114 Dalia Gedze ičienė Lie u iškų in elek o su ikimą and i s le els
e minų kai a i ją lemian ys eiksniai
į a dijančių doi.o g/10.35321/ e m28-06
Lie u iškų in elek o su ikimą
i jo lygius į a dijančių e minų kai a
e la a o i de e minan i
DALIA GEDZEVIČIENĖ
Cen o Li uane delle scienze sociali Teisės ins i u o
ORCID id: h ps://o cid.o g/0000-0001-8285-9692
ANOTATIA
A iznyje p esen a i XX a. e XXI a. nelle p ime due decennizii dis u imui
dell'in elle o e suoi li elli innomina i usa e lie u iški e mini e pa allag ečiai
s isi si lo s esso dis u imen o e i suoi pa allus nella In e nazionale classi icazione
delle mala ie (ICD) signi ican i e mini. Nel la o o si spiega, quali a o i
inco aggia ono a cambia e la e minologia di ques 'a ea, nonché pe quali agioni in
documen i u iciali li uani, pubblicaja, disco si scien i ici e p a ica in cui ai
dis u bami in elle o inse i e a ualmen e sinonimicamen e engono u ilizza i
almeno qua o e mini (in elek o dis u imas, in ell o negalia, a sinis men ilikimas,
silpnap o ys ė) e quale possibile in luenza di ciascuno di ques i e mini sulle
disposizioni e sull'a eggiamen o della socie à e so pe sone che hanno ques o dis u bo.
ESMINIAI VODŽIAI: in elle o dis u imas, in elle o negalia, men inis a ilikimo, silpnap o ys ė,
sinonima, cono azione, In e nazionale classi icazione delle mala ie.
ABSTRACT
Ques o a icolo p esen a he Li huanian e minology used o name in ellec ual disabili y and
i s le els in he 20 h cen u y and ea ly 21s cen u y, and e iews he e ms deno ing he
same diso de and i s le els in he In e na ional Classi ica ion o Diseases (ICD). I explains
wha ac o s led o he change o he e minology in his ield and wha causes de e mined
he eme gence o a leas ou e ms, which a e cu en ly synonymously used in o icial
Li huanian documen s, public and scien i ic discou ses and in p ac ice o name in ellec ual
disabili y: in elek o su ikimas (diso de o in ellec ), in elek o negalia (in ellec ual
disabili y), p o inis a silikimas (men al e a da ion), and silpnap o ys ė ( eeble-mindedness).
Mo ea i udes owa d he g oup o indi iduals wi h his diso de . KEYWORDS: diso de o
o e , he a icle examines he possible impac o each o hese e ms on socie al
in ellec , in ellec ual disabili y, men al e a da ion, eeble-mindedness, synonym,
conno a ion, In e na ional Classi ica ion o Diseases.
115Te minologia | 2021 | 28
ĮVADINS NOTABOS
In e nazionali in elle o dis u imo in a dijanci e mini di, che
p incipalmen e o mo osi g eikų e la ynų linguì ondamen o,
i įsi i inimo medicinos i ki ų s ičių kalboje p adžia galima laiky i
nuoseklesnio consumo XIX a. midu į, e co isponden i lie u iškos
e minijos o igini aspi a a puka io Lie u ą. a. XX seconda pa e,
in elek o su ikimo kaip ligos i smegenų de ek o samp a os, susi o ma-
us požiū iui į šį kogni y inį ypa umą kaip į socialinį enomeną, ku į iš
accan o adizionali biomedicinines essenza e c ea di un ce o pe iodo
socie à no ma e non no ma dis in i i con ini pe cezione, è s a o a i a a
a enzione alla pe u bazione dell'in elle o e suoi li elli agli aspe i e ici
gogų, socialinių da buo ojų, ne y iausybinių o ganizacijų a s o ų, in e-
dei e mini in adijanci. I medici, i cus odi di pe sone con disabili à
šios s i ies e minija kei ėsi, bu o i ebė a ieškoma neu alaus, ikslaus,
pedale o e gli amici s o zi l'hanno l'in enzione che e più impo an e
ispe os di ques a condizione e delle pe sone a cui è ca a e is ica, a ennamen o.
In Li uania pasenusių, уžeidžių, aggiun i e conno azioni sukomp omi uo ų
e minų socialinę žalą, il lo o legame con s igma e sepa azione so olineano
legali (Benkunskas 2012), medici psichia ai (Pu as 69 2015:), specialis i della
comunicazione (Ju čiukony ė 2007: 1114), in gene ale sul ispe o delle pe sone
con disabili à e di al i g uppi ulne abili pa la la necessi à di un disabili y
s udy (Ruškus 2019), dipenden i delle is i uzioni dell'Unione eu opea (Į auki
komunikacija 2018). In mol i casi ques e in uizioni sono s imola e dai isul a i
di ice che e e ua e da scienzia i s anie i. a. nella seconda me à,
specialmen e da anni o an a, medici, eo ici degli s udi della disabili à e al i
app esen an i delle scienze sociali comincia ono a s udia e none iche,
nonikslių, uso di e mini non co isponden i al conce o con empo aneo di
dis u bo dell'in elle o e so olinea ono la necessi à di cambia li (Me ce
1973: 2728; Taylo 1996: 413; Shalock, Luckasson, Shog en e k . 2007: 116124;
Taylo 2008: XX XV; Sal ado Ca ulla, Be elli 2008: 1016; Wehmeye , Bun inx,
Lachapelle, Luckasson 2008: 311318; Sal ado -Ca ulla, Reed, Vaez-Azizi e k .
2011: 175180; Nash, Hawkins, Kawchuk, Shea 2012: 71; Ha is 2013: 260262; Tassé,
Mehling 2015: 212 e k . ).
E sebbene sia dei Li uanei, sia degli al i linguaggi disco damosios a ia
e minija, spesso endenzia dello s iluppo della socie à inco aggiin a,
kei ėsi, a ija o, le e a (e è) ca a e is ica sinonimija, ino adesso lei non abbia ice u a a idesnio e -
Dalia Gedze ičienė Lie u iškų in elek o su ikimą and i s le els į a dijančių
e minų kai a i ją lemian ys eiksniai
minologų ling is ų ž ilgsnio. Šiame s aipsnyje siekiama į in elek o su i-
kimui and i s le els pa adin i usu abius e minus, lo o genmę, da ybą, kai ą,
sinonimiją a es a si da una p ospe i a linguis a, allo s esso empo non
lasciando uo išalyje e socialinių aspek ų 116 e mini di ques e possibili in luenze socia linėms
nuos a oms i , a i kščiai, isuomenės e inių nuos a ų į akos ap a iamų
e minų kai ai.
S aipsnyje p incipalmen e a enzione iene assegna a al p esen e empo, .
i. ul imi dodici decenni di ques o secolo, in Li uania dis u imui dell'in elle o e
suoi li elli chiama i ai e mini u ilizza i, d uge, al ine pe cepi e la si uazione
a uale i p esuppos i, discussiani e XX a. in Li uania nonché nella
In e nazionale classi icazione delle mala ie dis u imen i dell'in elle o
ma ca i usa e e mini. Quindi, scopo di ques o s udio p esen a e
dis u bimen o dell'in elle o li e iška e i suoi li elli in a dijančios e miniji
kai ą XXXXI a. p imi decenni e s abili e ques a kai ą s imulus a o i. A
p oposi o ealizza e uscileggia e i seguen i compi i: 1) a e igli XXXXI a.
inizio Li uania delle e a ee (medicinos, educa i o e di i o) scienza
le e a u a, a i legisla i i, decisioni dei ibunali e in no azioni u iciali
dis u bimen o dell'in elle o e suoi li elli chiama e usa i e mini; 2) indica e
quali e mini nel pe iodo di indagine al diso dine in ques ione e ai suoi li elli
ma ca i e ano usa i nella angliškoje e sione In e nazionale della
classi icazione delle mala ie, e s udia e l'e e o di ques i e mini
appendendo li iškus co ispondmenis; 3) s abili e negli ul imi due decenni
us ozionali dis u bimen o dell'in elle o sinonimmini Li u iškų e il suo li elli
s e a di consumo dei e mini į a dijančių e sinonimiją lėmusias causa; 4)
esegui e analisi seman ica dei e mini e ella sulla base giudica e sulla possibile
in luenza di singoli e mini a disposizioni sociali. Nel la o o engono applica i
me odi desc i omasi, seman iche analisi e sondaggio. Le on i dell'indagine
cos i ui ono p incipalmen e manuali Li u iški aikams psichia ijos,
ekspe izės eismo psichia ijos i specialiosios pedagogikos, monog a ie,
dizionnai e enciclopedie, così come le disposizioni ado a e m. Lie u os eismų
20052020, il cui sogge o è una pe sona con dis u bo in elle uale, i codici
Respub likos Lie u os, nei quali iene egolamen a o un dis u bo in elle uale
o non-paccinami à, a ie is i uzioni mediche e educa i e di pe sone con
dis u bo in elle uale, p odando le azioni u iciali, undici edazioni della
In e na ional English Classi ica ion o Diseases, In e na ional six h edi ion.
117Te minologia | 2021 | 28
1. SINONIMI TERMINI:
DAPATINS SITUACII IŞTAKOS 1.1. Relazione a conce i e e mine di dis u bo
in elle uale Ano specialis i dello s iluppo dei bambini, conside e ole pa e della
scienza su i ilikimen o in elle uale (in elek o pe u imą au . pas .) s o ia
comp ende almeno s igma izujo del e mine, che de inisce ques a condizione,
paeseškos (Vaiko aidos su ikimai 2003: 208). P ecisamen e ques 'a e mazione
occa gli essenziali p obleminici a iminas di disco so s e amen e co ela o ad
ies aspek us, ku iuos bus bandoma a skleis i i šiame s aipsnyje: 1) e -
essa ma chia a nozione: cambian e nozioni ce ca a e al o e mine ad essa
in ende e, e a icenda pe ce e agioni cambia il e mine kei ė e il suo ma ca o e
con enu o; 2) a a i e mini i nomi delle condizioni pe sone nella socie à nuola o
pa i ebbe o sepa i ì, s igmio, e uno da sepa i ì lemian i a o i sono e ques i
pe sone nonché le lo o condizioni denominazioni. Cominciando una b e e o a
dis u bimen o dell'in elle o e i suoi li elli chiama e u ojamų lie u iškų e minų
is o inę apž algą, è impo an e so olinea e che ques i e mini dei cambi
impossibili spiega i a ipa o comple amen e dallo s iluppo del conce o di
dis u bo dell'in elle o, dei pun i di is a in ques a condizione di cambiamen o e in
gene ale dei cambiamen i sociali in socie à, quindi in ques o caso pa lando la
s o ia dei e mini sa à menziona a e a lei u ėję sia a o i linguis ici che sociali.
Poiché de aglia a analisi diach onica della e minologia dell'ambi o di ice ca non
è lo scopo di ques o a icolo, sa à appius a a solo a ualmen e us ojamų e
a ualių e mini di o igini, spin isci lì s abili e e a uali e mini di sinonimia
assunzioni. In ques o pos o do ebbe b e emen e p esen a e, cosa
inno a ijama nell a icolo i iamais e minim, . i. desc i e e in elle o
pe u bimo conce o. In elek o dis u bo è conside a a inna a o ino a e anni
api eiškian i condizione, no malmen e lungkan i u a la i a dell'uomo. Essa può
esse e s abili a come unico p incipale dis u bo dello s iluppo di una pe sona o
come cone u inis di a i al i dis u bi dello s iluppo, mala ie, sind omì dis u bo.
gebėjimai (in elek o koe icien as ( oliau – IQ) lygus 70-iai a mažiau aškų1
Sulla būklei sono ca a e is ici limi a i in elle ini secondo indi idualmen e
esegui a s anda dizza a ice ca dell'in elle o es à) e ada iosios a i i à
di e i (no abili du an e la ice ca di ada amen o sociale), dis u bo si mani es a
dis u bami delle capaci à cogni i e, linguis iche, mo o inie e sociali dell'indi iduo.
