282 Palmi a Zemle ičiū ė |
doi.o g/10.35321/ e m27-16
Lina Ru kienė
STATYBOS TERMINJOS DÚRINIAI:
FORMAVIMASIS IR RAIDA:
do a o disse ação
Vilnius: Li u ians kalbos
ins i u as, 2021, 227 p.
PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
ORCID id: h ps://o cid.o g/0000-0002-8679-3253 18 de junho de 2021 d. de o ma
emo a Zoom na pla a o ma oi apgida Linas Ru kienės do a o disse ação
S a ybos e minijos dū inie: o maçõesis i aida (mokslinė ado ė d . Albina
Aukso iū ė). Qualque á ea cien í ica his ó icas e minias pesquisas são
impo an es e necessá ias. Eles são a base da a ual e minologia de
pesquisas. Que endo escla ece , en ende a uais e mos de uncionamen o
da ciência na linguagem ci cuns âncias, emos sabe seus o m imosi e
desen ol imen o assun os. Po an o sem jugo de que ecebemos mais uma
disse ação da á ea da e minologia, na qual a in es igação ealizada pode
se chamada complexa, ma ele ab ange não só his ó ica, mas ambém a ual
e minologia de cons ução, nes e caso uma de suas posis emias e minus
dū inius. Além disso, isso e p imei a e minologia disse ação, na qual em
e minus dū inius pasižiū ė a om kogni y inės ling is ikos posições.
Disse ação Į adas começa e elando a ualidade ema e sua escolha de
demos causas e p oblemas. Embo a no alo y o e e minologia dos li uanos
dū inos sejam conside á eis y inė i, po ém mokslinės s a ybos e minijos
dū inių posis emis a ski ai não a a-se (p. 12), excep o pa-
283Te minologija | 2021 | 28 ienius a osenai ak ualius cons uções e minus
dū inius. P egajan e da ybinio, mo ologico e no minamujho en oque em
dú nios p aplês ų es es exame cogni i y inês linguis icas aspek u, espêsianciu
p óp io dú inio samp a à e apildanciu dū inių pesquisas. Híb idos dú inais com
clássicas p epoziciniais sie iniais kamienais, mui as ezes enconcu ujan es
sa akilmius e minus, a ualmen e p ecisa mais a enção. Aqui le an ado e
p oblemá ico bem e assim e i a já uncionando pala as de
disku uo inas a p au inių dū inių sandų e inimo i į a dijimo klausimas.
Teigiama, kad „dū yba leidžia suku i naujų, mo y uo ų e minų“ (p. 13)
mul idia eikšmiškumo. Te minologia de cons ução dū yba é p odu i us no os
e mos manei a de a ybos (p. 13). Dū inhos, sendo mais cu os e con enien es
do que d ižodžius e minus (p. 13), exp essaiskia pos mode nis ina
pasaulėjau ą, le an eliançada p incípios de con eniência e economia como uns
dos mais impo an es.
Obje i o do abalho a likus XXXXI a. e miniação de cons ução dū inių
keliaaspek į in es igação, de e mina di eção de desen ol imen o des e
subsis ema, dėsningumus e endências (p. 14). A im de alcança au o ė expôs
cinco a e as: 1) discu indo eó icos ques ões dū inių, a alia eal e nãoik ųjų
dū inių elação e seu mudanças cons uções e minijoje; 2) esnag ina
sel akilmių e hib idines cons uções e miniais dū inių da ybą, es abelece
sa akilmių e hyb idinių dū inių da ybos di e enças; 3) eo ia dos modelos
p opozicinos da linguís ica cogni i esa, aplicando a es abelece concep os
básicos de consciência humana baseem us modelos p opozicinos cogni i us,
segundo os quais é o mada a semân ica dū inių da e minologia de
cons ução; 4) da e minologia da cons ução dú nios subdi idi em g upos
emá icos, e elando um ce o agmen o de imagem de oda a ciência da
cons ução; 5) es abelece sin ác icos-seman icos e miniação da
cons ução dū inių sandų elacionos (p. 14). Es e disse ação obje ois XXXXI a.
sa akilmiai e hyb idiniai dū iniai (daik a a džiai), einan ys kinininiais
cons uição e minis. Cons ução e minias dū inhas cole adas de 290 on es,
que mui o di e sosos em elação ao gên inio. Isso sh ieciá el na u eza
li oselés, dicioná ios, zynnai, guiělhas, comunicamen os eses, pas lec ões
ma e ial, monog a iias, docomosios li os, ciência pe iódicos, cien í icos
a igos compiliniai, me odinė ma e ial, laik aščiai, dak a o dise ações e
con e ências ma e ial. A pa i des as on es manualmen e escolgido 6 181
e mo de cons ução dū inys e incluído em base de dados Mic oso Access.
