114 Dalia Gedze ičienė Li u iques pe u ba ion de l'in elligence e ses ni eaux
e minų kai a i ją lemian ys eiksniai
į a dijančių doi.o g/10.35321/ e m28-06
Lie u iškų in elek o su ikimą
i jo lygius į a dijančių e minų kai a
e elle les dé e minan ac eu s
DALIA GEDZEVIČIENĖ
Li uanian social sciences cen e Teisės ins i u
ORCID id: h ps://o cid.o g/0000-0001-8285-9692
ANOTATION Il es impo an de no e que les É a s memb es ne son pas enus d'applique les disposi ions de l'acco d de coopé a ion en ma iè e de d oi s de l'homme.
A iclesnyje p ésen és XX a. e XXI a. dans les deux p emiè es décennies
in ellec uel e ses ni eaux nommés u ilise u ilise lie u iški e mes e
pa allèlemen examinés le même ouble e ses pa allus dans la Classi ica ion
in e na ionale des maladies (ICD) ma quan e mes. Le a ail expliquée, quels
ac eu s encou agés change ce e sphè e e miniją, ainsi que pou quelles
aisons dans les disposi ions o icielles de Li uanie, publique, discou s de la science
e p a ique comme nomme au moins qua e e mes son ac uellemen u ilisés
synonymiquemen (in elek o pe u bimas, in el o negalia, a sinis men ilikimas,
silpnap o ys ė) e quelle peu ê e l'in luence de chacun de ces e mes su les
disposi ions e l'a i ude de la socié é à l'éga d des pe sonnes ayan ce ouble.
ESMINIAI VOODŽIAI: ouble de l'in elligence, in ellec négalia, men inis a ilikisme,
silpnap o ys ė, synonyme, cono a ion, In e na ionale classi ica ion des maladies.
ABSTRACT Il es à no e que
Ce a icle p ésen e he Li huanian e minology used o name in ellec ual disabili y and i s
le els in he 20 h cen u y and ea ly 21s cen u y, and e iews he e ms deno ing he same
diso de and i s le els in he In e na ional Classi ica ion o Diseases (ICD). I explains wha
ac o s led o he change o he e minology in his ield and wha causes de e mined he
eme gence o a leas ou e ms, which a e cu en ly synonymously used in o icial
Li huanian documen s, public and scien i ic discou ses and in p ac ice o name in ellec ual
disabili y: in elek o su ikimas (diso de o in ellec ), in elek o negalia (in ellec ual
disabili y), p o inis a silikimas (men al e a da ion), and silpnap o ys ė ( eeble-mindedness).
Mo ea i udes owa d he g oup o indi iduals wi h his diso de . KEYWORDS: diso de o
o e , he a icle examines he possible impac o each o hese e ms on socie al
in ellec , in ellec ual disabili y, men al e a da ion, eeble-mindedness, synonym,
conno a ion, In e na ional Classi ica ion o Diseases.
115Te minologie | 2021 | 28
INVADINS NOTABOS
In e na ionales pe u ba ion de l'in elligence in a dijan ies e mes, qui
p incipalemen o ma osi des g ecs e des langues la ynes ondemen ,
i įsi i inimo medicinos i ki ų s ičių kalboje p adžia galima laiky i
nuoseklesnio consomma ion XIX a. midu į, e espec i es Li u iškos
e minijos o igines a ein a puka io Lie u ą. a. XX seconde moi ié, à
in elek o su ikimo kaip ligos i smegenų de ek o samp a os, susi o ma-
us požiū iui į šį kogni y inį ypa umą kaip į socialinį enomeną, ku į iš
cô é de la adi ionnelle biomédininée essen iellemen e c ée d'un
ce ain pé iode socié é no me e non no me dis inc i s de la pe cep ion,
a é é a i é l'a en ion su le pe u bemen de l'in ellec e ses ni eaux
gogų, socialinių da buo ojų, ne y iausybinių o ganizacijų a s o ų, in e-
au nomijan ies e mes aspec s é hiques. Des gué isseu s de médecins,
šios s i ies e minija kei ėsi, bu o i ebė a ieškoma neu alaus, ikslaus,
des pe sonnes handicapées pédalek o e les e o s les plus p oches
l'on l'idée que e su ou du espec de ce e condi ion e des pe sonnes auxquelles elle es ca ac é is ique, à l'in en ion.
en Li uanie, des passés de âge, des insul es, des conno a ions
supplémen ai es sukomp omi uées des e mes socialine dommage, leu lien
a ec s igma e sépa a ion soulè en les ju is es (Benkunskas 2012), les
médecins psychia aies (Pu as 69 2015:), les spécialis es de communica ion
(Ju čiukony ė 2007: 1114), en géné al su le espec des pe sonnes ayan un
handicap e d'au es g oupes ulné ables, les i ulai es pa len de la
nécessi é de l'é ude du handicap (Ruškus 2018), les employés des ins i u ions
de l'Union eu opéenne (Į auki komunikacija 2018). Dans de nomb eux cas ces
ape çus on encou agé les ésul a s des eche ches e ec uées pa des
scien i iques é ange s. a. la seconde moi ié, pa iculiè emen à pa i de la
dix-hui ième, médecins, héo iciens d'é udes du handicap e au es
ep ésen an s des sciences sociales commencè en à é udie l'usage de
e mes non é hiques, nonikslių, con empo ains non co espondan au
concep de ouble de l'in elligence e insis è en pou les change (Me ce
1973: 2728; Taylo 1996: 413; Shalock, Luckasson, Shog en e k . 2007: 116124;
Taylo 2008: XX; XV: Sal ado Ca ulla, Be elli 2008: 1016; Wehmeye , Bun inx,
Lachapelle, Luckasson 2008: 311318; Sal ado -Ca ulla, Reed, Vaez-Azizi e k . 2011: 175180; Nash, Hawkins, Kawchuk, Shea 2012: 71; Ha is 2013: 260262; Tassé, Mehling 2015: 212 e k . Nash, Hawkins, Kawchuk, Shea 2012: 71; Ha is 2013: 260262; Tassé, Mehling 2015: 212 e k . Ils on égalemen é é épe o iés pa les médias. ).
E bien que an des Li uiniens, que des au es langues le e minija de
l'abo dam ion de la sphè e, le plus sou en endance du dé eloppemen de la
socié é paska ina, kei ėsi, a ija o, elle a é é (e es ) ca ac é is ique synonymija, jusqu šiol elle n' a eçuux i a idesnio e -
Dalia Gedze ičienė Lie u iškų in elek o su ikimą and i s le els į a dijančių
e minų kai a i ją lemian ys eiksniai
minologų ling is ų ž ilgsnio. Šiame s aipsnyje siekiama į in elek o su i-
kimui and i s le els pa adin i usugu us e minus, leu genmę, da ybą, kai ą,
sinonimiją ega dg i du poin de ue linguis , ou en laissan pas de cô é e
socialinių aspek ų 116 des e mes possibles in luences socia linėms
nuos a oms i , a i kščiai, isuomenės e inių nuos a ų į akos ap a iamų
e minų kai ai.
S aipsnyje p incipalemen l'accen es acco dé au p ésen emps, . i.
de nie s d'un siècle décennies, en Li uanie au ouble de l'in elligence e ses
ni eaux in i ule les e mes u ilisés, d auge, isan à pe ce oi la si ua ion
ac uelle p éliminai es, abo dés e XX a. en Li uanie ainsi dans la In e na ionale
classi ica ion des maladies au ouble de l'in elligence ma que les e mes à
u ilise . Ainsi, l'objec i de ce e é ude p ésen e pe u ba ion de l'in ellec
Li u iške e ses ni eaux in oduisan la e minologie kai ą XXXXI a. pi maisiais
dešim mečiais e dé e mine ce e kai ą s imulusius ac eu s. Aux ins
me e en œu e ésikel i les âches sui an es: 1) examine au débu XXXXI a.
en Li uanie ois domaines (médecins, éduca ion e d oi ) science li é a u e,
dans les lois, décisions judiciai es e dans les ma ques o icielles
pe u ba ion de l'in elligence e ses ni eaux nomme u ilisés e mes; 2)
indique quels e mes au cou s de la pé iode d'enquê e au suje du ouble en
ques ion e de ses ni eaux ma qués on é é u ilisés dans la e sion angliškoje
de la Classi ica ion in e na ionale des maladies, e é udie l'e e de ces
e mes en choisan Li u iškus co espondmenis; 3) dé e mine les deux
de niè es décennies pa oien pe u bing l'in ellec des synonymes
Li u iques e ses ni eaux au nomijanan s so s de consomma ion des e mes
e synonymiją lėmusius cause; 4) e ec ue une analyse séman ique des
e mes e elle su base juge de la possible in luence des indi idus des
e mes aux disposi ions sociales. Les a aux appliqués desc ipomasse,
séman iques analysees e enquê es mé hodes. Les sou ces de l'enquê e on
p incipalemen cons i ué Li u iški aikams psychia ijos, expe ise
psychia ijos ekspe izės e spécialosios pedagogikos manuels,
monog aphies, dic ionnai es e encyclopédies, ainsi que des décisions p ises
en 20052020 pa les ibunaux de Li uanie, don le suje es une pe sonne
ayan un ouble du ce eau, des a icles du Respub likos kodeksų, dans
lesquels es églemen é le malnumis ou l'impac inum des pe sonnes ayan un
ouble du ce eau, di e ses ins i u ions médicales e éduca i es, ma quan
les ac es o iciels, onze édi ions de la Classi ica ion in e na ionale anglo- usse, sex ème édi ion de la Classi ica ion in e na ionale.
117Te minologie | 2021 | 28
1. SINONIMIQUES TERMINES:
DABATINS SITUATIJOS IŠTAKOS 1.1. Rela ion des concep s e du e me ouble
d'in ellec Ano des spécialis es du dé eloppemen en an , une g ande pa ie de
la science su le men al e a demen (in elek o pe u imą au . pas .) his oi e
comp end le moins s igma izuoyan e me, dé inissan ce e condi ion, paieškos
(Vaikų aidos su ikimai 2003: 208). C'es ce e asse ion qui ouche les
p obléma iques essen ielles de la ci imines en cause é oi emen liée à elle
ies aspek us, ku iuos bus bandoma a skleis i i šiame s aipsnyje: 1) e -
ma quée no ion: changean no ions eche cha a e un au e e me lui é ène , e
in e se pou ce aines aisons change le e me kei ė e son ma qué con enu; 2)
les e mes considé ables nommées condi ion des pe sonnes dans la socié é
pe du aien subi l'isolemen , s igma e, e l'un des sépa emen lemian s
ac eu s son e ces pe sonnes ainsi que leu condi ion nommés. Commençan
une b è e main enan pe u ba ion de l'in ellec e ses ni eaux nomme les
e minus li uaniques us ou és un su ol his o ique, impo an de souligne que
ces changemen s de e mes impossible d'explique complè emen s'a anchan
du dé eloppemen du concep de pe u ba ion de l'in ellec , des a i udes à
ce e condi ion de changemen e en géné al des changemen s sociaux en cou s
dans la socié é, donc dans ce cas abo de an l'his oi e des e mes se a
men ionné e elle u ėję an des ac eu s linguis iques que sociaux. É an
donné que dé aillée e minologie du domaine d'é ude diach onine analyse n'es pas
l'objec i de ce a icle, se a ap ichi seulemen ac uellemen us ou és e
ac uaux e mes des o igines, espin is là é abli e ac uels e mes synonymie
p émisses. À ce end oi de ai b iè emen p ésen e , ce qui in odui jama
a icle i iamais e minis, . y. déc i e l'in elligence pe u bimo concep .
In elek o oubleim es considé ée congéni e ou jusqu'à ois ans pasi eiškian i
condi ioné, géné alemen unkan i ou e la ie humain. Elle peu ê e dé inie
comme le seul p incipal ouble du dé eloppemen d'une pe sonne ou comme
gebėjimai (in elek o koe icien as ( oliau – IQ) lygus 70-iai a mažiau aškų1
g e u inis di e s au es oubles du dé eloppemen , maladies, synd omes.