Dichia azione di dis u bo a ia equamen e da insigni ican e a mol o g ande
(Gied ienė 207 2015:; Mačiulis, Šu kus, Lapy ė 2017: 243). 1 Il coe icien e di in elle o non pe cen uale esp essione di in elle o.
118 Dalia Gedze ičienė Lie u iškų in elek o su ikimą i jo lygius į a dijančių
e minų kai a i ją lemian ys eiksniai
In gene ale disposizioni, che è in elle o, quale do ebbe esse e, così come IQ poin
dis in i oi limi e a no ma e dis u bo, s o icamen e al o2, d uge ques e
disposizioni kai a eikė e dis u imui chiama i us ojamus e minus. So ie mečiu e
19902020 pe iodo m. nei documen i u iciali li uani, a iosi la o i scien i ici e p a ici,
manuèli indi iduali, dis u bo dell'in elle o chiama o in elle ino insu icienza,
in elle ino insu icienza, in elle ino nono mali à, in elle o yda, in elle o
de ek u3, oligo enia, silpnap o , inna a silpnap o , in elle ino a silikim,
in elle ino aisilikim, lec o disabile, in elle ino a silikim egualmen e debilumu,
in elek o nepilna e iškumu, in elek o ne isa e iškumu, p o o negalia, in e-
imbecilumu, idio ija, mo onu, e pe sone a cui è ca a e is ico il dis u bo
dell'in elle o, in an ilais, imbecilais, idio ais, silpnap o , psichi, a silikusia, an i
idais, an i aisilikis, olina. Pa e di ques i e mini insu icienza dell'in elle o,
in elle o yda, psichico in an ilizmas, in elle o nepilna e iškumas, in elle o
ne isa e iškumas, psichikos in alidas ul imi pa a o i p ima di due decenni
pubblica i in la o i, pe ciò a a i come neak ualūs a uale a osenai, al
momen o non conside a i e mine dis u imas dell'in elle o e dis u o della
pe sona u inčio sinonimi e ul e io men e nell'a icolo non nag inėjami.
Lgą empo dis u bo dell'in elle o è s a o conside a o mala ia, di una delle a ee mediche psichia ia
ogge o di s udio, ad e p imi di ques a nozione e mini di au o i e ano psichia i. ancese medico Philippe as
Pinelis nel 1809 nella sua classi icazione delle mala ie men ali indicò e desc isse dis u bimen o, che chiamò
idio izmu ( ac. idio isme). P. Pinelio discepinys psichia as Jeanas E ienne as D. Esqui olis dopo qualche anno
abbandonò il e mine idio izmo e dis inse due a ski us une us idio iją ( ac. idio ie) e imbecilumą ( ac.
imbécilli é), inol e, li suddi ise anco a in pa i in base al g ado di g a i à (du imbecilismo e e idio ijos li elli)
(Bine , Simon 1904: 168172). Un al o lungoam classi icazioni dei dis u bi psichikos e nomenkla ū ose
acquis alė2 Quan o esa amen e pe cen ual dei sogge i in Li uania a ualmen e ca a e is ico dis u bo
dell'in elle o, non è conosciu a. Sulla base di a ie on i, ques o cos i uisce 14 pe c. populiazioni. Pe
esempio, secondo l'is i u o Igeno, nel 2019 4,4 pe cen o. Li uania dei bambini de e mina i i a do men ale
(in elek o dis u imas au . pas .) e dis u bi dello s iluppo psicologiche (Našlėnė, Pe auskai ė, Žel ienė 2020:
66). Tu a ia non è p ecisa a che pa e di ques a amiglia di dis u bi cos i uisca il dis u bo dell'in elle o e
che […] dis u bi dello s iluppo psicologico (pa y example, dis u bi dello s iluppo delle capaci à di
app endimen o, a ii iapusiai dis u bi dello s iluppo, e c.). Si i iene che il dis u bo dell'in elle o, i. i.
condizione, quando il coe icien e di in elle o è in e io e a 70, sia ca a e is ico an o più di 2 pe c. umani
mondi (Valionienė 2021: 14).
3 È necessa io p ecisa e che in alcuni la o i all'insu icienza dell'in elle o, in elle o yda, in elle o de ek u
chiama o in elle o dis u bo, men e in al i ques o dis u bo segni, sin omi.

119Te minologija | 2021 | 28 miną, des ina a alla pe u bazione dell'in elle o
jusį oligo enijos (g . oligos – negausus, mažas + g . ph ēn – p o as) e -
segnala e, 1915 m. p opose a okiečių psichia šalių a o za e uniodą
as Emilis K aepelinas (K iščiūnas 2002: 138).
XX a. ienas eikšmingiausių dokumen ų, padėjęs daugelyje pasaulio
classi icazione delle mala ie e e miniją, u app ossima i amen e kas
dešim me į a naujinama a p au inė s a is inė ligų klasi ikacija In e na ional
Classi ica ion o Diseases ( oliau ICD). Cinque le p ime edizioni ICD, o edazioni, in
igo e 19001947 m., u ono elenca e solo mala ie che possono esse e causa di
mo e. Rende endo ses o l'edizione ICD (1948 m.) In e nau inę classi icazione
delle mala ie e la sua edagazione p ėmė allo a is i ui a O ganizzazione
Mondiale della salu e ( oliau WHO), da allo a in in e nazionale guida delle mala ie
includono e mala ie non causan i mo e. ICD-6 di enne la p ima classi icazione,
nella quale sono s a i isola i singoli capi oli di dis u bi psichici (Bune ičius 1997:
882).
Anche se uno degli obie i i ICD e a c ea e possibili à di con on a e
in o mazioni sani a ie di di e si paesi del mondo e lei condi ide e pasi elkus
uniodą e miniją, nonos an e ICD in luenza sia alle classi icazioni nazionali
delle mala ie, sia a i e mini in essi u ilizza i ino XX a. 89 decennici non e a
g ande. Poiché p epa a o WHO ICD e a non obbliga o io, e un documen o
accomandcinio ca a e e, non u i i paesi memb i lo usa ano, ad esempio,
1959 m., passa i quasi a sei decennimi dal p imo ICD appa imen o, alle p op ie
esigenze ques a classi icazione e a adap a usia solo Finlandia, Nujoji
Zelandija, Pe u, Tailandia e G an B e agna. Al i paesi ella applica ono solo in
pa e (alcune annex) o solo pe scopi s a is ici (S engel 1959: 604). Medici di
mol i paesi nella p a ica usa ano classi icazioni app o a e nel p op io paese,
i cui au o i spesso e ano delle ispe i e a ea au o i à medici, p epa a e e
pubblica e manuelli, monog a ije, ecc. XX a. negli ul imi decenni dei empi di
o mazione delle ecnologie in o ma ic, nume azione e in e nazionali semp e
più paesi comincia ono usa e ICD e sis la nelle lingue nazionali, ada a e
enendo con o delle p op ie esigenze del paese, uge e usa e il suo sis ema
di codi icazione. sky ėsi, in p a ica pe ques a agione pagausėjo sinoniminių
Kadangi nacionalinių klasi ikacijų i p adė os aiky i ICD e minija ne e ai
e minų ques o accon abile e su psichia ia, il cui ogge o di s udio lungò
empo è s a o e dis u bo dell'in elle o, e miniją. Tad in ques o capi olo
sa à ul e io men e discussi XX a. Li uania dis u imui dell'in elle o e suoi
li elli chiami i usa e e mini, con on andoli con il pe iodo co isponden e
In e nazionale delle mala ie classi icazioni (angliškos e sioni, e
successi amen e e lie u iškos) accomanduzuamais e mini.
Dalia Gedze ičienė Lie u iškos in elek o su ikimą i jo lygius į a dijančių 1.2.
e minų kai a i ją lemian ys eiksniai
In elek o su ikimą i jo lygius į a dijančių e minų a osenos Lie u oje i
Ta p au inėje ligų klasi ikacijoje apž alga iek mokslo da buose bu o linkę
Kalban apie in elek o su ikimo i jo lygių klasi ikaciją i e miniją
Lie u oje, ma y i, kad iki XX a. pabaigos šalies gydy ojai iek p ak ikoje,
emi i ne ICD accomanda a 120 psichikos i elgesio su ikimų, a p jų i in elek o
su ikimo, klasi ikacija i e minija, o nacionaline sis ema. XX a. ine, cominciėjus
usa e adapi il suo sis ema di codi icazione, non solo p o ezione sani a ia, ma e in
uo a lie u iška ICD e sija – Ta p au ine ligų klasi ikacija ( oliau – TLK)
al e i a u ilizza e e minia signi ica o. È necessa io so olinea e che all'epoca
s i yse išaugo iek joje eikiamos ligų i su ikimų klasi ikacijos, iek en
p incipalmen e con usione nel dis u bo dell'in elle o e suoi li elli di e minazione
le solle a non il a o che in di e se on i allo s esso dis u bio in as a e eni ano
usa i e mini di e si, e il a o che sia TLK, sia sis ema nazionale applicò e
di e en i mo i i di classi icazione dei dis u bi psichici e compo amen ali, . y.
scy ėsi usa e non solo conce i di dis u bo dell'in elle o e suoi li elli di
in as amen o, ma anche in essi il dis u bo […] eni a assegna o a ca ego ie
di e se. Pe esempio, lungo empo, dal 1938 al 1965 m., ICD dis u bo dell'in elle o
inno a ijo men al de iciency e mine (lie u iškuose es i e ka čiais usa e
co ispondmenis di ques o e mine insu icienza dell'in elle o, de ici
dell'in elle o), allo s esso empo in mol i paesi dis u bi diagnos ici come ques o
nominino e mine usa o già menziona o E. K aepelino p opos o oligo e mini
enis. Negana lo, non in uno paese accan o oligo enijas a o i e le sue nazionali
co ispondmenys, unkciona ę come oligo enijas sinonimi, ad esempio: usų
слабоумие, okiečių Schwachsinn, lie u ių (įgim a) silp nap o ys ė, anglų
eeblemindedness e . . Ques i dei co ispondimen i nazionali non po emmo
a a e come oligo enia alo i, pe ché menziona i e mini ai dis u bi
dell'in elle o a icina e già e ano usa i p ima del 1915 m. (in ques i anni, come
menziona a, E. K aepelinas in odusse oligo enia e mine). E sebbene in mol e
ope e scien i iche sia oligo enia, sia il suo co isponden e nazionale sia s a i
p esen a i come sinonimi, il empo in poi esiliškėjo ali sinoniminių e minų
ne ienoda seman inė apim is. Pe an o, a di e enza del e mine in e nazionale
oligo enia, che è s a o usa o una p ecisamen e in ques o a icolo discussione
del conia o mammi: (1) come sinonimo di dis u bo dell'in elle o; 2) come sinonimo di
a ba iki ejų me ų įgy o in elek o su ikimo, ak uojamo kaip aidos su-
ikimas, – eikšme, lie u iška silpnap o ys ė a o a mažiausiai imis eikš-
demenzia; 3) o più spesso come ipe onimo, o più ampia ca ego ia, che comp ende
due dis in i dis u bi dis u bo dell'in elle o, o inna a silpnap o is ia, e da ICD
o ni e classi icazioni: sia ICD che nella sua e sione li uana TLK dis u bo
121Te minologija | 2021 | 28
demenciją, a ba įgy ą silpnap o ys ę. Pas a oji klasi ikacija iš esmės sky ėsi
dell'in elle o (collo che là si chiama i ilikimo men ale) e demenzia sono sepa a e
su a ankiški nozologiniai uni à, men e nella le e a u a nazionale li uana ques i
dis u bi appa engono i ino a una sola ca ego ia gene ale e a a i come
sind ome di silpnap o is ia4. Allo a, in b e e modo, sia ICD u ilizza i e miniim
(angl. men al de iciency, men al e a da ion), sia oligo enia è s a a
innominijama lo s esso conce o, nonos an e nazionali sinonimi di oligo enia, a
lo o e silpnap o ys e, innomina e nozioni appa ene a a un al o li ello del
sis ema e un'al a classi icazione dei conce i. Più a an i b e emen e
c onologicamen e a e iamo sia ICD, successi amen e e TLK, sia sis emi
nazionali li uani dis u bi dell'in elle o innomina e a o ą e miniją.
