18 июня 2021 г. в дистанционном формате на платформе «Zoom» была защищена докторская диссертация Лины Руткене Сложные слова в строительной терминологии: формирование и развитие (научный руководитель — д-р Альбина Ауксориуте).
Исследования исторической терминологии любой научной области важны и необходимы. Они служат основой для исследований современной терминологии. Чтобы выяснить и понять обстоятельства функционирования современных терминов в языке науки, необходимо знать особенности их формирования и развития. Поэтому особенно радостно, что появилась ещё одна диссертация в области терминологии, исследование в которой можно назвать комплексным, поскольку оно охватывает не только историческую, но и современную строительную терминологию, а именно одну из её подсистем — термины-сложные слова. Кроме того, это первая диссертация по терминологии, в которой термины-сложные слова рассмотрены с позиций когнитивной лингвистики.
«Введение» диссертации начинается с раскрытия актуальности темы, причин, обусловивших её выбор, и связанных с ней проблем. Хотя в литовском языкознании и терминологии сложные слова изучались достаточно подробно, «подсистема сложных слов в научной строительной терминологии отдельно не рассматривалась» (с. 12), за исключением па-
282 Palmira Zemlevičiūtė |
Page 2
актуальные для употребления сложные строительные термины. Преобладающий словообразовательный, морфологический и нормализаторский подход к сложным словам можно было бы расширить, рассмотрев их с точки зрения когнитивной лингвистики, что позволило бы расширить само понятие сложного слова и дополнить исследования сложных слов. Гибридным сложным словам с классическими препозитивными связанными основами, часто вытесняющим исконные термины, в настоящее время необходимо уделять больше внимания. Здесь также ставится проблемный и дискуссионный вопрос оценки и наименования компонентов международных сложных слов.
Утверждается, что «словосложение позволяет создавать новые мотивированные термины» (с. 13) и тем самым избегать многозначности уже функционирующих слов. В строительной терминологии словосложение является «продуктивным способом образования новых терминов» (с. 13). «Сложные слова, будучи короче и удобнее двухсловных терминов» (с. 13), выражают постмодернистское мировосприятие, выдвигающее принципы удобства и экономии в число важнейших.
Цель работы — «проведя многоаспектное исследование сложных слов в строительной терминологии XX–XXI вв., определить направления, закономерности и тенденции развития этой подсистемы» (с. 14). Для достижения цели автор поставила пять задач: 1) рассмотрев теоретические вопросы сложных слов, оценить соотношение собственно сложных и несобственно сложных слов и его изменения в строительной терминологии; 2) исследовать словообразование исконных и гибридных сложных слов строительной терминологии, выявить различия в словообразовании исконных и гибридных сложных слов; 3) применяя теорию пропозициональных моделей когнитивной лингвистики, определить когнитивные пропозициональные модели, основанные на базовых концептах человеческого сознания, по которым формируется семантика сложных слов строительной терминологии; 4) распределить сложные слова строительной терминологии по тематическим группам, раскрывающим определённый фрагмент общей картины строительной науки; 5) определить синтаксико-семантические отношения между компонентами сложных слов строительной терминологии (с. 14).
Объект этой диссертации — исконные и гибридные сложные слова (существительные) XX–XXI вв., выступающие родовыми строительными терминами. Сложные слова строительной терминологии собраны из 290 источников, весьма разнообразных по жанру. Это научно-популярные брошюры, словари, справочники, учебники, тезисы докладов, материалы лекций, монографии, учебные пособия, научные журналы, сборники научных статей, методические материалы, газеты, докторские диссертации и материалы конференций. Из этих источников вручную отобрано 6 181 сложное строительное слово-термин и внесено в базу данных Microsoft Access.
Говоря о новизне работы и её практической и теоретической ценности, автор утверждает, что «эта диссертация — первая работа, в которой подробно и в различных аспектах рассматривается подсистема сложных слов строительной терминологии,
Terminologija | 2021 | 28
283
Page 3
раскрываются её развитие и современное состояние. Она должна дополнить исследования литовской терминологии и быть полезной при создании новых строительных терминов. Работа также могла бы быть полезна специалистам в строительстве, разрабатывающим стандарты и словари, а также учёным, пишущим работы по терминологии. Новыми сложными словами строительной терминологии, собранными при подготовке диссертации, можно было бы пополнить Банк терминов Литовской Республики» (с. 17).
В конце «Введения», после формулировки положений, выносимых на защиту, краткого описания структуры работы и указания на её апробацию, автор переходит к лингвистическому анализу сложных строительных терминов, которому посвящены шесть глав. Последовательно рассматривая структурные и семантические особенности сложных строительных терминов, автор даёт подробную картину их формирования и развития, начиная с донаучного периода (до 1918 года) и заканчивая современностью (2019 годом), «не только выявляя специфику строительной области и показывая интенсивное развитие строительной науки, но и позволяя хотя бы отчасти судить о тенденциях словосложения в литовском языке, связях литовского языка с иностранными языками, их влиянии на литовскую терминологию и в целом о ментальных моделях мышления, служащих основой номинации понятий» (с. 204).