Ceux-ci é aien ca ac é isés pa limi e in ellec uels selon indi iduellemen
e ec uée s anda disé un es d'enquê e d'in elligence) e adap i osios
ac i i és dé au s (na és sociales lo s de l'é ude d'adap a ion), pe u ba ion se
mani es signi ie pe u ba ions des capaci és cogni i es, linguis iques,
mo o ines e sociales d'un indi idu. Déséqui é de la pe u ba ion en ques ion a ie égalemen de légè e à ès g ande (Gied ienė 207 2015:; Mačiulis, Šu kus, Lapy ė 2017: 243). 1 Le coe icien d'in ellec n'es pe cen age une exp ession d'in ellec .
118 Dalia Gedze ičienė Lie u iškų in elek o su ikimą i jous į a dijančių
e minų kai a i ją lemian ys eiksniai
En géné al, disposi ions, ce qui es in ellec , quel il de ai ê e, ainsi que IQ
poin es limi e sépa an e en e no me e pe u bimo, his o iquemen au e2,
d uge change de ces disposi ions eikė e pe u bimui appele les e mes d'usage.
Pendan la pé iode so ié ique e 19902020. dans les documen s o iciels de Li uanie,
di e s a aux de science e de p a ique, manuéléuses, le ouble de l'in ellec a
appelé in ellec uellemen insu isance, in ellec uellemen insu isance,
in ellec uellemen ano mali é, in ellec yda, in ellec de ek u3, oligoph enie,
silpnap o ésie, acquise silpnap o ésie, in ellec uellemen a silikisme,
in elek o nepilna e iškumu, in elek o ne isa e iškumu, p o o negalia, in e-
in ellec uellemen aisilisme, lec ochys e, indi idualisme, e les pe sonnes
auxquelles le ouble de l'in ellec es ca ac é is ique, in an ilais, imbecilais,
idio ais, silpnap o isia, psichiquemen a silikusia, an i idais, olinais. Pa ie de ces
e mes insu isance d'in elligence, in ellec yda, psychinis in an ilismas, in ellec
nepilna e iškumas, in ellec ne isa e iškumas, psychiques in alidas
de niè emen pa a o i a an deux décennies publiés dans des a aux, donc
ai és comme neak ualus ac uelle a osenai, à l'heu e ac uelle ne considè en
pas le e me pe u bimas d'in elligence e pe u bimo pe sonne u inčio
synonymismes e ne son plus examinés dans l'a icle.
Longgą emps le ouble de l'in ellec a é é considé é maladie, de l'une des domaines médicaux psychia ie
obje d'é ude, ad e des p emie s de ce e no ion e mes au eu s é aien psychia es. F ançais médecin
Philippe as Pinelis en 1809. dans sa classi ica ion des maladies men ales a indiqué e déc i un ouble, qu'il
appela idio izmu ( ac. idio isme). P. Pinelio app enai psychia as Jeanas E ienne as D. Esqui olis ap ès
quelques années abandonna le e me idio izme e dis ingua deux sépa inus une us idio iej ( ac. idio ie) e
imbecili é ( ac. imbécilli é), de plus, les di ise enco e en ni eaux selon le deg é de g a i é (deux imbecili é e
ois ni eaux d'idio ies) (Bine , Simon 1904: 168172). Enco e un longam classi ica ions des oubles psychiques
e nomenkla ū ose acquisalė2 Combien p écisémen pou cen age des pe sonnes en Li uanie ac uellemen
ca ac é is ique pe u ba ion de l'in ellec , n'es pas connue. S'appuyan à di e s sou ces, cela cons i ue 14
p oc. popula ioncijos. Pa exemple, selon l'ins i u d'Hygiène, 2019 a 4,4 pou cen . Li uanie des en an s
dé e minés e a d men al (in elek o pe u bimas au . pas .) e oubles du dé eloppemen psychologique
(Našlėnė, Pe auskai ė, Žel ienė 2020: 66). Cependan , il n'es p écisé quelle pa de ce g oupe de oubles
cons i ue le ouble de l'in elligence e quelle oubles du dé eloppemen psychologique (pa y exemple,
oubles du dé eloppemen des capaci és d'app en issage, di e siapusiai oubles du dé eloppemen , e c.).
On pense que le ouble de l'in elligence, i. i. condi ion, où le coe icien d'in elligence es in é ieu à 70, es
ca ac é is ique beaucoup plus de 2 % humains mondiaux (Valionienė 2021: 14).
3 Il es nécessai e de p écise que dans ce ains a aux à l'insu isance de l'in elligence, in ellec yda,
in ellec de ek u appelé un ouble de l'in elligence, e dans d'au es ce ouble un signe, symp ôme.

119Te minologija | 2021 | 28 miną, des inée au ouble de l'in ellec ma qué, 1915
jusį oligo enijos (g . oligos – negausus, mažas + g . ph ēn – p o as) e -
m. a p oposé des psychia šalių okiechs ixe uni o mé la classi ica ion des
as Emilis K aepelinas (K iščiūnas 2002: 138).
XX a. ienas eikšmingiausių dokumen ų, padėjęs daugelyje pasaulio
maladies e e miniją, a é é en i on kas Classi ica ion o Diseases (WEB […]
dešim me į a naujinama a p au inė s a is inė ligų klasi ikacija In e na ional
ICD). Dans les cinq p emie s ICD édi ions, ou édi ions, alojusies 19001947 m., on
é é épe o iées seulemen les maladies pou an ê e causesas imi de mo .
En Rendez- ous sixième ICD édi ion (1948 m.) In e au inée les maladies
classi ica ion e sa edaga emen p enai à ce momen ins i uée
l'O ganisa ion mondiale de la san é (UNESCO WHO), depuis lo s en in e au inį
les maladies guide inclusen e les maladies ne causan pas la mo . ICD-6 es
de enue la p emiè e classi ica ion, dans laquelle on é é dis inguées des
dis inc es sec ions de oubles psychiques (Bune ičius 1997: 882).
Bien que l'un des objec i s ICD ai é é c ée la possibili é de compa e
di é en es pays du monde in o ma ion su la san é e elle pa age
pasi elkus uneodą e miniją, néanmoins l'in luence ICD an aux
classi ica ions na ionales des maladies, que les e mes y u ilisés a an XX a.
89 décennies n'é ai g ande. Puisque p épa é pa l'OMS ICD é ai non
obliga oi e, e un documen ecommandcinium, pas ous les pays memb es le
u ilisaien , pa exemple, 1959 m., passés p esque six décennies depuis la
p emiè e ICD appa i ion, leu s besoins ce e classi ica ion é ai
adap a a uses seulemen Finlandie, Noujoji Zelandija, Pe u, Taïlande e la
G ande B e agne. D'au es pays la on appliquée seulemen en pa ie
(quelques annexes) ou seulemen à des ins s a is iques (S engel 1959: 604). De
nomb eux pays médicains u ilisaien dans la p a ique leu pays app ou é des
classi ica ions, don les au eu s é aien géné alemen des au o i és de la
ma iè e conce nées médecins, p épa ées e publiées manuelles,
monog aphies, e c. XX a. de niè es décennies emps des echnologies de
lin o ma ion, du comp age e des egis lemen s in e na ionaux de plus en
plus de pays commencè en à u ilise ICD e se elle dans les langues
Kadangi nacionalinių klasi ikacijų i p adė os aiky i ICD e minija ne e ai
na ionales, adap e en enan comp e des besoins du pays, e u ilise le
sys ème de codage qu'elle ou ni . sky ėsi, p a iquée pou ce e aison
pagausėjo synonyminių e minų cela pasaky ina e su la psychia ie, don
l'obje d'é ude longue emps a é é e pe u ba ion de l'in ellec , e miniją.
Tad dans ce chapi e se a ensui e discu é XX a. Li uanie pe u bimui de
l'in elligence e ses ni eaux nommi pou u ilise des e mes, les compa an a ec la pé iode co espondan e la In e na ionale des maladies classi ica ion (angliškos e sions, e plus a d e lie u iškos) ecommandouamais e minais.
Dalia Gedze ičienė Lie u iškų in elek o su ikimą i jous į a dijančių 1.2.
e minų kai a i ją lemian ys eiksniai
In elek o su ikimą i jous į a dijančių e minų a osenos Lie u oje i
Ta p au inėje ligų klasi ikacijoje apž alga iek mokslo da buose bu o linkę
Kalban apie in elek o su ikimo i jo lygių klasi ikaciją i e miniją
Lie u oje, ma y i, kad iki XX a. pabaigos šalies gydy ojai iek p ak ikoje,
eme e ne ICD ecommandée 120 des oubles psychiques e du compo emen ,
en e eux e du pe u bimo, classi ica ion e e minija, o nacionaline sis ema. XX
a. in, commençan à u ilise adapi son sys ème de codage, non seulemen la
uo a lie u iška ICD e sija – Ta p au ine ligų klasi ikacija ( oliau – TLK)
san é de p o ec ion, mais e dans d'au es ie u ilisées e minie signi ica ion. Il
s i yse išaugo iek joje eikiamos ligų i su ikimų klasi ikacijos, iek en
au souligne que à l'époque p incipalemen la con usion dans le ouble de
l'in elligence e ses ni eaux e minologique sou ai non ce que dans di é en es
sou ces au même oubleimen in odui e é aien u ilisés di é en s e mes, e
ce que an TLK, an na ionale sys ème appliquée e di é en s psychicos e
compo emen al oubles classi ica ion bases, . y. se sky y u ilise non
seulemen le ouble de l'in elligence e ses ni eaux d'in oduc ion des e mes,
mais e les mêmes dans […] ouble é aien a ibués à di é en es ca égo ies.
Pa exemple, long emps, de 1938 à 1965 m., ICD pe u ba ion de l'in ellec
in odui i men al de iciency e me (lie u iškuose eks ose e ka čiais a o i
a i ikmenys des e e me insu isance de l'in ellec , dé ici de l'in ellec ), au
même momen dans de nomb eux pays le diagnos ic du ouble u ilise comme
nomnisme ce e me u ilisé déjà men ionné E. K aepelino p oposé oligo e mes
enas. Negana o, pas un seul pays à cô é de l'oligoph enie a o i e ses
na ionaux co espondmenys, unkciona ę comme oligo enies synonymes, pa
exemple: usų слабоумие, okiečių Schwachsinn, lie u ių (įgim a) silp nap o ys ė,
anglų eeblemindedness e . . Cesaux co espondmenes na ionaux ne pou ions
ai e comme oligo enie aleu s, ca menés e mes au ouble de l'in elligence
in ade é aien déjà u ilisés a an 1915 m. (en ces années, comme men ionnée, E.
K aepelinas in oduisi oligo enie e me. E bien que dans de nomb eux a aux
de science an oligoph enie, an son équi alen na ional ai é é p ésen és
comme synonymes, il a allu éme ge de els synonymes e mines une incomoda
seman inė po ée. Ainsi, con ai emen à l'in e na ional e me oligoph enie, qui a
é é u ilisé seule p écisémen dans ce a icle, il es discu é d'un congédié mamis:
a ba iki ejų me ų įgy o in elek o su ikimo, ak uojamo kaip aidos su-
ikimas, – eikšme, lie u iška silpnap o ys ė a o a mažiausiai imis eikš-
1) comme synonyme de ouble de l'in elligence; 2) comme synonyme de démence; 3)
o le plus sou en comme hype onime, ou plus la ge ca égo ie, comp enan deux
oubles dis inc s pe u ba ion de l'in elligence, ou hé édi é au silpnap o isme,
121Te minologija | 2021 | 28
demenciją, a ba įgy ą silpnap o ys ę. Pas a oji klasi ikacija iš esmės sky ėsi
e de l'ICD ou nies classi ica ions: an l'ICD que sa e sion li uanique de TLK le
ouble de l'in elligence (celui-ci es enco e appelé e ilium men al) e la démence
son des uni és au onomankiškiozinės, e dans la li é a u e na ionale
li uanienne ces oubles appa iennen à ce e même ca égo ie géné ale e le
ai en comme synd ome de silpnap o isme4. Alo s, en b e disan , an l'ICD
u ilisé e minim (angl. men al de iciency, men al e a da ion), que l'oligo enia a
é é in oduisijama la même no ion, pou an les na ionaux synonymes
d'oligo enies, en e eux e silpnap o ys e, in oduisijama les no ions
appa enaien à un au e ni eaumenium du sys ème e à une au e classi ica ion
des no ions. Pa la sui e b iè emen ch onologiquemen je e ons un coup d'œil
an ICD, plus a d e TLK, an Li uiniens sys ème na ional du ouble de
l'in elligence in oque la e minologie u ilisée.
