114 Dalia Gedze ičienė Lie u iškų in elek o su ikimą and his le els
e minų kai a i ją lemian ys eiksniai
į a dijančių doi.o g/10.35321/ e m28-06
Lie u iškų in elek o su ikimą
i jo lygius į a dijančių e minų kai a
y sus ac o es de e minan es
DALIA GEDZEVIČIENĖ
Cen o de Ciencias Sociales de Li uania Teisės
ins i u o ORCID id: h ps://o cid.o g/0000-0001-8285-9692
ANOTACIÓN el
A ipsnyje p esen an se XX a. y XXI a. p ime as dudas décadas y sus ni eles
as imien o del in elec o į a di i a o i lie u iški e minos y pa alag ečiai se
abo dan el mismo as o no y sus pa alelos en la Clasi icación In e nacional de
En e medades (ICD) signi ican es e minos. En el abajo se acla an, qué
ac o es impulsa on cambia es a á ea e miniją, así como po qué azones en
los documen os o iciales de Li uania, pública, discu sos de ciencia y p ác ica a
as o nos del in elec o in oxica ac ualmen e se u ilizan sinónimicamen e al
menos cua o é minos (in elek o pe u bimas, in el o negalia, a sinis
men ilikimas, silpnap o ys ė) y cuál posible in luencia de cada uno de es os
é minos en las disposiciones y la ac i ud de la sociedad hacia pe sonas con es e as o no.
ESMINIAI VOZŽIAI: as o no del in elec o, in elec o negalia, men inis e asimo,
silpnap o ys ė, sinónimo, cono ación, In e nacional clasi icación de en e medades.
ABSTRACT Los Es ados miemb os debe án:
Es e a ículo p esen a he Li huanian e minology used o name in ellec ual disabili y and
i s le els in he 20 h cen u y and ea ly 21s cen u y, and e iews he e ms deno ing he
same diso de and i s le els in he In e na ional Classi ica ion o Diseases (ICD). I explains
wha ac o s led o he change o he e minology in his ield and wha causes de e mined
he eme gence o a leas ou e ms, which a e cu en ly synonymously used in o icial
Li huanian documen s, public and scien i ic discou ses and in p ac ice o name in ellec ual
disabili y: in elek o su ikimas (diso de o in ellec ), in elek o negalia (in ellec ual
disabili y), p o inis a silikimas (men al e a da ion), and silpnap o ys ė ( eeble-mindedness).
Mo ea i udes owa d he g oup o indi iduals wi h his diso de . KEYWORDS: diso de o
o e , he a icle examines he possible impac o each o hese e ms on socie al
in ellec , in ellec ual disabili y, men al e a da ion, eeble-mindedness, synonym,
conno a ion, In e na ional Classi ica ion o Diseases.
115Te minología | 2021 | 28
ĮVADINS NOTABOS
In e nacionales as o no del in elec o į a dijancios é minos, que
p incipalmen e o mo osi g iegos y la ynų lenguas pag indo, nuoseklesnio
i įsi i inimo medicinos i ki ų s ičių kalboje p adžia galima laiky i
consumo XIX a. midu į, y co espondiamas lie u iškos e minijos
o ígenes alcanza a puka io Lie u ą. a. XX en la segunda pa e, al lado
in elek o su ikimo kaip ligos i smegenų de ek o samp a os, susi o ma-
us požiū iui į šį kogni y inį ypa umą kaip į socialinį enomeną, ku į iš
adicional de la biomedicininés esencia y c ea un cie o pe íodo de la
sociedad no ma y no no ma dis in i os de la pe cepción, ue a aída la
a ención a la pe u bación del in elec o y sus ni eles enume ijancios
gogų, socialinių da buo ojų, ne y iausybinių o ganizacijų a s o ų, in e-
é minos é icos. Gáci os, pedalek o discapacidadas pe sonas cuidado es
šios s i ies e minija kei ėsi, bu o i ebė a ieškoma neu alaus, ikslaus,
y p óximos es ue zos lėmė, que a lo más impo an e espe ous es a
condición y pe sonas, a las cuales ella ca ac e ís ica, į a dyning.
Li uania posenusių, uñasjes, adicionales conno aciones sukomp omi uo as
é minos daño social, su conexión con es igma y sepa ación en a izan los
abogados (Benkunskas 2012), médicos psiquia ai (Pu as 69 2015:), especialis as
de comunicación (Ju čiukony ė 2007: 1114), en gene al ace ca del espe o habla
de las pe sonas con discapacidad y o os g upos ulne ables la necesidad de
un es udio de discapacidad (Ruškus 2019), empleados de las ins i uciones de la
Unión Eu opea (Į aukiaji komunikacija 2018). En muchos casos es as isiones
impulsa on los esul ados de in es igaciones ealizadas po cien í icos
ex anje os. a. en la segunda mi ad, especialmen e desde los ochen a años,
médicos, eó icos de es udios de discapacidad y o os ep esen an es de las
ciencias sociales comenza on a in es iga noé icos, noikslių, uso de é minos
no co espondien es al concep o con empo áneo de as o no del in elec o
y en a izó la necesidad de cambia los (Me ce 1973: 2728; Taylo 1996: 413;
Shalock, Luckasson, Shog en y k . 2007: 116124; Taylo 2008: XV; XX:
Sal ado Ca ulla, Be elli 2008: 1016; Wehmeye , Bun inx, Lachapelle, Luckasson
2008: 311318; Sal ado -Ca ulla, Reed, Vaez-Azizi y k . 2011: 175180; Nash, Hawkins,
Kawchuk, Shea 2012: 71; Ha is 2013: 260262; Tassé, Mehling 2015: 212 y k . ).
Y aunque an o lie u ių, como o os idiomas de la habida a ie as, e minija,
gene almen e endencias de aidos isuomenės paska in a, kei ėsi,
a ija o, ella ue (y es) ca ac e ís ica sinonimía, has a šiol ella no eceucusi a idesnio e -
Dalia Gedze ičienė Lie u iškų in elek o su ikimą and i s le els į a dijančių
e minų kai a i ją lemian ys eiksniai
minologų ling is ų ž ilgsnio. Šiame s aipsnyje siekiama į in elek o su i-
kimui and i s le els pa adin i usugus e minus, sus genmę, da ybą, kai ą,
sinonimiją lookska g i om he linguis pe spec i e, a he same ime no
lea ing nuošalyje and socialinių aspek ų šių e minų galimos į akos socia linėms 116
nuos a oms i , a i kščiai, isuomenės e inių nuos a ų į akos ap a iamų
e minų kai ai.
S aipsnyje p incipalmen e a ención se da en el iempo ac ual, . i. úl imos dós
décadas de es e siglo, Li uania as imui del in elec o y sus ni eles nomb a a
los é minos u ilizados, d uge, con el in de comp ende la si uación ac ual
p esuposiciones, abo dan y XX a. Li uania así como en la In e nacional de
en e medades clasi icaciones as imui del in elec o ma ca pa a usa
e minos. Así, el obje i o de es e es udio p esen a as o no del in elec o
Li u iška y sus ni eles į a dijančios e minijos kai ą XXXXI a. p ime os
décadas y de e mina es a kai ą es imulusius ac o es. A in de implemen a
salsikel i los siguien es obje i os: 1) esumi a p incipios del XXXXI a. Li uania
es ámbi os (medicinas, educación y de echo) ciencia li e a u a, en leyes,
esoluciones eismų y en señas o iciales as imui del in elec o y sus ni eles
nomb a e minos usados; 2) indica qué é minos en el pe íodo de
in es igación a la pe u bación en cues ión y sus ni eles ma cados ue on
usados en angliškoje e sión de la In e nacional de las en e medades
clasi icaciones, y examina el e ec o de es os é minos apode ándose
lie u iškus a i ikmenis; 3) de e mina los dos úl imos decenios us opues os
lie u iškų sinoniminių in elek o pe u bimą y su ni eles į a dijančių e minų
a ojimo s i is y sinonimiją lėmusius causa; 4) lle a a cabo análisis
seman ino de é minos y ella basado juzga sob e posible in luencia de
indi iduales é minos a disposiciones sociales. En el abajo se aplican
desc i omasis, análisis seman ines y mé odos de encues a. Las uen es del
es udio p incipalmen e cons i uye on Li u iški aikams psihia ijos, la
ekspe izės eismo psihia ijos y la especializada pedagogika manuales,
monog a ías, dicciona ios y enciclopedias, así como las esoluciones
adop adas m2020. Lie u os eismų, cuyo suje o es pe sona con as o no de
in elec o, Lie u os Respub likos kodeksų a ículos, en los cuales se egula el
desnudo o la impecunidad de pe sonas con as o no de in elec o, di e sas
ins i uciones médicas y educa i as, p os aba o icial, once de la In e nacional
angliška klasi ikacija de en e medades, šeš oji dešūziška, usiška.
117Te minología | 2021 | 28
1. SINONIMIOS TERMINOS:
DABALTINS SITUACIJOS IŠTAKOS 1.1. Relación de concep os y é mino de
as o no de In elek o Ano especialis as del desa ollo in an il, g an pa e de la
ciencia sob e e ilikimien o men al (in elek o pe u imą au . pas .) la his o ia
incluye lo menos es igma izuojancio é mino, que de ine es a condición,
paiseškos (Vaikų aidos su ikimai 2003: 208). P ecisamen e es a a i mación oca
los p oblemá icos esenciales de la a iminas en cues ión es echamen e
ies aspek us, ku iuos bus bandoma a skleis i i šiame s aipsnyje: 1) e -
elacionada con ella ma cada noción: cambian e concep os buscada y o o
é mino a ella in adi , y a la in e sa po cie as azones cambian el é mino kei ė
y su ma camien o con enido; 2) a ados e minis nomb adas condiciones
pe sonas en la sociedad nuola os su ían sepa adoį, es igmau, y uno de
sepa adoį lemian es ac o es son y es os pe sonas y sus condiciones
nomb imíos. Comenzando b e e aho a al as o no del in elec o y sus ni eles
nomb a us ojamų lie u iškų e minų is o inę apž algą, es impo an e
en a iza que es os e minų kai os imposible explica comple amen e
apá ándose del concep o de as o no del in elec o, de las ac i udes hacia es a
condición kai os y en gene al de los cambios sociales, en onces en es e caso
discu iendo la his o ia de los e minos se menciona y ella u ėję in luencias
an o ling is iniai, an o socialiniai. Dado que un de allado análisis diach onica de
e minía del á ea de es udio no es el obje i o de es e a ículo, se á ap io i ado
sólo en el momen o en que se usen y ac uales e minos o ígenes, espe in is allí
es ablece y ac uales e minos sinonimía p esuposiciones. En es e luga hab ía
que p esen a b e emen e, qué į a dijama en el a ículo i iamais e minis, . y.
desc ibi el as o no del in elec o concep o. In elek o as o no se conside a
congéni a o has a de es años pasi eiškian i condicióné, no malmen e du kan i
oda la ida humana. Ella puede se es ablecida como único p incipal as o no del
desa ollo de una pe sona o como cone u inis de di e sos o os as o nos del
gebėjimai (in elek o koe icien as ( oliau – IQ) lygus 70-iai a mažiau aškų1
desa ollo, en e medades, sínd ome de as o no. Shiai būklei ca ac e ís icos
limi a los in elec uales según indi idualmen e ealizada es anda izada
in eligencia de la in es igación es ą) y adap a i osios ac i idades de iciencias
(nas aban social de la adap ación de la in es igación), el as o no se apa en a
as o nos de las habilidades cogni i as, lingüís icas, mo o ías y sociales del
indi iduo. Dicho as o no a ía igualmen e desde insigni ican e has a muy g ande (Gied ienė 207 2015:; Mačiulis, Šu kus, Lapy ė 2017: 243). 1 El coe icien e de in elec o no es po cen aje exp esión de in elec o.