Emzoi ando sob e a no idade do abalho e p á ica e eó ica seu alo ,
au o ė a i ma que shi disse ação es e é o p imei o abalho, no qual em
de alhe, de á ios aspec os, é examinada a e minologia da cons ução dū inių posis emis,
284 Palmi a Zemle ičiū ė | e ela-se sua aida e a ual si uação. Ela de e ia
complemen a y inėjimus da e minologia Li uãs, se ú il cons i uindo no os
e mos de cons ução. O abalho ambém pode ia se ú il a especialis as de
cons ução, p epa an es de pad ões e diccioná ios, cien is as, esc e en es
abalhos de e minologia. Disse ação p epa ada cole adas no os e miniais
de cons ução dū iniais se ia possí el suplemnde Li uânia República e minos
banką (p. 17). Į ado no inal, su o mula os de ensamuosius alegamen os,
glaus ai ap ašius a es u u a do abalho e indica žius sua ap obação,
pe ecina pa a lingu is ική s a ybos e minų dū inių analizės, à qual des inados
seis seções. Pae apiu es u u almen e e seman icamen e discu indo os
e mos de cons ução dū inius, au o ė mos a de alha da sua o mação e
isão de desen ol imen o começando no pe íodo ikimoksliniu (a é 1918-ais) e
e minando nes aandiena (2019-ais), não só e ela[n į] especi icia do campo de
cons ução, pe mi indo uma pa odian e[n į] e olução da ciência da cons ução,
mas e pelo menos de in ensos[n į] decidi sob e polinkius de um ybos, elações
dos li uanos com es angei os, seus pensamen os e em ge al modelos men ais,
que ampam base de concei os de nominação (p. 204).
No p imei o capí ulo Bend ieji eo iniai dū inių aspek ai, com base em ês
pe spec i as elacionada com a o mação de pala as (ka u e com
mo ologia), com kogni y ine linguís ica, mais p ecisamen e, eo ia de
modelos p opozicinių kogni y inių, e com sin akse, explo a-se o concei o
dū inio, discussam-se os aços dū inio (o og a inis, onologico, sin ác ico e
seman ino). Tendo pag indo li uanos e es angei os pesquisado es
insplo ações sob e da inos com clássicas de la ynų kalbos a ėjusiais
sie iniais kamienais, põe-se e g ildenama de e dade e nãoik ųjų dū inių
p oblema, aiškinamasi, quais gi posições ocupa dū inia de á ios idiomas e de
á ias á eas da ciência e minijoje. Segundoame capí ulo S a ybos
e minijos dū inių samp a a i šal iniai indica žius, o que dise ação é
conside ada cons uição e mo dū iniu, discussam-se suas on es de
oco ência. Na opinião da au o a, du inhos do domínio da cons ução não êm
ca ac e ís icas especí icas, se dis inguien es de oco ência, eles su gem
da mesma o ma que e de odas as ou as á eas e de qualque ob a e minos
(p. 32), nomeadamen e: e minologizando dú nios da língua i a e comum, i. e.
dando-lhes um signi icado e minológico (da iba seman ina, ou
e minologização), ans e minologizando dú nios de ou as á eas
emá icas (da yna in e na, ou ans e minologização), azendo dú nios
no os, p on os de nomea concei os (da yba), skolinji dū is (polinismo), aduções de ou as línguas.
285Te minologia | 2021 | 28
No e cei o capí ulo S uções e minológicas dū inhas de cons ução no
desen ol imen o e li e a u a da ciência da cons ução discu e-se a p incipal
li e a u a de cons ução, que se subdi idiu pago p incipais e apas de
desen ol imen o da ciência da cons ução da Li uânia, coinciden es com a
e minologia da cons ução, ambém e dū inių posis emio, aidos e apais (p.
37). Assim e ela-se, como, desen ol endo a cons ução dos seus es udos,
agindo a ci cuns âncias his ó icas, a pa i s ichiškų, spo adiškos da ybos a
cons ução de e miniação dū inių ei a pa a a o mação des e subsis ema de camadas de e mos (p. 37).
