Lina Rutkienė. „Statybos terminijos dūriniai: formavimasis ir raida“: daktaro disertacija, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2021, 227 p.

282 Palmira Zemlevičiūtė | doi.org/10.35321/term27-16 Lina Rutkienė STATYBOS TERMINIJOS DÜRINIAI: FORMAVIMASIS IR RAIDA: daktaro Dissertation Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2021, 227 p. PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ Lietuvių kalbos institutas ORCID id: https://orcid.org/0000-0002-8679-3253 m. Juni 18 2021 ferniniu Weise Zoom Plattform wurde Linas Rutkienės daktaro dissertation Statybos terminijos dūrinie: formauensis und raida (mokslinė vadovė dr. Albina Auksoriūtė). Aber welcher Wissensbereich historische Terminien Untersuchungen sind wichtigüs und erforderlich. Sie sind der gegenwärtige Terminie Forschungs Grundlage. Um auszuklären, zu verstehen gegenwärtiger Terminen Funktionierings wissenschaftensprache Umstände, müssen wir wissen ihrer Formvimosi und Entwicklungs Themen. Daher im Ende jülich, dass wir erhielten noch einer Dissertation aus der Terminologiebereich, in der durchgeführtes Untersuchung kann genannt werden komplexinem, mat er umfasst nicht nur historische, sondern auch gegenwärtige Baugebietsterminie, in diesem Fall eine von ihr posistemien terminus dūrinius. Außerdem, es und pirma Terminologijas dissertation, in der in terminus dūrinius pasiehrete aus kognityvinės lingvistikes Positionen. Dissertations Įvadas beginnt offenbartend Themen Aktualität und ihre Wahl entschiedenus Gründe und Probleme. Obwohl im litauischen sprachotype und terminologiei dūrinie sind nicht viel untersinėti, jedoch mokslinės statybos terminijos dūrinių posistemis atskirai nicht behandelt wird (p. 12), außer pa- 283Terminologija | 2021 | 28 vienius vartosenai aktualius Bauges terminus dūrinius. Preisujendes darybinį, morfologisches und norminamutiges Sichtweise in dūrinien prapläße diese Behandlung kognityvinės lingvistikos aspektu, erweitsiančiu selbst dūrinio sampratą und papildančiu dūrinių Forschungen. Hybridistischen dūrinien mit klassischen prepozicinischen sietinischen kamienin, oft nukonkurrierenden savakilmius terminus, derzeit braucht mehr Aufmerksamkeit. Hier erhebamas und probleminis sowie und so diskutuotinas tarptautinių dūrinių sandų vertinimo ir įvardijimo klausimas. Teigiama, kad „dūryba leidžia sukurti naujų, motyvuotų terminų“ (p. 13) vermeiden schon funktionierendenden Wörtern vielareikšmiškumo. Baugesetzungs terminiese dūryba ist produktivus neuen terminen Darbietungsweise (p. 13). Dūrinne, da sie kürzer und bequemer sind als dvižodžius terminus (p. 13), ausdrückt postmodernistische weltėjaut, erhelian die Prinzipien des Bequemums und der Wirtschaft als einen der wichtigsten. Ziel der Arbeit atlikus XXXXI a. Baugebietsdūrinių keliaaspektį Untersuchung, zu bestimmen dieses Subsystemes Entwicklungsrichtung, dėsningumus und Tendenzien (p. 14). Tieglui erreichen autorė aussikelte fünf aufgaben: 1) besprechend theoretische dūrinių Fragen, zu bewerten wirklichen und nichtikrigen dūrinių Beziehung und seine Veränderungen in der terminybos ba; 2) ausnagrinėti savakilmių und hybridischen Bauens Terminien dūrischen darybą, festzulegen savakilmių und hybridischen dūrischen darieb untersuche; 3) kognityvinöser Linguistiken propozicischen Modellen Theorie, die kognityvische propozicinius Modelle feststellen, basiertus auf basischen menschlichen Bewusstseinskonzepten, nach denen formiert wird Bau terminies dūrinių semantik; 4) der Bauterminie dūrinien zu unterteilen in thematische Gruppen, die offenbaren einen gewissen Bildfragment der ganzen Bauscience; 5) zu bestimmen synaksische-semantische Baustrennungstermien dūrinių sandų Beziehungen (p. 14). Dieser Dissertations Objektes XXXXI a. savakilmiai und hybridiniai dūriniai (daiktavardžiai), einantys verwininischen Baugesterminen. Bau Terminionen dūrinlich zusammengestellt aus 290 Quellen, die sehr vielfältig