi Syn axe, un e such sich dū inio Konzep , besp ochen we den
dū inio Zeichen (o og aphis, phonologis, synaksinis und seman inis). Ha end
G undlage li auische und ausländische Fo sche s Einzüge übe Da inien mi
klassikinen aus la ynische Sp ache he ges ell en sie inischen Kamienais,
e hebe sich und g ildenama wi klichen und nich ik igen dū inių p oblem,
aškinamasi, welche gi Posi ionen bese z dū inie e schiedene Sp achen und
e schiedene Wissenscha sschach s Te minijoje. An ame Kapi el in
S a ybos Te minijos dū inių samp a a und πηγές angegžius, was
dise a ionen be ach e bauens e m dū iniu, besp ochen we den de en
En s ehungssp ünge. Au o es Ansich nach du inische des Bauspielbe eichs
haben keine spezi ischen, sich auszeichnenden En s ehungseigenscha en,
sie en s ehen ebenso, wie und alle ande e Be eiche und jegliche
T eibende Te mine (p. 32), nämlich: e minologisie end lebliche und
allgemeine es Sp achen dū ine, d. h. ihnen eine e minische Bedeu ung
e liehend (seman ische Da bie ung, ode Te minologisie ung),
ans e minologisie end dū ine ande e Themen ande e Sp achen
(innisches Skoling, ode ans e minologisie ung), dawendus neue Dū ine, aus denen ein Beg i (da yba) en s eh , skolinische dū ine (Kolinismus) aus ande en Sp achen.
285Te minologie | 2021 | 28
Im d i en Kapi el S aßenbau-Te minies dū inie
baugebildungswissensen wicklungs und Li e a u umgesp ochen wi d
g undlegende baugebildungsli e a u , die au geschieden is pagal
g undlegende baugebildungswissensen wicklungss adien, zu ampančius mi
baugebildungs e minien, auch und dū inių posis emio, aidos ages (p. 37). So
o enba wi d, kau , en wickelndes baugebslui, einwi kend an his o ischen
Ums änden, on s ichiischen, spo adiškos da ybos baugeba e e minien
dū inių ei a Rich ung dieses Te mins Schich s Schlags des Subsys ems susi o ma ion (p. 37).
Mokslische Baugesp äche ü uomazgos beziehen sich mi liaudies e minija und
senaisiais Sch i en. Pe mainingem und schwe kiame Pe iode on XIX a. p . bis
1918 m. ausgegebenenen schwiečiamosien li awiškos knygelėse geb och und
bau es Te minen dū inių. Sie e app noch nach de P esse e bo sau hebung
e schienenen baube ei e en Bücheln und nich speziell baube ei e en, und in
ande n Leksikog aphiewe ken, z. J. Šlapelio zusammenges ell em S e imų und
un e s ändlichen Wö e n Wo ynėly (1907). 19181940 m. neues Baugebie de
Te minie, und 1918 m. ma kie nich nu wissenscha liche
Baugebie s e minie-Sys em, sonde n und dū ischen Posis emien die wah e
An änge. Nach Lie u os Nep iklausomybės wiede kū imu suin ensi ėjo
bauensak i i ä en und publyba. Ta puka iu wu de ausge aß nich wenige
baubesich s üh ėlių, mokomών knihů, e künde e wissenscha liche A ikel
übe baubas, baubesich s wissenscha lichen Publika ionen ecenzijų, in denen
abgedeck we den und baubesich sb anchen e ö en lichungen e wende en
Te minijos F agen. Baubes e minus lange Zei kū ė nich e minologi
p o essionali, und baubes specialis i. Des Pe iodes Baujas Te minionen und alle
diese p o essionellen Sp ache o ma imuisi g oße Bedeu ung ha en im
Ausland s udija ę und (o ) di bę bauensingenieu , die a bei e e in Li uanien,
leis e en bedeu ende wissenscha liche Un e suchungen, sch iebė A ikel und
Büche , mokė jüngimą. Es sind solche ausschließlichen Pe sönlichkei en wie
Kazimie as Vasiliauskas, Jonas Šimoliūnas, P anas Mo kūnas, Ana olijus
Rozenbliumas, P anas Jodelė. Jäue Publika ionen wa en meis e s liche
( e au aus okiechischen Sp ache). Dahe , neuen dū inių da ybai e s ojam
Lie u os Nep iklausomybės wich igen Zei aum wa okiečių kalba, sichezymin i
dū inių gausa. 19401990 m. Baybos E appe, begonnenėjęs SSRS okupa us Lie u ą.
