100 As a Mi ke ičienė Eksplici inė e minų sinonimija
nemoksliniame s eika os disku se
doi.o g/10.35321/ e m28-05
Eksplici inė e minos sinonimía
nemoksliniame s eika os disku se
ASTAKEVIČIEN
Ins i u o de lenguas Lie u ių
ORCID id: h ps://o cid.o g/0000-0001-5508-1555
ANOTACIÓN el
A igosnij se analiza e minos sinonimía, exp esa me akalbiniais comen a ios. Espe an is
iden i ica di e sosnis ipos de sinónimos, decesés e in es iga sinónimos no cien í icos,
y más bien a la más amplia sociedad des inadas a ex os. Fuen e p incipal del es udio ex o
en In e ne Li huanian Web 2014 (l TenTen14) pa e de los ex os de si ios web de emá ica
de salud de luecia i o ca ác e . Al lle a a cabo el es udio se buscó de e mina
explíci amen e la na u aleza de la sinonimía, dis ingui casos p oblemá icos. Nemáis
a ención en el a ículo se asigna sinónimos a las p egun as de selección. ESMINIAI
VOODŽIAI: e mininai, sinónimos a anka, eksplici iniai sinonimai, unkciniai sinonimai,
eks ynas, komunikacinė si uacija.
ABSTRACT Los Es ados miemb os debe án:
The a icle add esses he synonymy in e minology exp essed by me alinguis ic
commen s. To iden i y mo e a ied ypes o synonyms, i was decided o s udy he
synonyms in he ex s in ended o he gene al public a he han scien i ic
ex s. The main sou ce o he s udy is he pa o web co pus Li huanian Web 2014
(l TenTen14) compiled om ex s aken om educa ional heal h websi es. The
s udy in ended o e eal he cha ac e o explici synonymy, o dis inguish he
mos p oblema ic cases. Conside able a en ion is paid o he ques ions o he
selec ion o synonyms.
KEYWORDS: e ms, selec ion o synonyms, explici synonyms, unc ional synonyms, co pus,
communica i e si ua ion.
Uno de los más di íciles é minos de sinonimía a osenos es udio
e apas […] selección de da os ep esen a i ías. Es posible busca de
o ma conc e a sinónimos según de an emano conocidos sinónimos, po
ejemplo, seleccionados de é minos dicciona ios o elec ónicos e minos da osynos ( e minos bankų,
101Te minologija | 2021 | 28 bazios), lis a. La p incipal en aja de es e modo
necesi a cada ez esol e , si conc e as unidades del lenguaje son sinónimas y
en gene al si ellos son e mininos. O as camino busca de an icipo nonuma y ų
sinoniminių e minos. al caso o hay que ín eg amen e lee ex os, o apsi a
explíci iamen e exgali se dis inguidos g á icamen e (š ip u, skliaus ai y k .) o
eikš a e minų sinonimija. Sinoniminiai e minai, kaip žinoma, eks e
susie i me akalbiniais comen a ios (me akalbiniais ma ceklya), po ejemplo: o,
ambién se llama, o a, o o e mas y pan.
Eksplici ная синонимия терминов актуали и стоит дольшего взгляда не
только из-за применемной ценности, но и из-за того, что отражает
сознавательное адресанта подходь в термины отношения и нет просто
неотдности или непосисмотрения последствия, что попадает другими
синонимиями (паčiau варирования) случаев. El obje i o de es e a ículo
discu i explíci ina e minos sinonimía nemoksliniame discu se. El
es udio ue des inado a de e mina al sinonimía ca ác e , dis ingui casos p oblemá icos.