sind genriniu hinsichtlich. Das ist schwiechiendem Arten Bügel, Wörterne, Zynne, Führěl, Berichten theses, Pas lectures Material, Monographien, Schomosios Bücher, Wissenschaft Zeitschriften, wissenschaftlichen Artiklern Sammlungen, methodische Materiaga, Zeitraščiai, daktaro dissertations und Konferenzien Material. Aus diesen Quellen manuell ausgesucht 6 181 Bau termin dūrinys und aufgenommen in die Microsoft Access Datenbank. Zurückdenkend auf die Arbeit Neuheit und praktische und theoretische Werte, behauptet die Autorin, dass ši disertacija es das erste Werk ist, in dem ausführlich, verschiedener Aspekte behandelt wird Bausträuensterminie dūrinių posistemis, 284 Palmira Zemlevičiūtė | offenbart seine raida und esama Lage. Sie sollte ergänzten litauischer Terminologien Tyrinėjimus, sein nützlich bildend neue Baybostermen. Die Arbeit könnte auch nützlich sein Bauspecialisten, die Standards und Wörterbücher erstellen, Wissenschaftlern, die schreiben Terminologies Arbeiten. Dissertation vorzubereiten eingesammten neuen Baustrennungstermien dūrinien wäre möglich zu ergänzten Lietuvos Respublikos terminų banką (p. 17). Įvado ende, suformulavus verteamuosius behauptungen, glaustai aprašius Arbeitstruktur und indikžius seine aprobationen, über geht man zu lingvistischen bauens terminen dūrinių analizės, der sechs schnitte vorgesehen. Paetapiu strukturell und semantisch behandelnd baugebau terminen dūrinius, autorė zeigt detaillierter ihrer formamis und entwicklungs bildung beginnend ikimokslinie periode (bis 1918) und beendigend schandiena (2019-ais), nicht nur denktžia[ntį] der baugebietssphäre specifik, die parodievi[nende] baugebau wissenschaft Entwicklung, sondern und zumindest aus intens[ntį] zu entscheiden über litauischen sprach räbos polinkius, litauischen mit ausländischen Beziehungen, ihren Einfluss auf die terminologie und im Allgemeinen mentale Modelle, die dem Begriff der nomination dienen (p. 204). Im ersten Kapitel Bendrieji teoriniai dūrinių aspekti, basierend auf drei Ansichten verwandtum mit Wortzeugung (kartu und mit Morphologie), mit kognityvine Linguistik, genauer, kognityvinių propozicinių Modellen Theorie, und mit Syntaxe, untersucht sich dūrinio Konzept, besprochen werden dūrinio Zeichen (ortographis, phonologis, synaksinis und semantinis). Havend Grundlage litauischer und ausländischer Forschers Einzüge über Darinien mit klassikinen aus latynischer Sprache hergestellten sietinischen Kamienais, erhebet sich und gvildenama wirklichen und nichtikrigen dūrinių problem, aškinamasi, welche gi Positionen besetzt dūrinie verschiedener Sprachen und verschiedener Wissenschaftsschachts Terminijoje. Antrame Kapitel in Statybos Terminijos dūrinių samprata und πηγές angegžius, was disertationen betrachtet bauens term dūriniu, besprochen werden deren Entstehungssprünge. Autores Ansicht nach durinische des Bauspielbereichs haben keine spezifischen, sich auszeichnenden Entstehungseigenschaften, sie entstehen ebenso, wie und aller anderer Bereiche und jeglicher Treibender Termine (p. 32), nämlich: terminologisierend lebliche und allgemeineres Sprachen dūrine, d. h. ihnen eine terminische Bedeutung verliehend (semantische Darbietung, oder Terminologisierung), transterminologisierend dūrine anderer Themen anderer Sprachen (innisches Skoling, oder transterminologisierung), dawendus neue Dūrine, aus denen ein Begriff (daryba) entsteht, skolinische dūrine (Kolinismus) aus anderen Sprachen. 