1.2.1. 19001940 METAI
La p emiè e TLK edakcija ILCD-15 appa u ée 1900 m., y énumé ée seulemen 191 décès p iežas imi galin i
ê e maladie, pe u bimas, auma. Dans ce e édi ion pe u ba ion de l'in ellec n'a enco e pas
men ionné. Deux oisième édi ion de classi ica ion, app ou ée en 1909, a déjà inclus ces oubles de
l'in elligence: 74A Idiocy, Imbecili y; 74B C e inism (a i ai des maladies e oubles lis e à la in men ionné
e sena inė demencija: 154A Senile demen ia) (ILCD-2). Ici éme geai e dans ou es les ul é ieu es
édi ions ICD jusqu'à ces jou s main enue di ec ion de classi ica ion: pe u ba ion de l'in elligence e
démence ne son pas un ouble a šakos, ils son ca égo isés comme des uni és dis inc es, non ayan
commune classi ica ion ondemen . m. publiée en 1920 dans la oisième classi ica ion de édac ion comme
pe u ba ion de l'in elligence ou son ni eau n'es plus men ion c e inisme, ne es e que idio ie e
imbecilumas: 84(1) Idiocy, Imbecili y (ILCD-3). Pou des aisons inconnues la qua ième édi ion de
classi ica ion, en igueu en 1929, ne men ionne aucun ouble, qui pou ai ê e ai é comme un ouble
de l'in elligence (ILCD-4). Penk oji klasi ikacijos edakcija, alojusi 19381948 m., bene ims dešim mečiams
(jusqu 1965 m., quand baigė galio4 Šią klasi ikaciją galime ma y i i iename des šiuolaikinių lie u iškų
psichia ijos ado ėlių aukš osioms mokykloms (ž . Dembinskas 2003 223:231).
5 Depuis 1900 s. p épa ée dans ce e Classi ica ion in e na ionale des maladies ésend i ée dans ce a icle
es appelée In e na ional Classi ica ion o Diseases e ab égée ICD, bien que indi iduels ses édi ions les noms
a ien : p emiè eicinquième édi ions s'appelle In e na ional Lis o Causes o Dea h, publica ion dans ses
ab égées ILCD e indiquée édi ion numbe , e depuis la sixième édi ion (1948 d., quand incluses non seulemen
mo causées, mais ou es les maladies connues à ce momen ) In e na ional Classi ica ion o Diseases e ab égée
ICD e indiqué numé o de edac ions.
122 Dalia Gedze ičienė Lie u iškų in elek o su ikimą and i s le els į a dijančių i ICD-7) dans ce documen à la
e minų kai a i ją lemian ys eiksniai
ca égo ie géné ale de ouble d'in elligence į a dijino déjà menė ą men al de iciency e m (ILCD-5). Ainsi, les
p emie s cinq XX a. décennies dans la Classi ica ion in e na ionale des maladies ICD au ouble de l'in elligence
e ses ni eaux in odui e géné alemen u ilise ois e mes men al de iciency (lie . insu isance
in ellec uelle), idiocy (lie . idio ija) e imbecili y (lie . imbecilumas). Dans ce e pé iode en Li uanie,
co espondan oubleimui in i ule a o a e minija le mieux e lindée p emiè eme langue Li uéenne édi ée
psychia ie ado ėlye Į adas į psi chia iją (1935), don l'au eu enomus a puka io Lie u os gydy ojas
psichia as, Vy au o Didžiojo uni e si e o p o esso ius Juozas Blažys. Dans ce manuèle, pe u ba ion de
l'in elligence e ses égalus au eu in odui deux e mes synonymes in e na ional oligo enia e Li u išku jo
acco dingmeniu silp nap o ybė, e une pe sonne, auquel es ca ac é is ique ce ouble, silpnap očiu. D'ap ès la
donnée oligo enie, ou silpnap o i és, dé ini ion on oi que ce e ca égo ie ma que p écisémen pe u ba ion
de l'in elligence comme oubles du dé eloppemen a ec a ec ses égales ( o mes): Oligo enija es un commun
nom de o mes de silpnap o i és. Oligoph enie es insu isan , ès di é en de la no me, psychique,
pa iculiè emen esp i , éla ê ojemen du même ca ac è e ou de p écoce kūdikys ės. Silpnap o is es un
homme, don l'éduca ion du esp i e a de considé ablemen du jojo âge (Blažys 1935: 45). La démence es
déc i e en dis inc skynumas: Įgy asis p o o silpnumas, comme smagenų subjec ion e psychines maladies
pasėka, es appelée demencija (demen ia) (Blažys 1935: 167). Ainsi, dans ce manuèle, an l'oligoph enie que le
silpnap o ybės e mes son u ilisés synonymiquemen e ma quen la même no ion pe u ba ion de
l'in elligen . De plus, dans ce manuel, J. Blažys a désigné les ni eaux de ouble de l'in elligence déjà plus une
décennie en e mes u ilisés jusqu'alo s pa les psychia es du monde: Sunkieux deg é de aiblnap o i ude
idio izme, […] combien plus lége deg é de imbecilii démence à déc i e en sec ions dis inc es, néanmoins e ici
iuje, ačiau i jai, kaip oligo enijai, ano au o iaus, būdingas „p o o silp-
dis ingué un ai commun elian ces oubles, le symp ôme de la aiblnap o i ude, qui plus a d es de enu un
ondemen e uni é ces deux ca égo ies dis inc es6. 6 Il y a lieu de no e que ce a icle a é é p épa é pendan
la pandémie COVID-19. En aison des biblio hèques e a chi es li uaniennes en igueu des s ic es exigences de
qua an aine a é é ex êmemen limi é l'accès aux essou ces de e minie Li uanie en euka io e p écé ieu
mé a, ad sou ces de ce e pé iode en subs ance cons i ue seulemen le seul à ce momen pa u manuel de
psychia ie. À l'a eni , ap ès la le ée des exigences de qua an aine, au eu de l'a icle espè e e ec ue
as <...> i leng iausio – debili as“ (Blažys 1935: 160). I no s oligo enija
išsamią šiuo laiko a piu in elek o su ikimui i jo lygiams į a dy i a o ų e minų apž algą.
129Te minologie | 2021 | 28 émis du manuel de diagnos ic e de s a is ique de
l'associa ion amé icaine psychia ique, géné alemen appelé simplemen DSM, la
oisième a ian e, dans lequel pe u bimui de l'in elligence nomme aussi a é é
u ilisée du e a d men al e de ses ni eaux lége , moyen, lou d e . . e minija
(DSM-III-R: 6), néanmoins p a ique dans quelque emps é i ée des changemen s.
Ce e si ua ion es bien illus ée Algi do Mikalke ičiaus dans son li e Psichikos
ligos u ilisés pa les e mes e l'au o iaus posi ion ela i emen à eux.
Ini ialemen , l'au eu ou ni une dé ini ion du e a d men al en se basan su les
ieilles concep ions d'oligoph enie e de silpnap o isme, e les ni eaux de ce
ouble en nommen els, qu'indique TLK-10: lége e a d men al ( oliau PA),
moyen PA, lou d PA, p o ond PA (Mikalke ičius 1999: 4748), néanmoins, il no e plus
a d qu'il es plus p a ique dun poin de ue clinique d'applique la ieille
e minologie e de classi ie l'oligoph enie en habi uels: 1) idio es; 2) imbecili é; 3)
debili ą, e eux-mêmes des pe sonnes ayan un ce ain deg é pe u bimą son
appelés idio es, débilais e imbecilais (Mikalke ičius 1999: 5055). Cependan
signi ica i dans ce e pé iode, c'es que, en coopé a ion de psychia es,
psychologues e pédagogues a é é élabo ée e soumise à la discussion nou elle
classi ica ion des oubles, où une des dix g oupes de oubles es in i ée comme
oubles de l'in elligence (ses pog upies e a d men al, ég ession d'in elligence,
au es oubles de l'in elligence) (Bagdonas
1995: 6). Ce e p oposée classi ica ion e elle y u ilisen des e mes es de enu
nou elle con empo aine des oubles de l'in elligence classi ica ion e des
e mes poin de é i s. Ainsi, en ésuman l'époque so ié ique e le p emie
décennie de l'Independence le ouble de l'in elligence e ses ni eaux pou en
nomme des inés, on peu a i me que (1) dans le domaine de la san é a é é
obse ée l'ancienne classi ica ion du ouble (in elek oimes pe u ba ions
ai ées comme aiblnap o ismes ammaina), e comme e mes de diagnos ic
é aien ebeus ojés l'oligoph enie, ou la aiblnap o ismes acquise, e ses
ni eaux idio ice, imbecili é e debili é ; (2) au même momen pédagogique, dans le
domaine de l'éduca ion e où qui čiau psychia ie, sans oligo enie, commence à
ICD eikiamas jau nuo 1965 m.; (3) XX a. pasku iniu dešim mečiu pa-
u ilise e e a demen in ellec uel le e me, es p oposée nou elle
classi ica ion de oubles, don l'un des a aminių classi ica ioncinių e mes de ien pe u ba ion de l'in elligence.
Apibend inan dans ce chapi e e ec uée a j algou 1 ableelée
ch onologiquemen pa allèches son p ésen és ICD e en Li uanie aux
oubles de l'in ellec e ses pa allems in oque XX a. a o i e ac uellemen
(XXI a. pi maisiais d iem dešim mečiais) ebe a ojami les e mes équen is.
Ces de nie s son plus la gemen abo dés dans la p ochaine sec ion de l'a icle.

130 Dalia Gedze ičienė Lie u iškų in elek o su ikimą i jous į a dijančių
e minų kai a i ją lemian ys eiksniai
Tableau 1. T ouble de l'in ellec e ses ni eaux des nommages In e na ionale de la classi ica ion des maladies
INTELEKTO SUTRIKIMą IR JO LyGIUS ĮVARDIJANTyS TERMINAI*
Ta p au inėje ligų klasi ikacijoje anglų kalba Lie u oje
(ILCD, ICD) e Li uanie ILCD-2 (1909) Idiocy, Imbecili y, C e inism** silpnap o ybė: idio izmas; imbecili us; debili us
ILCD-3 (1920) Idiocy, Imbecili y 1935 m. – oligo enija,
ILCD-5 (1938) Dé icience men ale
ICD-6 (1948) Men al de iciency:
congéni e silpnap o ys ė
men al, psychinis mo on,
a silikimas, e a d men al du
a silikimas): bo de line
unspeci ied ypes
19401970 m. oligoph enie, idiocy;
( a es imbecili y; e a d
e sionnée ancūzų k.
dé eloppemen debili e;
in elligence; idio ie; o he and
imbeciliškumas; debiliškumas
ICD-7 (1955) Men al de iciency:
idiocy; imbecili y; mo on,
e sionnée ancūzų k.
debili e; bo de line in elligence;
mongolisme; and o he
unspeci ied ypes
ICD-8 (1965) Men al
oligo enija, bo de line m. .
( ečiau mild m. .; p o inis
idio ie; p o ound m. . ;
se e e m. .;
e a da ion: 19711990 m.
; congéni e silpnap o ys ė
a silikimas): mode a e m. . ;
debilumas unspeci ied m. .
imbecilumas;
ICD-9 (1976) Men al e a da ion:
mild m. . ; o he speci ied m. . ;
mode a e m. . ; m. se e e ;
unspeci ied m. .
p o ound m. .;
131Te minologie | 2021 | 28
INTELEKTO SUTRIKIMą IR JO LyGIUS ĮVARDIJANTyS TERMINAI*
Ta p au inėje ligų klasi ikacijoje anglų kalba Lie u oje
ICD-10 (1989) Men al
oligo enija,
2022-01-01)
e a da ion:
(galioja jusqu mild
mode a e m.
se e e m. .;
p o ound m.
o he m. .;
unspeci ied m. .
19912022 m.
m. . ; congéni a silpnap o ys ė:
. ; idio ie;
imbecilumas;
. ; debilumas.
P o inis a silikimas:
lég as PA; moyen
PA; lou ds PA;
ès lou ds PA; PA
au e; non p écisé
PA.