Fuen e del es udio ex os de In e ne del idioma l TenTen14, cuyo
olumenzo o e 778 millonesai palab as. Es e ex yn compues o de in e ne
ex os según Spide Ling o o paešką 2014 m. ab il mes y es á disponible
Ske ch Engine (Kilga i y k . 2014) usua ios1. En la ealización del es udio
no se u ilizó odo el ex o, sino sólo pa e de él ex os de si ios web
emá icos de salud (sob e es o más ex ensamen e en o o capí ulo). ¿Po
qué in es ig i noescoge i ex os académicos adicional uen e de
in es igación de é minos, na u al en o no de é minos? Es conocido que la
elección de é minos decida no sólo cogni i as y lingübinas, sino ambién
comuniccinas ac o es. Con empo ánea e minología econoce que un
mismo concep o puede ene an o o mas lingüís icas, cuán as hay
di e en es si uaciones comuniccinas, en las que p ecisan di e en es
aiškos lingübinas (Sage 1990: 58). Así, desigualyčiame ex o de In e ne
ue espe ado encon a a ii esneo ipo sinónimos, que, espe ablemen e, cien í ico ex o noudingi.
SINIM ATRANKA
Sob e sinónimos a anká según me akalbinius ma ceklius lie u ių e minologijoje esc i a aún poco. Aquí
menciona Sigi as S anke ičienės dise ación, 1 Es e ex oyn pe enece a la TenTen ex ynų amilia, en la que
más de 40 lenguas ex oynų In e ne , componían guiándose po los mismos c i e ios. Plačiau é.
h pswww.ske chengine.eu/documen a ion/ en enco po a/.
102 As a Mi ke ičienė Eksplici inė e minų sinonimija en la cual esc ibe que
nemoksliniame s eika os disku se
en Li u išku izikos ado ėliuose eksplici iškai sinonimai žymimi
de ineėamosios eikšmės eiksmažodžiais ( adin i, saky i) con
palab asedamosios eikšmės (da ), dis inguiuojujung uku a ba, sinonimai
pa eikiami skliaus uose (ka ais su ikslą nuo oda . y.) (S anke ičienė 2013:
136137). En monog a ía sob e au omá ico e minos de la lengua li uanas
econocimien o y de inición se encaminama, que sinonimija eks yne puede
se es ablecida según modelos mé odo (x is also called y x ambién llamado y)
(Bielinskienė y k . 2015: 71), pe o más ampliamen e sob e con ex os
in o ma i iuosius de la lengua li uanas con sinónimas en ne ašoma. del
ex o de la ciencia de Li uania Co ALi (ne inni milijonai žodžių, 19992009 m.
eks ai) in en a a busca sinoniminių e minų, in oducius palab a del
p incipio la adinam i sakom. Es a úl ima paieška dio apenas 26 hilu as, y y en
jose sakom* nojeja sinónimos. Vadinam* konko dansas mucho mayo (778
eilu és) y in o ma y es, ad adelan e au omá icamen e en él busca a eilučių
con da , de o a, ambién, po a adicionalmen e pe žiū ė i kai ieji koloka ai.