118 Dalia Gedze ičienė Lie u iškų in elek o su ikimą i su ni eles į a dijančių
e minų kai a i ją lemian ys eiksniai
En gene al, disposiciones, qué es in elec o, cómo él debe ía se , así como IQ
pun os dis inguimie lími e en e no ma y pe u bo, his o ialmen e o o2, d uge
es as disposiciones kai a eikė y pe u imui nomb i i us ojamus e minus. En el
pe íodo so ié ico y 19902020. en documen os o iciales de Li uania, di e sos
abajos de ciencia y p ác ica, di igèlios, as o no del in elec o llamado
in eligencia insu icien e, insu iciencia del in elec o, in elec o ano mal, in elec o
yda, in elec o de ec uoso3, oligo enía, silpnap o enia, adqui ida silpnap o is,
e ilikismo del in elec o, ailikismo del in elec o, lec oin alidismo, as o no del
in elek o nepilna e iškumu, in elek o ne isa e iškumu, p o o negalia, in e-
in elec o indi idualmen e debili a, imbecil, idio ija, mo ona, y pe sonas a las que es
ca ac e ís ico el as o no del in elec o, in an ilais, imbecil, idio ais,
silpnap o xies, psiquia icamen e a silik, idais, debidais, olenais. Pa cial de
es os é minos insu iciencia del in elec o, in elec o yda, psicinis in an ilizmas,
in elec o nepilna e iškumas, in elec o ne isa e iškumas, psichikos in alidas
úl imamen e pa a o i hace dos décadas en abajos publicados, po lo que
a ados como noac ualús a la ac ual a osenai, en es e momen o no se
conside an é mino as imas del in elec o y as o no de pe sona pe u b o y
más adelan e en el a ículo no nag inėjamos.
Longgą iempo as o no del in elec o ue conside ado en e medad, de una de las á eas médicas psiquia ía
obje o de es udio, ad y p ime os de es a concepción e minos au o es ue on psiquia as. Médico ancés
Philippe as Pinelis en 1809 en su clasi icación de en e medades men ales señaló y desc ibió as o no, al que
llamó idio izmo ( ac. idio isme). P. Pinelio ap endiz psiquia as Jeanas E ienne as D. Esqui olis después de
unos años abandonó el é mino idio izmo y dis inguió dos a ski us une us idio iją ( ac. idio ie) y imbecilismo
( ac. imbécilli é), además, los di isó aún en iguales según el g ado de g a edad (dos imbecilismo y es ni eles
de idio izos) (Bine , Simon 1904: 168172). O o la goam en las clasi icaciones de as o nos psíquicos y
nomenkla ū ose adqualė2 ¿Cuán exac amen e po cen aje de pe sonas en Li uania ac ualmen e
ca ac e ís ico as o no del in elec o, no es á conocida. Basándose en a ias uen es, es o cons i uye 14
p oc. populaaciones. Po ejemplo, según el ins i u o de Higiene, en 2019 4,4 po cien o. De e minados niños de
Li uania e aso men al (in elek o as o no […] au . pas .) y as o nos de desa ollo psicológico (Našlėnė,
Pe auskai ė, Žel ienė 2020: 66). Sin emba go no se ha acla ado qué pa e de es e g upo de as o nos
cons i uye el as o no de in elec o y qué as o nos del desa ollo psicológico (pa y example, as o nos
del desa ollo de habilidades de ap endizaje, a ii iapusiai as o nos del desa ollo, e c.). Se c ee que el
as o no del in elec o, i. i. condicióné, cuando el coe icien e de in elec o es in e io a 70, es ca ac e ís ico
cuan o más de 2 p oc. humanos mundiales (Valionienė 2021: 14).
3 Es necesa io acla a que en algunos abajos con insu iciencia del in elec o, in elec o yda, in elec o
de ek u se llama as o no del in elec o, y en o os es e as o no un signo, sín oma.

119Te minologija | 2021 | 28 miną, des inado a as o no del in elec o ma ca ė i,
jusį oligo enijos (g . oligos – negausus, mažas + g . ph ēn – p o as) e -
1915 m. p opuso okiečių psichia šalių ija unidą clasi icación de
as Emilis K aepelinas (K iščiūnas 2002: 138).
XX a. ienas eikšmingiausių dokumen ų, padėjęs daugelyje pasaulio
en e medades y e miniją, ue ap oximadamen e kas Classi ica ion o
dešim me į a naujinama a p au inė s a is inė ligų klasi ikacija In e na ional
Diseases ( sc sc sc sc sc sc sc sc sc sc sc sc sc sc sc sc sc sc sc sc sc sc sc sc
sc sc sc sc sc sc sc sc sc sc sc sc sc sc sc sc sc sc sc sc sc sc sc sc sc sc sc sc
sc sc sc sc sc sc sc sc sc sc sc sc sc sc sc sc sc sc sc sc sc sc sc sc sc sc sc sc
sc sc sc sc sc sc sc sc sc sc sc sc sc sc sc sc sc sc sc sc sc sc sc sc sc sc sc sc
sc sc sc sc sc sc sc sc sc sc sc sc sc sc sc sc sc sc sc sc sc sc sc sc sc sc sc sc
sc sc sc sc sc sc sc sc sc sc sc sc sc sc sc sc sc sc sc sc sc sc sc sc sc sc sc sc
sc sc sc sc sc sc sc sc sc sc sc sc sc sc sc sc sc sc sc sc sc sc sc sc sc sc sc sc
sc sc sc sc sc sc sc sc sc sc sc sc sc sc sc sc sc sc sc sc sc sc sc sc sc sc sc sc sc sc sc sc sc sc sc sc sc sc sc sc sc sc sc sc sc sc sc sc sc sc sc sc sc sc sc sc sc sc sc sc sc sc sc sc sc sc sc sc sc En los cinco p ime os ICD ediciones, o edacciones, igosasas 19001947 m., ue on lis adas sólo en e medades que pueden se causajas imi de mue e. Rendiendo el sex o lanzamien o ICD (1948 m.) In e nau inę clasi icación de en e medades y su edagación pe ėmė en onces ins i uida O ganización Mundial de la Salud (UNESCO WHO), desde en onces en in e nacional guía de en e medades incluídas y en e medades no causan es de mue e. ICD-6 se con i ió en la p ime a clasi icación, en la que se han excluido sepa adas secciones de as o nos men ales (Bune ičius 1997: 882).
Aunque uno de los obje i os ICD ue c ea la posibilidad de compa a
in o mación de salud de di e sos países del mundo y ella compa i
pasi elkus homodą e miniją, sin emba go ICD in luencia an o a las
clasi icaciones nacionales de en e medades, an o a los é minos en ellos
u ilizados has a XX a. 89 décadas. Dado que elabo ado po WHO ICD e a no
obliga o io, y un documen o de ca ác e ecomendcinio, no odos los países
miemb os lo u iliza on, po ejemplo, 1959 m., pasados casi a seis décadas
desde la p ime a ICD apa ición, a sus necesidades es a clasi icación ue
adap a usios sólo Finlandia, Nue a Zelanda, Pe ú, Tailandia y G an B e aña.
O os países ella aplica on sólo en pa e (algunos anexos) o sólo pa a ines
es adís icos (S engel 1959: 604). Médicos de muchos países usaban en
p ác ica sus clasi icaciones ap obadas en su país, cuyos au o es
gene almen e uían las co espondien es au o idades de la es e a médicos,
p epa adas y publicadas manuales, monog a ías, e c. XX a. úl imos décadas
los iempos de compilación de ecnologías de in o mación, nume amien o y
egis amien os in e nacionales cada ez más países comenza on a usa
ICD is aduci la a las lenguas nacionales, adap a adap ándola eniendo en
Kadangi nacionalinių klasi ikacijų i p adė os aiky i ICD e minija ne e ai
cuen a las necesidades del país, y usa el sis ema de codi icación que és a
p opo cionaba. sky ėsi, p ác ica en p ác ica po es a azón pagausėjo
sinoniminių e minų es o pasaky ina y sob e psiquia ía, cuyo obje o de
es udio la go iempo ue y as o no del in elec o, e miniją. Tad en es e
capí ulo se segui án discu iendo XX a. Li uania as imui del in elec o y sus
ni eles nomb i i consumi e mininai, compa ándolos con el pe íodo co espondien e In e nacional de las en e medades clasi icaciones (angliškos e siones, y más a de y lie u iškos) ecomenduojamais e minis.
Dalia Gedze ičienė Lie u iškų in elek o su ikimą i jo lygius į a dijančių 1.2.
e minų kai a i ją lemian ys eiksniai
In elek o su ikimą i jo lygius į a dijančių e minų a osenos Lie u oje i
Ta p au inėje ligų klasi ikacijoje apž alga iek mokslo da buose bu o linkę
Kalban apie in elek o su ikimo i jo lygių klasi ikaciją i e miniją
Lie u oje, ma y i, kad iki XX a. pabaigos šalies gydy ojai iek p ak ikoje,
emi i ne ICD ekomenduojama psichikos i elgesio su ikimų, a p jų i in elek o
su ikimo, klasi ikacija i e minija, o 120 nacionaline sis ema. XX a. inal,
empezėjus usa adapi su sis ema de codi icación, no sólo de salud, pe o y en
uo a lie u iška ICD e sija – Ta p au ine ligų klasi ikacija ( oliau – TLK)
o as ida u ilizadas e minía signi icado. Es necesa io en a iza que en ese
s i yse išaugo iek joje eikiamos ligų i su ikimų klasi ikacijos, iek en
momen o p incipalmen e la con usión as o no del in elec o y sus ni eles
e minía le le an ó no lo que en di e en es uen es al mismo as o no ing esa
se usaban di e en es é minos, y lo que an o TLK, an o nacional sis ema aplicé
y di e en es psichikos y compo amien o as o nos de clasi icación bases, . y.
sky ėsi u iliza no sólo as o no del in elec o y sus ni eles ing esamien os
é minos, sino y ambién en ellos el é mino as o no ue asignado a ca ego ías
di e en es. Po ejemplo, la go iempo, desde 1938 has a 1965 m., ICD as o no del
in elec o į a dijo men al de iciency é mino (lie u iškuose eks ose e ka čiais
a o i ämän e mi as amenys in elec o insu iciencia, in elec o de ici as), al
mismo iempo en muchos países as o no diagnós ico como es e nomb ini
é mino usadoo ya mencionado E. K aepelino p opues o oligo enis. Negana eso,
no en un solo país al lado oligo enías consumi y sus nacionales
co espondimenes, unciona ę como oligo enías sinónimas, po ejemplo: usų
слабоумие, okiečių Schwachsinn, lie u ių (įgim a) silp nap o ys ė, anglų
eeblemindedness y . . Es os de los nacionales co espondimenos no pod íamos
a a como oligo enía alo ín, po que mencionados é minos al as o no del
in elec o in adi ya es aban usados an es de 1915 m. (en es os años, como
mencionado, E. K aepelinas in odujo oligo enía é mino. Y aunque en muchos
abajos de ciencia an o oligo enía, como su equi alen e nacional ue
p esen ados como sinónimos, ilogoini salióchėjo ales sinonimínicos e minos
desiguoda seman inė alcance. Así, a di e encia del é mino in e nacional
oligo enía, que ha sido u ilizado una p ecisamen e en es e a ículo se abo da al
congéni o mámis: (1) como sinónimo de as o no del in elec o; 2) como sinónimo
a ba iki ejų me ų įgy o in elek o su ikimo, ak uojamo kaip aidos su-
ikimas, – eikšme, lie u iška silpnap o ys ė a o a mažiausiai imis eikš-
de demencia; 3) o más a menudo como hipe onima, o más amplia ca ego ía, que
aba ca dos dis in os as o nos as o no del in elec o, o congéni o
silpnap o ismo, y desde ICD p opo cionados clasi icaciones: an o ICD como su
121Te minologija | 2021 | 28
demenciją, a ba įgy ą silpnap o ys ę. Pas a oji klasi ikacija iš esmės sky ėsi
e sión li uana TLK el as o no del in elec o ( al ez allí se llama e ilikimo
men al) y demencia son sepa adas su a ankiški nozologiniai unidades, y en la
li e a u a nacional li uana es os as o nos pe enecen ésa misma a la
ca ego ía gene al y a an como sínd ome de silpnap o ismo4. Tad, en pocas
palab as, an o ICD u ilizados e minim (angl. men al de iciency, men al
e a da ion), an o oligo enía ue ing esadijama el mismo concep o, sin
emba go nacionalizados sinónimos de oligo enía, en e ellos y silpnap o ys e,
ing esadimas concep os pe enecía a o o ni elmenium del sis ema y a o a
clase de concep os. Siguien e b e emen e c onológicamen e epasa emos an o
ICD, más a de y TLK, an o li uáneos sis ema nacional de as o no del in elec o
ing esa usada e minía.