В первой главе «Общие теоретические аспекты сложных слов» на основе трёх подходов — связанного со словообразованием (а вместе с ним и с морфологией), когнитивно-лингвистического, точнее, основанного на теории когнитивных пропозициональных моделей, и синтаксического — рассматривается понятие сложного слова и обсуждаются его признаки (орфографический, фонологический, синтаксический и семантический). Опираясь на наблюдения литовских и зарубежных исследователей о образованиях с классическими связанными основами, пришедшими из латинского языка, автор ставит и рассматривает проблему собственно сложных и несобственно сложных слов, выясняя, какое место занимают сложные слова в терминологии разных языков и различных научных областей.
Во второй главе «Понятие и источники сложных слов строительной терминологии» после указания на то, что в диссертации считается сложным строительным термином, обсуждаются источники их возникновения. По мнению автора, «сложные слова строительной области не обладают специфическими, отличительными особенностями возникновения; они возникают так же, как термины всех других областей и любого словообразовательного типа» (с. 32), а именно: посредством терминологизации сложных слов живого и общелитературного языка, то есть придания им терминологического значения (семантическое словообразование, или терминологизация); транстерминологизации сложных слов других предметных областей (внутреннее заимствование, или транстерминологизация); создания сложных неологизмов при возникновении необходимости назвать новые понятия (словообразование); заимствования готовых сложных слов из других языков (заимствование); перевода сложных слов из других языков (калькирование, полное или частичное).
284 Palmira Zemlevičiūtė |
Page 4
В третьей главе «Сложные слова строительной терминологии в контексте развития строительной науки и литературы» рассматривается основная литература по строительству, разделённая «по основным этапам развития строительной науки Литвы, совпадающим с этапами развития строительной терминологии, в том числе подсистемы сложных слов» (с. 37). Тем самым раскрывается, «как по мере развития строительной науки и под влиянием исторических обстоятельств от стихийно возникавших сложных слов строительной терминологии со спорадическим словообразованием перешли к формированию подсистемы этого слоя терминов» (с. 37).
Зарождение научной строительной терминологии связывается с народной терминологией и старинными письменными источниками. В переменчивый и тяжёлый период с начала XIX века до 1918 года в изданных просветительских литовских книжках употреблялись и сложные строительные термины. Они встречаются также в предназначенных для строительства книжках, вышедших после отмены запрета на печать, и в других лексикографических трудах, не посвящённых специально строительству, например в составленном Й. Шлапелисом Svetimų ir nesuprantamų žodžių žodynėlyje (1907).
1918–1940 годы — новый этап развития строительной терминологии; 1918 год знаменует подлинное начало не только системы научной строительной терминологии, но и подсистемы сложных слов. После восстановления независимости Литвы активизировались строительная деятельность и книгоиздание. В межвоенный период было издано немало учебников и учебных книг по строительству, опубликованы научные статьи о строительстве и рецензии на научные строительные издания, в которых обсуждались и вопросы терминологии, используемой в изданиях по строительству. Долгое время строительные термины создавали не профессиональные терминологи, а специалисты-строители. Существенное значение для формирования строительной терминологии и всего этого профессионального языка в тот период имели учившиеся и (или) работавшие за рубежом инженеры-строители, которые трудились в Литве, проводили значимые научные исследования, писали статьи и книги, обучали молодёжь. Это такие выдающиеся личности, как Казимирас Василяускас, Йонас Шимолюнас, Пранас Моркунас, Анатолий Розенблюм и Пранас Йоделе. Их публикации чаще всего были переводными (переводились с немецкого языка). Таким образом, при создании новых сложных слов в первый период независимости Литвы важную роль играл немецкий язык, отличающийся богатством сложных слов.
1940–1990 годы — этап развития строительства, начавшийся после оккупации Литвы СССР. В советское время издавалось много учебных материалов — учебников, учебных книг, конспектов лекций; появились и первые одноязычные словари строительных терминов. Значительная часть упомянутых учебных материалов либо переводилась с русского языка, либо авторы при написании использовали русскоязычную литературу по данной области. Интенсивное издание книг по строительству считается положительным явлением этого этапа, однако строительные термины оцениваются неоднозначно. С одной
Terminologija | 2021 | 28
285
Page 5
стороны, отмечается, что в литературе по строительству редко употребляются заимствования и ведётся поиск литовских соответствий; с другой стороны, на словообразование терминов литовского языка начинает сильно влиять система русского словообразования — становится больше сложных слов, образованных по русским моделям, русских калькированных переводов и т. п.