So ie mečiu wa en e laub iele lehomischen Mi el Füh unglichkei en,
lehomischen Büche n, pascha e konspek en, e schien und e s e einelbalbe
Bauweise Te minen Wö de nai. Nemaža sp achliche Mi el Teil en wede
wu de übe se zama aus usų Sp ache, ode Au o en sch eib end e wende e
usiška os s s Li e a u . In ensy i Baugebüche n Ve ö en lichung gil als posi i em dieses E apos E eignis, jedoch Baubes Te mine we e en ne iena eikšmiisch. Eine
286 Palmi a Zemle ičiū ė | e us, ma kie wi d, dass baugebie sli e a u
wenig e wende wi d skolinių, gesuch wi d Übe einsmen de li auischen
Sp ache, jedoch, ande e sei s, li auische Sp ache e minen da ybe ha
s a k beein luss usische Sp ache Wö ze da ybosys em gausėja usische
Sp ache beispielu da omų dū inių, usiische we inių und pan. Le z e es
Baugesundhei sli e a u -S adium da ie 19902019 m. Pažymima, dass, spä lei
a kū us Lie u os Nep iklausomybę, s a indend posi i en
Baugesek o ände ungen, in ensi e laub wi d und e schiedeni iažan ė
baugesundhei sli e a u , die neue Baugesundhei s e mine e s ell we den.
Las a ige Regelnigkei und Sys emeiskkei wich ig wi d des Lie u ių kalbos
ins i u o Te minologijos cen o, S aa ybliche li auische Sp ache komisijos,
Lie u os s anda izacijos depa amen o e minologinė eikla. Besonde s
beg üßenswe is es, dass Disse a ions au o ä hie kühn einwodig eines on
sp echendem Zei aum zwischens an igen Blogenscha en Lie u os mokslo
padangėje, s oppdančių lie u iškos s a ybos (und, ohne i gendeine Zwei el,
nich nu sie! au . pas .) Te minijos kū imąsi und en wick ojimą, mokslinių
s aipsnių, pa ašy ų anglų kalba und publikuo en anglakalbies en Zei sch i en,
aukš esn[is] e [as] (p. 48). Im ie e en Kapi el S a ybos Te minijos dū inių
da yba baugebie s e mine dū inie analysie we den da ybospe spek i e.
Ap a us sa akilmio und hyb idinio dū inio samp a ą sowie p obleminius Aspek e,
sepa a sch eib sich übe sa akilmių ( ik ųjų und nich ik ųjų) und
hyb idischen ( ik ųjų und nich ik ųjų) Baugebie s e mien dū inių da ybą. Alle
diese dū inie analysie we den ch onologisch on 1918 m. wissenscha
popula inamojede Li e a u in bis 2019 m. a o ų dū inių, . i. dū inių da yba
besp ochen wi d nach bau es e minies en wicklungs e appen. So konsequen
we den un e such ie e Pe ioden (1) bis 1918 m., (2) 19181940 m., (3) 19401990 m.
und (4) 19902019 m. Baubes e minen dū ischen Da bie Typen und
cha ak e ingosios Besonde hei en sowie Raidos Tendenzi. K eipie wi d au
die F age des U sp ungs sa akilmių dū ischen kamiens, giminės und galūnės
sowie jungiamojo balsio wählungs, sowie hyb idischen dū inių skolin ų sandü.