T ouble d'in ellec , in i mi é
d'in ellec , in i mi é de esp i
* In elek o su ikimą ma quan le e me s'éc i au ca ac è es habi uel, e ses ni eaux des nommés
pas i uoju š i . ** Pou l'ins an , il manque de données dé e mine p écisémen si ILCD-2 e ILCD-3 u ilise
des e mes els que idiocy, imbecili y e c e inism in oquen des oubles sépa is, ou du même ouble des ni eaux di é en s.
2. SINONIMINI TERMIN CORRELATION
ACTUALE VARTOSENOIGNE Il es à no e que la Commission a p ésen é une p oposi ion de ésolu ion à l'unanimi é, à l'unanimi é, au Pa lemen eu opéen e au Conseil.
Jusqu'en 1997 m. en Li uanien langue a é é adui e e publiée ou e TLK-10.
Depuis lo s y u ilisés e mes o iciellemen de aien ê e commence
u ilise e en p a ique médicale, s a is ique e science. Néanmoins les deux
de niè es décennies, qui dans ce a icle ai en comme une pé iode,
e lé an la ac uelle pe u ba ion de l'in elligence e sa égalus
ma inissan e e minisie si ua ion, pe u ba ion de l'in elligence
in oquables an passeux (įgn es) silpnap o ys ės, an TLK-10 esančiu
e a d men al, an pe u ba ion de l'in elligence e mes. Dès lo s de la
pe u ba ion en ques ion les médecins u ilisés des e mes de diagnos ic ne
se limi en pas seulemen domaine de médecine, ils ensemble a ec l'homme
š ie imą, socialinę globą i ūpybą bei ki u , ad a i inkamas diagnozės
į a dijimas iš esmės nulemia žmogaus gy enimo daba iniame sociume
oyagen dans ous le social domaine de ie d oi , di ec ion. Pa la sui e
se a discu ée men ionnées ac uelles e mes a osena e leu co éla ion
dans di e s documen s o iciels, a aux de science e p a ique médicale.
132 Dalia Gedze ičienė Lie u iškų in elek o su ikimą i jo lygius į a dijančių
e minų kai a i ją lemian ys eiksniai
2.1. Silpnap o ys ė
Comme a déjà é é men ionné, pe u ba ion de l'in ellec long emps dans les
a aux des Li uiniens psychia es, logopedes, spéciaux pedagogues appelé
oligo enija, ou innée silpnap o ys e, e dis ingue ois sa égale debilumas,
idio ija, imbecilumas. a. XX. seconde moi ié dans de nomb eux pays peu à peu
abandonnée na ionaux oligo enies co espondmenes (angl. eeblemindedness,
ok. Schwachsinn, us. слабоумие, малоумие e k .) comme néga i emen
cono uo s e mines, néanmoins Li u iškas oligo enijas synonym (įgim a)
silpnap o ys ė spécialis es dans les a aux ebe a ojamas e a XXI.
a. débu XXI appa u plusieu s e minologie de psychia ie des eche ches
ex êmemen signi ica i s des a aux. 2002 m. a é é pe leis a déjà ab a ian
de nie XX a. dixme į p ésen a y a 1997 m. publiua e A. K iščiūno monog aphija
Psichia ija. Ap ès cinq ans pa leissie monog aphie, le chapi e Oligo enies es
es é inchangé comme a aminis, le e me de ou chapi e in odui désigne le
pe u b o in ellec es u ilisé le e me oligo enie, e dans le même ex e
subs i ués synonymemen son u ilisés les e mes oligoph enie, acquise
silpnap o isme e men al e a demen (K iščiūnas 2002: 138143). 2003 m.
publiuo as au eu s collec i e o éc i y as o iginalus lie u iškas psichia ijos
ado ėlis Psichia ija (Dembinskas e k . 2003). Dans ce manuel, on u ilise comme
p incipal e me classi icinis les synd omes de silpnap o isme, ci-ap ès ils se
di isen en congéni ée silpnap o ys e, soulignan qu'aupa a an elle a é é
appelée oligoph enie, e main enan e a d in ellec uel, e acqui ée
silpnap o isme, ou démence (Dembin e k .2003: 223). E bien que pas enco e en un
seul end oi synonymemen pa cou u le e me de aiblnap o isme congéni ale,
néanmoins un ouble conc e discu é dans pos ky ie P o éinis e a demen ,
ses égales son p ésen ées, comme e TLK 2003 […] els lége PA, moyen PA, lou d
e ès lou d PA, skliaus es indiquan que ces égales aupa a an appelées
debilumu, imbecilumu e idio ija (Dembinskas e k : 223-10,[…]227). Ce chapi e du
manuél, dans lequel de pa ie enco e appa aimien dans les ieux adi ionnels e
simul anémen déjà o ien é e s TLK-10 e mines, ilius ua une si ua ion, quand
peu à peu change non seulemen le nom, mais e la même no ion, pe u bimo
ai a im: A. K iščiūno monog aphijoje in ell o pe u bimas dé ini comme
psychikos liga (2008), 132: essen iellemen il a é é ainsi déba u e dans ous les
ac s a an cela a. XX, e dans ce a ail comme synd ome. E bien, comme on
oi de exemples, au débu du XXI a. les a aux de science psychia ique son
enco e u ilisés le e me silpnap o ys ės, en p a ique médicale il le emplaça
dé ini i emen men inis e ilikim. E ec i emen el changemen s'es encou agé cela,
133Te minologija | 2021 | 28 sys ème, dans laquelle silpnap o ys ės e me en
kad medicinos p ak ikoje apo p i aloma ado au is TLK-10 koda imo
géné al ne a ojamas, e pe u bim de in ellec es appelé p o iniu a silikimu.
Tou e ois, dans les domaines (pa yammen , d oi ée) qui n'on pas é é
obliga oi emen ha monisées a ec TLK-10 le codage e le diagnos ic des e mes
sys ème, jusqu šiol pa cou u des cas de consomma ion silpnap o ys ės. Le
e me silpnap o ys ė même jusqu'en 2016 m. é ai o iciellemen u ilisé dans le
Code ci il de la République de Li uanie (WEB […] LRCK) 1.84 s . 2 pa ie e 2.10 a . 1
pa ie, égulan les econnaissance d'une pe sonne physique pas e ec i niu ou
limi éi acniu, pe u bimui de in ellic in odui e. Jusqu'au 1 jan ie 2016 d.
susmen ionnés end oi s é ai u ilisé ce gen e de mo s: <...> en aison d'une
maladie psychique ou silpnap o ys ės ne peu comp end e <...>. Le ju is e
Valdas Benkunskas, ayan é udié l'u ilisa ion des e mes de soins de san é
men ale dans les documen s de églemen a ion ju idique li uanien, en 2012,
essayan d'a i e l'a en ion des législa eu s su l'obsolescen e, noné hique
e me silpnap o ys ė LRCK, éc i i que dažnai légėkū a e minijos Kai oje
a silieka, pou quoi les e mes dans le èglemen a ion ju idique son u ilisés non
seulemen inexac s, mais pa ois e au isque de pau e (Benkunskas: 2012 164).
Finalemen 2015 m. décemb e 3 d. a é é adop é ces a icles des modi ica ions
(į igilé 2016 m. jan ie 1 d.), lesquels complè emen abandonnée e mes des
silpnap o ys ė e psychichikos liga, men ionnées concep s in odui es un e me
psychichikos pe u bimai. Ce e me a aisemblablemen é é ep is de la
ci ilinio p oceso kodekso, ku i bu o iki o laiko a ojamas 465, 466,
République de Li uanie dans les a icles 472 e 473 les mêmes ela ions ci iles,
comme e LRCK, dé inissan des no mes de d oi ( eglamen uojamos dossie s
su la econnaissance d'une pe sonne ine ique ou limi éei ac ion). m. Jan. 11, 2019
aisan un au e changemen , men ionnée LRCK a icles o mulo é sonne
main enan comme ceci: <...> en aison de oubles psychiques e
compo emen aux ne peu comp end e ses ac ions <...>. Ainsi, le e me maladie
psychique e silpnap o ys ė a emplacé le e me psychique e ouble du
mas jau iesiogiai pe im as iš TLK-10. Psichikos i elgesio su ikimai – ai
compo emen . Ceci les conséquences pou an a oi des oubles nomni ise
TLK-10 cinquième chap è e, qui comp end e les oubles psychiques, e les
oubles de l'in elligence, codés selon F00-F99 échelle, nom. du Code pénal de la
République de Li uanie ( LRBK), di é emmen que LRCK, le e me silpnap o ys ė
abandonnée où qui aupa a an il y a p esque 20 ans. LRBK (adop é m. 26
sep emb e 2000; en é en igueu m. 1 mai 2003) de l'a icle 17,
églemen uojančiame asmens nepaklininamumą, au lieu de ois ancienne a ian e a o ų e minų silpnap o ys ė, ch o-
134 Dalia Gedze ičienė Lie u iškų in elek o su ikimą i joins į a dijančių ninė psichinė liga, le empo is psihinės
e minų kai a i ją lemian ys eiksniai
eiklos su ikimas commencée à u ilise e jusqu šiol u ilisée une plus la ge é concep de psychinio dis u bo.
Malg é le ai que dans les a icles des codes, églemen an s l'é ablissemen de none icaci é e
d'impac enance, déjà pas un an non u ilisé le e me silpnap o ys ė, jusqu'à main enan il es oujou s enco e
u ilisé au sens du pe u ba ion de l'in ellec an des décisions ci iles, que des a ai es pénales. Da omenų
bazėje e eismai.l , où depuis 2005 m. son publiées nuansmées ou es les décisions e décisions des ibunaux
Li uaniens, 20052020 m. pé iode pe u ba ion de l'in elligence in odui pa ces e mes: men al a silikimas 2 916
nu a čių, silpnap o ys ė (ce e me es pa ois in odui pe u ba ion de l'in elligence, pa ois démencie)
825a yse, pe u ba ion de l'in elligence 64a yse. E même 153 déc e se pa abo é enco e so ie mecius in de
de la psychia ie ainsi de la pédagogique spéciale manuėlių e monog aphijų dispa uquess le mép isamasse
e me in elc de ek as. D oi e, a an 2016 m. jan ie 1 d. déc e ise us ojamą silpnap o ys ės e meą peu se
jus i ie du ai que jusqu'à ce e jou née il é ai u ilisé LRCK. Cependan , ce e me depuis 2016 m. 1 d' jan ie .
nelikus e dans ce ex e législa i , décisions judiciai es pe u ba ion de l'in elligence in a ian des e mes
synonymes n'esumažėjo: depuis 2016 m. 1 d' jan ie jusqu'au 2021 m. 1 mai. e a d men al pa a o 1 563
déc e ise, silpnap o ys ė 553 déc e ise e pe u ba ion de l'in elligence 16 nu a čių. Dans ibunaux o donnis
els e mes omben le plus sou en de p ocès psychia ie expe isezées ac es, lesquels ašo medikai
psichia ai, bien, comme déjà men ionné, TLK-10, laquelle di igea medikai, silpnap o ys ės e mis ne a ojamas
ni des concep okes dé ini ions, ni leu s dénomina ions. Néanmoins, il es aisemblable que dans l'a eni il n'y
au a plus de silpnap o ismes an dans les ce i ica s de psychia ie judiciai e que dans les o donnances
judiciai es, juolab que dans la de niè e manuelle d'expe zée psychia ique judiciai e ous les désignés de
oubles psychiques son nommés e codés de la même açon que indiqué TLK-10, e donc e le ouble de
l'in ellec es quali ié de e a d men al (Daške ičius, Daške ičienė, Adomai ienė 2018: 5557). O, alo s quand
acquisi as TLK-11, le e a d men al aussi de a ê e changé en pe u ba ion du dé eloppemen de l'in ellec .
Men al e a da ion e mas, don Li u išku a i ikmeniu de pa ie considé y inas men inis a silikimas11, Dans la
in e na ionale des maladies classi ica ion ICD commencé à u ilise 1965 m. ICD-8 edakcijoje. Shalyse,
con enchies ilgesnę sa adi ion de consomma ion, ilgainiui ema qué, que a ec ce e me susiklos ė pana11
Pou quoi ce e me ne co espond en pa ie que men al e a da ion e me žymimą są oką, c . plus loin dans
l'a icle.