Последний этап развития литературы по строительству датируется 1990–2019 годами. Отмечается, что после повторного восстановления независимости Литвы и на фоне позитивных изменений в строительном секторе активно готовится и издаётся строительная литература разных жанров, создаются новые строительные термины. Для их нормативности и системности важной становится терминологическая деятельность Центра терминологии Института литовского языка, Государственной комиссии по литовскому языку и Департамента стандартизации Литвы. Особенно отрадно, что автор диссертации смело называет одно из распространённых в научной среде в рассматриваемый период зол, тормозящих становление и развитие литовской строительной терминологии (и, без сомнения, не только её! – aut. past.), — «более высокую оценку получают научные статьи, написанные на английском языке и опубликованные в англоязычных журналах» (с. 48).
В четвёртой главе «Словообразование сложных слов строительной терминологии» строительные термины-сложные слова анализируются с точки зрения словообразования. После рассмотрения понятий исконного и гибридного сложного слова, а также проблемных аспектов отдельно описывается образование исконных (собственно сложных и несобственно сложных) и гибридных (собственно сложных и несобственно сложных) слов строительной терминологии. Все эти сложные слова анализируются в хронологическом порядке — от употреблявшихся в научно-популярной литературе с 1918 года до употреблявшихся в 2019 году, то есть словообразование сложных слов рассматривается в соответствии с этапами развития строительной терминологии. Последовательно исследуются типы словообразования и характерные особенности сложных строительных терминов, а также тенденции их развития в четыре периода: (1) до 1918 года, (2) 1918–1940 годы, (3) 1940–1990 годы и (4) 1990–2019 годы. Особое внимание уделяется выбору основы, рода и окончания, а также соединительной гласной у исконных сложных слов и происхождению заимствованных компонентов гибридных сложных слов.
В пятой главе «Синтаксико-семантические отношения в сложных словах строительной терминологии» строительные термины-сложные слова рассматриваются с синтаксико-семантической точки зрения. Сначала излагается взгляд литовских и зарубежных лингвистов на сложное слово как на синтаксико-семантическое образование, затем приводится классификация сложных строительных терминов по синтаксико-семантическим отношениям между составляющими их компонентами. Отдельно рассматриваются детерминативные, или подчинительные, и копулятивные, или сочинительные, сложные слова. Поскольку зависимый компонент сложных слов первого типа определяет главный, они подразделяются на шесть групп — атрибутивные, объектные, обстоятельственные, комплетивные, сравнительные,
286 Palmira Zemlevičiūtė |
Page 6
субъектные сложные слова. Внутри этих групп сложные слова рассматриваются с учётом того, какой предмет обозначен зависимым компонентом. Отношения между компонентами сложных слов второго типа подробнее не подразделяются, поскольку оба компонента равноправны.
В шестой главе «Тематические группы сложных слов строительной терминологии с когнитивной точки зрения», опираясь на пропозициональные структуры, составляющие основу семантики сложного слова, и лексико-семантические признаки, строительные термины-сложные слова распределяются по тематическим группам. Тем самым «представляется система строительных наименований, обозначаемых сложными словами, и когнитивные модели, согласно которым формируются единицы этой системы» (с. 126).
При рассмотрении сложных слов актуальным становится термин одного из важнейших понятий когнитивной лингвистики — концепт (минимальная единица человеческого опыта). С когнитивной точки зрения в сложном слове усматривается «связь базовых концептов, общих для людей независимо от их языка и образующих пропозициональную структуру» (с. 202). В процессе словосложения концепты объединяются предикатами, например: БЫТЬ, БЫТЬ С, БЫТЬ ИСПОЛЬЗУЕМЫМ, БЫТЬ ЧАСТЬЮ, БЫТЬ СВОЙСТВЕННЫМ, БЫТЬ СДЕЛАННЫМ ИЗ, ДЕЙСТВОВАТЬ С. Такие объединения концептов называются пропозициями, или пропозициональными структурами. Исследуемые строительные термины-сложные слова относятся к четырём концептуальным областям (ЛЮДИ, ПРИРОДА, АБСТРАКТНЫЕ ЯВЛЕНИЯ, АРТЕФАКТЫ); в них определяются преобладающие концепты. Строительные термины-сложные слова, названные по этим концептуальным областям, далее подразделяются на тематические группы, а внутри каждой группы рассматриваются когнитивные пропозициональные модели, составляющие основу семантики относящихся к ней наименований.
В конце диссертации приводятся подробные выводы исследования, список источников из 290 позиций и список многоязычной литературы из 165 позиций.
Важно отметить, что автор диссертации не избегает обсуждения различных проблемных случаев сложных слов строительной терминологии, выдвигает и рассматривает гипотезы. Очевидно, что она обладает хорошей теоретической подготовкой для научной работы.
Докторская диссертация Лины Руткене Сложные слова строительной терминологии: формирование и развитие сильна не только в аналитическом отношении, но и с точки зрения научного стиля, правильной, ясной и плавной речи, последовательного изложения мыслей. Она — зрелое зерно в житнице литовских терминологических исследований.
Получено 2021-10-01
Palmira Zemlevičiūtė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected]