1.2.1. 19001940 METAI
La p imaji TLK edakcija ILCD-15 appa ì 1900 m., in cui elenca a solo 191 causa di mo e p iežas imi po en i
esse e mala ia, dis u imas, auma. In ques a edazione dis u imo dell'in elle o anco a non
menziona o. An ojoje classi icazionezione, eda a, app o a a nel 1909, ha già inse i o ques i dis u bi
dell'in elle o: 74A Idiocy, Imbecili y; 74B C e inism (a o i ai una lis a di mala ie e dis u bi menziona a
alla ine e sena inė demencija: 154A Senile demen ia) (ILCD-2). Qui esp ime a e in u e le successi nesse
edazioni ICD ino a ques i gio ni man enu a di ezione di classi icazione: dis u bo dell'in elle o e
demenzia non sono di uno dis u bo a šakos, essi ca ego izza i come singole uni à, non ne u in ys comune
classi icazione pag indo. 1920 m. usci o in e za classi icazione edazione come dis u bo dell'in elle o o il
suo li ello già non nomina c e inizmo, imane solo idio izia e imbecilumas: 84(1) Idiocy, Imbecili y (ILCD-3). Pe
agioni sconosciu e nella qua a edazione della classi icazione, in igo e nel 1929, non è menziona a n'una
dis u bazione che possa esse e a a a come dis u bo dell'in elle o (ILCD-4). Penk oji klasi ikacijos
edakcija, alojusi 19381948 m., bene ims dešim mečiams ( ino 1965 m., quando baigė galio4 Šią
klasi ikaciją possiamo ede e e in una di mode neikų lie u iškų psichia ijos ado ėlių aukš osi
mokykloms (ž . Dembinskas 2003 223:231).
5 Dal 1900 s. p epa a a in ques a In e nazionale classi icazione delle mala ie sommend i a e in ques o
a icolo è chiama a In e na ional Classi ica ion o Diseases e abb e ia a ICD, anche se indi iduali sue edazioni
i nomi a iano: p imaipen h edazioni si chiama In e na ional Lis o Causes o Dea h, pubblicazione della sua
abb e ia ILCD e si indica edazione numbe , e da ses a edizione (1948 s., quando incluse non solo mo ì causus,
ma u e le mala ie conosciu e allo a) In e na ional Classi ica ion o Diseases e abb e ia a
ICD bei indica o nume o della edazione.
122 Dalia Gedze ičienė Lie u iškų in elek o su ikimą and i s le els į a dijančių i ICD-7) in ques o documen o
e minų kai a i ją lemian ys eiksniai
all'a enimen o pe la ca ego ia gene ale di in elle o su ikimo inse i e già menė ą men al de iciency e mą
(ILCD-5). Quindi, i p imi cinque XX a. decenni in In e nazionale classi icazione delle mala ie ICD dis u bi
dell'in elle o e suoi li elli innomina e spesso usa e e e mini men al de iciency (lie . in elle o insu icienza),
idiocy (lie . idio ija) e imbecili y (lie . imbecilumas). In ques o pe iodo in Li uania co isponden e dis u bio
chiama e a o a e minija meglio i lessa nella p ima lingua Li uanea isc i a guidėly della psichia ia Į adas į
psi chia iją (1935), cui au o e amosus a puka io Lie u os gydy ojas psichia as, Vy au o Didžiojo
uni e si e o p o esso ius Juozas Blažys. In ques a guidaėly il dis u bo dell'in elle o e i suo pa i au o ius
ia ia a due e mini sinonimici in e nazionale oligo enia e Li u išku jo a i ikmeniu silp nap o ybė, e pe sonaį,
al quale è ca a e is ico ques o dis u bo, silpnap očiu. Dalla da a oligo enia, o silpnap o ybės, de inizione si
ede che ques a ca ego ia segna p ecisamen e dis u imo dell'in elle o come dis u imo dello s iluppo assieme
con i suoi lygia ( o me): Oligo enija è un comune nome delle o me di silpnap o ybės. Oligo enia è insu icien e,
mol o di e en e dalla no ma, psichica, pa icola men e dello, espandè ojimismo da s esso na u a o da
p ecoce kūdikys ės. Silpnap o is è uomo, il cui in elle o e udizione è no e olmen e a e a o dal jojo edad
(Blažys 1935: 45). Demenzia desc i a in sepa a a skynumas: Įgy asis p o o silpnumas, come smagenų pa imino e
psichiche mala ie pasėka, chiama a demencija (demen ia) (Blažys 1935: 167). Quindi, in ques o manuèly sia
oligo enia che silpnap o ybės e mini sono usa i sinonimicamen e e segna la s essa nozione dis u bo
in elle o. Inol e, in ques o manuale, J. Blažys ha enume o i li elli di dis u bo in elle uale già più uno decenni in
e mini mondiali psichia ici ino ad allo a usa i: Sundissimo g ado di silpnap o i udine idio izmo, […] quan o più
acile g ado di imbecilii demenzia desc i e e in singole ca ego ie, u a ia e qui isola o un segno comune che
collega ques i dis u bi, il più a di p o o silpnumasijan, che ha di enu o il ondamen o uni a io, pe me e due
iuje, ačiau i jai, kaip oligo enijai, ano au o iaus, būdingas „p o o silp-
di e si dis u bi da a a e come un ipo di silpnap o i udine6. 6 No e emo che ques o a icolo è s a o
p epa a o du an e la pandemia COVID-19. A causa nelle biblio eche e negli a chi i li uani igen i se e i equisi i di
qua an ine e a es emamen e limi a o l'accesso alle iso se della e minia Li uana in e suka io e an e io e
me o, ad on i di ques o pe iodo in sos anza cos i uisce solo l'unico all'epoca appa so manuale di psichia ia. In
u u o, annulla o i equisi i di qua an ine, au o e dell'a icolo spe iesi e e ua e
as <...> i leng iausio – debili as“ (Blažys 1935: 160). I no s oligo enija
išsamią šiuo laiko a piu in elek o su ikimui i jo lygiams į a dy i a o ų e minų apž algą.
129Te minologia | 2021 | 28 iscisa dell'Associazione ame icana psichia ica di
diagnos ica e s a is ica manuale, spesso chiama o semplicemen e DSM, e za
a ian e, nel quale dis u imui dell'in elle o chiama i è s a o anche usa o del
i a do men ale e dei suoi li elli […] legge o, medio, pesan e e . . e minija
(DSM-III-R: 6), u a ia p a icakoje qualche empo e i a a cambiamen i. Ques a
si uazione puikiai illus auoja Algi do Mikalke ičiaus in lib o Psichikos sjukdom
u ilizza i i e mini e au o iaus posizione lo o igua do. All'inizio l'au o e o nisce
la de inizione del i a do men ale basandosi su ecchi conce i di oligo enia e
silpnap o ismo, e i li elli di ques o dis u bo a icinano ali, come indica e TLK-10:
legge o i a do men ale ( oliau PA), medio PA, g a e PA, p o uso PA (Mikalke ičius
1999: 4748), u a ia successi amen e ile a che dal pun o di is a clinico è più
con enien e segui e la ecchia e minologia e classi ica e l'oligo enia in: 1) idio i;
2) imbecili à; 3) debili ą, e s essi indi idui che hanno un ce o g ado dis u imo sono
chiama i idio ai, debilai e imbecilai (Mikalke ičius 1999: 5055). Tu a ia signi ica i o
in ques o pe iodo è che in collabo azione di psichia i, psicologi e pedagoghi è
s a a eda a e alla discussione p esen a a nuo a classi icazione dei dis u bi,
do e una dei dieci g uppi di dis u bi è a en u a a come dis u bi dell'in elle o (le
sue pog upii i a do men ale, eg essione dell'in elle o, al i dis u bi
dell'in elle o) (Bagdonas
1995: 6). Ques a p opos a classi icazione e i e mini in essa u ilizza i è di en a o
nuo o mode no della in elligenza dis u bi classi icazione e e minijos i i i
pošku. Pe an o, iassumendo so ie ice e il p imo Decennio dell'Inp pendenza il
dis u bo dell'in elle o e i suoi li elli adi a si, si può a e ma e che (1) nell'ambi o
della p o ezione sani a ia è s a a segui a l'an ica classi icazione del dis u bo
(in elek o dis u imas a a a come silpnap o ys ės ammaina), e come e mini
diagnos ici e ano ebeus oja i oligo enia, o dele nap o ys ės acquisi a, e le
sue li elli idio izia, imbecili à e debili à denominazioni; (2) allo s esso empo
pedagogica, nel campo dell'is uzione e do 'è čiau psichia ia, bes oligo enia,
inizia a usa e e i a do men ale e mine, p opos a nuo a classi icazione
ICD eikiamas jau nuo 1965 m.; (3) XX a. pasku iniu dešim mečiu pa-
dis u imen i, della quale uno dei a aminių classi icacinii e mini di en a
dis u imo dell'in elle o.
Apibend inando in ques o capi olo e e ua a apž algą 1 abelėje
ch onologicamen e pa allag ečiai engono p esen a i ICD e in Li uania
dis u imui dell'in elle o e suoi li elli inno a i i XX a. usa e e a ualmen e (XXI
a. pi maisiais d iem dešim mečiais) ebe a ojami equen iosi e mini. Gli
ul imi più ampiamen e discussi in un al o capi olo dell'a icolo.

130 Dalia Gedze ičienė Lie u iškų in elek o su ikimą i jo lygius į a dijančių
e minų kai a i ją lemian ys eiksniai
Tabella 1. In elek o dis u bo e i suo li elli di denominazioni In e nazionale della classi icazione delle mala ie
INTELEKTO SUTRIKIMą IR JO LyGIUS ĮVARDIJANTyS TERMINAI*
Ta p au inėje ligų klasi ikacijoje anglų kalba Lie u oje
(ILCD, ICD) e Li uania ILCD-2 (1909) Idiocy, Imbecili y, C e inism** silpnap o ybė: idio izmas; imbecili us; debili as
ILCD-3 (1920) Idiocy, Imbecili y 1935 m. – oligo enija,
ILCD-5 (1938) Men al de iciency
ICD-6 (1948) Men al de iciency:
inna a silpnap o ys ė ( a i
psichinis mo on, e sijoje
men inio s iluppios debili e;
in elligence; idiozia; o he and
imbeciliškumas; debiliškumas
19401970 m. oligo enia, idiocy;
imbecili y; men ino i a dimo,
p ancūzų k. a silikimas,
a silikimas): bo de line
unspeci ied ypes
ICD-7 (1955) Men al de iciency:
idiocy; imbecili y; mo on,
e sione ancūzų k. debili e;
bo de line in elligence;
mongolism; and o he
unspeci ied ypes
ICD-8 (1965) Men al
oligo enia, bo de line m. . ;
( ečiau mild m. .; p o inis
idiozia; p o ound m. . ;
se e e m. .;
e a da ion: 19711990 m.
inna a silpnap o ys ė
a silikimas): mode a e m. . ;
debilumas unspeci ied m. .
imbecilumas;
ICD-9 (1976) Men al e a da ion:
mild m. . ; o he speci ied m. . ;
mode a e m. . ; m. se e e ;
unspeci ied m. .
p o ound m. .;
131Te minologia | 2021 | 28
INTELEKTO SUTRIKIMą IR JO LyGIUS ĮVARDIJANTyS TERMINAI*
Ta p au inėje ligų klasi ikacijoje anglų kalba Lie u oje
ICD-10 (1989) Men al
oligo enia, (galioja
2022-01-01)
e a da ion:
ino mild m. . ;
mode a e m.
se e e m. .;
p o ound m.
o he m. .;
unspeci ied m. .
19912022 m.
inna a silpnap o ys ė:
. ; idiozia;
imbecilumas;
. ; debilumas.
P o inis a silikimas:
legg as PA; medio
PA; pesan i PA;
mol o pesan i PA;
PA al o; non
p ecisa o PA.