1.2.1. 19001940 METAI
La p ime aji TLK edakcija ILCD-15 apa eció 1900 m., en ella lis ada sólo 191 mue e p ížas imi podin i se
en e medad, pe u imas, auma. En es a edacción as o no del in elec o aún no mencionado. En
An ojoje clasi icaciónción edac ada, ap obada en 1909, ya enume an es os as o nos del in elec o:
74A Idiocy, Imbecili y; 74B C e inism (a asi o de en e medades y as o nos lis a al inal se menciona
ambién sena inė demencia: 154A Senile demen ia) (ILCD-2). Aquí sob esale y en odas las a desnées
edacciones ICD has a es os días man enida di ección de clasi icación: as o no del in elec o y
demencia no hay un as o no a šakos, ellos ca ego izados como sepa adas unidades, ne u in ys común
clasi icación pag indo. 1920 m. edi ada en la e ce a clasi icación como as o no del in elec o o su ni el
ya no minima c e inizmo, queda sólo idio iza e imbecilumas: 84(1) Idiocy, Imbecili y (ILCD-3). Po azones
desconocidas en la cua a edición de la clasi icación, en igo en 1929, no se menciona ninguno as o no,
que pudie a a a se como as o no del in elec o (ILCD-4). Penk oji clasi icacijos edakcija, alojusi
19381948 m., bene ims dešim mečiams (has a 1965 m., cuando baigė galio4 Šią klasi ikaciją podemos e y
en una de con empo anių lie u iškų psichia ijos ado ėlių aukš osioms mokykloms (ž . Dembinskas 2003
223:231).
5 Desde 1900 s. se p epa a es a In e nacional Classi icación de En e medades esumidi as en es e a ículo se
llama In e na ional Classi ica ion o Diseases y ab e ia ICD, aunque indi iduales de sus edacciones los
nomb es a ían: p ime apen a edición se llama In e na ional Lis o Causes o Dea h, publicaciónción de sus
ab e iados ILCD y se indica edacción numbe , y desde la sex a edición (1948 s., cuando incluidas no solo
mo íocusas, sino odas las en e medades conocidas en onces) In e na ional Classi ica ion o Diseases y ab e ia
ICD bei indicado núme o de edacción.
122 Dalia Gedze ičienė Lie u iškų in elek o su ikimą and i s le els į a dijančių i ICD-7) en es e documen o a la
e minų kai a i ją lemian ys eiksniai
ca ego ía gene al de as o no de in elec o į a dijino ya menė ą men al de iciency e m (ILCD-5). Así, los
p ime os cinco XX a. décadas en la Clasi icación In e nacional de En e medades ICD al as o no del in elec o y
sus ni eles ing esa suelen usa es é minos men al de iciency (lie . insu iciencia del in elec o), idiocy (lie .
idio ija) y imbecili y (lie . imbecilumas). En es e pe íodo en Li uania co espondien e as o no nomb a
a o a e minija mejo e lejada p ime a en lengua li uánica isleis ame psichia ías ado ėlyje Į adas į psi
chia iją (1935), cuyo au o amosos en euka io Lie u os gydy ojas psichia as, Vy au o Didžiojo
uni e si e o p o eso ius Juozas Blažys. En es a guíaėly el as o no del in elec o y sus iguales au o
in oduce adia dos é minos sinónimos in e nacional oligo enía y Li u išku jo a i ikmeniu silp nap o ybė, y
pe sona, al cual es ca ac e ís ico es e as o no, silpnap očiu. De la dada oligo enía, o silpnap o edades,
de inición se e, que es a ca ego ía ma ca p ecisamen e as o no del in elec o como as o no del
desa ollo jun a con sus iguales ( o mas): Oligo enía es un común nomb e de o mas de silpnap o edades.
Oligo enía es insu icien e, muy di e en e de la no ma, psíquica, especialmen e del men e, ampliplė ojimien o
desde mismo la na u aleza o de p ecocious kūdikys ės. Silpnap o is es un homb e, cuya educación del men e
queda conside ablemen e a asada de jojo edad (Blažys 1935: 45). Demencia se desc ibe en sepa ado skynumas:
Įgy asis p o o silpnumas, como smagenų padecimien o y psíquicas en e medades pasėka, se llama demencia
(demen ia) (Blažys 1935: 167). Así, en es e manualėly an o oligo enía como silpnap o ybės é minos se u ilizan
sinónimamen e y deno a la misma concepción pe u bación del in elec o. Además, en es e manualé, J. Blažys
designó los ni eles de as o no de in elec o ya po más uno década en é minos de mundo psiquia ía has a
en onces usados: Sundísimo g ado de debilpnap o ismo idio izmo, <...> cuan o g ado más lige o de imbecilii
demencia desc ibi en sepa ados capí ulos, sin emba go y aquí se dis ingue un signo común que une es os
iuje, ačiau i jai, kaip oligo enijai, ano au o iaus, būdingas „p o o silp-
as o nos, el cual más a de p o o silpnumas, ha se ido de base y uni ica es as dos dis in as ca ego ías
pa a a a como un as o no de debilpnap o ismo6. 6 Nó ese que es e a ículo ha sido elabo ado du an e la
pandemia COVID-19. Debido a las biblio ecas y a chi os li uanos igen es es ic os equisi os de cua en eno ue
ex emadamen e limi ado el acceso a los ecu sos e minía de Li uania en euka io y emp áneo me o, ad
uen es de es e pe íodo en esencia cons i uye sólo el único en onces apa ecido manual de psiquia ía. En el
u u o, con la de ogación de los equisi os de cua en ena, au o a del a ículo espe a hace
as <...> i leng iausio – debili as“ (Blažys 1935: 160). I no s oligo enija
išsamią šiuo laiko a piu in elek o su ikimui i jo lygiams į a dy i a o ų e minų apž algą.
129Te minología | 2021 | 28 iuisida de la Asociación Ame icana de Psiquia ía de
diagnós ico y es adís ica de manual, comúnmen e llamado simplemen e DSM,
e ce a a ian e, en el cual in elec o as imui nomb a ambién ha sido u ilizada
del e a damien o men al y sus ni eles de lige o, medio, di ícil y . . e minía
(DSM-III-R: 6), sin emba go p ac ique algún iempo e i ada cambios. Es a si uación
la puikiai ilus euoja Algi do Mikalke ičiaus en lib o Psichikos en e medades
u ilizados los é minos y au o iaus posición espec o de ellos. Inicialmen e el
au o p opo ciona la de inición de e aso men al basándose en los iejos
concep os de oligo enía y silpnap o ismo, y los ni eles de es e as o no
adjudica ales, como indica TLK-10: lige o e aso men al ( oliau PA), medio PA,
se e o PA, gilus PA (Mikalke ičius 1999: 4748), sin emba go, pos e io men e
obse a que clinicamen e desde el pun o de is a es más con enien e segui la
ieja e minología y clasi ica la oligo enía en los habi uales: 1) idio as; 2)
imbecili á; 3) debili ada, y ellos mismos pe sonas que ienen un cie o g ado de
as o no son llamados idio as, debilais e imbecilais (Mikalke ičius 1999: 5055). Sin
emba go, signi ica i o en es e pe íodo es que en la colabo ación de psiquia as,
psicólogos y pedagogos ue compues a y p esen ada a la discusión nue a
clasi icación de as o nos, donde una de los diez g upos de as o nos
adjudicada como as o nos del in elec o (sus subg upios e a damien o
men al, eg esión del in elec o, o os as o nos del in elec o) (Bagdonas
1995: 6). Es a p opues a clasi icación y en ella u ilizados é minos se con i ió en
nue a mode na de as o nos del in elec o clasi icación y e minías e lei ies
pošku. Así, esumiendo so ié ico y el p ime decenio de Nep iklausoms a el
as o no de in elec o y sus ni eles a nomb a des inados, se puede a i ma que
(1) en el ámbi o de p o ección de la salud se ha seguido la ieja clasi icación del
as o no (in elek o as imas a adas como debilpnap o ys ės amabaina), y
como é minos de diagnós ico e an oda íauspo ojadas oligo enía, o
debilpnap o ys ės adqui ida, y sus ni eles idio iza, imbecilismo y debilumo
nomb es; (2) al mismo iempo pedagógica, en el campo educa i o y donde cas
ečiau psiquia ía, sin oligo enía, empieza a u iliza y e a damien o men al
ICD eikiamas jau nuo 1965 m.; (3) XX a. pasku iniu dešim mečiu pa-
é mino, se p opone nue a clasi icación de as o nos, de la cual uno de los
a aminos clasi icacinius e minos llega as o no del in elec o.
Apibend inando en es e capí ulo e ec uada apj algó 1 abelėje
c onologicamen e pa alag ečiai se p esen an ICD y en Li uania as imui del
in elec o y sus ni eles į a di i XX a. consumi y en es e momen o (XXI a.
pi maisiais d iem dešim mečiais) ebe a ojami ecuen ísimos e mininai.
Los úl imos más ampliamen e se discu en en el o o capí ulo del a ículo.

130 Dalia Gedze ičienė Lie u iškų in elek o su ikimą and his le els į a dijančių
e minų kai a i ją lemian ys eiksniai
Tabla 1. Dis u bión del In elek o y sus ni eles de nomb es en In e nacional en la clasi icación de en e medades
INTELEKTO SUTRIKIMą IR JO LyGIUS ĮVARDIJANTyS TERMINAI*
Ta p au inėje ligų klasi ikacijoje anglų kalba Lie u oje
(ILCD, ICD) y Li uania ILCD-2 (1909) Idiocy, Imbecili y, C e inism** silpnap o ybė: idio izmas; imbecili us; debili as
ILCD-3 (1920) Idiocy, Imbecili y 1935 m. – oligo enija,
ILCD-5 (1938) Men al de iciencia
ICD-6 (1948) Men al de iciency:
congéni a silpnap o ys ė
e asimo, psicinis mo on,
a silikimas, men inio
a silikimas): bo de line
unspeci ied ypes
19401970 m. oligo enía, idiocy;
( a ai imbecili y; men inis
e sijoje k. p ancūzų
desa ollamien os debili e;
in elligence; idio iza; o he and
imbeciliškumas; debiliškumas
ICD-7 (1955) Men al de iciency:
idiocy; imbecili y; mo on,
e sión en p ancūzų k. debili e;
bo de line in elligence;
mongolism; and o he
unspeci ied ypes
ICD-8 (1965) Men al
oligo enía, bo de line m. . ;
( ečiau mild m. .; p o inis
idio iza; p o ound m. . ;
se e e m. .;
e a da ion: 19711990 m.
congéni a silpnap o ys ė
a silikimas): mode a e m. . ;
debilumas unspeci ied m. .
imbecilumas;
ICD-9 (1976) Men al e a da ion:
mild m. . ; o he speci ied m. . ;
mode a e m. . ; m. se e e ;
unspeci ied m. .
p o ound m. .;
131Te minología | 2021 | 28
INTELEKTO SUTRIKIMą IR JO LyGIUS ĮVARDIJANTyS TERMINAI*
Ta p au inėje ligų klasi ikacijoje anglų kalba Lie u oje
ICD-10 (1989) Men al
oligo enía,
2022-01-01)
e a da ion:
(galioja has a mild
mode a e m.
se e e m. .;
p o ound m.
o he m. .;
unspeci ied m. .