Se de e minó que ace ca de sinónimos signalizan es os comen a ios me a albinos:
[ip] ambién llamamos* a eces [ a ] llamamos* a menudo más a menudo [da ]
llamamos* ab e ia ab e iadamen e llamamos* o llamamos* (į a džiuo inė
o ma) Así, el ex o cien í ico e i icaus, que sob e sinoniminos e minos
ealmen e signalizuoja pa icipido llamado, -a con los co espondiamais
pap as ai adinam*
p ie eiksmiais o conjun uku, con inúa pasando a In e ne ex yna. In e ne o
eks yne l TenTen14 pap oji paénska según llamnam* da é más de 232 mil de
eilučių konko dansą. En onces ue e isa se da os de la ecuencia de la
palab a po si ios web (duomenos ca ego ía ex ypes). No as se ha dado de
que en la p ime a desim uke (dešim uke luga ) a idū ė heal h ema ikos
s e ainė s eikaszmogus.l (30-30 SŽ) (1 921 pa a ojimo caso), isdešim uke y
s eikas.l (www SV) (a luga , 1 64 0 casos pa a ojimo), y šim uke esma y más de
es e ipo de ema ikos si ios, de la mayo pa e de la sociedad, sh iechi. Es o se
con i ió pascua in es iga da os ex yno p ecisamen e de si ios web de salud
y medicina, des inados de la sociedad más amplia. La búsqueda en aquel ex o de
In e ne limi ada sólo a mencionados dos si ios webs ex os ( oliau pa eks ynis
salud) llamados* la ecuencia josechó su icien e pa a la in es igación (casi 3
000 eilučių), o y ex o des ina a io bas an e
103Te minologija | 2021 | 28 panašus2. Folío de la salud pa eks ynio llamados* konko danse au omá icamen e
il uadas hilu és, en las cuales po es posiciones desde la palab a siškomojo зафиксирована еще, иначе,
также, часто, коротки, обычно, или, позже пересмотрелся каi ysis контекст. Así ue on es ablecidos
me akalbinos comen a ios, conjun an es sinónimos (ž . 1 abelę). Tales comen a iosis señalamien o o solo
llinam*), o jun amen e se indique y in oduci ijimos di e encias (es ilius, ecuencias, e c.). Es o co elaciona
con Kazimie o Župe kos dis inguidas me akalbinių komen a ų unciones cons a a aiškos a ian es y
al e na y us, papildomas są okos į a dijimas (populia iausias modelis da
desc ibi a ian išką kalbinę aišką (ž . Župe ka 2012: 130142). Adicionalmen e ue au omá icamen e
exp úšiuo as líneas, en las cuales зафиксированные вваржуотные pa icipio llamado, -a o mas, y en onces
pe žiū ė a cada una de esos eilučių. Aunque sinónimos paieška según llamadosis, -oji son esul adosa i i, sin
emba go uno mismo į a džiuo inis daly is, seemis, no exis e di ec o sinónimos žymeklis. De los da os analizados
se mues a que los sinónimos en ales u as en pe mi e iden i ica skliaus ai, cablelia, b ūkšniai, ambién o os
ma cado es sinónimos (o, o a ez), y no la o ma hablada del pa icipan e, plg.: el llamado abdominal (pel ino)
ipo de obesidad SV; ad e sa, el llamado e ec o secunda io, SŽ; llamado el sínd ome del olapo de pescado, o
ime ilaminu ija SŽ. Sin emba go de al ipo ejemplos im i a es e a ículo, po que en ellas ambién
зафиксирована эксплицитная терминов синонимия. Ten elización lis ados me akalbinia comen a ios se jun a
en e sí, ad u ilizadas di e sas de sus combinaciones, ej.: aún o a llamado, a menudo liaudies llamado y k .,
pa icula men e a menudo en ellos en ae da . A di e encia de los ex os del lenguaje de ciencia Co ALi , en el
pa exs yn de salud no se encuen a sinónimos, susie os según modelį ab e i más b e emen e llamados*. / Aquí
se han discu ido sólo unos pocos o males indicado es de sinónimos, y algunos, necesa io añadi , no son
excepcionalmen e sólo sinónimos ma ceklia. En e o os, es e es udio inak uales a osenos hechos, donde
habalables me akalbinías comen a ios signalizuoja no sob e sinoniminos é minos (p.ej., se puede alcanza al
gilią hipnozę, ambién llamada somnambulismo, que SŽ), impo an e es que es udiado en ma e iaago ambién
signi icimi y é minos, que į a dija dis in os concep os. Sin emba go ellos conside á ini neben sinónimos
con ex uales, ej.: 2 P idu ina, que en osas si ios se esc ibe no sólo medicina, sino y psicología, depo e,
midibos, sanos i esenos y e c. emas. Es o lemb a y la co espondien e e minía. In es igimo ema ikai
ambién es impo an e, que en ex os ci a se o pe pasacojama saky inė kalba, y sus peculia idades iene
in luencia y e minos a osenai, como a ai u ilizadas e minos más co os o mas y k . Además, al menos
pa e de los ex os pueden se e s iniai.