Dis u bo dell'in elle o,
disabili à in elle uale, disabili à dello spi i o
* In elek o dis u imą ma can e e mine si sc i e consue u sc i u a, e il suo li elli di denominazioni
pas i uoju sc i u a. ** Fino a mancano da i s abili e con p ecisione se ILCD-2 e ILCD-3 usa e e mini come
idiocy, imbecili y e c e inism in o a io singi us dis u bi, o dello s esso dis u bo di e si li elli.
2. SINONIMI TERMINALE CORRELAZIONE
AL TRETTO VARTOSENO
Fino 1997 m. in lingue li uanee u ado a e pubblica a u a TLK-10. Da
allo a i e mini in cui engono u ilizza i u icialmen e do e a esse e
comincia i usa e e nella p a ica medica, nella s a is ica nonché nei la o i di
scienza. Tu a ia negli ul imi due decenni, che in ques o a icolo
a a iamo come pe iodo, i le en e a uale dis u bimen o
dell'in elle o e la sua pa ius segnalinccia e minizia si uazione,
dis u bimen o dell'in elle o a icina o sia appassi o (įna e)
silpnap o ys ės, sia TLK-10 meaning i a do men ale, sia dis u bo
dell'in elle o e mini. A caso di dodiamo dis u bo medici u ilizza i e mini
diagnos ici non si limi ano unicamen e campo della medicina, essi insieme con
š ie imą, socialinę globą i ūpybą bei ki u , ad a i inkamas diagnozės
į a dijimas iš esmės nulemia žmogaus gy enimo daba iniame sociume
l'uomo iaggiano in u i il sociale s e i di i o, di ezione della i a. Di
segui o sa à discussa menziona a uali e mini dei a osena e la lo o
co eliazione in a i documen i u iciali, la o i di scienza e p a ica medica.
132 Dalia Gedze ičienė Lie u iškų in elek o su ikimą i jo lygius į a dijančių
e minų kai a i ją lemian ys eiksniai
2.1. Silpnap o ys ė
Come già è s a o menziona o, dis u bo dell'in elle o lungo empo li a ians
psichia ų, logopedų, specialiųjų pedagogų la o i in chiama o oligo enija, o
inna a silpnap o ys e, e dis ingue e e sua eglia debilumas, idio ija,
imbecilumas. A. II. me à XX in mol i paesi g adualmen e abbandona a nazionali
degli oligo enijos a i ikmenų (angl. eeblemindedness, ok. Schwachsinn, us.
слабоумие, малоумие e k .) come nega i amen e cono uo ų e minų,
nonos an e Li u iškas oligo enijos sinonimas (įgim a) silpnap o ys ė
specialis i la o iamo ebe a ojamas e a XXI.
a XXI. inizio appa ì alcuni e mini di psichia ia s udiamen i pa icola men e
signi ica i i di la o i. 2002 m. è s a a pe leis a già ap a iando ul imo XX a.
decenniì p esen a y a 1997 m. pubblicuo a A. K iščiūno monog a ija
Psichia ija. Dopo cinque anni pe leissi a monog a ia, nel capi olo Oligo enia è
imas o inal e a o come a aminis, l'in e o capi olo e mine inse i o dis u bo
in elle o iene usa o il e mine oligo enia, e nello s esso es o sos i u i
sinonimiamen e engono usa i i e mini oligo enia, inna a silpnap o is ica e
men ino i a do (K iščiūnas 2002: 138143). 2003 m. pubblicui o au o ių kolek y o
sc i oi os o iginalus lie u iškas psichia ijos ado ėlis Psichia ija
(Dembinskas i k . 2003). In ques o manuelecchio come p incipale e mine
classi ica i o iene usa o sind omi di silpnap o ismo, ul e io men e essi si
di idono in conge a a silpnap o is ia, so olineando che p eceden emen e è
s a a chiama a oligo enia, e o a i ili o men ale, e acquisi a a silpnap o ismo, o
demenza (Dembin e k . 2003: 223). E sebbene anco a non in un pos o
sinonimicamen e pe uo a o il e mine inna a silpnap o is ica, nonos an e
conc e o dis u bo discussa o nel posky ie P o ino i a do, i suoi uguali engono
p esen a i, come e TLK 2003 […] ali legge o PA, medio PA, pesan i e mol o pesan i
PA, scliaus uose indicando che ques i uguali p eceden emen e chiama i debilumu,
imbecilumu e idio ija (Dembinskas e k : 223-10,[…]227). Ques o capi olo del manuele,
nel quale in pa e anco a eme gemiama in ecchiosi adizionali e insieme già
o ien iojamasi in TLK-10 e minus, ilius uoja si uazione, quando g adualmen e
cambia non solo il nome, ma e la s essa nozione, dis u imo a a imismo: A.
K iščiūno monog a ijoje in elle o dis u imas de ini o come psichikos liga (2008),
132: essenzialmen e egli così è s a o a a o e in u i i a a i a. XX, e in
ques o la o o come sind oma. E sebbene, come is o da esempi, all'inizio XXI a.
psichia ia scien i ica la o i anco a iene usa o il e mine silpnap o ys ės, nella
p a ica medica lo sos i uì de ini i amen e i ilikimo men ine. E e i amen e
ale cambiamen o si è inco aggia o da ciò,
133Te minology | 2021 | 28 sis ema, nella quale il e mine silpnap o ys ės in
kad medicinos p ak ikoje apo p i aloma ado au is TLK-10 koda imo
gene ale non ojamo, e dis u imo dell'in elle o chiama o p o iniu a ilikimu.
Tu a ia in ose a ee (pa y example, di i oe a) che non u ono
obbliga o iamen e a monizza e con TLK-10 codi icazione e diagnos ica e minų
sis ema, ino adesso appaioi o casi di consumo silpnap o ys ės. Te min
silpnap o ys ė anche ino al 2016 m. e a u icialmen e usa o nel codice ci ile della
Repubblica Li uana (h p: www.l c.l c.edu) 1.84 s . 2 nella pa e e 2.10 a . 1
pa e, egolamen an i il iconoscimen o di una pe sona isica non unzionniu o
limi a oi a niu, dis u bi dell'in elle o a inci e. Fino al 2016 gennaio 1 d.
menziona i luoghi e a usa o ques o compos o di pa ole: <...> a causa psichica
mala ia o silpnap o ys ės non può capi e <...>. Il giu is a Valdas Benkunskas,
s udia o l'uso di e mini di assis enza sani a ia men ale nei documen i di
egolamen azione giu idica li uana, nel 2012, ce cando di a i a e l'a enzione dei
legisla o i all'obsole a, none icho e mine silpnap o ys ė LRCK, sc isse che
dažnai la egolamen azione dei e mini del di i o a siilisce, pe cui i e mini nella
egolamen azione giu idica sono usa i non solo inesa emen e, ma al ol a e
ischiando pau a i equisi i di e ica (Benkunskas: 2012 164). Finalmen e 2015 m.
dicemb e 3 d. è s a o ado a o ques i a icoli modi iche (ìen a o in igo e 2016
m. gennaio 1 d.), median e cui u a abbandona a e mini dei silpnap o ys ė e
psichikos liga, menė i conce i innomina i uno e mine psichikos dis u imai.
Ques o e mine p obabilmen e è s a o ile a o dalla Repubblica Li uana in
ci ilinio p oceso kodekso, ku i bu o iki o laiko a ojamas 465, 466,
a icoli 472 e 473 gli s essi appo i ci ili, come e LRCK, che de iniscono le no me
giu idiche ( eglamen uojami casi pe il iconoscimen o di pe sona ine e i a o
limi a ai azione). 11 gennaio 2019 d. acendo un al o cambiamen o menziona a
LRCK a icoli o mulo è o a suona così: <...> a causa di dis u bo psichico e
compo amen ale non può capi e i p op i a i <...>. Quindi, e minus psichikos liga
e silpnap o ys ė sos i uì e minus psichikos e dis u bo del compo amen o.
Ques o giu idiche conseguenze po enziali a e e dis u bimen i denominini iso
mas jau iesiogiai pe im as iš TLK-10. Psichikos i elgesio su ikimai – ai
TLK-10 quin o scoglio, che comp ende e dis u bi psichici, e dis u bi dell'in elle o,
codeggia i secondo F00-F99 scala, nome. Repubblica Li uanea penale codekse (
LRBK), di e samen e ispe o LRCK, e mine silpnap o ys ė abbandona a qual
kas an e io men e quasi p ima 20 anni. LRBK (ado a o m. 26 se emb e 2000;
en a o in igo e m. 1 maggio 2003) dell'a icolo 17, egolamen òničiame
l'inpaccinabili à di pe sona, in ece di e ecchia a ian e a o ų e minų
silpnap o ys ė, ch o-
134 Dalia Gedze ičienė Lie u iškų in elek o su ikimą and his le els į a dijančių ninė psichinė liga, empo aneus
e minų kai a i ją lemian ys eiksniai
psichinės eiklos su ikimas comincia a usa e e ino adesso u ilizza a una più ampia concep o di psichinio
dis u bo. Nonos an e il a o che negli a icoli dei codici, eglamen aggian i non e icaci e impaccinini à
issazione, già non un anno non a o ojamo e mine silpnap o ys ė, ino adesso egli anco a anco a nel
signi ica o dis u bo dell'in elle o usa o sia ci ile, sia penali cause de e mina e. Da omenų bazėje e eismai.l ,
do e dal 2005 m. engono annuncia e nuo i ica e u e i ibunali Li uani e decisioni, 20052020 m. pe iodo dis u bo
dell'in elle o in odo o in ques i e mini: men inis a silikimas 2 916 nu a čių, silpnap o ys ė (ques o e mine
al ol a inse i o in dis u bo dell'in elle o, al ol a demencia) 825a yse, dis u bo dell'in elle o 64a yse. E
anche 153 decisione se a o anco a so ie mečio ine da psichia ia nonché speciale pedagogica manuėlių e
monog a ijų scompa kęs menzognamassi e mine in elle o de ek as. Gius o, p ima 2016 m. gennaio 1 d.
dec i ise a ojamà silpnap o ys ės e mine si può gius i ica e nel a o che ino a quella gio na a e a usa o
LRCK. Tu a ia, di ques o e mine dal 2016 m. 1 d. nelikus e in ques o a o giu idico, giudizi dei de e minisi dei
e mini sinonimi in a dianci dis u bo dell'in elle o nesumažėjo: dal 2016 m. 1 d. ino al 2021 m. 1 d. maggio il
i ilikimo men alis pa e o o 1 563 de e minise, silpnap o ys ė 553 de e minise e dis u bassi dell'in elle o 16
nu a čių. Nell'o dine dei ibunali ali e mini spesso cadono da a i di espe izè della psichia ia giudizia ia, che
ašo medikai psichia ai, sebbene, come già menziona a, TLK-10, cui si guida medikai, il silpnap o ys ės e minos
non og ojamo né nelle de inizioni dei conco di, né nelle lo o denomininazioni. Tu a ia, è p obabile che in u u o
silpnap o ys ės non esis e à né nelle no e dei psichia ì giudizia io, né nelle o dinanze giudizia ie, juolab che
nella nuo a guida dell'expe zė psichia ija giudizia ia u i gli indica i dis u bi psichici sono chiama i e
codi ica i così come indica o TLK-10, e quindi anche il dis u bo dell'in elle o iene classi ica o come i a do
men ale (Daške ičius, Daške ičienė, Adomai ienė 2018: 5557). O, allo a quando acquisi ai TLK-11, il i a do men ale
anche do à esse e cambia o in dis u bo dello s iluppo dell'in elle o. Men al e a da ion e m, cui li a išku
a i ikmeniu da pa e laiky inas men inis a silikimas11, nella In e nazionale classi icazione delle mala ie ICD
comincia o usa e 1965 m. ICD-8 edazione. Salyse, con enciie ilgesnę sua adizione di consumo, ilgainiui no a o,
che con ques o e mine susiklos ė pana11 Kodėl ques o e mine solo in pa e co esponde men al e a da ion
e mine žymimą są oką, c . ul e io men e nell'a icolo.