19912022 m.
m. . ; congéni a silpnap o ys ė:
. ; idio iza;
imbecilumas;
. ; debilumas.
P o inis a silikimas:
lig as PA;
p omedio PA;
pesados PA; muy
pesados PA; PA
o o; no ace ado
PA.
Dis u bión del in elec o,
impedimen o del in elec o, impedimen o del pensamien o
* In elek o as o no señalizado é mino se esc ibe con encional sh i , y sus ni eles nomb inimas
pas i uoju sh i . ** Has a aho a al a la in o mación pa a de e mina con p ecisión si ILCD-2 y ILCD-3 usa
é minos como idiocy, imbecili y y c e inism in ocadio dis in os as o nos, o del mismo as o no di e en es ni eles.
2. SINONIMIN TERMIN CORRELACIÓN
ACTUALSE VARTOSENOJA La Comisión iene la in ención de que la Comisión adop e una decisión sob e la compa ibilidad de las medidas de ayuda con el me cado in e io .
Has a 1997 m. al idioma li uanos ue aducida y edi ada oda TLK-10. Desde
en onces sus é minos u ilizados o icialmen e enían se empezados a
usa y en p ác ica médica, es adís ica así como abajos de ciencia. Sin
emba go los dos úl imos décadas, que en es e a ículo a ados como
pe íodo, e lejindo la ac ual pe u bación del in elec o y su igualus
señalinčios e minijos si uació, in elec o pe u bim se in oca an o
pasenudo (įgn os) silpnap o ys ės, an o TLK-10 esancio del e aso
men al, an o in elec o pe u bimo e minis. Dicho as o no en caso de
medicos u ilizados é minos de diagnós ico no se limi an solamen e al
ámbi o de medicina, ellos unida con homb e iajan en odos el social de la
š ie imą, socialinę globą i ūpybą bei ki u , ad a i inkamas diagnozės
į a dijimas iš esmės nulemia žmogaus gy enimo daba iniame sociume
ida s de echo, di ección. A con inuación se á discu ida mencionados
ac uales e minos a osena y su co elacia en di e sos documen os
o iciales, abajos de ciencia y medicina p ackoje.
132 Dalia Gedze ičienė Lie u iškų in elek o su ikimą i jo lygius į a dijančių
e minų kai a i ją lemian ys eiksniai
2.1. Silpnap o ys ė
Como ya ha sido mencionado, as o no del in elec o la go iempo li uanos
psichia os, logopedos, especiales pedagogos abajos llamado oligo enía, o
congéni a silpnap o ys e, y dis ingui es su ligía debilumas, idio iza,
imbecilumas. A. XX. en la segunda pa e en muchos países poco a poco
abandonada nacionales de oligo enía co espondimenos (angl.
eeblemindedness, ok. Schwachsinn, us. слабоумие, малоумие y k .) como
nega i amen e cono uo ų e minos, sin emba go lie u iškas oligo enías
sinónimo (įgim a) silpnap o ys ė especialis as abajosas ebe a ojamas e a XXI.
a. a p incipios del XXI apa eció a ios e minías psiquiá icas in es igaciones
i in signi ica i os de abajos. 2002 m. ue pe leis a ya aba iendo úl imamen e
XX a. decen io p esen a y a 1997 m. publicuo a A. K iščiūno monog a ía
Psichia ija. Después de cinco años anslis o en la monog a ía Oligo enía el
capí ulo quedó inal e ado como a aminis, el é mino de odo el depa amen o
pa a nomb a as o no del in elec o se usa el é mino oligo enía, y en el
mismo ex o al e nados sinónimamen e se usan los é minos oligo enía,
congéni a debilpnap o ismo y e a damien o men al (K iščiūnas 2002: 138143). 2003
m. publicado publicado au o esų kolek y o esc i o o iginalus lie u iškas
psichia ijos ado ėlis Psichia ija (Dembinskas y k . 2003). En es e manualèlia
como p incipal é mino clasi ica o io se u iliza sínd omes de silpnap o ismo,
adelan e se los di ide en congéni a silpnap o is ia, en a izando que
an e io men e ha sido llamada oligo enía, y aho a e ilí imo men al, y
adqui ída silpnap o ismo, o demencia (Dembin y k . 2003: 223). Y aunque aún no en
un solo luga sinónimamen e pe mu able la e minación de debilpnap o ismo
congéni a, sin emba go conc e o as o no se abo da en posky ia P o inis
a asimas, sus igualías se p esen an, como y TLK 2003 lige o PA, medio PA,
pesados y muy pesados PA, skliaus uos indicando que es os iguales an es
llamaban debilumu, imbecilumu y idio ija (Dembinskas y k : 223-10,227). Es e
capí ulo del manual, en el que en pa e aún su gemiama en iejos adicionales y
simul áneamen e ya o ien iojamáase en TLK-10 e minos, ilius uoja si uación,
cuando poco á poco cambia no solo el nomb e, sino y la misma concepción,
as o no a a imas: A. K iščiūno monog a ijoje in elek o as o nimas
de ine como psichikos liga (2008), 132: esencialmen e él así ue discu uado y en
odos los a ados a. XX, y en es e abajo como sínd ome. Y aunque, como
puede e se de ejemplos, a p incipios del XXI a. en los abajos de ciencia
psiquiá ica aún se u iliza el é mino silpnap o ys ės, en p ác ica médica lo
eemplazó de ini i amen e e ilikim men al. P ác icamen e al cambioísimo impulsó es o,
133Te minology | 2021 | 28 sis ema, en la cual silpnap o ys ės é mino en gene al
kad medicinos p ak ikoje apo p i aloma ado au is TLK-10 koda imo
no alo ojamo, y as o no del in elec o se llama e ilikimu men al. Sin
emba go, en los ámbi os (pa y example, de echo en), que no ue on
obliga o iamen e a monizadas con TLK-10 codi icación y diagnós ico e minos
sis ema, has a šiol pasa ico casos de consumo silpnap o ys ės. Te minos
silpnap o ys ė incluso has a 2016 m. ue o icialmen e u ilizado en el Código ci il
de la República de Li uania (h p: www.l c.l c.edu) 1.84 s . 2 pa e y 2.10 a . 1 en
pa e, eglamen an es el econocimien o de una pe sona ísica no uncionniu o
limi adoi ac o niu, as o niimui del in elec o ing esi . Has a 2016 m. 1 de ene o.
en dichos luga es e a usado es e conjun o de palab as: <...> debido a
en e medad psicológica o silpnap o ys ės no puede en ende <...>. El ju is a
Valdas Benkunskas, in es igado el uso de é minos de a ención de salud men al
en documen os de eglamen ación legal de Li uania, en 2012, a ando de llama la
a ención de los legislado es a un an icuado, noé ico é mino silpnap o ys ė
LRCK, esc ibió que dažnai la e minología de la jus icia a ilieka Kai oje, po lo
que los é minos en la eglamen ación legal se usan no solo inexac amen e, sino a
eces y a iesgando pai a in ingi los equisi os de la é ica (Benkunskas: 2012
164). Finalmen e 2015 m. 3 de diciemb e. ue acep adas es os a ículos
modi icaciones (įsigilió 2016 m. 1 de ene o.), median e las cuales comple amen e
abandonada e minos silpnap o ys ė y psichikos liga, mencionadas concepciones
in oducidas un é mino as o nos psichikos. Es e é mino p obablemen e ue
ci ilinio p oceso kodekso, ku i bu o iki o laiko a ojamas 465, 466,
adop ado de la República de Li uania en los a ículos 472 y 473 las mismas
elaciones ci iles, como y LRCK, de ininiendo en no mas de de echo
( eglamen uojamas casos sob e el econocimien o de pe sona ine ec ual o
limi adoi accion). m. 11 de ene o de 2019 haciendo o a modi icación mencionada
LRCK a ículos o mulacióno é aho a suena así: <...> debido a as o no
psíquico y conduc ual no puede en ende sus acciones <...>. Así, é minous
en e medad psiquos y silpnap o ys ė eemplazó é minous psiquos y as o no
mas jau iesiogiai pe im as iš TLK-10. Psichikos i elgesio su ikimai – ai
del compo amien o. Es e las consecuencias suscep ibles ene denomina iso
TLK-10 quin o sec o, que incluye y as o nos psíquicos, y as o nos del
in elec o, codi icados según F00-F99 escala, nomb e. Código penal de la República
de Li uania ( LRBK), di e en emen e que LRCK, el é mino silpnap o ys ė
abandonada ku kas an es hace casi 20 años. LRBK (adop ado m. 26 de sep iemb e
de 2000; en ó en igo m. 1 de mayo de 2003) a ículo 17, eglamen uojančiame
pe sona inpaccinamumą, en luga de es an igua a ian e usada e mos silpnap o ys ė, ch o-
134 Dalia Gedze ičienė Lie u iškų in elek o su ikimą and his le els į a dijančių ninė psichinė liga, la empo alis
e minų kai a i ją lemian ys eiksniai
psichinės eiklos su ikimas empezada usa y has a šiol u ilizada una más ampliaė psiquinio su ikimo concep o.
A pesa de que en los a ículos de los códigos, eglamen aggiancios no e icacia y impacinabilidad
es ablecimien o, ya no unos años no ne a ojado el é mino silpnap o ys ė, has a šiol él oda ía en el
signi icado as o no del in elec o se u iliza an o ci ilines, an o penales casos de esoluciones. Bases de
da os e eismai.l , donde desde 2005 m. se anuncian nuesminadas de odos los ibunales de Li uania y decisiones,
20052020 m. pe íodo as o no del in elec o in oduciéndose es os e minis: men inis a silikimas 2 916 nu a čių,
silpnap o ys ė (es e é mino a eces en a en los nomb es as o no del in elec o, a eces demencia)
825a yse, as o no del in elec o 64a yse. E incluso 153 esoluciónse pa a ó aún so ie mecio al inal de
psiquia ía así como especial pedagogica manualėlių y monog a ías ex ingus menosp emasis é mino in elec o
de ek as. Es e dad, an es 2016 m. 1 d. de ene o. de e minan e us ojamą silpnap o ys ės é minoą se puede
jus i ica al hecho de que has a ese día él ue u ilizado LRCK. Sin emba go, es e é mino desde 2016 m. 1 de
ene o. nelikus y en es a legislación, sen encie de ibunales as o no del in elec o en a dijancios de e minos
sinónimos nesumajėjo: desde 2016 m. 1 de ene o. has a 2021 m. 1 de mayo. e iculimas men inis pa e o os 1 563
sen encie, silpnap o ys ė 553 sen encie y as o nos del in elec o 16 nu a čių. Den o juzías sen encias ales
é minos suelen cae de los ac os de ekspe izés psiquiá icas judiciales, los cuales ašo medikai psichia ai,
aunque, como ya mencionada, TLK-10, cuya guía se medikai, silpnap o ys ės e min ne a ojamo ni en
de iniciones de concep os, ni en sus denominainiones. Sin emba go, es p obable que en el u u o no haya
debilpnap o ismos ni en las no as psiquiá icas del ibunal, ni en las esoluciones judiciales, juolab que en la
nue a manual de psiquia ía del ibunal odas las e e idas pe u baciones men ales se denominan y codi ican
de la misma mane a, como indica TLK-10, y po lo an o el as o no del in elec o se cuan i ica como e aso
men al (Daške ičius, Daške ičienė, Adomai ienė 2018: 5557). O, en onces cuando adqui is TLK-11, el e aso men al
ambién end á se cambiado en as o no del desa ollo del in elec o. Men al e a da ion e mas, cuyo
Li u išku a i ikmeniu de pa e conside ey inas men inis a ilikimas11, In e nacional en la clasi icación de
en e medades ICD empezado consumi 1965 m. ICD-8 edacción. Shalyse, con enchienes ilgesnę su adición de
consumo, ilgainiui obse ado que con es e é mino susiklos ė pana11 Kodėl es e é mino sólo en pa e
co esponde men al e a da ion é mino žymimą są oką, c . más adelan e a ículo.