104 As a Mi ke ičienė Eksplici inė e mos sinonimía
nemoksliniame s eika os disku se
Debido al con enido de educción de adicales lib es i amina [ i amina C
au . pas .] ambién llamado an ioxidan e SŽ; <...> algunos pacien es
pueden ocu i in lamación de pulmones ( anquamoji pulmóns
in e s icinė pneumonija), sang e en la o ina, ue e picu ullo de piel, ca a,
labios, boca o ga gales hinchazón, po lo que puede se di ícil espi a y
aga , dolo abdominal SV.
Tabla 1. Sinonimía de Te minos ma can es me akalbinos comen a ios con llaminam*
MeTAkAlBINIS
kOMeNTARu
MeTAkAlBINIu
kOMeNTARAS
IŠREIŠKIAMA
SKIRTyBė ambién
llamado* ambién
llamado* o a ez
llamado* o llamado* llamado* a ias eces
[ en inam* (į a džiuo inė o ma)] cien í icamen e los
–
cien í icos llaman* es ilos (mokslinė a osena) médicamen e
en medicina llaman* es ilos (dalykinė, p o esinė a osena3) los
ne o malioji, populia ioji llaman* a osena4) de las pe sonas
médicos llaman* liaudies liaudyje liaudiškai es ilos (comun oji,
llaman* popula es el mundo llaman* populia los llaman*
llaman* ne *5 lo llamaman* el luga llamado* aquí o en o o
pap as ai adinam*
simplemen e a eces llaman* ecunumen lo llamaman*e lo
luga el llamado*
3 K. Župe ka de e minó que me akalbinas comen a ios p o esiones en lengua suelen p esen a se medikų
lengua (Župe ka 2007: 63).
4 Ace ca de los comen a ios me akalbinos liaudiškos kalbėsenos, K. Župe ka a i ma que komen a ais con
accionesmajo i i o llamadas o mas suelen comen a se los llamados liaudies e minos, adicionales y
nue os, en e los úl imos y je goniniai (Župe ka 2012: 188).
5 Encon a sólo inciden es indi iduales.

105Te minología | 2021 | 28
Taigi, ki as, daug sudė ingesnis, y imo e apas – a ski i ik uosius si-
nonimus desde con ex i os sinónimos. Dado que se lle aba a cabo una
in es igación indi idual, la ayuda de especialis as en ciencias de la salud no
eko dalykinės in o macijos ieško i į ai iuose žinynuose. Išsamiausias me-
es aba disponible. Tad dicinos e minos dicciona io (MedŽ) ue publicado hace
más de 40 años, y la Medicina enciclopedia (MedE) hace 30. Na ú alo, que en
ellas зафиксирована синоним, que ya deja de us ojamos, y allí no hay
es udiimui ak uales e minos, nue os concep os de en a dijimien os.
Pa anki ema ikai del es udio apa eció elec ónica Visuo inė lie u ių
enciklopedija (VLEe), ambién usósi e minų a ículosnios si io web
en e medades.l , TLK-10-AM, Google paieška y k . uen es (como ya se ha
dicho, en el ma e ial in es igadoja exis e no solo é minos médicos). Sin
emba go, no en odos los casos se log ó a e igua si los ejemplos
seleccionados son sinónimos, po lo que cuan i a i a análisis de sinónimos no
se lle aba a cabo6. Así, esumiendo, sub ay ina que, al iden i ica sinónimos (ne e explíci inius), hay que esponde a es as p egun as:
· ¿Ambas leksiniai unidades son e mininos?
· ¿Los é minos son sis emá icos sinónimos?