2.2.P o inisa silikimas,in elek osu ikimas,in elek onegalia

135Te minologia | 2021 | 28 idiocy (lie . idio ija), mo on, debili y (lie . debilumas),
ši si uacija, kaip i su jo pi m akais eeblemindedness (lie . silpnap o ys ė),
imbecili y (lie . imbesilikėlis) inizia e usa e pe kel ine in menkinamąja signi ica o.
cilumas) i pan., . y. diagnos ikos e minas įga o neigiamų kono acijų,
kai kalboje jis a jam giminiški žodžiai (pa yzdžiui, angl. e a d, lie . a -
Allo a XXI a., pi sp ęse cambia e il nome del disco so in ques ione. Nel p imo
miausia – Ame ikoje, o ėliau – i ki ose pasaulio šalyse, da ka ą nu-
decennio di ques o secolo in Ame ica i pe sone con disabili à in elle uale, i
amilia i e gua diei, specialis i e app esen an i di o ganizzazioni pubbliche
comincia ono accen ua e il e mine men al e a da ion (lie . i inis a silikimas)
da a o danno sociale. Conseguenza di ques a campagna è s a o il a o che non
solo nel disco so pubblico, ma anche in documen i u iciali semp e più spesso
in ece men al e a da ion comincia o usa e il e mine in ellec ual disabili y (lie .
in elle o negalia) (Shalock, Luckasson, Shog en e k . 2007: 117). Nel 2007 l'Ame ican
Associa ion on Men al Re a da ion (angl. he Ame ican Associa ion on Men al
Re a da ion) è s a a iba ezza a in l'Ame ican Associa ion on In ellec ual and
De elopmen al Disabili ies (angl. he Ame ican Associa ion on In ellec ual and
De elopmen al Disabili ies), è s a o adegua amen e cambia o e il nome del suo
gio nale pubblica o (Nash, Hawkins, Kawchuk, Shea 2012: 71). Nel 2010 ame icano
p esiden e Ba ack Obama i mò il cosidde o Legge Rose (ingl. Rosaʼs
Law, secondo una di disabili à in elle uale agazze, la cui amilia i mol o con ibuì
alla campagna di cambiamen o e mine, nome) (PUBLIC LAW, 111256OCT. 5, 2010),
median e cui obbliga a u i gli a i legali degli s a i a e mine men al e a da ion
sos i ui e il e mine in ellec ual disabili y, a p o iškai a silikusius pe sone i
nomina e come pe sone con disabili à in elle uale. 2013 m. appa ì la quin a
edizione dell'Associazione ame icana di psichia ia di diagnos ica e s a is ica
manuale (DSM-5), nel quale anche in ece di buonsio men al e a da ion consolida o
in ellec ual disabili y e m. In ques o pos o è necessa io a i a e a enzione che
il i a do men ale non è exaclus del e mine in e nazionale e a dacia e di ques a
pa ola ondamen o cos i uī u degli al i linguaggi e mì ( ac. men al e a d,
angl. men al e a da ion) co ispondmen o. Pu chimas (TŽŽ 2013: 709), in inglese
moji lo yniško žodžio e a da io eikšmė – „sulė inimas“, an oji – „a sili-
e a d ką no s sulė in i (angl. o make some hing slowe ), e a da ion lė as
ys ymasis, o ys ymasis, che è len e, piu os o che do ebbe esse e (angl. slow
de elopmen , o de elopmen ha is slowe han i should be) (CD), aigi ede e
che la ynų e a da io signi ica sop a u o sulė ilik, ėla imą, o paskui a sėjimą,
o angl. sul e a da ion, sulė ilik. Reikšminga in ques o caso
Dalia Gedze ičienė Li u iško in elek o su ikimą and i s equals į a dijančių ai, che
e minų kai a i ją lemian ys eiksniai
ICD-8 (1965 m.) e sione in inglese (una delle u iciali PSO lingue) pe la p ima ol a
pa u a o e mas men al e a da ion ak ualiza o ne u medicina p ak ikoje in inglese
an ąją (a silikimo) eikšmę, o pi mąją – sulė ėjimo, . y. šiuo e minu
bu o kalbama apie p o inio ys ymosi sulė ėjimą. Tai į odo i uo pa me-
a o as al o e mas men al backwa dness il suo dėmens backwa dness seman ika
accen a o 136 la ini signi ica o a silikimą, conosciu a come ne a o inas e mos
diagnos ico, e backwa dness seconda is (CD). Tu a ia, come già menziona o, il nome
a žangą, likimą isų užnuga yje (CD). Men al backwa dness seniai p ipa-
del dis u bo in ques ione i a dismo men ine in lingua li uanei è s a o ado o non da
žodis backwa d (lie . a silikėlis, a silikęs) ne a o inas jokiomis eikšmėmis
ICD-8 o iginalalo ingles linguis ico e en usa o e mine men al e a da ion, e da usų
kalboje no o e mino умственная отсталость. L'ul imo e mine è u ilizza o e nella
usso ICD-10 e sione in ICB-10. Quando 19931997 m. u a ICD-10 da inglese della lingua
e a ado a in lingua li uani, ques o e mine non e a ado o è s a o s u a o già
esis o e usa o al suo li e išku co ispondmeniu. Quindi, ICD usa o e mine men al
e a da ion caso accen ua o sulè azione, a dila imas, a usų umственная
отсталость, lie u ių p o inio a silikimo e anglų men al backwa dness casi
en a izza o ha a da imo ezul a as a silikimas, des ino gale, ques o è
al e an o seman ico di e enzia come a ėluo i e pa ėluo i. Vede e che il
e mine pe i o non da angliškos o p ancūziškos ICD e sioni, e pasi elk as già esamas,
che e kausiai so ie mečio inizio s e sa o dal usų kalbos (g eičiausiai pa a o o
p ima ol a 1947 m. discussame L. Gu mano ado ėly), così o enu a ku kas
aizdingesnė me a o a, cui accen ua non sulė ėjimą, ma a silikimą. Nel ondamen o di
ques o e mine suda y o al o e mine, des ina o dis u imo alla pe sona, p o iškai
a silikęs aikas seman ikos dik uojamą ydingą požiū į è a k eipę dėmesį i aikų
aidos specialis i: Šiandien espin a ese, che p o inis a silikimas ne u i endenzioni
né p og esuo i, né eg esuo i. Ques o enomeno è dinamico e a endo in men e i
bambini è oppo uno pa la e non di bambini p o iškai a liekunusios, ma di bambini
p o iškai a liekančius (ischiski a a icolo au . D. G.) (Daulenskienė 2003 4: ICD-11. PSO
ICD In elek o disabili à classi icazione g uppo, p ima p oponendo nuo a men al
e a da ion con o mi à, do e a decide e, come de e esse e a a o il dis u bo
dell'in elle o o come disabili à, o come condizione sani a ia. In ine popo, che, de ini o
come disabili à, ek ų a lo delimi a e in gene ale dall ICD, che ques o con onde ebbe
Tuo me u, kai Ame ikoje bu o ak y iai disku uojama men al e a da ion
e mino (ne) a ojimo klausimu, PSO p adėjo edaguo i ICD-10 i eng i
s a is ica e poli ica sani a ia, limi e ebbe a ques o g uppo ulne abile l'accesso ai
se izi (Sal ado -Ca ulla, Reed, Vaez-Azizi e k . 2011). Il 18 giugno 2018 l'WHO ha
ilascia o In e na ional Classi ica ion o Diseases 11 h Re ision (ICD-11). Qui,
137Te minologija | 2021 | 28
nu a a šį su ikimą, kaip i iki o laiko, laiky i s eika os būkle, nes nuogąs-
di e samen e dagli ICD-10, il dis u bo dell'in elligenza a icina e iene usa o non
men al e a da ion, e diso de o in ellec ual de elopmen e m. P ecslissimo
Li u iškas co ispondenza di ques o e mine sa ebbe dis u bo dello s iluppo
dell'in elle o. Tale e mine è già usa o Aiškinamaia nel diziona io di e mini di
psicologia, nel capi olo Ne ų sis emos deidos dis u bai (Bagdonas, Bliumas 2019: 204). I
li elli di dis u bo dello s iluppo in elle o ICD-11, ecce o uno, indicano quelli s esso
come e ICD-10 nel caso di i a do men ale: mild (lie . legg as), mode a e (lie . medio),
se e e (lie . di icus), p o ound (lie . mol o di icus), p o isional (lie . į a iamas)
(ICD-10 o he (lie .lie )), unspeci ied ( al o. nepa ikslin as). ICD-11 en a u icialmen e
in igo e il 2022 m. 1 gennaio d., ma da ques a da a ci o anno anco a alcuni anni, p ima
che i paesi memb i, a cui e Li uania, usci à ICD-11 in lingue nazionali e comince à
usa e p a icakoje. Quindi, e in Li uania, acquisi ajosi nuo a, unedelgaja, TLK
edazione, a ualmen e come diagnos ico e m usa o usa o men inis i a ikim do à
esse e sos i ui o lie u išku diso de o in ellec ual de elopmen a i ikmeniu.
Li uania delle o ze di legge, dell'is uzione, sociale cu a e delle is i uzioni di
a amen o guidamasi a di e si a i legisla i i, nei quali allo s esso dis u bio
innomina e ino a engono usa i e mini di e si. Ques o e lėmė, che in u i ugdymo
is i u i e se izi, pa aldzii Repubblica di Li uania minis e o dell'is uzione, scienza e
spo , nei documen i già decenniì menziona ois dis u bo iene chiama o dis u bo
dell'in elle o, e TLK-10 a icina o come men ini i ilikimo. Te minò dis u bo
dell'in elle o consolida o minis o della Repubblica Li uana dell'is uzione e scienza,
minis o della p o ezione sani a ia della Repubblica Li uana e minis o della u ela
sociale e del la o o della Repubblica Li uana 2011 m. luglio 13 o dinanze No.
V-1265-V-685/A1-317 Dėl Mokinių, con enen i speciali dei bisogni educa i i, g uppi di
de inizione e della lo o dis ibuzione in li elli di dis ibuzione app o azione della
desc izione. In ques a desc izione e lo s abilizzan e o dinanze, di e samen e da suo
p edecake 2002 m. luglio d. o dinanze N. 1329-368 (1998) Delle pe sone Speciali dei dis u bi
e dei lo o g adi di de e minazione e delle pe sone speciali dei bisogni di assegnazione ai
g uppi di bisogni speciali di educazione, in cui p amaiši anco a usa e e mini dis u o
in elle o, in ellinis a silikim e in ell o eg ija, imane esclusi amen e un e mine di
ques 'a ea in ellec omismo. Anche da p ima is a
138 Dalia Gedze ičienė Li u iškų in elek o su ikimą and i s le els į a dijančių
e minų kai a i ją lemian ys eiksniai
galė ų pasi ody i, che in di e si se o i allo s esso dis u imui chiama e
po ebbe o esse e usa i e di e si e mini, così accen uando semp e al i
aspe i di ques o dis u bo, mosse nella i a di conc e o uomo (non solo a lui
s esso, ma e con lui la o an i e comunican i pedagoghi, gua die iem, medici) la
nenuoseklima dei e mini causa mol a con usione, juolab che al bambino
de e mina e dis u bo in elle o non possono solo, ma anche specialis i di is i u i
di a amen o. A ualmen e in Li uania al bambino diagnos ica e dis u bo
dell'in elle o possono psicologi, esegui a es dell'in elle o e es y ée abili à di
ada amen o. Dal luogo, do e la o a psicologo, i. e. a amen o o is i u i
educa i i, appa iene e al bambino engono s abili e diagnosi denominazione,
pe ché is i uzione di a amen o la o an e psicologo si guida TLK-10, nella quale
iene usa o il e mine i a do men ale, men e is i uzione appa enen e al
sis ema educa i o la o an e psicologo si guida già menziona o m. 2011 di e
minis i i mi o o dine, nel quale ques o dis u bo iene chiama o dis u bo
dell'in elle o. Quindi, ale susclosciusi si uazione decide che pa i dei bambini
Li uani, con enen i lo s esso dis u bo, iene de e mina o men inis a ilikimo, e
al ai pa e […] dis u bo dell'in elle o. Ma poiché una pe sona, a en e
menziona o il dis u bo, nel empo di en a sia di sicu ezza sani a ia, sia di
is uzione, sia di sicu ezza sociale, sia sogge o di di i o, in a ie no a e e
documen i che lo desc i ono il suo ca a e is ico dis u bo è in enna o in
Vienas iš okios si uacijos pa yzdžių: Lie u oje ikimokyklinė ugdymo įs-
sos anza u i i e mini sinonimi possibili e discussi in ques o a icolo. aiga o
scuola, al ine di assegna e al bambino assis enza aggiun i a o specializza a
ugdymosi, manda lo a Pedagogische psychologische diens (PPE) a deling, do e
iene alu a o il suo li ello di speciali esigenze. Du an e la alu azione esegui i
es di in elle o, s udia i abili à di ada amen o e allo a de e mina o (o non)
dis u bo dell'in elle o. Allo a il bambino a siun usiai is i uzione esc i e Pažyma
pe specialio ugdymosi e (o) assis enza educa i a all'assegnazione (8 appendice)
ba mokiniui u ė ų bū i ski iama i pan.). Šioje pažymoje PPT specialis ai
(nello iconoscimen o indica e ugdymosi accomandazioni, quale
secondokons a uoja (o non) dis u bo dell'in elle o, pe ché PPT è po aldi
Repubblica Li uana minis e o dell'is uzione, scienza e spo nonché guida si 2011
m. o dine. Tu a ia p ima dell'inizio di ogni anno scolas ico u i i bambini Li uani,
a lo o e gli scola i, u in ys speciali dei ugdamen i esigenze, delle lo o scuole
de ono p esen a e la Paiko ce i icazione sani a ia ( o ma No 0271/a), che
esces a il bambino pedia a o medico di amiglia. In ques a ce i icazione il
medico de e egis a e i dis u bi e le diagnosi dell'allie o. Sulla base PPT
jas šį su ikimą p i alomai pe adina i sa o pažymėjime į ašo p o inis a -
145Te minologia | 2021 | 28 i, dal lo o pun o di is a, acce inissima e
adeguamissima denominazione lo o bambino o dis u bio globo inio innomina e.