2.2.P o inisa silikimas,in elek osu ikimas,in elek onegalia

135Te minologija | 2021 | 28 idiocy (lie . idio ija), mo on, debili y (lie . debilumas),
ši si uacija, kaip i su jo pi m akais eeblemindedness (lie . silpnap o ys ė),
imbecili y (lie . imbesilikėlis) comenza a usa pe kel ine en menkinamąja
cilumas) i pan., . y. diagnos ikos e minas įga o neigiamų kono acijų,
kai kalboje jis a jam giminiški žodžiai (pa yzdžiui, angl. e a d, lie . a -
signi icado. Tad XXI a., pi sp ęse cambia el nomb e del discu ido as o no. En la
miausia – Ame ikoje, o ėliau – i ki ose pasaulio šalyse, da ka ą nu-
p ime a década de es e siglo en Amé ica los amilia es y cuidadedo es de
pe sonas con discapacidad de in elec o, especialis as y ep esen an es de
o ganizaciones sociales comenza on a acen ua el é mino men al e a da ion
(lie . p e inis a silikimas) que hacía daño social. La consecuencia de es a campaña
ue la de que no solo en el discu so público, sino ambién en documen os o iciales
cada ez con más ecuencia en luga men al e a da ion se comenzó a u iliza el
é mino in ellec ual disabili y (lie . in elec o negalia) (Shalock, Luckasson, Shog en
y k . 2007: 117). En 2007 la Asociación ame icana de e aso men al (angl. he
Ame ican Associa ion on Men al Re a da ion) ue ebau izada en la Asociación
ame icana de discapacidad de in elec o y desa ollo (angl. he Ame ican
Associa ion on In ellec ual and De elopmen al Disabili ies), ue
co espondien emen e cambiado y el nomb e de su pe iódico (Nash, Hawkins,
Kawchuk, Shea 2012: 71). En 2010 el p esiden e es adounidense Ba ack Obama i mó
el llamado Es a u o de Rosa (angl. Rosaʼs
Law, según una de las niñas discapacidad de in elec o, cuyos ce caníos mucho
con ibuyó a la campaña de cambio de é mino, nomb e) (PUBLIC LAW, 111256OCT. 5,
2010), median e el cual obligó a odos los es ados a sus i ui el é mino men al
e a da ion po el é mino in ellec ual disabili y, y p o iškai a silikusius pe sonas
a ing esa como pe sonas con discapacidad de in elec o. 2013 m. apa eció la quin a
edición de la Asociación Ame icana de Psiquia ía de diagnós ico y es adís ica
manual (DSM-5), en el cual ambién en luga del bu isio men al e a da ion
a ianzado in ellec ual disabili y e m. En es e luga es necesa io señala a ención,
que el e aso men al no es exaclus del é mino in e nacional e a dació y de es a
palab a sus en o cons i uídos de o os idiomas e minos ( ac. men al e a d,
angl. men al e a da ion) co espondimien o. Pi kimas (TŽŽ 2013: 709), inglés habla
moji lo yniško žodžio e a da io eikšmė – „sulė inimas“, an oji – „a sili-
e a d ką no s sulė in i (angl. o make some hing slowe ), e a da ion lė as
ys ymasis, o ys ymasis, que es más len o, que debe ía se (angl. slow
de elopmen , o de elopmen ha is slowe han i should be) (CD), aigi seen que
la ynų e a da io signi ica p incipalmen e sulė ilik, ėla imą, o paskui a silikimą, o
English ik and sul e a da ion, sulė ėjimą. Reikšminga en es e caso
Dalia Gedze ičienė Li u iškos in elek o su ikimą and i s equal į a dijančių ai, ha
e minų kai a i ją lemian ys eiksniai
ICD-8 (1965 m.) e sijoje anglų kalba ( Viena iš o icialių PSO kalbų) pi mą ka ą
pa a i as e mas men al e a da ion ak ualiza o ne u medicinos p ak ikoje anglų
an ąją (a silikimo) eikšmę, o pi mąją – sulė ėjimo, . y. šiuo e minu
bu o kalbama apie p o inio ys ymosi sulė ėjimą. Tai į odo i uo pa me-
kalba a o as ki as e mas men al backwa dness jo dėmens backwa dness
seman ika akcen a o 136 lo yniško e a da io a silikimą, conocido como ne a o inas
é mino de diagnós ico, y backwa dness secunda io (CD). Sin emba go, como ya
a žangą, likimą isų užnuga yje (CD). Men al backwa dness seniai p ipa-
mencionado, el nomb e de discu ido as o no men inis a asilikimas al idioma
žodis backwa d (lie . a silikėlis, a silikęs) ne a o inas jokiomis eikšmėmis
li uanos ue aducido no de ICD-8 o iginalalo anglų idiomas y allí u ilizado é mino
men al e a da ion, y de usas hablaba conocido é mino умственная отсталость. El
úl imo é mino se u iliza y en el uso ICD-10 e sión en ICD-10. Cuando 19931997 m. oda
ICD-10 de inglés lengua ue aducida al idioma li uanos, es e é mino no se aducía
ue ap o echado ya exis en e y u ilizado a su Li u išku a i ikmeniu. Así, ICD u ilizado
el é mino men al e a da ion caso acen uado sulė ėjimas, a dla imas, a usų
умственная отсталость, lie u ių p o inio отсталость y anglų men al backwa dness
casos en a izado o a da imo ezul a as a silikimas, des ino gale, es al mismo
semán ico di e encial como en e ėluo i y pa ėluo i. Ve que el é mino pe cibido no
de angliškos o p ancūziškos ICD e sións, y pasi elk as ya esamas, el cual seemusiai
so ie mečio inicia aducido de usų kalbos (g eičiausiai p ime a ez pa a o o 1947
m. discu ame L. Gu mano ado ėly), así ob enida ku kas aizdingesnė me a o a,
ku i acen ua ne sulė ėjimą, a a silikimą. Den o de es a base de é mino suda y o
o o é mino, des ina o as o no eniendo al i ula a una pe sona, p o iškai
a silikęs aikas seman ikos dik uojamo ydingą požiū į es a k eipę dėmesį i aikų
aidos specialis ai: Šiandien echazado ejaz, que p o inis a silikimas iene
endencias ni p og esuo i, ni eg esuo i. Es e enómeno es dinámico y eniendo en
men e a los niños con iene habla no de niños p o iškai a ilikusios, sino de niños
p o iškai a iliekančius (isski a članka au . D. G.) (Daulenskienė 2003 4: ICD-11. PSO ICD
G upo de clasi icación de discapacidades In elek uales, an es de p opone nue a
men al e a da ion con o midad, enía que decidi , cómo debe se a ado el
as o no de in elec o o como discapacidad, o como condición de salud. Finalmen e
pueblo, que, al de ini como discapacidad, ek ų elimina lo en gene al del ICD, lo que
Tuo me u, kai Ame ikoje bu o ak y iai disku uojama men al e a da ion
e mino (ne) a ojimo klausimu, PSO p adėjo edaguo i ICD-10 i eng i
con undie a las es adís icas de salud y polí icas, limi a ía el acceso a se icios a
es e g upo ulne able (Sal ado -Ca ulla, Reed, Vaez-Azizi y k . 2011). El 18 de junio de
2018 WHO lanzó In e na ional Classi ica ion o Diseases 11 h Re ision (ICD-11). Aquí, a
137Te minologija | 2021 | 28
nu a a šį su ikimą, kaip i iki o laiko, laiky i s eika os būkle, nes nuogąs-
di e encia de ICD-10, al as o no de in elec o ing esa se u iliza no men al
e a da ion, y diso de o in ellec ual de elopmen e m. P eclsimo lie u iško
co espondien e de es e é mino se ía as o no del desa ollo in elec o. Tal
é mino ya se u iliza Aiškinamaia en la dicción de é minos de psicología, capí ulo
Ne os sis emas de desa ollo as o nos (Bagdonas, Bliumas 2019: 204). Los ni eles de
as o no del desa ollo in elec o ICD-11, excep o uno, se indican ales mismo como y
ICD-10 en el caso del e aso men al: mild (lie . lig as), mode a e (lie . medio), se e e
(lie . di íciles), p o ound (lie . muy di íciles), p o isional (lie . į a iamas) (ICD-10 ue
o he (lie .lie )), unspeci ied ( o os. nepa ikslin as). ICD-11 en a o icialmen e en
igo el 2022 m. 1 de ene o, pe o desde es a echa aún a da á algunos años, has a que
los países miemb os, en e ellos y Li uania, desa olle ICD-11 a las lenguas nacionales
y comience a usa p ác icakoje. Así, y Li uania, adqui iojos una nue a, onceolik aja,
TLK edacción, ac ualmen e como diagnós ico é mino usado se end á que se
eemplazado lie u išku diso de o in ellec ual de elopmen a i ikmeniu. Li uania en
las ins i uciones de policía, educación, social de cuidado y a amien o guiamasi a
di e en es legislaciones, en las cuales al mismo as o no ing esa has a aho a se
usan di e en es é minos. Es o y lėmė, que en odos ugdymo es ablecimien os y
se iciosos, pa aldos República de Li uania Minis e io de educación, ciencia y depo e,
en documen os ya diezme į mencionadois as o no se llama as o no del in elec o,
y TLK-10 ad e iza como men ini a asim. Te minó el as o no del in elec o
consolidado Minis o de Educación y Ciencia de la República de Li uania, Minis o de
P o ección de la Salud de la República de Li uania y Minis o de Segu idad Social y
T abajo de la República de Li uania el 13 de julio 2011 o denanza No. V-1265/V-685/A1-317
Dėl Mokinių, u inčių specialiųjų ugdymosi po eikių, g upių nus a ymo i jų specialiųjų
ugdymosi po eikių ski s ymo į lygius a ko ap ašo pa i inimo. En es a despacha y
él consolidado o denamien o, di e en emen e que su p edecake 2002 m. julio d.
o denamien o No. 1329:368 (1998) Den o de las pe sonas Especialidades necesidades de
as o nos y sus g ados de de e minación y pe sonas de asignación de necesidades
especiales a g upo de necesidades especiales de ugdamien o, en el que p amaiši aún
u iliza é minos as o no in elec ual, e iliim in ellec ual y eg esión de in elec o,
queda excluída una de es e campo é mino in elec o. Aunque de p ime a is a
138 Dalia Gedze ičienė Li u ichas as o no del in elec o y sus iguales
e minų kai a i ją lemian ys eiksniai
ad e ijancios pod ían apa ece , que en di e en es ámbi os al mismo as o no
nomb a pod ían se u ilizados y di e en es é minos, así acen uando siemp e
o os aspec os de es e as o no, sin emba go de la ida de conc e o homb e
(no sólo a él mismo, sino y con él abajando y comunicando pedagogos,
cuidado es, médicos) la nenuesclima de é minos causa mucha con usión, juolab
que al niño de e mina as o no del in elec o no pueden solo, sino ambién
especialis as de las ins i uciones de a amien o. Ac ualmen e en Li uania al
niño diagnos ica as o no de in elec o pueden psicólogos, e ec uadas
in elec o es á y ex y ę habilidades de adap ación. Desde el luga , donde
abaja psicólogo, i. e. a amien o o ins i uciones educa i as, pe enece y al
niño se es ablecen el nomb e del diagnós ico, po que el psicólogo que abaja en
la ins i ución de a amien o se guía TLK-10, en la que se u iliza el é mino
e icencia men al, y el psicólogo que abaja en la ins i ución pe enecien e al
sis ema educa i o se guía ya mencionado en 2011 es minis os i mi o
o denamien o, en el que es e as o no se llama as o no del in elec o. Así, al
susc loschiusi si uación lemb a que pa iles niños de Li uania, con enedo es el
mismo as o no, se de e mina men inis a ilikismo, y o ai pa il as o no de
in elec o. Pe o pues o que una pe sona que iene mencionado a as o no, con el
iempo se con ie e an o en p o ección de la salud, an o de la educación, an o
de la segu idad social, como de un suje o de de echo, en di e sas señas que lo
Vienas iš okios si uacijos pa yzdžių: Lie u oje ikimokyklinė ugdymo įs-
desc iben, documen os en los que es posible su as o no en aña se
esencialmen e odos y en es e a ículo discu idos é minos sinónimos. aiga o
escuela, con el in de o o ga al niño ayuda adicional o especializada de ugdymosi,
en ía a él a Pedagogical Psychological Se ice (PPE) Sek o , donde se e alúa su
ni el de necesidades especiales. Du an e la e aluación se ealizan p uebas de
in elec o, se in es igan habilidades de adap ación y en onces se de e mina (o no)
as o no de in elec o. En onces el niño a siun usiai ins i ución exp esa
ba mokiniui u ė ų bū i ski iama i pan.). Šioje pažymoje PPT specialis ai
Pažyma po especialaliojo ugdymosi y (o) asis encia educa i a adjudicamien o (8
apéndice) (en elpažymo se indican ugdymosi ecomendaciones, cuál
segúnkons a uoja (o no) as o no del in elec o, po que PPT es pa aldi
República de Li uania minis e ía de educación, ciencia y depo e y guiase 2011 m.