SINONIMIJOS POBŪDIS
S eika os pa eks ynyje eksplici iniai sinónimas, como y podía habe espe ado, desempeña unciones de
in o mamien o (didac ina) y (o) aiškinamąją. Sinónimo se indica como al e na i o, adicional in e imino del
concep o (a), ambién y como más cla o, según la o ma in e na des ina a ió más en endido o mejo conocido
é mino (b), ej. : a) ad enalina, ambién llamada epine ina SV; Obs ipación abdominal, ambién llamada
obs ipación SŽ; Fo e io, ambién llamado el e ec o Ba numo, SŽ; p ena al (llamado ec opinio) emba azo SV;
Nusiu bamien o de ieb es, ambién llamado lipoplas ica o liposculp u a SŽ; e apia de colo es, ambién
llamada ch omo e apia SŽ; b) ace ilsalicilo ágš is (popula men e llamada aspi ina) SV; Mé odo Ai Flow (o a
ez llamado sodapū e) SŽ; uk ozė, ambién llamado aisių cuk umi SŽ; Makš ies kandidozė (i i amen e
llamada pienlige) SV; del llamado obesidad del ipo abdominal (pel inio) SŽ y k . 6 En Zínynos no siemp e
uni o memen e a adas é minos de elaciones. Po ejemplo, VLEe como sinónimo del é mino an icóny
indicado el é mino in e nacional inmunoglobulina, y en Aiškinamajame dicciona io de inmunología y
ale gología (AIATŽ) ellos no son sinónimos (plg. inmunoglobulinai glikop o einos moleculas, exlikančios
an icūnai).
106 As a Mi ke ičienė Eksplici inė e mos sinonimía
nemoksliniame s eika os disku se
Sin duda, en muchos casos es ic amen e a i ma que el sinónimo p opósi oi
es acla ación, no se puede, po que sinónimo puede se indicado no con obje o
explica , sino simplemen e deci o a denominación del concep o, plg.
Š ein-Le en alio sínd ome, o a ez ambién llamado al sínd ome de los
kiauis inos policis inos SŽ y k . Cuando el segundo é mino pa ece más cla o
que el p ime o, se puede islumb a acla ación7. Como se e de dados
ejemplos, explíci amen e inculamos no solo sinónimos, que o man oposición
po o igen, sino ambién los llamados sinónimos mo i acinos, ad e biando la
misma noción po di e en es a ibu os (plačiau Mi ke ičienė 2020: 1112).
Como conoce, é minos en a oseno pueden se ab e iados elipsi icamen e,
cambiados hipe onimais o o os é minos de signi icado más amplies,
pe azuados. También pueden se y púlganos, cuando pa ece no del odo
cla os, especialmen e no de la ciencia en el lenguaje (apie el úl imo, casi
ne y inė ą caso zazmina Kazimie as Gai enis (Gai enis 2014: 122)). Te minų
a osenos peculia idades y polinkias iene in luencia a lo que en salud
pa eks ynía como sinónimos se elacionan y no exaclios o ma é minos.
Como e.g. en ejemplo la diabe es ipo 2 ambién se llama de la diabe es
diabé ica independien e de insulina (NINCD) SV el p ime é mino es ab e iado,
pasado el menín de azúca (plg. diabe es diabé ica ipo 2 TLK-10-AM), o
ejemjdyje llamadoji kiauly ė (pa o i is) SŽ el segundo é mino pa imen ado
sin menín epidémico (plg. kiauly ė, epidémico pa o i is TLK-10-AM, VLEe). Y
opues o ejemplo el p oceso de a secy imo (él ambién se llama sepa acia)
SŽ8, donde el p ime é mino es paulngin ado palab a p oceso.
Sinónimos con me akalbinos comen a ios e lejan ealiá e minos a oseną nemoksliniame discu so, donde
suspinina sis eminė y con ex ual synonymija, ej.: ci ologinį ce lelio epinėlį, o a ez llamadaá PAP es ą SV;
ci ológico, ambién llamado p ueba Pap SŽ; PAP de la in es igación. Es e es udio ambién se llama
onomci ologico o ci ologico del cuellelio u e ino epinėliu SŽ. Ya solo de la e minos o ma, i. y. guiándose
lingüís ico aiškos c i e io, se puede in en a spęs i, que sinónimas no son homodos seman ines olumen.