Ol e a ques o, anco a e a possibile segnala e sui due scel is Ves i e mini
semb a app op ia i e Jūsų p opos a di a ian e. Risul a i del sondaggio: il
i a damen o men ale come e mine adegua o e acce abile l'hanno scel o 0
pe sone; dis u bo in elle uale 78 pe sone; p o o disabili à 0 pe sone; u i i
e mini semb ano gius i 1 pe sona; come sua p opos a a iomà 2 pe sone
hanno p opos o neu odi e si e o e mà. Ques o sondaggio ha chia amen e
mos a o, a quali e mini p io i à o niscono i più icini, più o e legame
emo i o con pe sone con dis u bo dell'in elle o sos enen i e più spesso le
lo o opinione e pensie i įga sinan i pe sone.
In a icolo, enendo con o sia dell'espe ienza dei paesi s anie i, sia in ques o
a icolo a a e dei e mini li uani (silpnap o ys ė e i a do men ale) alle
elazioni con le conno azioni nega i e, s igma iza imo e sepa azione p omo o i,
sia in opinione dei app esen an i di pe sone con dis u bo in elle uale,
sugge il ina di abbandona e comple amen e il e mine silpnap o ys ė e non
sos i ui lo né a dis u bo in elle uale, né a demenza, e cominciando ICD-11 a
adu e in lingua li uana sa à necessa io p es a e a enzione al e mine
i a da o a a o in ques o a icolo: e mina ion diso de men alis s o
in ellec ual de elopmen . En a a in igo e Li u ialmen e all'undicesima
e sione TLK il co isponden e e mine do à esse e usa o e nella p a ica
medica nonché in campi della i a pubblica con essa co ela i. In es i non
u iciali, publicis ikoje, schnekamojoje colboje può esse e e con inua e usa a
umpoji e mine dis u bos del s iluppo in elle o o ma, a ualmen e usa a
nei documen i del se o e educa i o, dis u bos dell in elle o. In quegli la o i e
es i, do e en a izza o non il dis u bo s esso, e le di icol à che hanno dis u bo
dell'in elle o alle pe sone nella socie à, a o ino e disabili à dell'in elle o
e mine.
IŠVADOS
1. Ta p au inės ligų klasi ikacijos ICD angliškoje e sijoje 1901–1964 m.
e e u u es dell'in elle o e cognyma, nella quale cons a a o dis u bo
dell'in elle o, medico bambinoin elek o dis u bis innomina o men al de iciency
(lie . in elle o insu iciomum) e mine, e suo egiai mo on ( anc. debili e, lie .
debilumas), imbecili y (lie . imbecilumas) e idiocy (lie . idio ija) e mini. Dal 1965 m.
ino adesso ICD u ilizza i men al e a da ion (lie . p o inis a silikimas) e i suo
li ellių mild (lie . legg as), mode a e (lie . medio), se e e (lie . sunkus), p o ound
(lie . mol o sunkus), o he (lie . al i), unspeci ied (lie . nepa ikslin as) e mini.

146 Dalia Gedze ičienė Lie u iškų in elek o su ikimą and his le els į a dijančių 2.
e minų kai a i ją lemian ys eiksniai
in Li uania ino al Secondo gue a mondiale dis u bo dell'in elle o sinonimiš3. Nei
kai į a dy as d iem e minais – a p au iniu oligo enija i lie u išku sil-
pnap o ybė – i išski i ys jo lygiai: debili as, imbecili as, idio izmas.
la o i della medicina so ie mecio in Li uania dis u bo dell'in elle o dažįgna a
niausiai ak uo as kaip iena iš silpnap o ys ės a mainų i į a dy as kaip
silpnap o ys ė, o oligo enija (seconda silpnap o ys ės a maina exusi acquis a
silpnap o ys ė, o demencia). Nei la o i della specializza a pedagogica e ka čiais
dis u bo dell'in elle o chiama o e e mine del i a do men ale. Ilgaini è yskėjo
ne ienoda 19401999 m. pe iodo sinonimiamen e a o ų dei e e mini silp
nap o ys ė, oligo enija e p o inis a ilikimas seman inė apim is. Essi
ma ca ono conce i, appa enen i a di e enzia e classi icazioni: Nella
In e nazionale classi icazione delle mala ie men inis i a do e demenzia sono
sepa a e sa a ankiški nozologiniai uni à, men e nella nazionale li e iško
psichia ija le e a u a en ambe menė i dis u imi sono s a i assegna i a una
ca ego ia gene esna e a a i come sind omi di silpnap o ys ės. Ap k i ai
e mine silpnap o ys ė so ie mečiu a a o pe sino e signi ica i: 1) come
sinonimo dis u bo dell'in elle o; 2) come sinonimo di demenzia; 3) spesso come
ipe onima, comp enden e sia dis u bo dell'in elle o, sia demenzia. 4.
Po e ezzina, che ino al 1965 m. non coinciso solo ICD e Li u iškoje nacionalinėje
su ikimų klasi ikacijos sis emoje a o i pag indiniai šio su ikimo e mini, e
dis u bo egualmen e in en ambi i sis emi innomina i negli s essi imbecilumo,
idio izia e debilumo e mini. Nella lingua li uani la essi pe me e e non da
angliškos, ma da ancūziškos ICD e sione. 5. Alla ine XX a. in lingua li uanee
ado o ICD-10, nei la o i della scienza e p a ica medica adicò il e mine i a do
p o ino. P ecisamen e ques o e mine è s a o scel o come co ispondenza
dell'inglese e mine men al e a da ion, usa o ICD. Tu a ia isnag inėjus dal
la ino del linguaggio de i a o angliško pa ola e a da ion seman iką spiegò, che il
i ilikimo men ale è non angliško men al e a da ion, ma le e odinis usiško
e mine умственная отсталость e inys. Tiksnis lie u iškas men al
e a da ion co ispondenza a ilikimo e mine accen a non sulė ėjimą, e
galėjęs bū i p o inio ys ymosi sulė ėjimas, o iki šiol a ojamas p o inio
possibile isul a o del sulė ėjimo a ilikimą.
6. In Li uania a ualmen e il dis u bo dell'in elle o innomina e si usano almeno
qua o e mini: nei la o i di scienza medica e nella p a ica e mine del i a do
men ale; nell'educazione, specialis ica pedagogica e nei documen i degli is i u i
appa enen i al sis ema educa i o il e mine dis u bo dell'in elle o; nel
disco so pubblico, wel a e, cu a documen a i disabili à in elle uale o disabili à
147Te minologija | 2021 | 28
men ale e mini; scienza giu idica, nella legislazione e nella p a ica engono
u ilizza i sia del dis u bo in elle uale, sia del i a do men ale, sia debbna-
p o ys ės e minai. Pas a uoju e minu į a dijamas i in elek o su ikimas,
i demencija.
7.Nel mondo cambian e i conce i di dis u bo dell'in elle o e l'a eggiamen o alla
dis u biima dell'in elle o u in ì uomo, a men al e a da ion e mine a causa del
linguaggio di usa dei pejo a i ì ( e a d a silikėlis e e a ded a silikęs) acquisì
giamų kono acijų, galinčių nepag įs ai žemin i i menkin i socialiai pažei-
Neidžija g uppo di pe sone, anco a una ol a comincia e a ce ca e neu alių e
nų. Ame ikoje men al e a da ion an ajame šio amžiaus dešim me yje
e iškų e mipakeis as in ellec ual disabili y, a e mini diso de o in ellec ual
de elopmen is. 8. Sia il i a do men ale, sia il uso dei e mini di silpnap o ismo
innomina e dis u bo dell'in elle o nel linguaggio li uano di en ano p oblemiško,
una, a causa dei e mini cos i ui i pe pe el ini me a o ini signi ica i i,
con enen i nega i amen e l'omb a ì (dėl leksemom silp nas ca a e is iche in
socie à alu a e ca a e is iche o segno di piccola quan i à o di ca i a quali à,
a dilikimas il i a do di u i, conno azioni di iconoscimen o), secondo a, quando
i e mini s essi o lo o cogni i di leksilik (a silikis, silp, silpnap o is) iniziano a esse e
pejo a i i, al ine di usa e il pe sonaggio. 9. Nell'a icolo, enendo con o sia
all'espe ienza dei paesi s anie i, sia in esamina e e mini li uani (silpnap o ys ė e
i a do men ale) in e connessioni con conno azioni nega i e, s igma iza im e
sepa azione p omo en i, sia in opinione dei app esen an i di pe sone con enen i
dis u bazione dell'in elle o, sugge i a abbandona e comple amen e il e mine
silpnap o ys ė e ne u i suo né dis u bo dell'in elle o, né demenzia signi ica i.
Ve sando in Li uania lingua, l'undicesima edazione ICD, che en e à in igo e il 1
gennaio 2022, è necessa io a i a e a enzione alla cambia a in ques o a icolo
discussa e mine del dis u bo: angliškoje klasi ikacijos e sijoje men al
e a da ion e mis diso de o in ellec ual de elopmen , aigi e in li e iško
e sione il e mine del i i o men ale do à sos i ui e il dis u bo dello s iluppo
dell'in elle o. Raccomanda a non solo nella p a ica medica, ma anche in campi ad
essa co ela i nella eo ia medica, in documen i di di i o e sis emi educa i i,
ce i ica i, ecc., e i ando la possibile e poji o ma dis u bos dello s iluppo
in elle o, e mine po ebbe esse e usa o in non u iciali legali, in documen i non
minų painia os, a o i e miną in elek o aidos su ikimas. Šiuo me u š ie-
imo s i yje a ojamas e minas in elek o su ikimas, e in inas kaip um-
con enen i po e e obbliga o io,
148 Dalia Gedze ičienė Lie u iškų in elek o su ikimą and i s le els
e minų kai a i ją lemian ys eiksniai
publicis ikoje, šnekamojoje kalboje. Tuose da buose i eks uose, ku pa-
į a dijančių b ėžiamas non il dis u bo s esso, e di icol à, a o inas e
in elle o handicapos e mine che solle ano alle pe sone che hanno dis u bo nello spazio sociale.