o den. Sin emba go an es del comienzo de cadaos año académico odos los niños
de Li uania, en e ellos y alumnos, u in ys especiales de ugdymosi po eikių,
deben p esen a sus escuelasla Ce i icado de Salud del Niño ( o ma No 0271/a), el
cual exp esa el niño pedia a o médico de amilia. En es a ce i icación el médico
jas šį su ikimą p i alomai pe adina i sa o pažymėjime į ašo p o inis a -
145Te minología | 2021 | 28 i, su pun o de is a, acep able más y
ap opiamísimo el nomb e a su niño o as o no globo inio nomb a . Además,
aún ue posible ma ca se jun o a dos skil imis Visi é minos pa ecen
adecuados y Jūsų p opues a de a ian e. Resul ados de la encues a: el
e aso men al como é mino adecuado y acep able la eligie on 0 pe sonas;
al e ación in elec ual 78 pe sonas; discapacidad del p o o 0 pe sonas; odos
los é minos pa ecen adecuados 1 pe sona; como su p opues a a iomá 2
pe sonas p opusie on neu odi e si e o e m. Es a encues a cla amen e
mos ó, a cuales é minos p io idad p opo cionan los más ce canos, más
ue e la conexión emocional con pe sonas con as o no del in elec o
apoyan es y más ecuen emen e sus opiniones y men is įga sinan es pe sonas.
A ículo, eniendo en cuen a an o a la expe iencia de países ex anje os,
como a los enlaces de los é minos li uanos (silpnap o ys ė y e aso men al)
a ados en es e a ículo con conno aciones nega i as, es igma iza im y
aislamien o p omo o as, an o a la opinión de ep esen an es de pe sonas con
as o no de in elec o, suge i i enuncia comple amen e al é mino
silpnap o ys ė y no sus i ui lo ni al as o no de in elec o, ni a la demencia, y al
comenza a aduci ICD-11 al idioma li uano se á necesa io p es a a ención a
un as o ni us del que se a a en es e a ículo: e mina ion o in ellec ual
e a dis s, aigi y e mina ion o in ellec ual e a da ion. En ó en igo
Li u ialmen e a la undécima e sión TLK el co espondien e é mino end á se
u ilizado y en p ác ica médica así como con ella elacionadas á eas de ida
pública. En ex os no o iciales, publicis ikoje, šnekamojojojojoj colboje puede
se y con inua usando umpoji é mino as o nos del desa ollo del
in elec o o ma, ac ualmen e usada en documen os del ámbi o educa i o,
as o no del in elec o. En aquellas ob as y ex os, donde en a izado no el
p opio as o no, y a las pe sonas con as o no del in elec o su gidas en la
sociedad di icul ades, a o ino y discapacidad del in elec o é mino.
IŠVADOS
1. Ta p au inės ligų klasi ikacijos ICD angliškoje e sijoje 1901–1964 m.
debe ano a los as o nos y diagnós icos del ap endiz. Basándose PPT
ealizado u es de in elec o y pažyma, en la cual cons a ado in elec o
as o nis, dis u bis de in elec o de un niño médico ing esy o men al de iciency
(lie . in elec o insu icikomunidad) é mino, y su ligia mo on ( anc. debili e, lie .
debilumas), imbecili y (lie . imbecilumas) y idiocy (lie . idio ija) e minis. Desde m.
1965 has a šiol ICD u ilizados men al e a da ion (lie . p o inis a silikimas) y sus
ni elesų mild (lie . lig as), mode a e (lie . p omedio), se e e (lie . sunkus), p o ound (lie . muy sunkus), o he (lie . o os), unspeci ied (lie . nepa ikslin as) e minos.

146 Dalia Gedze ičienė Lie u iškų in elek o su ikimą and his le els į a dijančių 2.
e minų kai a i ją lemian ys eiksniai
en Li uania has a la Segunda gue a mundial as o no del in elec o sinónimiš3.
kai į a dy as d iem e minais – a p au iniu oligo enija i lie u išku sil-
pnap o ybė – i išski i ys jo lygiai: debili as, imbecili as, idio izmas.
En los abajos de medicina so ie mecio Li uania el as o no del in elec o
niausiai ak uo as kaip iena iš silpnap o ys ės a mainų i į a dy as kaip
dažįgim a silpnap o ys ė, o oligo enía (segunda silpnap o ys ės a maina
habusi adqui a silpnap o ys ė, o demencia). Especialidades pedagógicas en
abajos e ka čiais as o no del in elec o llamado y del e aso men al
é mino. Ilgainiui iz yškėjo ne ienoda 19401999 m. pe íodo sinónimicamen e
a o ų es e minos silp nap o ys ė, oligo enija y men inis a asilikimas
seman inė apim is. Ellos ma có concep os, pe enecien es a ski ingas
clasi icaciones: In e nacional en la clasi icación de en e medades men inis
e aso y demencia son sepa adas sa a ankiški nozologiniai unidades, y nacional
en la psiquia ía Li u iško en la li e a u a ambos menė i as o nos ue on
asignados a una ca ego ía gene esna y a ados como sind omes de
silpnap o ys ės. Ap sk i ai é mino silpnap o ys ė so ie mečiu usado has a
es signi icados: 1) como sinónimo as o no del in elec o; 2) como sinónimo de
demencia; 3) gene almen e como hipe onimas, aba cando an o as o no del
in elec o, como demencia. 4. Ponde ėž ina, que has a 1965 m. nocopo sólo ICD y
Li u iškoje nacionalinėje su ikimų klasi ikacijos sis emoje a o i pag indiniai
šio su ikimo e minos, y su ikimo igualmen e en ambos sis emas į a dy i ais
mismos imbecilumo, idio ijos y debilumo e minos. Den o de la lengua li uanas la
han adop ado no de angliškos, sino de acúziškos ICD e sión. 5. XX a inales. al
idioma li uanos aducidoos ICD-10, en abajos de ciencia y p ác ica médica
a aigó el é mino del e a damien o p o ino. P ecisamen e es e é mino ue
elegido como el equi alen e del é mino inglés men al e a da ion, u ilizado ICD.
Sin emba go isnag inėjus del la ín del idioma de i ado angliško palab a
e a da ion seman iką esul ó, que men inis a asimo es no angliško men al
e a da ion, pe o li e odinis usiško é mino умственная отсталость e inys.
Ticsnis lie u iškas men al e a da ion co espondien e é mino de a aso
galėjęs bū i p o inio ys ymosi sulė ėjimas, o iki šiol a ojamas p o inio
acen úa no sulė ėjimą, y posible el esul ado del sulė ėjimo a silikimą.
6. Li uania en la ac ualidad asemeja al as o no del in elec o usan al menos
cua o é minos: en abajos de ciencia médica y p ác ica el é mino e a do
delin ino; en los abajos de educación, especial pedagogía y en los documen os
de las ins i uciones pe enecien es al sis ema educa i o el é mino as o no
del in elec o; en el discu so público, sociales, cuidados, documen os de cuidado
147Te minologija | 2021 | 28
é minos de discapacidad in elec ual o discapacidad men al; en la ciencia,
legislación y p ác ica se u ilizan an o del as o no de in elec o, an o del e aso men al, como debilpna-
p o ys ės e minai. Pas a uoju e minu į a dijamas i in elek o su ikimas,
i demencija.
7.En el mundo cambiando los concep os de as o no de in elec o y la ac i ud hacia
el as o no de in elec o u in į homb e, a men al e a da ion é mino debido a la
lengua pe li usių pejo a i ų ( e a d a silikėlis y e a ded a silikęs) adqui ió
giamų kono acijų, galinčių nepag įs ai žemin i i menkin i socialiai pažei-
neidizable g upo de pe sonas, una ez más busca e m neu ales y e iškų
nų. Ame ikoje men al e a da ion an ajame šio amžiaus dešim me yje
e mipakeis as in ellec ual disabili y, o en la undécima edacción ICD. diso de o
in ellec ual de elopmen is 8. Tan o el e aso men al, como el uso de los é minos
de silpnap o ismo a nomb a as o no del in elec o en el idioma li uano
p oblemá ico se con i ió, una, debido a los é minos compues os elegidos de
signi icados me a o icos, con enedo es nega i o de signi icado (dedo a
leksemom silp nas ca ac e ís icas alo adas en la sociedad de poca can idad o
señal de mala calidad, e asilimas del e asilimo de odos, con conno aciones de
conocimien o), segundo a, cuando los mismos é minos o a ellos amilia es leksilik
(a silikis, amilia , silpnap o is) se con i ió en un pejo a i o en la lengua kalen. 9.
En el a ículo, eniendo en cuen a an o a la expe iencia de países ex anje os,
como a examinadas e minos li uaniques (silpnap o ys ė y e acimien o men al)
in e conecciones con nega i as, es igma iza im y aislamien o p omo o as, an o
a la opinión de ep esen an es de pe sonas eniendo as o no del in elec o,
suge il ina abandona comple amen e el é mino silpnap o ys ė y ne a o i su ni
as o no del in elec o, ni demencia signi icados. Al aduci a la lengua li uanas
2022 m. ene o 1 d. igo osiancia onceciagésima edacción ICD, necesa io llama la
a ención a cambióse en es e a ículo abo dado as imo e miniją: angliškoje
klasi ikacijos e sijoje men al e a da ion e mis diso de is as o in ellec ual
de elopmen , aigi y en la e sión li u iškoje end á que eemplaza el e mino
a ilikimo as o no del desa ollo del in elec o. Recomendada no solo en la
p ác ica médica, sino ambién en campos con ella elacionados en eo ía médica,
documen os de de echos y sis emas educa i os, ma cas, e c., e i ando una
posible e poji o ma pe u bada del desa ollo in elec ual, pod ía se u ilizado
minų painia os, a o i e miną in elek o aidos su ikimas. Šiuo me u š ie-
imo s i yje a ojamas e minas in elek o su ikimas, e in inas kaip um-
en in o males ju ídicas, documen os sin pode obliga o io,
148 Dalia Gedze ičienė Lie u iškų in elek o su ikimą and his le els
e minų kai a i ją lemian ys eiksniai
publicis ikoje, šnekamojoje kalboje. Tuose da buose i eks uose, ku pa-
į a dijančių b ėžiamas no el p opio su ikimas, y di icul ades que su gían en
la espacio social, a o inas y in elec o de las pe sonas que ienen su ikimą é mino.
ŠALTINIAI
Bagdonas Albinas 1995: Su ikimų klasi ikacija, Vilnius: Vilniaus uni e si e o leidykla.
Blažys Juozas 1935: Į adas į psichia iją, Kaunas: Vy au o Didžiojo uni e si e o Medicinos akul e as.
CD – Camb idge dic iona y. P ieiga in e ne e: h ps://dic iona y.camb idge.o g/.
Danila ičius Juozas 1973: Vaikų šnekamosios i ašomosios kalbos su ikimai, Vilnius: [Respublikinis moky ojų
obulinimosi ins i u as].