Mokslinės s a ybos e minijos užuomazgos elacionam-se com liaudies
e minija e senaisiais aš ais. Pe mainingame e di ícil pe íodo a pa i do XIX a.
p . a é 1918 m. saídas nas š iečiamosias lie u iškose knygelėse us o a e
cons uções e minų dū inių. Jų ainda encon a-se após a abolição da p oibição
de imp ensa apa ecidas em li os des inados à cons ução e não especialmen e
des inados à cons ução, e em ou os abalhos de lexicog a ia, ex., J. Šlapelio
compilado S e imų i nesupo amų žodžių žodynėlyje (1907). 19181940 m. no o
e psnis de desen ol io da e miniação da cons uição, e 1918 m. ma ca não só
cien í ica e miniação da cons uição sis ema, mas e dū inių posis emio
e dadei a começo. Após a ec ú ima da Nep iklausomybės da Li uânia
suin ensi ou a a i idade de cons ução e publicação. Ta puka iu oi edi ada não
poucas guiões do campo da cons ução, mokomųjų knygų, escla ecida a igos
cien í icos sob e cons uybas, cons uções de e isões de publicações
cien í icas, nas quais abo dam e publicações do campo da cons ução usadas
ques ões de e minologia. Te minus de cons ução longo empo kū ė não
e minologai p o issionais, e cons u i os specialis as. Do pe íodo
e minologia da cons ução e odas es a p o issional linguagem o ma imuisi
uma g ande impo ância inham no es angei o s udija ę e (o ) di bę
engenhei os da cons ução, que abalhou na Li uânia, e ec ua am
signi ica i as pesquisas cien í icas, esc e eu a igos e li os, mokė jaunimą.
T a a-se de ais exclusi as pe sonalidades como Kazimie as Vasiliauskas, Jonas
Šimoliūnas, P anas Mo kūnas, Ana olijus Rozenbliumas, P anas Jodelė. Suas
publicações ge almen e e am e s inas ( adu a de okieços). Assim, dos no os
dū inių da ybai pe muoi ao impo an e pe íodo da Li uânia Nep iklausomybės
oi okiečių kalba, se sinymin i dū inių gausa. 19401990 m. e apa de cons ução,
começėjęs USSR okupa us Li uão. So ie meciu o am pe mi idos mui os
didomícios guiões, didomícios li os, paskai os konspek os, apa eceu e
p imei os monolingbiai cons uição e minos dicodyna. Nemaža ins umen os de
con e sação pa e ou oi aduzida a pa i usų língua, ou au o es
esc e endo u iliza a usiška aquela s i es li e a u a. In ensy i publicação de li os de cons ução é conside ada posi i o enómeno des e es apo, po ém e mininai de cons ução alo izados ne iena eikšmiškai. Uma
286 Palmi a Zemle ičiū ė | e us, assinala-se que a li e a u a do domínio da
cons ução pouco usada em emp és imos, é buscada con o midade de li uãos
língua, po ém, ou a e us, li uãos linguagem e minos da ybą oma
o emen e ope a usas pala as de doybos sis ema gausėja usų kalbos
pa yzdžiu da omų dū inių, usiškų e inių i pan. Úl imo es ágio da li e a u a
de cons ução da ado 19902019 m. Pažymima, que, a de à e kū us Li uânia
Nep iklausomybę, deco endo posi i os mudanças do se o de cons ução,
in ensi amen e é p epa ada e pe mi ida uma a iedade de li e a u a de
cons ução, que são c iados no os e mos de cons ução. Úl ima eg as e
sis emiskidade impo an e o na-se Ins i u o Li uânico de Língua Cen o de
Te minologia, Es adoybinės lie u ių kalbos komisijos, Depa amen o Li uani
s anda dizacijos e minologinė eikla. Pa icula men e cump imen á el é que
disse ação au o ê aqui a e idamen e in oduz uma do pe íodo alado
en es anças maldades Li uânia ciência padangê, s opdanças Li u iška
cons uções (e, sem nenhuma dú ida, não só ela! au . pas .) e minijos c iaçãosi
e desen ol ojimen o, mokslinių s aipsnių, pa ašy ų anglų kalba i publikuo u
anglakalbiose žu naluesn, aukš [is] e [as] (p. 48). No qua o capí ulo S a ybos
e minijos dū inių da yba os e mos da cons ução dū iniai analisados do pon o
de is a da da ybos. Ap a us sa akilmio e híb ido dū inio samp a á e
p obleminius aspec os, sepa adamen e esc e e-se sob e sa akilmių ( ik ųjų e
nonik ųjų) e hyb idinių ( ik ųjų e nonik ųjų) cons uição e minijos dū inių
da ybą. Todos es es dū inos são analisados c onologicamen e desde 1918 m.
ciência popula a inamojoje li e a u a a é 2019 m. a o ų dū inių, i. i. dū inių
da yba abo da-se de aco do e apas de desen ol imen o da e miniação de
cons ução. Assim, sequen emen e são examinados qua o pe íodos de qua o
pe íodos (1) a é 1918 m., (2) 19181940 m., (3) 19401990 m. e (4) 19902019 m. e minos de
cons ução, ipos e peculia idades ca ac e ís icas e endências de
desen ol imen o. Reco e-se à a enção à ques ão de o igem do samakilmių
dū inių kamien, giminės i galūnės bei jungiamojo balsio, bem como hyb idinių
dū inių skolin ų sandų.