Desde luego, exé icas peculia idades no siemp e es posible acla i e nea idumas aiškai, e o es, y cuando
ex o e s inis o iginalalo lengua í aka. 7 Ona Pe ėnienė de e minó que los sinónimos en ex os de
popula ización cien í ica suelen usa se con obje o de explica é minos in e nacionales (Pe ėnienė 2003: 48).
minų į ai a imą – ne isi e minai y a nusis o ėję. Taip pa nea mes inas
8 Con ex as: Aišku, y el p oceso de a següimien o (él ambién se llama sepa acia) empieza mucho an es negu
pube e ía o al niño adul o SŽ.
107Te minología | 2021 | 28
In es imojoje el ma e ial explíci iamen e inculum é minos y sus pe i azés.
Pe i azė es aplica i o el e dade o nomb e desp endiendo (KalbŽ), e bio o su
o ma sus i ución desc ip i oio conjunción de palab as ó o a cons ucción,
señalinčia los asgos ca ac e ís icos del co espondien e dic a o ( eiškinio) o
lo igu damen e nusakančia (LKE). Dado pe i azías pueden se acla ados al
lec o no siemp e cla os y en endibles é minos (Pikčilingis 1975: 231), al
nemoksliniam discu so sus pa ankios. Ma ia Te esa Cab é sos iene que el
discu so menos especializado o maliuoju ni eleni se dis ingue p ecisamen e
pe i azių gausa (ci ado de F eixa 2006: 58). Gana bien conocido puede
conside a se la pe aza ía de di e sos nomb es de ho monas, ej. :
Es ógenos, ambién llamados ho monas emeninas de a acción SŽ; endo inos
las llamadas ho monas de la elicidad SŽ; co isol (llamado ho mona del es és)
SŽ y k . Toks pe aza im basado amplnés signi icancia y en la gene alidad
a osená en ekusiu é mino ho monas. Pe žiū ėję ci a o ų lipep idai,
e minų apib ėž is VLEe, ma ysime, kad endo inai apib ėžiami kaip po-
es ógenos como s e oidai, . y. a imesniu hipe onimu. Desde los da os
analizados, es e iden e que la misma pe i aze a eces ambién denominan
concep os di e en es, po ejemplo: hepa i is A, o a ez llamada neš a ių
ankų liga SŽ; disen e ía ambién se llama neš a ių ankų liga SŽ y k ., ad a
misma pe i azė uel e sa o išku de esos é minos hipe onim. Aquí
mencionadas pe i azés egali se conside adas sólo con ex i os sinónimos y,
sin abejo, e minos unciones no lle a. Escu di ícil imagina suje ikį ex o,
esc i oy ą sin e minos, en luga de ellos usando sólo okias pe i ases. Si
conside amos a los c i e ios de cons ancia, aunque nuola inas, ecuen emen e
u ilizadas pe i azes i s a azeologizmais e papildo sis eminių sinonimų eiles
(Župe ka 2001: 35), pe o e minijoje ales pe i azes debe ía an e odo i
e minis (bū i e minologizuo os)9. Vol iendo a las denominaciones de ho monas,
VLEe como soma o opino sinónimo p esen ado ho mona del c ecimien o,
demana i, al sinónimo pod ía conside a se y sinónimo sis émico (plg. ho mona
del c ecimien o humano, que ambién se llama soma opinu (=soma o opinu)
SV), al menos en el nemoksliniame discu se.
FUNCINIAI SINONIMAI
Te minologé Judi F eixa, de alladamen e isanalicada la azón de a iijamien o e minologinio
ing esijamojo, dis inguió cinco azones g upos, de los cuales 9 Gausiai pe i azių ue dada MedŽ, en el cual
ellas incluidas como sinónimas, muchos de ellos se pueden conside a esul ado del o denamien o de
é minos.