2.2.P o inisa silikimas,in elek osu ikimas,in elek onegalia

135Te minology | 2021 | 28 idiocy (lie . idio ija), mo on, debili y (lie . debilumas),
ši si uacija, kaip i su jo pi m akais eeblemindedness (lie . silpnap o ys ė),
imbecili y (lie . imbesilikėlis) commence à u ilise pe kel ine en signi ica ion
cilumas) i pan., . y. diagnos ikos e minas įga o neigiamų kono acijų,
kai kalboje jis a jam giminiški žodžiai (pa yzdžiui, angl. e a d, lie . a -
menkinamąja. Alo s XXI a., pi sp ęsa change le nom du disco dime en ques ion.
miausia – Ame ikoje, o ėliau – i ki ose pasaulio šalyse, da ka ą nu-
Dans la p emiè e décennie de ce siècle en Amé ique les pe sonnes ayan une
handicap in ellec uel p oches e ga diens, spécialis es e ep ésen an s
d'o ganisa ions publiques commencè en à accen ue le e me men al
e a da ion (lie . p o inis a silikimas) ai un dommage social. La conséquence de
ce e campagne a é é que, non seulemen dans le discou s public, mais aussi dans
les documen s o iciels, de plus en plus sou en au lieu men al e a da ion a
commencé à u ilise le e me in ellec ual disabili y (lie . in ell o negalia) (Shalock,
Luckasson, Shog en e k . 2007: 117). En 2007 l'Associa ion amé icaine du e a d
men al (angl. he Ame ican Associa ion on Men al Re a da ion) a é é enommée en
l'Associa ion amé icaine du e a d in ellec uel e du dé eloppemen (angl. he
Ame ican Associa ion on In ellec ual and De elopmen al Disabili ies), a é é
co espondammen changé e le nom de son jou nal publié (Nash, Hawkins,
Kawchuk, Shea 2012: 71). En 2010, p ésiden amé icain Ba ack Obama signa la
soi-disan Loi Rose (anglais: Rose Ac ). Rosaʼs
Law, selon une de la handicapée in ellec uelle, don les p oches beaucoup con ibué
à la campagne de changemen de e me, nom, (PUBLIC LAW, 111256OCT. 5, 2010)), pa
lequel obligea ous les ac es ju idiques des É a s le e me men al e a da ion à
emplace le e me in ellec ual disabili y, e p o iquemen a silikusius pe sonnes
à in oque comme pe sonnes a ec handicap in ellec uel. M. 2013 appa u la
cinquième édi ion de la manuel de diagnos ic e de s a is ique de l'associa ion
amé icaine psychia ique (DSM-5), dans lequel aussi au lieu du buissio men al
e a da ion ixé le in ellec ual disabili y e m. À ce end oi il es nécessai e
a i e l'a en ion que le e a d men al n'es pas exaclus du e me in e na ional
e a dacia e de ce mo ondemen cons i ue ai d'au es langues e mines
( ac. men al e a d, angl. men al e a da ion) co espondance. Pu chimas (TŽŽ
moji lo yniško žodžio e a da io eikšmė – „sulė inimas“, an oji – „a sili-
2013: 709), anglais langue e a d quoi que sulė in i (angl. o make some hing slowe ),
e a da ion lé és dé eloppymasis, ou dé eloppymasis, qui es len , que de ai
ê e (angl. slow de elopmen , o de elopmen ha is slowe han i should be)
(CD), ai i oi que la in e a da io signi ie p incipalemen sulili a ion,
e a demen , e pa la sui e a silik, e anglais seulemen e e a da ion
e a demen . Reikšminga dans ce cas
Dalia Gedze ičienė Li u iques pe u ba ion de l'in elligence e ses égales in oduisan
e minų kai a i ją lemian ys eiksniai
ce que ICD-8 (1965 m.) e sion en anglais (une des o icielles PSO langues) pou la
p emiè e ois pa u le e me men al e a da ion ak ualiza o ne u médecine
an ąją (a silikimo) eikšmę, o pi mąją – sulė ėjimo, . y. šiuo e minu
bu o kalbama apie p o inio ys ymosi sulė ėjimą. Tai į odo i uo pa me-
p a ique u ilisée dans ce e langue anglaise au e des iné au ouble men al
backwa dness son dėmens backwa dness séman ique accen a o 136 la inique
signi ica ion a silik e a da ion, connu no ammen comme ne a o inas diagnos icas
a žangą, likimą isų užnuga yje (CD). Men al backwa dness seniai p ipa-
e m, o backwa dness seconda y (CD). Néanmoins, comme déjà men ionné, le nom de
žodis backwa d (lie . a silikėlis, a silikęs) ne a o inas jokiomis eikšmėmis
disco dion en ques ion e a d men al en langue li uanienne a é é adui non de ICD-8
o iginalalo anglais langues e le e me men al e a da ion u ilisé là, e de usses
pa ables connu le e me умственная отсталость. Ce de nie e me es u ilisé e
dans le usse ICD-10 e sionie ICB-10. Quand 19931997 m. ou e ICD-10 de anglais de la
langue é ai adui e en li uanien langue, ce e me n'é ai pas adui a é é exploi é
déjà exis an e u ilisé un de ses Li u išku a i ikmeniu. Ainsi, ICD u ilisé le e me
men al e a da ion cas accen ué sulè emen , e a da ion, a usų umственная
отсталость, Li uiniens p o inio e a dimo e anglais men al backwa dness cas
soulègé celui e a dimo ezul a as a silikimas, des inis gale, c'es au an séman ique
di é ence comme en e ėluo i e pa êluo i. Voi e que le e me pe mis soi pas de
l'angliškos ou ancūziškos ICD e sion, e pasi elk as déjà esamas, qui sembleusiai
so ie mečio au débu y ansles as du usų kalbos (g eičiausiai pa a o p emiè e
ois 1947 m. discu éame L. Gu mano ado ėly), ainsi ob u a où quelque aizdingesnė
mé apho e, qui accen ue non pas sulė ėjimą, mais a silikimą. Dans le ondemen de ce
e me suda y o au e e me, des iné oubleimu ayan un pe sonne nomme ,
p o iškai a silikęs aikas séman ique dic uojamą ydingą požiū į es a k eipę dėmesį
i aikų aidos specialis ai: Šiandien eje é aiguinemen , que p o inis a silikimas
possède endances ni p og esuo i, ni eg esuo i. Ce phénomène es dynamique e
ayan en ê e les en an s il con ien de pa le non pas de en an s p o iškai a liekus,
e de en an s p o iškai a liekančius (išski a s aipsnio au . D. G.) (Daulenskienė 2003
4: ICD-11. PSO ICD Le g oupe de classi ica ion des handicap In elek o, a an p oposan
une nou elle men al e a da ion adéqumenie, a ai à décide , commen doi ê e
ai éé un ouble de l'in elligence ou comme in i mi é, ou comme é a de san é.
Tuo me u, kai Ame ikoje bu o ak y iai disku uojama men al e a da ion
e mino (ne) a ojimo klausimu, PSO p adėjo edaguo i ICD-10 i eng i
Finalemen na ion, que, dé inie comme handicap, ek û le ai e en géné al chasse de
ICD, ce qui con ond ai les s a is iques e poli iques de san é, limi e ai l'accès aux
se ices à ce g oupe ulné able (Sal ado -Ca ulla, Reed, Vaez-Azizi e k . 2011). Le 18
137Te minologija | 2021 | 28
nu a a šį su ikimą, kaip i iki o laiko, laiky i s eika os būkle, nes nuogąs-
juin 2018 d. WHO a publié In e na ional Classi ica ion o Diseases 11 h Re ision (ICD-11).
Ici, di é emmen de ICD-10, le ouble de l'in elligence in odui es u ilisé non men al
e a da ion, e diso de o in ellec ual de elopmen e m. Le plus p écis Li u išk
co espondance de ce e me se ai pe u ba ion du dé eloppemen de l'in ellec . Un
el e me es déjà u ilisé dans Aiškinamaie dic ionnai e des e mes de psychologie,
chapi e Ne ų sis emos aidos su ikimai (Bagdonas, Bliumas 2019: 204). Les ni eaux
de ouble du dé eloppemen in ellec uel ICD-11, sau un, son indiqués els même que
e ICD-10 en cas de e a d in ellec uel: mild (lie . lég as), mode a e (lie . moyen),
se e e (lie . sunkus), p o ound (lie . ès sunkus), p o isional (lie . en au iamas)
(ICD-10 é ai o he (lie .lie )), unspeci ied ( au e). ICD-11 en e o iciellemen en
igueu le 2022 m. 1 jan ie d., mais à pa i de ce e da e il aud a enco e quelques
années, a an que les pays memb es, en e eux e Li uanie, épuisen ICD-11 dans les
langues na ionales e commencen à u ilise p a iquekoje. Ainsi, e en Li uanie,
acquisi ionojus la nou elle, onzeolik aja, TLK édi ion, ac uellemen comme diagnos ic
e me u iliséan men al a elémin de a ê e emplacé lie u išku diso de o
in ellec ual de elopmen a i ikmeniu. Li uanie dans les ins i u ions de dé ense de la
loi, de éduca ion, sociale de soins e de ai emen di igeamasi de di é en es
législa ions, dans lesquelles au même oubleimui in oque jusqu'à p ésen u ilisés
di é en s e mes. Cela e lėmė, que dans ous les ugdymo é ablissemen s e
se ices, pa aldžių République de Li uanie minis è e de l'éduca ion, science e spo ,
dans les documen s déjà dixme į men ionnésis oublemen es appelé ouble du
in ell e, e TLK-10 au nommié comme men al e a demen . Te miné pe u ba ion de
l'in elligence a consolidé le minis e de la République de Li uanie de l'éduca ion e
science, minis e de la p o ec ion de la san é de la République de Li uanie e minis e
de la p o ec ion sociale e du a ail de la République de Li uanie m. juille 13 2011
o donnance No V-1265-V-685/A1-317 Délocula ion des g oupes de desc ip ions des
besoins d'éduca ion spéciaux con enan e de leu épa i ion en ni eaux d'éduca ion.
Dans ce e désigna ion e celui qui le solidi ien , o donnance, di é emmen de son
a an ake 2002 m. juille d. o donnance No. 1329-368 (1998) Dans les pe sonnes des
oubles des besoins spéciaux e leu deg és dé e mina ion e des pe sonnes des
besoins spéciaux a ibu ion au g oupe des besoins spéciaux d'éduca ion, dans lequel
p amaichi enco e u ilise les e mes pe u ba ion in ellec uelle, men al a silikim e
in ellec uel eg ija, es e exclusi emen un e me de ce domaine in ellec uel. Bien à
p emiè e ue
138 Dalia Gedze ičienė Li u iques pe u ba ion de l'in elligence e ses égals
e minų kai a i ją lemian ys eiksniai
é a dijan i s pou aien appa aî e, que dans di é en s domaines au même
pe u bimen appele pou ai ê e u ilisés e di é en s e mes, ainsi
accen uan ou au es aspec s de ce ouble, ou de même dans la ie d'un
conc e homme (ne seulemen lui même, mais e a ec lui a aillan e
communiquan pédagogues, ca i eu s, médecins) les e mes nenuescles causen
beaucoup de con usion, juolab que l'en an ne peu pas seulemen , mais e les
spécialis es des é ablissemen s de ai emen . À l'heu e ac uelle en Li uanie un
en an diagnos ique ouble de l'in elligence peu psychologues, e ec ués
es d'in elligence e é y és compé ences d'adap a ion. Du lieu, où a aille le
psychologue, i.e. ai emen ou é ablissemen s d'éduca ion, appa ien e à
l'en an son ixés le diagnos ic nom, pa ce que le psychologue a aillan dans
un é ablissemen de ai emen di ige TLK-10, laquelle es u ilisé le e me du
e a d in ellec uel, e la psychologue a aillan dans une ins i u ion
appa enan au sys ème de l'éduca ion guide se déjà men ionné en 2011 un o d e
signé de ois minis es, dans lequel ce ouble es appelé ouble de
l'in elligence. Ainsi, elle s'es illosciusi si ua ion dé e mine que des pa ies des
en an s Li uaniens, ayan chan s le même ouble, es dé e miné men al
a ilikisme, e au ei pa […] ouble du in ellec e. Mais puisque une pe sonne
ayan un men ionné le ouble, de ien a ec le emps à la ois de la san é, à la ois
de l'éduca ion, à la ois de la p o ec ion sociale, à la ois un suje de d oi , dans
Vienas iš okios si uacijos pa yzdžių: Lie u oje ikimokyklinė ugdymo įs-
les di e ses no a ions, documen s le déc i an , le ouble qui lui es
ca ac é is ique in odui essen iellemen ous les e mes synonymes possibles
e discu és dans ce a icle. aiga ou école, en ue de donne à l'en an une
assis ance supplémen ai e ou spécialisée d'ugdissemen , en oie l'en an à une
Pedagogische psychologische diens (PPE) sec ion, où es é alué son ni eau de
spéciali és besoins. Lo s de l'é alua ion e ec ués es s d'in elligence, é udiés
compé ences d'adap a ion e alo s dé e miné (ou pas) pe u ba ion de
ba mokiniui u ė ų bū i ski iama i pan.). Šioje pažymoje PPT specialis ai
l'in elligence. Puis l'en an a siun usiai é ablissemen es désc i Pažyma pou
spécialaliojougdymosi e (o ) éduca ion aide allouemen (8 annexe) (je
econnaisse indiquen ugdymosi ecommanda ions, quelle selonkons a uoja (ou
pas) in ellec uel pe u bimą, ca PPT es pa aldi République de Li uanie
minis è e de l'éduca ion, science e spo e guideas 2011 m. o donnance.