No quin o capí ulo S a ybos e minijos dū inių sin aksiniai-seman iniai
san ykiai os e mos de cons ução dū iniai são a ados de pon o de is a
sin aksiniu-seman iniu. Inicialmen e es abelece-se a abo dagem dos li uanos
e es angei os albinhei os a dū inio como em sin aksinio-seman inio da inio,
pos e io men e ap esen a-se cons ução e minos dū inių classi icação de
aco do eles o ma anços sandos sin aksinio-seman inius elações. Apa e
discussam-se de e mina i ias, ou p ijung iniai, e kopulia y inias, ou
sujung iniai, dū inias. Uma ez que a pe encemisandos dos p imei os dū inių
de ine de ine o p incipal, eles se subdi idem mais inamen e em seis g upos a ibu ó ios, objec i os, ci cuns ybinos, komple y inius, compa amosius,

287Te minologija | 2021 | 28 subjec i os dū inius. Šių g upių den o de dū inia
discussam-se endo em con a o que o assun o indicado dependomuoju sandu.
An ųjų dū inių sandų elações meno es não di idem-se, ma ambas sandas são
liqua e čiai. No sex o capí ulo S a ybos e minije dū inių eminės g upės
kogni y iniu požiū iu, baseado em es u u as p opozicinėmis, suda ančiomis
seman ikos pag indą, e leksiniais-seman iniais požymiais, es a ais e minijos
dū iniai se di idem em emines g upes. Assim p es a oma du iiniais
ma miKalban sob e dū inius ak ualus o na-se um dos mais impo an es
mų s a ybos pa adinimų sis ema i kogni y iniai modeliai, pagal ku iuos
šios sis emos iene ai susi o muoja“ (p. 126).
cogni y inės lingu is ikos e minų concep os (minimaliojo žmogiškosios
pa i ies iene o) e m. Cogni y iniu pon o de is a, dū inyje ma y inas
bazinių, às pessoas, independen emen e da sua linguagem, comuns concep os,
o ma anços p opozicinou es u u a, conexão (p. 202). Vyks an dū ybai
concep us jungia p edika ai, p z. : BÊTI, BÊTI SU, BÊTI NAUJOJAMAM, BÊTI
DELIMI, BÊTI BÊDINGAI, BÊTI PADRYTAM IŠ, AGIRTI SU. Talas concep os uniões são
chamadas p oposições, ou p opozicinais es u u as. Ti iamiais e mos de
cons ução dū inamen e são a ibuídos a qua o á eas concei ualsias
(ŽMONMS, GAMTAI, ABSTRAKTIEMS REIŠKINIAMS, ARTEFAKTAMS),
de e minam-se neles concei os p egajan es. Tão concep ualias das á eas
denominações indoan ys cons ução e mos dū inas ainda se dis o am
minuzinho em emines g upos, a es es den o abo am-se homs a ibui es
denominações seman icas base a o man es cogni y iniai p opoziciniai
modelos. Ao inal da disse ação ap esen am-se de alhadas conclusões de
pesquisa, 290 posições de on es e 165 posições de li e a u a keliakalbės lis as.
Impo an e señala isso, que dise ação au o ė ne e ia discu i á ios
p oblemá icos cons uição e minijos dū inių casos, conside a s y i e
le an a hipó eses. Ob iamen e, ela é bem eo icamen e p epa ada aze
abalho cien í ico. Linos Ru kienės dak a o dise ação Cons uição
e minijos dū inos: o maçõesis e aida são o es não só analí ico, mas e
cien í ico es ílos, egula es, aiškias, sklandžios línguas, nuoseklaus minčių
ensino em elação. Ji g údas madu as em a uodão de pesquisas e minologías
li uãs.
Recebida 2021-10-01
Palmi a Zemle ičiū ė
Lie u ių kalbos ins i u as
P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius
E-mail [email p o ec ed]