Daške ičius Kons an inas, Daške ičienė Jelena, Adomai ienė Vi ginija 2018: Teismo psichia ijos ekspe izė.
Teo ija i p ak ika: ado ėlis, Kaunas: Vi ae li e a.
Daulenskienė Jū a ė 1981: Oligo enijos klinika, Vilnius: Lie u os TSR aukš ojo i specialiojo idu inio
mokslo minis e ijos Leidybinė edakcinė a yba.
Daulenskienė Jū a ė 2003: P o inio a silikimo klinika, Šiauliai: VšĮ Šiaulių uni e si e o leidykla.
Dembinskas Algi das, Egly is Iman as 1985: Bend oji psichopa ologija, Vilnius: leidykla „Mokslas“.
Dembinskas Algi das i k . 2003: Psichia ija, Vilnius: Vais ų žinios.
DLKŽ – Daba inės lie u ių kalbos žodynas, y . ed. S. Keinys, 7-asis pa ais. i papild. leid., e. a ian as,
Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2015. P ieiga in e ne e: h p://lkiis.lki.l /daba inis.
DSM-5 – Diagnos ic and S a is ical Manual o Men al Diso de s (DSM5), 5 h edi ion, Washing on, DC:
Ame ican Psychia ic Associa ion, 2013.
DSM-III-R – DSMIIIR. Diagnos ikos k i e ijai. Ame ikos psichia ijos asociacijos diagnos ikos i s a is ikos
ado as, Kaunas: žu nalo „Medicina“ edakcija, 1993.
Goš au as An anas, Dembinskas Algi das, Pilkauskienė Ina 1979: In elek o y imas (In o macinis laiškas),
Kaunas.
G igas Česlo as, Joce ičienė Aldona, Lapy ė Aldona, Os auskas Vy au as 1966: Ne ų i psichinės ligos:
konspek as ank aščio eisėmis, Kaunas: Lie u os TSR Minis ų Ta ybos Vals ybinio aukš ojo i specialio-
jo idu inio mokslo komi e as, Kauno medicinos mokykla.
G igas Česlo as, Joce ičienė Aldona, Lapy ė Aldona, Os auskas Vy au as 1972: Ne ų i psichinės ligos, Vil-
nius: „Min is“.
Gu manas Laza is 1947: Ne ų ligos, Kaunas: Vals ybinė enciklopedijų, žodynų i mokslo li e a ū os leidykla.
ICD-6 – In e na ional Classi ica ion o Diseases, Re ision 6, 1948. P ieiga in e ne e: h p://www.wol bane.
com/icd/icd6h.h m.
ICD-7 – In e na ional Classi ica ion o Diseases, Re ision 7, 1955. P ieiga in e ne e: h p://www.wol bane.
com/icd/icd7h.h m.
ICD-8 – In e na ional Classi ica ion o Diseases, Re ision 8, 1965. P ieiga in e ne e: h p://www.wol bane.
com/icd/icd8h.h m.
ICD-9 – In e na ional Classi ica ion o Diseases, Re ision 9, 1975. P ieiga in e ne e: h p://www.wol bane.
com/icd/icd9h.h m.
ICD-10 – In e na ional S a is ical Classi ica ion o Diseases and Rela ed Heal h P oblems 10 h Re ision, 1994.
P ieiga in e ne e: h ps://icd.who.in /b owse10/2016/en#/V.
ICD-11 – In e na ional Classi ica ion o Diseases 11 h Re ision, 2018. P ieiga in e ne e: h ps://icd.who.in /en/.
ILCD-1 – In e na ional Lis o Causes o Dea h, Re ision 1, 1900. P ieiga in e ne e: h p://www.wol bane.
com/icd/icd1h.h m.
ILCD-2 – In e na ional Lis o Causes o Dea h, Re ision 2, 1909. P ieiga in e ne e: h p://www.wol bane.
com/icd/icd2h.h m.
ILCD-3 – In e na ional Lis o Causes o Dea h, Re ision 3, 1920. P ieiga in e ne e: h p://www.wol bane.
com/icd/icd3h.h m.
ILCD-4 – In e na ional Lis o Causes o Dea h, Re ision 4, 1929. P ieiga in e ne e: h p://www.wol bane.
com/icd/icd4h.h m.
ILCD-5 – In e na ional Lis o Causes o Dea h, Re ision 5, 1938. P ieiga in e ne e: h p://www.wol bane.
com/icd/icd5h.h m.
149Te minologija | 2021 | 28
Įsi eisėjusių eismų dokumen ų duomenų bazė h ps://e eismai.l /.
Į aukioji komunikacija Ta ybos Gene aliniame sek e o ia e, Eu opos Sąjungos Ta yba, Gene alinis sek e o ia-
as, 2018. P ieiga in e ne e: h ps://www.consilium.eu opa.eu/media/35432/l _b ochu e-inclusi e-com-
munica ion-in- he-gsc.pd .
Ju čiukony ė Ne inga 2007: Pa a imai su psichikos s eika os emomis susidu ian iems žu nalis ams. P ieiga in-
e ne e: h ps://gzi2. iles.wo dp ess.com/2012/06/a min ine_zu nalis ams.pd .
K iščiūnas Algi das 1993: Psichia ija: monog a ija, 1-asis leidimas, Vilnius: Lie u os Respublikos š ie imo i
mokslo minis e ijos Leidybos cen as.
K iščiūnas Algi das 2002: Psichia ija: monog a ija, 2-asis leidimas, Vilnius: UAB „Ciklonas“.
Lapy ė Aldona, Šu kus Jonas 1978: Psichikos liga se gančiojo ligos is o ija i psichia ijos e minų žodynėlis,
Vilnius: Lie u os TSR aukš ojo i specialiojo idu inio mokslo minis e ijos Leidybinė edakcinė kolegija.
Lapy ė Aldona, Šu kus Jonas 1996: T umpas psichia ijos e minų žodynas, Vilnius: Lie u os Respublikos š ie-
imo i mokslo minis e ijos Leidybos cen as.
Lie u os Respublikos ci ilinio p oceso kodeksas. – Teisės ak ų egis as, i. k. 1021010KODE00IX-743. P iei-
ga in e ne e: h ps://www.e- a .l /po al/en/legalAc /TAR.2E7C18F61454/KI WqbIBih.
Lie u os Respublikos š ie imo i mokslo minis o, Lie u os Respublikos s eika os apsaugos minis o i Lie-
u os Respublikos socialinės apsaugos i da bo minis o 2011 m. liepos 13 d. įsakymas
N . V-1265/V-685/A1-317 „Dėl mokinių, u inčių specialiųjų ugdymosi po eikių, g upių nus a ymo i
jų specialiųjų ugdymosi po eikių ski s ymo į lygius a kos ap ašo pa i inimo“. – Vals ybės žinios, 2011,
N . 93-4428, i. k. 1112070ISAK5/A1-317. P ieiga in e ne e: h ps://e-seimas.l s.l /po al/legalAc /l /
TAD/TAIS.404013/as .
Lie u os Respublikos š ie imo i mokslo minis o, Lie u os Respublikos s eika os apsaugos minis o i Lie-
u os Respublikos socialinės apsaugos i da bo minis o 2002 m. liepos 12 d. įsakymas N . 1329/368/98
„Dėl specialiųjų po eikių asmenų su ikimų i jų laipsnių nus a ymo i specialiųjų po eikių asmenų p i-
sky imo specialiųjų ugdymosi po eikių g upei a kos“. – Vals ybės žinios, 2002-08-30, N . 84-3672, i. k.
1022070ISAK9/368/98 (negalioja nuo 2011-07-22). P ieiga in e ne e: h ps://e-seimas.l s.l /po al/lega-
lAc /l /TAD/TAIS.180989?j wid=- xdp8gzi.
LRBK – Lie u os Respublikos baudžiamasis kodeksas. – Teisės ak ų egis as, i. k. 1001010ISTAIII-1968.
P ieiga in e ne e: h ps://www.e- a .l /po al/en/legalAc /TAR.2B866DFF7D43/as .
LRCK – Lie u os Respublikos ci ilinis kodeksas. – Teisės ak ų egis as, i. k. 1001010ISTAIII-1864. Iki
2016 m. sausio 1 d. galiojan i edakcija: h ps://www.e- a .l /po al/en/legalAc /TAR.8A39C83848CB/
WDOlzlKiIz. Nuo 2016 m. sausio 1 d. galiojan i edakcija: h ps://www.e- a .l /po al/en/legalAc /
TAR.8A39C83848CB/EoGiPuOwAw. Nuo 2019 m. sausio 1 d. galiojan i edakcija: h ps://www.e- a .l /
po al/l /legalAc /TAR.8A39C83848CB/NjQZiQVKoT.
MCS 1950 – Manuel de classemen s a is ique in e na ional des maladies, auma ismes e causes de deces 1,
Gene e, Suisse: O ganisa ion mondiale de la San e, 1950. P ieiga in e ne e: h ps://apps.who.in /i is/
bi s eam/handle/10665/42894/ICD_10_1950_ 1_ e.pd ?sequence=1&isAllowed=y.
ME 1 1991 – Medicinos enciklopedija 1 A–M, Vilnius: Vals ybinė enciklopedijų leidykla, 1991.
ME 2 1993 – Medicinos enciklopedija 2 M–Ž, Vilnius: Vals ybinė enciklopedijų leidykla, 1993.
Medicinos e minų žodynas, pa engė V. As auskas, S. Biziule ičius, S. Pa ilonis, A. Vai ila ičius, A. Vileišis,
Vilnius: leidykla „Mokslas“, 1980.
Micheje as Vadimas, Ne zo o a Ta jana 1959: Ne ų i psichinės ligos, Kaunas: Vals ybinė pedagoginės li e-
a ū os leidykla.
Mikalke ičius Algi das 1999: Psichikos ligos. Klinika. Gydymas. Reabili acija, Vilnius: P adai.
MIS 1957 – In e na ional Classi ica ion o Diseases. Manual o he In e na ional S a is ical Classi ica ion o
Diseases, Inju ies, and Causes o Dea h 1, Gene a: Wo ld Heal h O ganiza ion, 1957. P ieiga in e ne e:
h ps://apps.who.in /i is/bi s eam/handle/10665/42900/ICD_10_1957_eng_ 1.pd ?sequence=
25&isAllowed=y.
PUBLIC LAW 111–256–OCT. 5. 2010: 111 h Cong ess. P ieiga in e ne e: h ps://www.go in o.go /
con en /pkg/PLAW-111publ256/pd /PLAW-111publ256.pd .
Socialinės apsaugos e minų žodynas, Vilnius: S eika os ekonomikos cen as, 1999.
Ta p au inė ligų klasi ikacija TLK(ICD)10. V sky ius: Psichikos i elgesio su ikimai (F00–F99), Vilnius: Lie-
u os s eika os in o macijos cen as, 1995.
Ta p au inė s a is inė ligų i s eika os p oblemų klasi ikacija: TLK10, 10-oji ed., e imas iš anglų kalbos,
T. 1. Klasi ikacija, Vilnius: Lie u os s eika os in o macijos cen as, 1997.
150 Dalia Gedze ičienė Lie u iškų in elek o su ikimą i su ni eles į a dijančių
e minų kai a i ją lemian ys eiksniai
TLK10 Psiquicos y as o nos conduc uales: clínica y diagnós ico, Kaunas: Medicina, 1997. TLK10: In e nacional
es adís ica clasi icación de en e medades y p oblemas de salud, 10o ed., Vilnius: Minis e io de P o ección de Salud de
la República de Li uania, Se icios de Con ol de Medicamen os, 1996. TLK-10 In e nacional es adís ica de
en e medades y as o nos de salud décim asis edición amended y complemen ado, Aus alia's modi ica ion. Lis a
Sis emico de en e medades, guía elec ónica, O ganización Mundial de la Salud, 2015. Acceso en in e ne :
h p://ebook. lk.l /e. ado as/index.jsp? opic=/l .webmedia. lk.d g.icd.ebook.
con en /h ml/icd/i adas.h ml.