Cependan a an le débu de chaque année scolai e ous les en an s de Li uanie,
pa mi eux e les élè es, ayan des spéciali és éduca i es besoins, doi en leu s
écolesles p ésen e Le ce i ica de san é de l'En an ( o me No 0271/a), lequel
jas šį su ikimą p i alomai pe adina i sa o pažymėjime į ašo p o inis a -
145Te minology | 2021 | 28 i, leu poin de ue, accep in s e e
app op iam s e le nom leu en an ou ouble globo inien d'in en e . En
ou e, enco e é ai possible ma que su deux skil imis Vous a ez ous les
e mes semble app op iés e Jūsų p oposé la a ian e. Résul a s de
l'enquê e: le e a d men al comme e me app op ié e accep able n'a choisi
0 pe sonnes; pe u ba ion in ellec uelle 78 pe sonnes; in ellec u handicap 0
pe sonnes; ous les e mes semblen app op iés 1 pe sonne; comme leu
p oposlom à a ian e 2 pe sonnes on p oposé le e me neu odi e si e o.
Ce e enquê e a clai emen mon é, auxquels e mes p io i é ou nissen
les plus p oches, la plus o e connexion émo ionnelle a ec les pe sonnes
ayan un ouble de l'in elligence sou enan e le plus sou en leu s opinions e pensis įga sinan s pe sonnes.
L'a icle, comp e enu an de l'expé ience des pays é ange s, que de l'é ude
dans ce a icle des liens des e mes li uaniques (silpnap o ys ė e e a d
men al) a ec des conno a ions néga i es, s igma iza imą e sépa a ion
a o isan es, an à l'opinion des ep ésen an s de pe sonnes ayan un ouble
in ellec uel, suggell ia de enonce complè emen au e me silpnap o ys ė e
de ne emplace son nom ni en ouble in ellec uel, ni en démence, e en
commençan ICD-11 à adui e en langue li uanienne il au a i e l'a en ion
su le désigni us du ouble discu é dans ce a icle: e mina ion diso de
e a dis es o in ellec ual de elopmen , aigi e li uanien. En ée en igueu
Li u iquemen onzeolième e sion TLK, le e me co espondan de a ê e
u ilisé e en p a ique médicale ainsi qu'a ec elle liés dans les domaines de ie
publique. Dans des ex es o icieux, publicis ique, shnekamooje lebe peu ê e
e con inue u ilisée umpoji e me pe u bimas du dé eloppemen de
l'in elligence, ac uellemen u ilisée dans les documen s du domaine de
l'éduca ion, pe u bimas de l'in elligence. Dans ces a aux e ex es, où
soulignez non pas le ouble lui-même, e les oubles qui su gissen dans la
socié é aux gens ayan un ouble de l'in ellec , a o ine e handicap de
l'in ellec e me.
IŠVADOS
1. Ta p au inės ligų klasi ikacijos ICD angliškoje e sijoje 1901–1964 m.
édic e le en an pedia e ou médecin de amille. Dans ce e ce i ica ion le
médecin doi en egis e les oubles e les diagnos ics de l'élè e. Su la base du
PPT e ec ué aux es s d'in ellec e pažyma, dans laquelle cons a é un ouble
de l'in ellec , un en an médecinin elek o oubleims in odui i men al
de iciency (lie . insu akamume de l'in ellec ) e me, e son égaliai mo on ( anc.
debili e, lie . debilumas), imbecili y (lie . imbecilumas) e idiocy (lie . idio ija)
e mes. Depuis 1965 m. jusqu šiol ICD u ilisés men al e a da ion (lie . p o inis a silikimas) e ses ni eaux des mild (lie . lég as), mode a e (lie . moyeninis), se e e (lie . sunkus), p o ound (lie . ès sunkus), o he (lie . au es), unspeci ied (lie . nepa ikslin as) e minai.

146 Dalia Gedze ičienė Li hu iškų in elek o su ikimą and his le els į a dijančių 2.
e minų kai a i ją lemian ys eiksniai
en Li uanie jusqu'à la Seconde gue e mondiale ouble de l'in ellec synonymiš3.
kai į a dy as d iem e minais – a p au iniu oligo enija i lie u išku sil-
pnap o ybė – i išski i ys jo lygiai: debili as, imbecili as, idio izmas.
Dans les a aux de médecine So ie mecius en Li uanie, ouble de l'in ellec
niausiai ak uo as kaip iena iš silpnap o ys ės a mainų i į a dy as kaip
colo įg a silpnap o ys ė, ou oligo enija (la seconde silpnap o ys ės a maina
é éuse acquis a silpnap o ys ė, ou démencia). Dans les a aux de pédagogique
spécialisée e ka čiais pe u bim de l'in ellec appelé e e a demen
in ellec uel e me. Ilgainiui é yškėjo ne ienoda 19401999 m. pé iode
synonymiquemen a o ų ois e mesų silp nap o ys ė, oligo enija e
men inis a silikimas seman inė apim is. Ils ma quai des concep s, appa enan à
ski inges classi ica ions: Dans la classi ica ion in e na ionale des maladies
men al a illemen e démence son dis inc es sa a ankiški nozologiniai uni és,
e dans la na ionale Li u iškoe psychia ije li é a u e les deux menė i
pe u bimai on é é a ibués à une ca égo ie gén esne e ai és comme
synd omes de silpnap o ys ės. Ap sk i ai le e me silpnap o ys ė so ie mečiu
u ilisé même ois signi ica ions: 1) comme synonyme de pe u ba ion de
l'in ellec ; 2) comme synonyme de démence; 3) le plus sou en comme
hype onimas, comp enan an un ouble de l'in elligence, que la démence. 4.
Pélėž ina, que jusqu'à 1965 m. ne coïncoupai seulemen ICD e Li u iškoje
nacionalinėje su ikimų klasi ikacijos sis emoje a o i pag indiniai šio
su ikimo e miniai, e su ikimo lygiai dans les deux sys èmes į a dy i ais
mêmes imbecilumu, idio ijos i debilumo e minijs. Dans les Li uiniens langueu ils
p ê e pas de l'angliškos, mais de la ancūziškos ICD e sion. 5. XX a. in en
langue li oue adui s ICD-10, dans les a aux de science e p a ique médicale
s'es ins allé le e me e a d men al. Exac emen ce e me a é é choisi comme
le e me anglisque men al e a da ion, u ilisé pa ICD, équi alen . Néanmoins
isnag inėjus du la in du langage o iginai e e a da ion angliško seman iką
cla i ié, que le e a din men al es pas angliško men al e a da ion, mais
li odinis usiško e me умственная отсталость e inys. Tiksnis lie u iškas
galėjęs bū i p o inio ys ymosi sulė ėjimas, o iki šiol a ojamas p o inio
men al e a da ion co espondance a ilikimo e me accen uen non
sulė ėjimą, e possible ésul a du sulė ėjimo a ilikimą.
6. En Li uanie ac uellemen , au moins qua e e mes son u ilisés pou
in en ionne le ouble de l'in elligence: dans les a aux de science médic e
p a ique […] le e me de e a d in ellec uel; de l'éduca ion, de la pédagogie
spéciale e dans les documen s des é ablissemen s appa enan au sys ème de
l'éduca ion le e me pe u ba ion de l'in elligence; dans le discou s public, les
147Te minologija | 2021 | 28
documen s de soins sociaux, soins […] e mes de handicap in ellec uel ou de
handicap men al; science du d oi , dans les lois e la p a ique son u ilisés an du ouble in ellec uel, que du e a d men al, que aibna-
p o ys ės e minai. Pas a uoju e minu į a dijamas i in elek o su ikimas,
i demencija.
7.Dans le monde changean des concep s de pe u ba ion de l'in elligence e de
l'a i ude e s une pe u ba ion de l'in elligence, a men al e a da ion e me à
cause du langage épandu des péjo a i s ( e a d a silikėlis e e a ded a silikęs)
giamų kono acijų, galinčių nepag įs ai žemin i i menkin i socialiai pažei-
acquis une ois de plus à ou e un g oupe de pe sonnes neu es e e des
nų. Ame ikoje men al e a da ion an ajame šio amžiaus dešim me yje
e mipakeis es in ellec ual disabili y, e à la onzième édi ion de l'ICD. e min.
diso de o in ellec ual de elopmen . 8. L'u ilisa ion des e mes an du e a d
in ellec uel que du silpnap o isme in a i le ouble de l'in ellec es de enue
p obléma ique dans les langues li uaniennes, une, en aison des e mes cons i ués
choisis pou les signi ica ions mé apho iques, con enan un néga i de
signi ica ion (dès leksemons silp nas ca ac é is iques é aluées dans la socié é de
aible quan i é ou de mau aise quali é, e a demen e a demen de ous,
conno a ions de la langue), deuxièmemen , lo sque les e mes eux-mêmes ou les
leksilikos amilie s (a silik, amilia , silpnap o is) son de enus dans la langue
kalenko ska, dans le bu de s'a énue la pe sonnali é. 9. Dans l'a icle, comp e
enu an de l'expé ience des pays é ange s, que d'en e eni les liens en e les
e mes li uaniques (silpnap o ys ė e men inis e a demen ) e les conno a ions
néga i es, s igma isa imą e sépa a ion, an dans l'opinion des ep ésen an s
des pe sonnes ayan une pe u ba ion de l'in ellec , suggé i ai complè emen
abandonne le e me silpnap o ys ė e ne u i son ni pe u ba ion de l'in ellec ,
ni signi ica ions de démence. Dans la langue Li uanienne aduisan 2022 m. jan ie
1 d. en an en igueu onze-ième édi ion ICD, nécessai e de a i e l'a en ion à
changée dans ce a icle discu able pe u ba ion e miniją: angliškoje
klasi ikacijos e sijoje men al e a da ion e minas diso de is as o
in ellec ual de elopmen , aigi e en Li u iškoje e sijoje e minio a silikimo
u ės pakeis i in elek o aidos su ikimas. Recommandée non seulemen dans la
p a ique médicale, mais aussi dans les domaines connexes en héo ie médicale,
d oi e sys èmes éduca i s, documen s, ma ques, e c., en é i an une possible
minų painia os, a o i e miną in elek o aidos su ikimas. Šiuo me u š ie-
imo s i yje a ojamas e minas in elek o su ikimas, e in inas kaip um-
e poji o me pe u bées du dé eloppemen in ellec uel, e me pou ai ê e
u ilisé dans des ju idiques in o mels, des documen s n'ayan pas de o ce obliga oi e,
148 Dalia Gedze ičienė Lie u iškų in elek o su ikimą and his le els
e minų kai a i ją lemian ys eiksniai
publicis ikoje, šnekamojoje kalboje. Tuose da buose i eks uose, ku pa-
į a dijančių b ėžiamas ne pas le ouble lui-même, e ouble aux gens ayan
ouble dans l'espace social, les di icul és qui su gissen , a o inas e handicap de l'in elligence.
ŠALTINIAI
Bagdonas Albinas 1995: Su ikimų klasi ikacija, Vilnius: Vilniaus uni e si e o leidykla.