Fün em Kapi el in S a ybos Te minijos dū inių sin aksiniai-seman iniai
san ykiai we den Baubes Te mine dū inie behandel synaksiniu-seman iniu
Sich weise. Zunächs s ell sich li auische und emde Kalbinike s
Sich weise in dū inig als in synaksinį-seman inį Da inį, wei e wi d
o ges ell Baubes Te minų dū inių klasi ikacija nach ihnen bildenden sandų
synaksinius-seman inius Beziehungenus. Aßig behandel we den
de e mina i ie, ode p ijung iniai, und kopulia y inie, ode sujung iniai,
dū inie. Da de e s en dū inių abhängemissand das Haup liche de inie ,
we den sie de aillie e in sechs G uppen un e eil a ibu i ische, objek i e, umybliche, komple y ische, e gleichamu ige,
287Te minologija | 2021 | 28 subjek i e dū inius. Šių g upių innen we den dū inie
besp ochen im Hinblick da au , was Thema angegeben wi d abhängigem Sandu.
An ųjų dū inių sandų Ve häl nisse smulkige nich eil omi, ma beide sandai
sind lygia e čiai. Im Sech s en Kapi el S auens e minien dū ischen
hema ischen G uppen kogni y ischem Blickwinkel, basie end
p opozicis ischen S uk u en, suda an igen seman iken G undlage dū ischen,
und leksis ischen-seman ischen Zeichen, bauens Te mini dū isch ski s
we den in hema ische G uppen. So p is a oma du iinischen zeymiKal and
mų s a ybos pa adinimų sis ema i kogni y iniai modeliai, pagal ku iuos
šios sis emos iene ai susi o muoja“ (p. 126).
übe dū inius ak ualus wi d eines wich igs en kogni y ines lingu is ikes
e minen koncep s (minimaliojo žmogiškosios pa i ies eine o) e m.
Kogni y iniu S andpunk , dū inyje ma y inas bazinių, Menschen, unabhängig
on ih e Sp ache, gemeinsü Konzep en, o ma ančių p opozicinie S uk u ,
Ve bindung (p. 202). Vyks an dū ybai koncep us jungia p edika ai,
beispielsweise. : BÊTI, BÊTI SU, BÊTI NAUJAMAM, BÊTI DELIMI, BÊTI BÊDINGAI, BÊTI
PADYTAM IŠ, ACHTTI SU. Solche Beg i sunionen we den als P oposi ionen,
ode p opozicis ischen S uk u en bezeichne . Ti iamische Baugebe e mine
dū inlich sind zugewiesen an ie konzep ualiosen Be eichen (ŽMONMS, GAMTAI,
ABSTRAKTIEMS REIŠKINIAMS, ARTEFAKTAMS), es ges ell jenen p eisujenden
Konzep e. Tüsch liche Konzep uale Be eichennamen gehenende
Baugebie s e mine du ian noch spal e en einliche in hema ische G uppen,
und diese Innenbei umgesp ochen we den ihnen zuges eue e
Namensseman iken die G undlage bildenden kogni y inie p opoziciniai Modelle.
Am Disse a ionsende we den o geleg de aillie e Un e suchungsschluss,
290 Posi ionen Quellen und 165 Posi ionen keliakalbės Li e a u lis en. Wich ig
ma kie en is das, dass dise a ionen au o ė ne engia zu besp echen
e schiedene p obleminius bauens e minijos dū inių alle, e ws y i und kel i
hypo hesen. Es is o ensich lich, dass sie gu heo e isch be ei is zu
a bei en wissenscha liche A bei . Linos Ru kienės dak a o disse a ion
S a ybos e minijos dū inne: o mauensis und aida sind s ip i nich nu
analy imu, abe und wissenscha nischen s ilisos, egeligen, aiškios, sklandžios
Sp achen, nuoseklaus minčių Leh ungs hinsich lich. Ji ei us g ūdas in li auischen Te minologies Fo schungs a uod.
Emp ang 2021-10-01
Palmi a Zemle ičiū ė
Lie u ių kalbos ins i u as
P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius
E. Pos [email p o ec ed]