ŠALTINIAI
Bagdonas Albinas 1995: Su ikimų klasi ikacija, Vilnius: Vilniaus uni e si e o leidykla.
Blažys Juozas 1935: Į adas į psichia iją, Kaunas: Vy au o Didžiojo uni e si e o Medicinos akul e as.
CD – Camb idge dic iona y. P ieiga in e ne e: h ps://dic iona y.camb idge.o g/.
Danila ičius Juozas 1973: Vaikų šnekamosios i ašomosios kalbos su ikimai, Vilnius: [Respublikinis moky ojų
obulinimosi ins i u as].
Daške ičius Kons an inas, Daške ičienė Jelena, Adomai ienė Vi ginija 2018: Teismo psichia ijos ekspe izė.
Teo ija i p ak ika: ado ėlis, Kaunas: Vi ae li e a.
Daulenskienė Jū a ė 1981: Oligo enijos klinika, Vilnius: Lie u os TSR aukš ojo i specialiojo idu inio
mokslo minis e ijos Leidybinė edakcinė a yba.
Daulenskienė Jū a ė 2003: P o inio a silikimo klinika, Šiauliai: VšĮ Šiaulių uni e si e o leidykla.
Dembinskas Algi das, Egly is Iman as 1985: Bend oji psichopa ologija, Vilnius: leidykla „Mokslas“.
Dembinskas Algi das i k . 2003: Psichia ija, Vilnius: Vais ų žinios.
DLKŽ – Daba inės lie u ių kalbos žodynas, y . ed. S. Keinys, 7-asis pa ais. i papild. leid., e. a ian as,
Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2015. P ieiga in e ne e: h p://lkiis.lki.l /daba inis.
DSM-5 – Diagnos ic and S a is ical Manual o Men al Diso de s (DSM5), 5 h edi ion, Washing on, DC:
Ame ican Psychia ic Associa ion, 2013.
DSM-III-R – DSMIIIR. Diagnos ikos k i e ijai. Ame ikos psichia ijos asociacijos diagnos ikos i s a is ikos
ado as, Kaunas: žu nalo „Medicina“ edakcija, 1993.
Goš au as An anas, Dembinskas Algi das, Pilkauskienė Ina 1979: In elek o y imas (In o macinis laiškas),
Kaunas.
G igas Česlo as, Joce ičienė Aldona, Lapy ė Aldona, Os auskas Vy au as 1966: Ne ų i psichinės ligos:
konspek as ank aščio eisėmis, Kaunas: Lie u os TSR Minis ų Ta ybos Vals ybinio aukš ojo i specialio-
jo idu inio mokslo komi e as, Kauno medicinos mokykla.
G igas Česlo as, Joce ičienė Aldona, Lapy ė Aldona, Os auskas Vy au as 1972: Ne ų i psichinės ligos, Vil-
nius: „Min is“.
Gu manas Laza is 1947: Ne ų ligos, Kaunas: Vals ybinė enciklopedijų, žodynų i mokslo li e a ū os leidykla.
ICD-6 – In e na ional Classi ica ion o Diseases, Re ision 6, 1948. P ieiga in e ne e: h p://www.wol bane.
com/icd/icd6h.h m.
ICD-7 – In e na ional Classi ica ion o Diseases, Re ision 7, 1955. P ieiga in e ne e: h p://www.wol bane.
com/icd/icd7h.h m.
ICD-8 – In e na ional Classi ica ion o Diseases, Re ision 8, 1965. P ieiga in e ne e: h p://www.wol bane.
com/icd/icd8h.h m.
ICD-9 – In e na ional Classi ica ion o Diseases, Re ision 9, 1975. P ieiga in e ne e: h p://www.wol bane.
com/icd/icd9h.h m.
ICD-10 – In e na ional S a is ical Classi ica ion o Diseases and Rela ed Heal h P oblems 10 h Re ision, 1994.
P ieiga in e ne e: h ps://icd.who.in /b owse10/2016/en#/V.
ICD-11 – In e na ional Classi ica ion o Diseases 11 h Re ision, 2018. P ieiga in e ne e: h ps://icd.who.in /en/.
ILCD-1 – In e na ional Lis o Causes o Dea h, Re ision 1, 1900. P ieiga in e ne e: h p://www.wol bane.
com/icd/icd1h.h m.
ILCD-2 – In e na ional Lis o Causes o Dea h, Re ision 2, 1909. P ieiga in e ne e: h p://www.wol bane.
com/icd/icd2h.h m.
ILCD-3 – In e na ional Lis o Causes o Dea h, Re ision 3, 1920. P ieiga in e ne e: h p://www.wol bane.
com/icd/icd3h.h m.
ILCD-4 – In e na ional Lis o Causes o Dea h, Re ision 4, 1929. P ieiga in e ne e: h p://www.wol bane.
com/icd/icd4h.h m.
ILCD-5 – In e na ional Lis o Causes o Dea h, Re ision 5, 1938. P ieiga in e ne e: h p://www.wol bane.
com/icd/icd5h.h m.
149Te minologija | 2021 | 28
Įsi eisėjusių eismų dokumen ų duomenų bazė h ps://e eismai.l /.
Į aukioji komunikacija Ta ybos Gene aliniame sek e o ia e, Eu opos Sąjungos Ta yba, Gene alinis sek e o ia-
as, 2018. P ieiga in e ne e: h ps://www.consilium.eu opa.eu/media/35432/l _b ochu e-inclusi e-com-
munica ion-in- he-gsc.pd .
Ju čiukony ė Ne inga 2007: Pa a imai su psichikos s eika os emomis susidu ian iems žu nalis ams. P ieiga in-
e ne e: h ps://gzi2. iles.wo dp ess.com/2012/06/a min ine_zu nalis ams.pd .
K iščiūnas Algi das 1993: Psichia ija: monog a ija, 1-asis leidimas, Vilnius: Lie u os Respublikos š ie imo i
mokslo minis e ijos Leidybos cen as.
K iščiūnas Algi das 2002: Psichia ija: monog a ija, 2-asis leidimas, Vilnius: UAB „Ciklonas“.
Lapy ė Aldona, Šu kus Jonas 1978: Psichikos liga se gančiojo ligos is o ija i psichia ijos e minų žodynėlis,
Vilnius: Lie u os TSR aukš ojo i specialiojo idu inio mokslo minis e ijos Leidybinė edakcinė kolegija.
Lapy ė Aldona, Šu kus Jonas 1996: T umpas psichia ijos e minų žodynas, Vilnius: Lie u os Respublikos š ie-
imo i mokslo minis e ijos Leidybos cen as.
Lie u os Respublikos ci ilinio p oceso kodeksas. – Teisės ak ų egis as, i. k. 1021010KODE00IX-743. P iei-
ga in e ne e: h ps://www.e- a .l /po al/en/legalAc /TAR.2E7C18F61454/KI WqbIBih.
Lie u os Respublikos š ie imo i mokslo minis o, Lie u os Respublikos s eika os apsaugos minis o i Lie-
u os Respublikos socialinės apsaugos i da bo minis o 2011 m. liepos 13 d. įsakymas
N . V-1265/V-685/A1-317 „Dėl mokinių, u inčių specialiųjų ugdymosi po eikių, g upių nus a ymo i
jų specialiųjų ugdymosi po eikių ski s ymo į lygius a kos ap ašo pa i inimo“. – Vals ybės žinios, 2011,
N . 93-4428, i. k. 1112070ISAK5/A1-317. P ieiga in e ne e: h ps://e-seimas.l s.l /po al/legalAc /l /
TAD/TAIS.404013/as .
Lie u os Respublikos š ie imo i mokslo minis o, Lie u os Respublikos s eika os apsaugos minis o i Lie-
u os Respublikos socialinės apsaugos i da bo minis o 2002 m. liepos 12 d. įsakymas N . 1329/368/98
„Dėl specialiųjų po eikių asmenų su ikimų i jų laipsnių nus a ymo i specialiųjų po eikių asmenų p i-
sky imo specialiųjų ugdymosi po eikių g upei a kos“. – Vals ybės žinios, 2002-08-30, N . 84-3672, i. k.
1022070ISAK9/368/98 (negalioja nuo 2011-07-22). P ieiga in e ne e: h ps://e-seimas.l s.l /po al/lega-
lAc /l /TAD/TAIS.180989?j wid=- xdp8gzi.
LRBK – Lie u os Respublikos baudžiamasis kodeksas. – Teisės ak ų egis as, i. k. 1001010ISTAIII-1968.
P ieiga in e ne e: h ps://www.e- a .l /po al/en/legalAc /TAR.2B866DFF7D43/as .
LRCK – Lie u os Respublikos ci ilinis kodeksas. – Teisės ak ų egis as, i. k. 1001010ISTAIII-1864. Iki
2016 m. sausio 1 d. galiojan i edakcija: h ps://www.e- a .l /po al/en/legalAc /TAR.8A39C83848CB/
WDOlzlKiIz. Nuo 2016 m. sausio 1 d. galiojan i edakcija: h ps://www.e- a .l /po al/en/legalAc /
TAR.8A39C83848CB/EoGiPuOwAw. Nuo 2019 m. sausio 1 d. galiojan i edakcija: h ps://www.e- a .l /
po al/l /legalAc /TAR.8A39C83848CB/NjQZiQVKoT.
MCS 1950 – Manuel de classemen s a is ique in e na ional des maladies, auma ismes e causes de deces 1,
Gene e, Suisse: O ganisa ion mondiale de la San e, 1950. P ieiga in e ne e: h ps://apps.who.in /i is/
bi s eam/handle/10665/42894/ICD_10_1950_ 1_ e.pd ?sequence=1&isAllowed=y.
ME 1 1991 – Medicinos enciklopedija 1 A–M, Vilnius: Vals ybinė enciklopedijų leidykla, 1991.
ME 2 1993 – Medicinos enciklopedija 2 M–Ž, Vilnius: Vals ybinė enciklopedijų leidykla, 1993.
Medicinos e minų žodynas, pa engė V. As auskas, S. Biziule ičius, S. Pa ilonis, A. Vai ila ičius, A. Vileišis,
Vilnius: leidykla „Mokslas“, 1980.
Micheje as Vadimas, Ne zo o a Ta jana 1959: Ne ų i psichinės ligos, Kaunas: Vals ybinė pedagoginės li e-
a ū os leidykla.
Mikalke ičius Algi das 1999: Psichikos ligos. Klinika. Gydymas. Reabili acija, Vilnius: P adai.
MIS 1957 – In e na ional Classi ica ion o Diseases. Manual o he In e na ional S a is ical Classi ica ion o
Diseases, Inju ies, and Causes o Dea h 1, Gene a: Wo ld Heal h O ganiza ion, 1957. P ieiga in e ne e:
h ps://apps.who.in /i is/bi s eam/handle/10665/42900/ICD_10_1957_eng_ 1.pd ?sequence=
25&isAllowed=y.
PUBLIC LAW 111–256–OCT. 5. 2010: 111 h Cong ess. P ieiga in e ne e: h ps://www.go in o.go /
con en /pkg/PLAW-111publ256/pd /PLAW-111publ256.pd .
Socialinės apsaugos e minų žodynas, Vilnius: S eika os ekonomikos cen as, 1999.
Ta p au inė ligų klasi ikacija TLK(ICD)10. V sky ius: Psichikos i elgesio su ikimai (F00–F99), Vilnius: Lie-
u os s eika os in o macijos cen as, 1995.