Blažys Juozas 1935: Į adas į psichia iją, Kaunas: Vy au o Didžiojo uni e si e o Medicinos akul e as.
CD – Camb idge dic iona y. P ieiga in e ne e: h ps://dic iona y.camb idge.o g/.
Danila ičius Juozas 1973: Vaikų šnekamosios i ašomosios kalbos su ikimai, Vilnius: [Respublikinis moky ojų
obulinimosi ins i u as].
Daške ičius Kons an inas, Daške ičienė Jelena, Adomai ienė Vi ginija 2018: Teismo psichia ijos ekspe izė.
Teo ija i p ak ika: ado ėlis, Kaunas: Vi ae li e a.
Daulenskienė Jū a ė 1981: Oligo enijos klinika, Vilnius: Lie u os TSR aukš ojo i specialiojo idu inio
mokslo minis e ijos Leidybinė edakcinė a yba.
Daulenskienė Jū a ė 2003: P o inio a silikimo klinika, Šiauliai: VšĮ Šiaulių uni e si e o leidykla.
Dembinskas Algi das, Egly is Iman as 1985: Bend oji psichopa ologija, Vilnius: leidykla „Mokslas“.
Dembinskas Algi das i k . 2003: Psichia ija, Vilnius: Vais ų žinios.
DLKŽ – Daba inės lie u ių kalbos žodynas, y . ed. S. Keinys, 7-asis pa ais. i papild. leid., e. a ian as,
Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2015. P ieiga in e ne e: h p://lkiis.lki.l /daba inis.
DSM-5 – Diagnos ic and S a is ical Manual o Men al Diso de s (DSM5), 5 h edi ion, Washing on, DC:
Ame ican Psychia ic Associa ion, 2013.
DSM-III-R – DSMIIIR. Diagnos ikos k i e ijai. Ame ikos psichia ijos asociacijos diagnos ikos i s a is ikos
ado as, Kaunas: žu nalo „Medicina“ edakcija, 1993.
Goš au as An anas, Dembinskas Algi das, Pilkauskienė Ina 1979: In elek o y imas (In o macinis laiškas),
Kaunas.
G igas Česlo as, Joce ičienė Aldona, Lapy ė Aldona, Os auskas Vy au as 1966: Ne ų i psichinės ligos:
konspek as ank aščio eisėmis, Kaunas: Lie u os TSR Minis ų Ta ybos Vals ybinio aukš ojo i specialio-
jo idu inio mokslo komi e as, Kauno medicinos mokykla.
G igas Česlo as, Joce ičienė Aldona, Lapy ė Aldona, Os auskas Vy au as 1972: Ne ų i psichinės ligos, Vil-
nius: „Min is“.
Gu manas Laza is 1947: Ne ų ligos, Kaunas: Vals ybinė enciklopedijų, žodynų i mokslo li e a ū os leidykla.
ICD-6 – In e na ional Classi ica ion o Diseases, Re ision 6, 1948. P ieiga in e ne e: h p://www.wol bane.
com/icd/icd6h.h m.
ICD-7 – In e na ional Classi ica ion o Diseases, Re ision 7, 1955. P ieiga in e ne e: h p://www.wol bane.
com/icd/icd7h.h m.
ICD-8 – In e na ional Classi ica ion o Diseases, Re ision 8, 1965. P ieiga in e ne e: h p://www.wol bane.
com/icd/icd8h.h m.
ICD-9 – In e na ional Classi ica ion o Diseases, Re ision 9, 1975. P ieiga in e ne e: h p://www.wol bane.
com/icd/icd9h.h m.
ICD-10 – In e na ional S a is ical Classi ica ion o Diseases and Rela ed Heal h P oblems 10 h Re ision, 1994.
P ieiga in e ne e: h ps://icd.who.in /b owse10/2016/en#/V.
ICD-11 – In e na ional Classi ica ion o Diseases 11 h Re ision, 2018. P ieiga in e ne e: h ps://icd.who.in /en/.
ILCD-1 – In e na ional Lis o Causes o Dea h, Re ision 1, 1900. P ieiga in e ne e: h p://www.wol bane.
com/icd/icd1h.h m.
ILCD-2 – In e na ional Lis o Causes o Dea h, Re ision 2, 1909. P ieiga in e ne e: h p://www.wol bane.
com/icd/icd2h.h m.
ILCD-3 – In e na ional Lis o Causes o Dea h, Re ision 3, 1920. P ieiga in e ne e: h p://www.wol bane.
com/icd/icd3h.h m.
ILCD-4 – In e na ional Lis o Causes o Dea h, Re ision 4, 1929. P ieiga in e ne e: h p://www.wol bane.
com/icd/icd4h.h m.
ILCD-5 – In e na ional Lis o Causes o Dea h, Re ision 5, 1938. P ieiga in e ne e: h p://www.wol bane.
com/icd/icd5h.h m.
149Te minologija | 2021 | 28
Įsi eisėjusių eismų dokumen ų duomenų bazė h ps://e eismai.l /.
Į aukioji komunikacija Ta ybos Gene aliniame sek e o ia e, Eu opos Sąjungos Ta yba, Gene alinis sek e o ia-
as, 2018. P ieiga in e ne e: h ps://www.consilium.eu opa.eu/media/35432/l _b ochu e-inclusi e-com-
munica ion-in- he-gsc.pd .
Ju čiukony ė Ne inga 2007: Pa a imai su psichikos s eika os emomis susidu ian iems žu nalis ams. P ieiga in-
e ne e: h ps://gzi2. iles.wo dp ess.com/2012/06/a min ine_zu nalis ams.pd .
K iščiūnas Algi das 1993: Psichia ija: monog a ija, 1-asis leidimas, Vilnius: Lie u os Respublikos š ie imo i
mokslo minis e ijos Leidybos cen as.
K iščiūnas Algi das 2002: Psichia ija: monog a ija, 2-asis leidimas, Vilnius: UAB „Ciklonas“.
Lapy ė Aldona, Šu kus Jonas 1978: Psichikos liga se gančiojo ligos is o ija i psichia ijos e minų žodynėlis,
Vilnius: Lie u os TSR aukš ojo i specialiojo idu inio mokslo minis e ijos Leidybinė edakcinė kolegija.
Lapy ė Aldona, Šu kus Jonas 1996: T umpas psichia ijos e minų žodynas, Vilnius: Lie u os Respublikos š ie-
imo i mokslo minis e ijos Leidybos cen as.
Lie u os Respublikos ci ilinio p oceso kodeksas. – Teisės ak ų egis as, i. k. 1021010KODE00IX-743. P iei-
ga in e ne e: h ps://www.e- a .l /po al/en/legalAc /TAR.2E7C18F61454/KI WqbIBih.
Lie u os Respublikos š ie imo i mokslo minis o, Lie u os Respublikos s eika os apsaugos minis o i Lie-
u os Respublikos socialinės apsaugos i da bo minis o 2011 m. liepos 13 d. įsakymas
N . V-1265/V-685/A1-317 „Dėl mokinių, u inčių specialiųjų ugdymosi po eikių, g upių nus a ymo i
jų specialiųjų ugdymosi po eikių ski s ymo į lygius a kos ap ašo pa i inimo“. – Vals ybės žinios, 2011,
N . 93-4428, i. k. 1112070ISAK5/A1-317. P ieiga in e ne e: h ps://e-seimas.l s.l /po al/legalAc /l /
TAD/TAIS.404013/as .
Lie u os Respublikos š ie imo i mokslo minis o, Lie u os Respublikos s eika os apsaugos minis o i Lie-
u os Respublikos socialinės apsaugos i da bo minis o 2002 m. liepos 12 d. įsakymas N . 1329/368/98
„Dėl specialiųjų po eikių asmenų su ikimų i jų laipsnių nus a ymo i specialiųjų po eikių asmenų p i-
sky imo specialiųjų ugdymosi po eikių g upei a kos“. – Vals ybės žinios, 2002-08-30, N . 84-3672, i. k.
1022070ISAK9/368/98 (negalioja nuo 2011-07-22). P ieiga in e ne e: h ps://e-seimas.l s.l /po al/lega-
lAc /l /TAD/TAIS.180989?j wid=- xdp8gzi.
LRBK – Lie u os Respublikos baudžiamasis kodeksas. – Teisės ak ų egis as, i. k. 1001010ISTAIII-1968.
P ieiga in e ne e: h ps://www.e- a .l /po al/en/legalAc /TAR.2B866DFF7D43/as .
LRCK – Lie u os Respublikos ci ilinis kodeksas. – Teisės ak ų egis as, i. k. 1001010ISTAIII-1864. Iki
2016 m. sausio 1 d. galiojan i edakcija: h ps://www.e- a .l /po al/en/legalAc /TAR.8A39C83848CB/
WDOlzlKiIz. Nuo 2016 m. sausio 1 d. galiojan i edakcija: h ps://www.e- a .l /po al/en/legalAc /
TAR.8A39C83848CB/EoGiPuOwAw. Nuo 2019 m. sausio 1 d. galiojan i edakcija: h ps://www.e- a .l /
po al/l /legalAc /TAR.8A39C83848CB/NjQZiQVKoT.
MCS 1950 – Manuel de classemen s a is ique in e na ional des maladies, auma ismes e causes de deces 1,
Gene e, Suisse: O ganisa ion mondiale de la San e, 1950. P ieiga in e ne e: h ps://apps.who.in /i is/
bi s eam/handle/10665/42894/ICD_10_1950_ 1_ e.pd ?sequence=1&isAllowed=y.
ME 1 1991 – Medicinos enciklopedija 1 A–M, Vilnius: Vals ybinė enciklopedijų leidykla, 1991.
ME 2 1993 – Medicinos enciklopedija 2 M–Ž, Vilnius: Vals ybinė enciklopedijų leidykla, 1993.
Medicinos e minų žodynas, pa engė V. As auskas, S. Biziule ičius, S. Pa ilonis, A. Vai ila ičius, A. Vileišis,
Vilnius: leidykla „Mokslas“, 1980.
Micheje as Vadimas, Ne zo o a Ta jana 1959: Ne ų i psichinės ligos, Kaunas: Vals ybinė pedagoginės li e-
a ū os leidykla.
Mikalke ičius Algi das 1999: Psichikos ligos. Klinika. Gydymas. Reabili acija, Vilnius: P adai.
MIS 1957 – In e na ional Classi ica ion o Diseases. Manual o he In e na ional S a is ical Classi ica ion o
Diseases, Inju ies, and Causes o Dea h 1, Gene a: Wo ld Heal h O ganiza ion, 1957. P ieiga in e ne e:
h ps://apps.who.in /i is/bi s eam/handle/10665/42900/ICD_10_1957_eng_ 1.pd ?sequence=
25&isAllowed=y.
PUBLIC LAW 111–256–OCT. 5. 2010: 111 h Cong ess. P ieiga in e ne e: h ps://www.go in o.go /
con en /pkg/PLAW-111publ256/pd /PLAW-111publ256.pd .
Socialinės apsaugos e minų žodynas, Vilnius: S eika os ekonomikos cen as, 1999.
Ta p au inė ligų klasi ikacija TLK(ICD)10. V sky ius: Psichikos i elgesio su ikimai (F00–F99), Vilnius: Lie-
u os s eika os in o macijos cen as, 1995.
Ta p au inė s a is inė ligų i s eika os p oblemų klasi ikacija: TLK10, 10-oji ed., e imas iš anglų kalbos,
T. 1. Klasi ikacija, Vilnius: Lie u os s eika os in o macijos cen as, 1997.
150 Dalia Gedze ičienė Lie u iškų in elek o su ikimą i jous į a dijančių
e minų kai a i ją lemian ys eiksniai
TLK10 Des oubles psychiques e compo emen aux: clinique e diagnos ic, Kaunas: Medicina, 1997. TLK10:
In e na ionale s a is ique classi ica ion des maladies e p oblèmes de san é, 10ème éd., Vilnius: République
Li uanienne minis è e de p o ec ion de la san é, Vals ybės ais ų kon olės a nyba, 1996. TLK-10 In e na ionale
s a is ique des maladies e des oubles de san é décim asis édi ion amendée e complé ée, Aus alijos
modi ikacija. Lis e sys éma ique des maladies, guide élec onique, O ganisa ion mondiale de la san é, 2015. Accès
in e ne : h p://ebook. lk.l /e. ado as/index.jsp? opic=/l .webmedia. lk.d g.icd.ebook.
con en /h ml/icd/i adas.h ml. Il es possible que ous ayez des p oblèmes a ec le con enu.