TŽ In e nacionales dicciona ios de palab as, Vilnius: Alma li e a, 2013. Dis u bios del
desa ollo de los niños, sud. J. Laužikas, J. Unčiu ys, Kaunas: Š iesa, 1978. ICB-10 In e nacional
clasi icación de en e medades 10go e isión, 2019. Acceso en In e ne : h ps://mkb-10.com/.
LITERATŪRA
Bagdonas Albinas, Bliumas Remigijus 2019: Aiškinamasis psihologijos e minų žodynas, Vilnius: Mokslo y
enciklopedijų leidybos cen as.
Benkunskas Valdas 2012: Aspec os p oblemá icos del consumo de é minos de salud men al en el legal
eglamen a ime. Polí ica y ges ión de la salud 1(4), 163184. Bine Al ed, Simon Theodo e 1904: Su la nécessi é
dé abli un diagnos ic scien i ique des é a s in é ieu s de lin elligence. Lannée psychologique 11, 163190.
Bune ičius Robe as 1991: DSM y psiquia ía democ a ización. Medicina 27, 6265. Bune ičius Robe as 1997:
TLK-10 psiquos y compo amien o as o nos clasi icación: pe spec i as en Li uania. –
33, Medicina 881888.
Gai enis Kazimie as 2002: Lie u ių e minologija: eo ías y a kybos me menys, Vilnius: Lie u ių kalbos
ins i u o leidykla.
Gedze ičienė Dalia 2018: Lie u iški me a o iniai eisės e minai. Taikomoji hablao y a 10, 2644. Acceso en
in e ne : h ps: aikomojikalbo y a.l /ojs/index.php/ aikomoji-kalbo y a/a icle/ iew/163/115. Gied ienė
Regina 2015: Raidos su ikimai i aiko socialización, Vilnius: Uni e sidad Li uana edukologijos edikla.
James C. Ha is 2013: New e minology o men al e a da ion in DSM-5 and ICD-11. Cu en opinion in
Psychia y 26(3), 260262.
Jakai ienė E alda 2009: Leksikologija, Vilnius: Vilniaus uni e si ys edykla. Kanne Leo 1967: A His o y o he
Ca e and S udy o he Men ally e a ded, Sp ing ield: Cha les C Thomas. Lako Geo ge 1993: The
K iščiūnas Algi das 2002: Psichia ija: monog a ija, 2-asis leidimas, Vilnius: UAB „Ciklonas“.
con empo a y heo y o me apho . Me apho and Though , A. O ony (ed.), Camb idge: Camb idge Uni e si y
P ess, 203251. Lee Da id 2015: Cogni i e Linguis ics: An In oduc ion, Ox o d: Ox o d Uni e si y P ess. Da id
Lee 2015: Cogni i e Linguis ics: An In oduc ion, Ox o d: Ox o d Uni e si y P ess. Da id Lee (2015) Cogni i e
Linguis ics is a book w i en and published by Ox o d Uni e si y P ess. The book was published by The New Yo k Times. Mačiulis Valen inas, Šu kus Jonas, Lapy ė Aldona 2017: Enciklopedísimo dicciona io de é minos psiquiá icos, Vilnius:
P es ika.
Me ce Jane R. 1973: Labelling he Men ally Re a ded: Clinical and Social Sys em Pe spec i es on Men al
Re a da ion, Be keley, Cali .: Uni e si y o Cali o nia P ess. Ch is Nash, Hawkins Ann, Kawchuk Jane , Shea
Sa ah E. 2012: Wha s in a name? A i udes su ounding he use o he e m ‘men al e a da ion. Paedia
Child Heal h 17(2), 7174. Našlėnė Žil inė, Pe auskai ė Ind ė, Žel ienė Auš a 2020: Lie u os aikų s eika os
būklės pokyčiai i ne olygumai, Vilnius: Higienos ins i u o S eika os in o macijos cen as. Acceso a In e ne :
h phi.simpli .l uploads/pd /leidiniai://In o maciniai/Vaiku-s eika os-leidinys_2020.pd . Pū as Dainius 2015:
Sob e la salud del men e y sus as o nos, Vilnius: Li uania as uso in elec o de pe sonas cuyos cuidadas
bend ija Vil is.
Ruškus Jonas 2019: Sob e klaidingą, pe o al e na i as ne u in į palab a neįgalus. Be na dinai.l . P iega en
in e ne : h ps://www.be na dinai.l (2019-01-07-apie-klaidinga-be -al e na y os-ne u in i-zodi-neigalus/.
Ruškus Jonas 2001: Negalės psichosociologija, Šiauliai: Uni e sidad de Šiaulių edi o ial. Sal ado -Ca ulla Luis,
Be elli Ma co 2008: ‘Men al e a da ion o ‘in ellec ual disabili y: ime o a concep ual change.
Psychopa hology 41(1), 1016.

151Te minología | 2021 | 28
Sal ado -Ca ulla Luis, Reed Geo ey M., Vaez-Azizi Leila M. e al. 2011: In ellec ual de elopmen al
diso de s: owa ds a new name, de ini ion and amewo k o men al e a da ion/in ellec ual disabili y
in ICD-11. – Wo ld Psychia y 10(3), 175–180.
Shalock Robe L., Luckasson Ru h A., Shog en Ka ie A. e al. 2007: The enaming o men al e a da ion:
unde s anding he change o he e m in ellec ual disabili y. In ellec ual and de elopmen al disabili ies
45(2), 116–124.
S engel E win 1959: Classi icación o Men al Diso de s. Bulle in o he Wo ld Heal h O ganiza ion 21, Taylo
601–663.
S e e 1996: Disabili y S udies and Men al Re a da ion. Disabili y S udies Qua e ly 16(3), 413. Taylo S e en
J. 2008: Be o e I Had a Name: Explo ing he His o ical Roo s o Disabili y S udies in Educa ion. Vi al
Ques ions Facing Disabili y S udies in Educa ion, S. Dan o h and S. L. Gabel (eds.), New yo k: Pe e Lang
In e na ional Academic Publishe s. Tassé Ma c J., Mehling Ma ga e 2015: Men al Re a da ion [In ellec ual
Disabili y]: His o ical Changes in Te minology. The SAGE Encyclopedia o In ellec ual and De elopmen al
Diso de s, Ellen B aa en (ed.), Thousand Oaks: Sage Publica ions. P e-p in e sion. Acceso en in e ne :
h ps:www. esea chga e.ne
publica ion/314281801_Men al_Re a da ion_In ellec ual_Disabili y_His o ical_Changes_in_Te minology.
Thibodeau Paul H., Bo odi sky Le a 2011: Me apho s We Think Wi h: The Role o Me apho in Reasoning. PLoS
ONE 6(2): e16782. Acceso en In e ne :
h p://www.plosone.o g/a icle/in o%3Adoi%2F10.1371%2Fjou nal.pone.0016782.
Thibodeau Paul H., McClelland James, Bo odi sky Le a 2009: When a bad me apho may no be a ic imless
c ime: The ole o me apho in social policy. P oceedings o he 31s Annual Con e ence o he Cogni i e
Science Socie y, 809814. El Consejo de la Unión Eu opea ha adop ado una decisión po la que se es ablece que el Consejo de la Unión Eu opea no es compe en e pa a adop a las medidas necesa ias.
Paídos as o nos del desa ollo, sud. y cien í ica ed. A. P asauskienė, Kaunas: Kauno niño aidos
clínica Lopšelis, 2003.
Valionienė Lau a 2021: Au izmo y in elec as. Lie aus niños 11, 1415. Wehmeye Michael L., Bun inx Wil,
Lachapelle y es, Luckasson Ru h A. 2008: The In ellec ual Disabili y Cons uc and I s Rela ion o
Human Func ioning. In ellec ual and de elopmen al disabili ies 46(4),
311–318.
Гиляровский Василий А. 1954: Психиатрия: Руководство для врачей и студентов, 4-е изд., испр. и
доп., Москва: Медгиз.
Кербиков Олег В., Коркина Мария В., Наджаров Рубен А., Снежневский Андрей В. 1968: Психиа-
трия, Москва: Медицина.
Change O TERMS DEFININING INTELLECTUAL DISABILITY AND ITS
LEVELS IN LITHUANIA AND Change-DETERMININING FACTORS (Cambio de TERMS DEFINININING INTELLECTUAL DISABILITY AND ITS LEVELS IN LITHUANIA) También se conoce como la "de e minación de la discapacidad in elec ual".
Summa y
An assessmen o he e ms used o desc ibe in ellec ual disabili y in he In e na ional
Classi ica ion o Diseases (ICD) and he e ms used in Li huania du ing he 20 h cen u y and
he ea ly 21s cen u y shows ha by he end o he 20 h cen u y, he main e minology in
use g ea ly di e ed be ween he ICD and he Li huanian e a da ion (1965 o p esen ), while
classi ica ion. Fo example, he ICD lis ed men al de iciency (un il 1965) and men al
in Li huania he wo ds such as silpnap o ys ė ( eeble-mindedness) and oligo enija
(oligoph enia) we e and a e s ill used. Fo a long (idiocy). F om he la e 20 h cen u y un il
ime, only he e ms used o name he di e en le els o in ellec ual disabili y we e
he same in bo h sys ems: debilumas (debili y), imbecilumas (imbecili y), and idio ija
now, in ellec ual disabili y has been de ined by a leas ou e ms in Li huania: p o inis
a silikimas (men al e a da ion), silpnap o ys ė ( eeble-mindedness), in elek o su ikimas
(diso de o in ellec ), and in elek o nega-
lia (in ellec ual disabili y). In he 21s cen u y, wi h a undamen al change in a i udes
152 Dalia Gedze ičienė Lie u iškų in elek o su ikimą i jo lygius į a dijančių owa ds
e minų kai a i ją lemian ys eiksniai
people wi h in ellec ual disabili ies and he esul ing e o o educe he exclusion o his
social g oup, mo e a en ion was paid o he nega i e s igma izing conno a ions o he
e m ‘men al e a da ion, and he sea ch o a mo e neu al, e hical e m o his
diso de began. In Ame ica, he e m ‘men al e a da ion was eplaced by ‘in ellec ual
disabili y om 2007 o 2010 and, in ICD-11, which will be o icially adop ed on 1 Janua y 2022, i
has been supplan ed by ‘diso de o in ellec ual de elopmen . The use o p o inis
a silikimas (men al e a da ion) and silpnap o ys ė ( eeblemindedness) in Li huanian has
become p oblemá ico, pa ly due o he nega i e conno a ions o he wo ds, which ha e
me apho ical meanings [ he lexical i em silpnas ( eeble, weak) has he conno a ions o a
e y small quan i y o a poo quali y o any a ibu e alued in socie y, and he lexical i em
a silikimas (backwa dness, lag) has he conno a ion o lagging behind all, delayed], and
pa ly because he e ms and ela ed wo ds [a silikalis (mind), a silikas ( e a ded),
silpnap o is ( eeble-spoken)] ha e become pejo a i e in colloquial. Thus, his pape
p oposes he e m in elek o aidos su ikimas (diso de o in ellec ual de elopmen ) o
i s sho o m in elek o su ikimas (diso de o in ellec ) when e e ing o in ellec ual
disabili y in Li huanian o icial documen s. In he con ex s whe e he disabili y o he
dys unc ion caused by he diso de a e emphasised, he e m in elek o negalia
(in ellec ual disabili y) may be used. Meanwhile, me apho ical e ms such as silpnap o ys ė
( eeble-mindedness) and p o inis a silikimas (men al e a da ion) should be abandoned
en i ely as hey a e obsole e, o ensi e and socially ha m ul. Silpnap o ys ė
( eeble-mindedness), in pa icula , should no be used in he sense o ei he in ellec ual
disabili y o demen ia.
Gau a 2021-06-23
Dalia Gedze ičienė
Cen o de Li uania de ciencias sociales
Teisés ins i u o
Ankš oji g. 1A, LT-01109 Vilnius
E. paš as [email p o ec ed]