Ta p au inė s a is inė ligų i s eika os p oblemų klasi ikacija: TLK10, 10-oji ed., e imas iš anglų kalbos,
T. 1. Klasi ikacija, Vilnius: Lie u os s eika os in o macijos cen as, 1997.
150 Dalia Gedze ičienė Lie u iškų in elek o su ikimą i jo lygius į a dijančių
e minų kai a i ją lemian ys eiksniai
TLK10 Psichici e dis u bi compo amen ali: clinica e diagnos ica, Kaunas: Medicina, 1997. TLK10: In e nazionale
s a is ica classi icazione di mala ie e p oblemi di salu e, 10-oji ed., Vilnius: Li uania Republike Heal h P o ec ion
Minis y, Vals ybės ais ų kon olės a nyba, 1996. TLK-10 In e nazionale s a is ica di classi icazione delle mala ie e
dis u bi di salu e dešim asis edizione e i ica a e comple a a, Aus alias modi icacija. Elenco sis emico delle
mala ie, manuale ele onico, O ganizzazione Mondiale della Sani à, 2015. Accedo in e ne :
h p://ebook. lk.l /e. ado as/index.jsp? opic=/l .webmedia. lk.d g.icd.ebook.
con en /h ml/icd/i adas.h ml.
TŽ In e nazionali diziona i di pa ole, Vilnius: Alma li e a, 2013. Dis u bi dello s iluppo dei
bambini, sud. J. Laužikas, J. Unčiu ys, Kaunas: Š iesa, 1978. ICB-10 In e nazionale classi icazione
delle mala ie 10go e isione, 2019. Accedo online: h ps://mkb-10.com/.
LITERATŪRA
Bagdonas Albinas, Bliumas Remigijus 2019: Aiškinamasis psihologijos e minų žodynas, Vilnius: Mokslo i
enciklopedijų leidybos cen as.
Benkunskas Valdas 2012: Aspe i p oblema ici nel consumo di e mini di assis enza sani a ia psichikos nel
eglamen a ime giu idico. Poli ica e ges ione della salu e 1(4), 163184. Bine Al ed, Simon Theodo e 1904: Su la
nécessi é dé abli un diagnos ic scien i ique des é a s in é ieu s de lin elligence. Lannée psychologique 11,
163190. Bune ičius Robe as 1991: DSM e psichia ia democ a izzazione. Medicina 27, 6265. Bune ičius Robe as
1997: TLK-10 psichikos e dis u bi del compo amen o classi icazione: p ospe i e in Li uania. –
Medicina 33, 881888.
Gai enis Kazimie as 2002: Lie u ių e minologija: eo ijos i a kybos me menys, Vilnius: Lie u ių kalbos
ins i u o leidykla.
Gedze ičienė Dalia 2018: Lie u iški me a o iniai eisės e minai. Taikomoji pa lo y a 10, 2644. Accesso
in e ne : h ps: aikomojikalbo y a.l /ojs/index.php/ aikomoji-kalbo y a/a icle/ iew/163/115. Gied ienė
Regina 2015: Raidos su ikimai i aiko socializzazione, Vilnius: Lie u os edukologijos uni e si e o leidykla.
James C. Ha is 2013: New e minology o men al e a da ion in DSM-5 and ICD-11. Cu en opinion in
Psychia y 26(3), 260262.
Jakai ienė E alda 2009: Leksikologija, Vilnius: Vilniaus uni e si ys publykla. Kanne Leo 1967: A His o y o he
Ca e and S udy o he Men ally e a ded, Sp ing ield: Cha les C Thomas. Lako Geo ge 1993: The
K iščiūnas Algi das 2002: Psichia ija: monog a ija, 2-asis leidimas, Vilnius: UAB „Ciklonas“.
con empo a y heo y o me apho . Me apho and Though , A. O ony (ed.), Camb idge: Camb idge Uni e si y
P ess, 203251. Lee Da id 2015: Cogni i e Linguis ics: An In oduc ion, Ox o d: Ox o d Uni e si y P ess. Mačiulis
Valen inas, Šu kus Jonas, Lapy ė Aldona 2017: Enciklopedinis e minų psichia ijos žodynas, Vilnius:
P es ika.
Me ce Jane R. 1973: Labelling he Men ally Re a ded: Clinical and Social Sys em Pe spec i es on Men al
Re a da ion, Be keley, Cali .: Uni e si y o Cali o nia P ess. Ch is Nash, Hawkins Ann, Kawchuk Jane , Shea
Sa ah E. 2012: Wha s in a name? A i udes su ounding he use o he e m ‘men al e a da ion. Paedia
Child Heal h 17(2), 7174. Našlėnė Žil inė, Pe auskai ė Ind ė, Žel ienė Auš a 2020: Lie u os aikų s eika os
būklės pokyčiai i ne olygumai, Vilnius: Higienos ins i u o S eika os in o macijos cen as. Accesso in e ne :
h phi.simpli .l uploads/pd /leidiniai://In o maciniai/Vaiku-s eika os-leidinys_2020.pd . Pū as Dainius 2015:
Ci ca la salu e dello spi i o e le sue dis u bi, Vilnius: Li uania pe u buso in elle o delle pe sone ca os
comuni à Vil is.
Ruškus Jonas 2019: Su klaidingą, ma al e na i e senzain į pa ola neįgalus. Be na dinai.l . P iega in e ne :
h ps://www.be na dinai.l (2019-01-07-apie-klaidinga-be -al e na y os-ne u in i-zodi-neigalus/. Ruškus Jonas
2001: Negalės psichosociologija, Šiauliai: Šiaulių uni e si e o edykla. Sal ado -Ca ulla Luis, Be elli Ma co 2008:
‘Men al e a da ion o ‘in ellec ual disabili y: ime o a concep ual change. Psychopa hology 41(1), 1016.

151Te minologia | 2021 | 28
Sal ado -Ca ulla Luis, Reed Geo ey M., Vaez-Azizi Leila M. e al. 2011: In ellec ual de elopmen al
diso de s: owa ds a new name, de ini ion and amewo k o men al e a da ion/in ellec ual disabili y
in ICD-11. – Wo ld Psychia y 10(3), 175–180.
Shalock Robe L., Luckasson Ru h A., Shog en Ka ie A. e al. 2007: The enaming o men al e a da ion:
unde s anding he change o he e m in ellec ual disabili y. In ellec ual and de elopmen al disabili ies
45(2), 116–124.
S engel E win 1959: Classi ica ion o Men al Diso de s. Bulle in o he Wo ld Heal h O ganiza ion 21, Taylo
601–663.
S e e 1996: Disabili y S udies and Men al Re a da ion. Disabili y S udies Qua e ly 16(3), 413. Taylo S e en
J. 2008: Be o e I Had a Name: Explo ing he His o ical Roo s o Disabili y S udies in Educa ion. Vi al
Ques ions Facing Disabili y S udies in Educa ion, S. Dan o h and S. L. Gabel (eds.), New yo k: Pe e Lang
In e na ional Academic Publishe s. Tassé Ma c J., Mehling Ma ga e 2015: Men al Re a da ion [In ellec ual
Disabili y]: His o ical Changes in Te minology. The SAGE Encyclopedia o In ellec ual and De elopmen al
Diso de s, Ellen B aa en (ed.), Thousand Oaks: Sage Publica ions. P e-p in e sion. Accesso in e ne :
h ps://www. esea chga e.ne
publica ion/314281801_Men al_Re a da ion_In ellec ual_Disabili y_His o ical_Changes_in_Te minology.
Thibodeau Paul H., Bo odi sky Le a 2011: Me apho s We Think Wi h: The Role o Me apho in Reasoning. PLoS
ONE 6(2): e16782. Accesso in e ne :
h p://www.plosone.o g/a icle/in o%3Adoi%2F10.1371%2Fjou nal.pone.0016782.
Thibodeau Paul H., McClelland James, Bo odi sky Le a 2009: When a bad me apho may no be a ic imless
c ime: The ole o me apho in social policy. P oceedings o he 31s Annual Con e ence o he Cogni i e
Science Socie y, 809814.
I dis u bi dello s iluppo dei bambini, sud. e scien i ica ed. A. P asauskienė, Kaunas: Kauno bambino deido
clinica Lopšelis, 2003.
Valionienė Lau a 2021: Au izmo e in elle as. Lie aus bambini 11, 1415. Wehmeye Michael L., Bun inx Wil,
Lachapelle y es, Luckasson Ru h A. 2008: The In ellec ual Disabili y Cons uc and I s Rela ion o
Human Func ioning. In ellec ual and de elopmen al disabili ies 46(4),
311–318.
Гиляровский Василий А. 1954: Психиатрия: Руководство для врачей и студентов, 4-е изд., испр. и
доп., Москва: Медгиз.
Кербиков Олег В., Коркина Мария В., Наджаров Рубен А., Снежневский Андрей В. 1968: Психиа-
трия, Москва: Медицина.
Change O TERMS DEFINININg INTELLECTUAL DISABILITY AND ITS
LEVELS IN LITHUANIA AND Change-DETERMININING FACTORS
Summa y
An assessmen o he e ms used o desc ibe in ellec ual disabili y in he In e na ional
Classi ica ion o Diseases (ICD) and he e ms used in Li huania du ing he 20 h cen u y and
he ea ly 21s cen u y shows ha by he end o he 20 h cen u y, he main e minology in
use g ea ly di e ed be ween he ICD and he Li huanian e a da ion (1965 o p esen ), while
classi ica ion. Fo example, he ICD lis ed men al de iciency (un il 1965) and men al
in Li huania he wo ds such as silpnap o ys ė ( eeble-mindedness) and oligo enija
(oligoph enia) we e and a e s ill used. Fo a long (idiocy). F om he la e 20 h cen u y un il
ime, only he e ms used o name he di e en le els o in ellec ual disabili y we e
he same in bo h sys ems: debilumas (debili y), imbecilumas (imbecili y), and idio ija
now, in ellec ual disabili y has been de ined by a leas ou e ms in Li huania: p o inis
a silikimas (men al e a da ion), silpnap o ys ė ( eeble-mindedness), in elek o su ikimas
(diso de o in ellec ), and in elek o nega-
lia (in ellec ual disabili y). In he 21s cen u y, wi h a undamen al change in a i udes
152 Dalia Gedze ičienė Lie u iškų in elek o su ikimą i jo lygius į a dijančių owa ds
e minų kai a i ją lemian ys eiksniai
people wi h in ellec ual disabili ies and he esul ing e o o educe he exclusion o his
social g oup, mo e a en ion was paid o he nega i e s igma izing conno a ions o he
e m ‘men al e a da ion, and he sea ch o a mo e neu al, e hical e m o his
diso de began. In Ame ica, he e m ‘men al e a da ion was eplaced by ‘in ellec ual
disabili y om 2007 o 2010 and, in ICD-11, which will be o icially adop ed on 1 Janua y 2022, i
has been supplan ed by ‘diso de o in ellec ual de elopmen . The use o p o inis
a silikimas (men al e a da ion) and silpnap o ys ė ( eeblemindedness) in Li huanian has
become p oblema ic, pa ly due o he nega i e conno a ions o he wo ds, which ha e
me apho ical meanings [ he lexical i em silpnas ( eeble, weak) has he conno a ions o a
e y small quan i y o a poo quali y o any a ibu e alued in socie y, and he lexical i em
a silikimas (backwa dness, lag) has he conno a ion o lagging behind all, delayed], and
pa ly because he e ms and ela ed wo ds [a silikalis (mind), a silis ( e a ded), silp o is
( eeble-nap ed)] ha e become pejo a i e in colloquial. Thus, his pape p oposes he e m
in elek o aidos su ikimas (diso de o in ellec ual de elopmen ) o i s sho o m
in elek o su ikimas (diso de o in ellec ) when e e ing o in ellec ual disabili y in
Li huanian o icial documen s. In he con ex s whe e he disabili y o he dys unc ion
caused by he diso de a e emphasised, he e m in elle o negalia (in ellec ual disabili y)
may be used. Meanwhile, me apho ical e ms such as silpnap o ys ė ( eeble-mindedness)
and p o inis a silikimas (men al e a da ion) should be abandoned en i ely as hey a e
obsole e, o ensi e and socially ha m ul. Silpnap o ys ė ( eeble-mindedness), in pa icula ,
should no be used in he sense o ei he in ellec ual disabili y o demen ia.
Gau a 2021-06-23
Dalia Gedze ičienė
Li uanian social sciences cen e
Teisės ins i u o
Ankš oji g. 1A, LT-01109 Vilnius
E. paš as [email p o ec ed]