108 As a Mi ke ičienė Eksplici inė e minų sinonimija una es uncional
nemoksliniame s eika os disku se
azones (ski ingi komunikaciniai egis ai) (F eixa 2006). Funcinių p iežasčių
nulem a p agma inė sinonimía es i in ca ac e ís ica de la medicina es e a.
Como se e de la abla 1, algunos sinónimos en el ma e ial es udiadoja se elacionan como pe enecien es a
ski ing si uaciones comunicacinas, es ilos o egis ams10 bend ajai o ne o maliai a osenai (ísp eškiama
palab as populia iai, liaudiai, e c.) y cien í icine o specialis enai a osenai (moksyjekkai, mediciniškai,
gydy ojų, e c.), ej. : a) Ace ilsalicilo ácido (popula men e llamado aspi ina) SV (ace ilsalicilo ácido, aspi ina,
2-ace oxibenzenca boksi ūgš is VLEe); dan ies šak nies canalo en el in e io minkš as audinys (pulpa),
popula men e llamado ne u SŽ; sepsis (liaudamen e llamado sang e conk ė imu) SŽ (sepsis, sang e
conk ė imas VLEe); li iesoje kie ėjan ys compui as, liaudies llamados helio plombos SŽ y k . ; b) bičių pikis,
cien í icamen e llamado p opoliu SŽ (pikis, p opolis VLEe); pedikuliozė ( ambién cien í icamen e llamado
u ėlė umas) SŽ (pedikuliozė, u ėlė umas VLEe); in lamación de pel aplė ės. Médicamen e se le llama
pe i oni is SŽ; Obs ipación de idu ios, llamado po médicos obs ipación SŽ (obs ipación de idu ios,
obs ipación VLEe) y k .11 Sin abejo, di e en es sinónimas de si uaciones comuniccines pasakomi y sin
me akalbinių comen a ios, o ien inan es en a osenes si uacion, ej. : Diu é icos, <...> (po lo que algunas
eces es os medicamen os se llaman šlapimą a ančiais) SŽ (diu e ikai, šlapimą a an ys ais ai VLEe);
p ena al (llamado ec opinio) emba azo SV (p egnancia p ena in, ec opino emba azo VLEe); P obio icos, las
llamadas ge osios bac e ias SV y k . Desde los da os del es udio se puede e que moksliškesniis, po
supues o, se conside an los é minos in e nacionales. Kyla p egun a si los sinónimos popula es de
a osenes ambién pueden se conside ados y e minos sinónimos en la comunicación cien í ica? 10
Regis o é mino es pa icula men e desigua eikšmis (ž . Miliūnai ė 2009: 25 y allí indicada li e a u a). El
eó ico de la aducción Lionginas Pažūsis esc ibe que albando sob e egis ą (angl. egis e ), al que
pe enece la palab a, enemos en men e cie as condiciones o si uación de habla, que decida la lengua en e,
sus medios y lexicónicas unidades, elección, y indica cinco egis us: amilia ųjį, ne o malųjį, neu alųjį,
o malųjį y supe io ąjį (Pažūsis 2014: 293).
11 Pab ėž ina, kad gydy ojų (p ak ikų) a ojamus e minus i mokslinėje li e a ū oje (mokslininkų) a ojamus
é minos debe ía examina se sky ium, ya que pe enecen a ski as si uaciones comunicacine as. Aunque, como
esc ibe en la e minología ex anje a, el llamado dias a inis a iija imas (angl. dias ac ic a ia ion)
e minología a menudo se limi a al discu so de especialis as (dalykininkų) y al discu so a no especialis as
(populia izaciones) oposición, se p opone ene en cuen a y en la misma á ea expe os, po ejemplo,
in es igado es y p ác icas, u ilizados di e encias de e minía (Pic on, Du y 2017). Visgiamo en la ma e iaja in es igada alguno alguna di e encias no pudo asumi se.