TŽ Dic ionnai e in e na ional des mo s, Vilnius: Alma li e a, 2013. Les oubles du
dé eloppemen des en an s, sud. J. Laužikas, J. Unčiu ys, Kaunas: Š iesa, 1978. ICB-10
In e na ionale classi ica ion des maladies 10ième é ision, 2019. Accessible su In e ne :
h ps://mkb-10.com/.
LITERATŪRA Il es
Bagdonas Albinas, Bliumas Remigijus 2019: Aiškinamasis psychologijos e minų žodynas, Vilnius: Mokslo e
encyclopedijų leidybos cen as.
Benkunskas Valdas 2012: Aspec s p obléma iques de consomma ion des e mes de soins de san é psychique
dans le églemen a ime ju idique. Poli ique e gou e nance de la san é 1(4), 163184. Bine Al ed, Simon
Theodo e 1904: Su la nécessi é dé abli un diagnos ic scien i ique des é a s in é ieu s de lin elligence. Lannée
psychologique 11, 163190. Bune ičius Robe as 1991: DSM e psychia ie démoc a isa ion. Medicina 27, 6265.
Bune ičius Robe as 1997: TLK-10 psychiques e compo emen des oubles classi ica ion: pe spec i es en
Li uanie. –
33, Medicina 881888.
Gai enis Kazimie as 2002: Lie u ių e minologija: héo ies e a kybos me menys, Vilnius: Lie u ių kalbos
ins i u o leidykla.
Gedze ičienė Dalia 2018: Lie u iški me a o iniai eisės e minai. Taikomoji pa lo y a 10, 2644. Accès
in e ne : h ps: aikomojikalbo y a.l /ojs/index.php/ aikomoji-kalbo y a/a icle/ iew/163/115. Gied ienė
Regina 2015: Raidos su ikimai i aiko socialisa ion, Vilnius: Li uania edukologijos uni e si e o leidykla.
James C. Ha is 2013: New e minology o men al e a da ion in DSM-5 and ICD-11. Cu en opinion in
Psychia y 26(3), 260262.
Jakai ienė E alda 2009: Leksikologija, Vilnius: Vilniaus uni e si ys publikla. Kanne Leo 1967: A His o y o he
Ca e and S udy o he Men ally e a ded, Sp ing ield: Cha les C Thomas. Lako Geo ge 1993: The
K iščiūnas Algi das 2002: Psichia ija: monog a ija, 2-asis leidimas, Vilnius: UAB „Ciklonas“.
con empo a y heo y o me apho . Me apho and Though , A. O ony (ed.), Camb idge: Camb idge Uni e si y
P ess, 203251. Da id Lee 2015: Cogni i e Linguis ics: An In oduc ion, Ox o d: Ox o d Uni e si y P ess. Lee es
égalemen connu pou ses a aux su la langue anglaise. Mačiulis Valen inas, Šu kus Jonas, Lapy ė Aldona
2017: Encyclopediais dic ionnai e des e mes de psychia ie, Vilnius:
P es ika.
Me ce Jane R. 1973: Labelling he Men ally Re a ded: Clinical and Social Sys em Pe spec i es on Men al
Re a da ion, Be keley, Cali .: Uni e si y o Cali o nia P ess. Ch is Nash, Hawkins Ann, Kawchuk Jane , Shea
Sa ah E. 2012: Wha s in a name? A i udes su ounding he use o he e m ‘men al e a da ion. Paedia
Child Heal h 17(2), 7174. Našlėnė Žil inė, Pe auskai ė Ind ė, Žel ienė Auš a 2020: Li uanie des en an s san é
é a de changemen s e ne olygumai, Vilnius: Hygienos ins i u o S eika os in o macijos cen as. Accès
in e ne : h phi.simpli .l uploads/pd /leidiniai://In o maciniai/Vaiku-s eika os-leidinys_2020.pd . Pū as Dainius
2015: À p opos de san é men ale e ses pe u bims, Vilnius: Li uanie pe u busio in elek o žmonių globos
bend ija Vil is.
Ruškus Jonas 2019: À p opos klaidingą, mais al e na i es n'ayan le mo […]neįgalus. Be na dinai.l . P ieiga su
in e ne : h ps://www.be na dinai.l (2019-01-07-apie-klaidinga-be -al e na y os-ne u in i-zodi-neigalus/.
Ruškus Jonas 2001: Negalės psichosociologija, Šiauliai: La maison d'édi ion de l'uni e si é de Šiauliai.
Sal ado -Ca ulla Luis, Be elli Ma co 2008: ‘Men al e a da ion o ‘in ellec ual disabili y: ime o a
concep ual change. Psychopa hology 41(1), 1016.

151Te minologie | 2021 | 28
Sal ado -Ca ulla Luis, Reed Geo ey M., Vaez-Azizi Leila M. e al. 2011: In ellec ual de elopmen al
diso de s: owa ds a new name, de ini ion and amewo k o men al e a da ion/in ellec ual disabili y
in ICD-11. – Wo ld Psychia y 10(3), 175–180.
Shalock Robe L., Luckasson Ru h A., Shog en Ka ie A. e al. 2007: The enaming o men al e a da ion:
unde s anding he change o he e m in ellec ual disabili y. In ellec ual and de elopmen al disabili ies
45(2), 116–124.
S engel E win 1959: Classi ica ion o Men al Diso de s. Bulle in o he Wo ld Heal h O ganiza ion 21, Taylo
601–663.
S e e 1996: Disabili y S udies and Men al Re a da ion. Disabili y S udies Qua e ly 16(3), 413. Ce e
publica ion a é é c éée pou a i e l'a en ion su le p oblème des pe sonnes handicapées. Taylo S e en
J. 2008: Be o e I Had a Name: Explo ing he His o ical Roo s o Disabili y S udies in Educa ion. Vi al
Ques ions Facing Disabili y S udies in Educa ion, S. Dan o h and S. L. Gabel (eds.), New yo k: Pe e Lang
In e na ional Academic Publishe s. Tassé Ma c J., Mehling Ma ga e 2015: Men al Re a da ion [In ellec ual
Disabili y]: His o ical Changes in Te minology. The SAGE Encyclopedia o In ellec ual and De elopmen al
Diso de s, Ellen B aa en (ed.), Thousand Oaks: Sage Publica ions. Ce e publica ion es in i ulée The
Encyclopedia o In ellec ual and De elopmen al Diso de s. P e-p in e sion. Accès su in e ne :
h ps:www. esea chga e.ne
publica ion/314281801_Men al_Re a da ion_In ellec ual_Disabili y_His o ical_Changes_in_Te minology.
Thibodeau Paul H., Bo odi sky Le a 2011: Me apho s We Think Wi h: The Role o Me apho in Reasoning. PLoS ONE 6(2): e16782. Accès In e ne : h p://www.plosone.o g/a icle/in o%3Adoi%2F10.1371%2Fjou nal.pone.0016782.
Thibodeau Paul H., McClelland James, Bo odi sky Le a 2009: When a bad me apho may no be a ic imless
c ime: The ole o me apho in social policy. P oceedings o he 31s Annual Con e ence o he Cogni i e
Science Socie y, 809814. P oceedings o he 31s Annual Con e ence o he Cogni i e Science Socie y, 809814. P oceedings o he 31s Annual Con e ence o he Cogni i e Science Socie y, 809814. P oceedings o he 31s Annual Con e ence o he Cogni i e Science Socie y, 809814.
Les oubles du dé eloppemen des en an s, sud. e scien i ique ed. A. P asauskienė, Kaunas: Kauno
clinique en an du dé eloppemen Lopšelis, 2003.
Valionienė Lau a 2021: Au isme e in ellec as. Lie aus en an s 11, 1415. Wehmeye Michael L., Bun inx
Wil, Lachapelle y es, Luckasson Ru h A. 2008: The In ellec ual Disabili y Cons uc and I s Rela ion o
Human Func ioning. In ellec ual and de elopmen al disabili ies 46(4),
311–318.
Гиляровский Василий А. 1954: Психиатрия: Руководство для врачей и студентов, 4-е изд., испр. и
доп., Москва: Медгиз.
Кербиков Олег В., Коркина Мария В., Наджаров Рубен А., Снежневский Андрей В. 1968: Психиа-
трия, Москва: Медицина.
Change O TERMS DEFINININg INTELLECTUAL DISABILITY AND ITS
LEVELS IN LITHUANIA AND Change-DETERMININING FACTORS es un e me qui a é é u ilisé pou désigne les pe sonnes ayan une dé icience in ellec uelle.
Summa y
An assessmen o he e ms used o desc ibe in ellec ual disabili y in he In e na ional
Classi ica ion o Diseases (ICD) and he e ms used in Li huania du ing he 20 h cen u y and
he ea ly 21s cen u y shows ha by he end o he 20 h cen u y, he main e minology in
use g ea ly di e ed be ween he ICD and he Li huanian e a da ion (1965 o p esen ), while
classi ica ion. Fo example, he ICD lis ed men al de iciency (un il 1965) and men al
in Li huania he wo ds such as silpnap o ys ė ( eeble-mindedness) and oligo enija
(oligoph enia) we e and a e s ill used. Fo a long (idiocy). F om he la e 20 h cen u y un il
ime, only he e ms used o name he di e en le els o in ellec ual disabili y we e
he same in bo h sys ems: debilumas (debili y), imbecilumas (imbecili y), and idio ija
now, in ellec ual disabili y has been de ined by a leas ou e ms in Li huania: p o inis
a silikimas (men al e a da ion), silpnap o ys ė ( eeble-mindedness), in elek o su ikimas
(diso de o in ellec ), and in elek o nega-
lia (in ellec ual disabili y). In he 21s cen u y, wi h a undamen al change in a i udes
152 Dalia Gedze ičienė Lie u iškų in elek o su ikimą i jo lygius į a dijančių owa ds
e minų kai a i ją lemian ys eiksniai
people wi h in ellec ual disabili ies and he esul ing e o o educe he exclusion o his
social g oup, mo e a en ion was paid o he nega i e s igma izing conno a ions o he
e m ‘men al e a da ion, and he sea ch o a mo e neu al, e hical e m o his
diso de began. In Ame ica, he e m ‘men al e a da ion was eplaced by ‘in ellec ual
disabili y om 2007 o 2010 and, in ICD-11, which will be o icially adop ed on 1 Janua y 2022, i
has been supplan ed by ‘diso de o in ellec ual de elopmen . The use o p o inis
a silikimas (men al e a da ion) and silpnap o ys ė ( eeblemindedness) in Li huanian has
become p oblema ique, pa ly due o he nega i e conno a ions o he wo ds, which ha e
me apho ical meanings [ he lexical i em silpnas ( eeble, weak) has he conno a ions o a
e y small quan i y o a poo quali y o any a ibu e alued in socie y, and he lexical i em
a silikimas (backwa dness, lag) has he conno a ion o lagging behind all, delayed], and
pa ly because he e ms and ela ed wo ds [a silikalis (mind), a silika s ( e a ded),
silp o is ( eeble-minded)] ha e become pejo a i e in colloquial. Thus, his pape p oposes
he e m in elek o aidos su ikimas (diso de o in ellec ual de elopmen ) o i s sho
o m in elek o su ikimas (diso de o in ellec ) when e e ing o in ellec ual disabili y
in Li huanian o icial documen s. In he con ex s whe e he disabili y o he dys unc ion
caused by he diso de a e emphasised, he e m in elek o negalia (in ellec ual disabili y)
may be used. Meanwhile, me apho ical e ms such as silpnap o ys ė ( eeble-mindedness)
and p o inis a silikimas (men al e a da ion) should be abandoned en i ely as hey a e
obsole e, o ensi e and socially ha m ul. Silpnap o ys ė ( eeble-mindedness), in pa icula ,
should no be used in he sense o ei he in ellec ual disabili y o demen ia.
Gau a 2021-06-23
Dalia Gedze ičienė
Li uanian social sciences cen e
Teisės ins i u e
Ankš oji g. 1A, LT-01109 Vilnius
E. paš as [email p o ec ed]