285Terminologie | 2021 | 28 Im dritten Kapitel Straßenbau-Terminies dūrinie baugebildungswissensentwicklungs und Literatur umgesprochen wird grundlegende baugebildungsliteratur, die aufgeschieden ist pagal grundlegende baugebildungswissensentwicklungsstadien, zutampančius mit baugebildungsterminien, auch und dūrinių posistemio, raidostages (p. 37). So offenbart wird, kauf, entwickelndes baugebslui, einwirkend an historischen Umständen, von stichiischen, sporadiškos darybos baugebater terminien dūrinių eita Richtung dieses Termins Schichts Schlags des Subsystems susiformation (p. 37). Mokslische Baugespräche füruomazgos beziehen sich mit liaudies terminija und senaisiais Schriftten. Permainingem und schwerkiame Periode von XIX a. pr. bis 1918 m. ausgegebenenen schwiečiamosien litawiškos knygelėse gebrocht und bauves Terminen dūrinių. Sie ertappt noch nach der Presseverbotsaufhebung erschienenen baubereiteten Bücheln und nicht speziell baubereiteten, und in andern Leksikographiewerken, z. J. Šlapelio zusammengestelltem Svetimų und unverständlichen Wörtern Wortynėly (1907). 19181940 m. neues Baugebiet der Terminie, und 1918 m. markiert nicht nur wissenschaftliche Baugebietsterminie-System, sondern und dūrischen Posistemien die wahre Anfänge. Nach Lietuvos Nepriklausomybės wiederkūrimu suintensivėjo bauensaktivitäten und publyba. Tarpukariu wurde ausgefaßt nicht wenige baubesichtsführėlių, mokomών knihů, verkündete wissenschaftlicher Artikel über baubas, baubesichts wissenschaftlichen Publikationen recenzijų, in denen abgedeckt werden und baubesichtsbranchenveröffentlichungen verwendeten Terminijos Fragen. Baubes terminus lange Zeit kūrė nicht terminologi professionali, und baubes specialisti. Des Periodes Baujas Terminionen und alle dieser professionellen Sprache formavimuisi große Bedeutung hatten im Ausland studijavę und (or) dirbę bauensingenieur, die arbeitete in Lituanien, leisteten bedeutende wissenschaftliche Untersuchungen, schriebė Artikel und Bücher, mokė jüngimą. Es sind solche ausschließlichen Persönlichkeiten wie Kazimieras Vasiliauskas, Jonas Šimoliūnas, Pranas Morkūnas, Anatolijus Rozenbliumas, Pranas Jodelė. Jäuer Publikationen waren meist verstliche (vertaut aus vokiechischen Sprache). Daher, neuen dūrinių darybai erstojam Lietuvos Nepriklausomybės wichtigen Zeitraum war vokiečių kalba, sichezyminti dūrinių gausa. 19401990 m. Baybos Etappe, begonnenėjęs SSRS okupavus Lietuvą. Sovietmečiu waren erlaubt viele lehomischen Mittel Führunglichkeiten, lehomischen Büchern, paschatter konspekten, erschien und erste einelbalbe Bauweise Terminen Wördernai. Nemaža sprachlicher Mittel Teil entweder wurde übersetzama aus rusų Sprache, oder Autoren schreibtend verwendete rusiška tos srts Literatur. Intensyvi Baugebüchern Veröffentlichung gilt als positivem dieses Etapos Ereignis, jedoch Baubes Termine werteten nevienareikšmiisch. Eine 286 Palmira Zemlevičiūtė | vertus, markiert wird, dass baugebietsliteratur wenig verwendet wird skolinių, gesucht wird Übereinsmen der litauischen Sprache, jedoch, andererseits, litauischer Sprache terminen darybet hat stark beeinflusst rusischer Sprache Wörzer darybosystem gausėja rusischer Sprache beispielu daromų dūrinių, rusiischer werinių und pan. Letzteres Baugesundheitsliteratur-Stadium datiert 19902019 m. Pažymima, dass, spätlei atkūrus Lietuvos Nepriklausomybę, stattfindend positiven Baugesektoränderungen, intensiv erlaubt wird und verschiedeniriažanrė baugesundheitsliteratur, die neue Baugesundheitstermine erstellt werden. Lastartiger Regelnigkeit und Systemeiskkeit wichtig wird des Lietuvių kalbos instituto Terminologijos centro, Staatyblicher litauischer Sprache komisijos, Lietuvos standartizacijos departamento terminologinė veikla. Besonders begrüßenswert ist es, dass Dissertations autorä hier kühn einwodigt eines von sprechendem Zeitraum zwischenstantigen Blogenschaften Lietuvos mokslo padangėje, stoppdančių lietuviškos statybos (und, ohne irgendeine Zweifel, nicht nur sie! aut. past.) Terminijos kūrimąsi und entwicktojimą, mokslinių straipsnių, parašytų anglų kalba und publikuoten anglakalbiesten Zeitschriften, aukštesn[is] vert[as] (p. 48). Im vierteren Kapitel Statybos Terminijos dūrinių daryba baugebietstermine dūrinie analysiert werden darybosperspektive. Aptarus savakilmio und hybridinio dūrinio sampratą sowie probleminius Aspekte, separat schreibt sich über savakilmių (tikrųjų und nichtikrųjų) und hybridischen (tikrųjų und nichtikrųjų) Baugebietstermien dūrinių darybą. Alle diese dūrinie analysiert werden chronologisch von 1918 m. wissenschaft popularinamojede Literatur in bis 2019 m. vartotų dūrinių, t. i. dūrinių daryba besprochen wird nach bauves terminies entwicklungs etappen. So konsequent werden untersucht vierer Perioden (1) bis 1918 m., (2) 19181940 m., (3) 19401990 m. und (4) 19902019 m. Baubes terminen dūrischen Darbiet Typen und charakteringosios Besonderheiten sowie Raidos Tendenzi. Kreipiert wird auf die Frage des Ursprungs savakilmių dūrischen kamiens, giminės und galūnės sowie jungiamojo balsio wählungs, sowie hybridischen dūrinių skolintų sandü. Fünftem Kapitel in Statybos Terminijos dūrinių sintaksiniai-semantiniai santykiai werden Baubes Termine dūrinie behandelt synaksiniu-semantiniu Sichtweise. Zunächst stellt sich litauischer und fremder Kalbinikers Sichtweise in dūrinig als in synaksinį-semantinį Darinį, weiter wird vorgestellt Baubes Terminų dūrinių klasifikacija nach ihnen bildenden sandų synaksinius-semantinius Beziehungenus. Aßig behandelt werden determinativie, oder prijungtiniai, und kopuliatyvinie, oder sujungtiniai, dūrinie. Da der ersten dūrinių abhängemissand das Hauptliche definiert, werden sie detaillierter in sechs Gruppen unterteilt attributivische, objektive, umybliche, kompletyvische, vergleichamutige, 287Terminologija | 2021 | 28 subjektive dūrinius. Šių grupių innen werden dūrinie besprochen im Hinblick darauf, was Thema angegeben wird abhängigem Sandu. Antrųjų dūrinių sandų Verhältnisse smulkiger nichtteiltomi, mat beide sandai sind lygiaverčiai. Im Sechtsten Kapitel Strauensterminien dūrischen thematischen Gruppen kognityvischem Blickwinkel, basierend propozicistischen Strukturen, sudarantigen semantiken Grundlage dūrischen, und leksistischen-semantischen Zeichen, bauens Termini dūrisch skirst werden in thematische Gruppen. So pristatoma duriinischen zeymiKaltand mų statybos pavadinimų sistema ir kognityviniai modeliai, pagal kuriuos šios sistemos vienetai susiformuoja“ (p. 126). über dūrinius aktualus wird eines wichtigsten kognityvines linguvistikes terminen koncepts (minimaliojo žmogiškosios patirties eineto) term. Kognityviniu Standpunkt, dūrinyje matytinas bazinių, Menschen, unabhängig von ihrer Sprache, gemeinsü Konzepten, formarančių propozicinie Struktur, Verbindung (p. 202). Vykstant dūrybai konceptus jungia predikatai, beispielsweise. : BÊTI, BÊTI SU, BÊTI NAUJAMAM, BÊTI DELIMI, BÊTI BÊDINGAI, BÊTI PADYTAM IŠ, ACHTTI SU. Solche Begriffsunionen werden als Propositionen, oder propozicistischen Strukturen bezeichnet. Tiriamische Baugebetermine dūrinlich sind zugewiesen an vier konzeptualiosen Bereichen (ŽMONMS, GAMTAI, ABSTRAKTIEMS REIŠKINIAMS, ARTEFAKTAMS), festgestellt jenen preisujenden Konzepte. Tüschtliche Konzeptualer Bereichennamen gehenende Baugebietstermine durian noch spalteten feinlicher in thematische Gruppen, und dieser Innenbei umgesprochen werden ihnen zugesteuerter Namenssemantiken die Grundlage bildenden kognityvinie propoziciniai Modelle. Am Dissertationsende werden vorgelegt detaillierte Untersuchungsschluss, 290 Positionen Quellen und 165 Positionen keliakalbės Literaturlisten. Wichtig markieren ist das, dass disertationen autorė nevengia zu besprechen verschiedene probleminius bauens terminijos dūrinių falle, erwstyti und kelti hypothesen. Es ist offensichtlich, dass sie gut theoretisch bereit ist zu arbeiten wissenschaftliche Arbeit. Linos Rutkienės daktaro dissertation Statybos terminijos dūrinne: formauensis und raida sind stipri nicht nur analytimu, aber und wissenschaftnischen stilisos, regeligen, aiškios, sklandžios Sprachen, nuoseklaus minčių Lehrungs hinsichtlich. Ji reifus grūdas in litauischen Terminologies Forschungs aruod. Empfangt 2021-10-01 Palmira Zemlevičiūtė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. Post [email protected]