doi.org/10.35321/term28-05

Ekspl low

baz), listę. Główną zaletą tej metody jest to, że nie trzeba za każdym razem rozstrzygać, czy konkretne jednostki językowe są synonimami i czy w ogóle są terminami. Innym sposobem jest wyszukiwanie wcześniej nieprzewidzianych terminów synonimicznych. W takim przypadku trzeba albo czytać teksty w całości, albo ograniczyć się do eksplicytnie wyrażonej synonimii terminów. Terminy synonimiczne, jak wiadomo, mogą być w tekście wyróżnione graficznie (krojem pisma, nawiasami itp.) lub powiązane komentarzami metajęzykowymi (znacznikami metajęzykowymi), na przykład: albo, zwana także, inaczej, inny termin i tym podobne.

Eksplicytna synonimia terminów jest istotna i zasługuje na bliższe przyjrzenie się nie tylko ze względu na wartość praktyczną, lecz także dlatego, że odzwierciedla świadome podejście nadawcy do relacji między terminami i nie jest jedynie skutkiem nieuwagi lub przeoczenia, co zdarza się w innych przypadkach synonimii (szerzej – wariantywności).

Celem niniejszego artykułu jest omówienie eksplicytnej synonimii terminów w dyskursie nienaukowym. Celem badania było ustalenie charakteru takiej synonimii i wyodrębnienie problematycznych przypadków.

Źródłem badania jest litewski korpus internetowy ltTenTen14, liczący ponad 778 milionów słów. Korpus ten utworzono z tekstów internetowych zebranych przez crawler SpiderLing w kwietniu 2014 roku; jest on dostępny dla użytkowników Sketch Engine (Kilgarriff i in. 2014)¹. W badaniu wykorzystano nie cały korpus, lecz tylko jego część – teksty ze stron internetowych poświęconych tematyce zdrowotnej (więcej na ten temat w następnym rozdziale). Dlaczego nie wybrano do badania tekstów naukowych, tradycyjnego źródła badań terminologicznych i naturalnego środowiska terminów? Wiadomo, że na wybór terminów wpływają nie tylko czynniki poznawcze i językowe, lecz także komunikacyjne. We współczesnej terminologii uznaje się, że jedno pojęcie może mieć tyle form językowych, ile jest różnych sytuacji komunikacyjnych wymagających odmiennego wyrażenia językowego (Sager 1990: 58). Dlatego w niejednorodnym korpusie internetowym spodziewano się znaleźć bardziej zróżnicowane typy synonimów, które prawdopodobnie nie są charakterystyczne dla tekstów naukowych.

WYBÓR SYNONIMÓW

O doborze synonimów na podstawie znaczników metajęzykowych w litewskiej terminologii napisano dotąd niewiele. Warto tu wspomnieć rozprawę doktorską Sigity Stankevičienė,

¹ Korpus ten należy do rodziny korpusów TenTen, obejmującej korpusy internetowe w ponad 40 językach, utworzone według tych samych kryteriów. Więcej zob. https://www.sketchengine.eu/documentation/tenten-corpora/.

Terminologija | 2021 | 28

101

w którym napisano, że w litewskich podręcznikach fizyki synonimy oznacza się eksplicytnie czasownikami o znaczeniu definiującym (nazywać, mówić) wraz z wyrazami o znaczeniu dodającym (jeszcze), spójnikiem rozłącznym albo, a synonimy podaje się w nawiasach (czasem z doprecyzowującym odsyłaczem tj.) (Stankevičienė 2013: 136–137). W monografii poświęconej automatycznemu rozpoznawaniu i definiowaniu terminów litewskich wspomina się, że synonimię w korpusie można ustalać metodą wzorców (x is also called y − x taip pat vadinamas y) (Bielinskienė ir kt. 2015: 71), jednak nie omawia się tam szerzej litewskich kontekstów informatywnych zawierających synonimy.

W korpusie litewskiego języka naukowego CorALit (dziewięć milionów słów, teksty z lat 1999–2009) podjęto próbę wyszukania terminów synonimicznych, wpisując początek wyrazu vadinam oraz sakom. To drugie wyszukiwanie dało zaledwie 26 wierszy, w których sakom* nie łączy synonimów. Konkordancja dla Vadinam* jest znacznie większa (778 wierszy) i bardziej informatywna, dlatego następnie automatycznie wyszukano w niej wiersze zawierające dar, kitaip, taip pat, po czym dodatkowo przejrzano kolokaty lewostronne. Ustalono, że o synonimach informują następujące komentarze metajęzykowe:

[inaczej] jeszcze vadinam*

czasami [jeszcze] vadinam*

często / częściej / najczęściej [jeszcze] vadinam*

krótko / krócej vadinam*

zwykle vadinam*

albo vadinam* (forma zaimkowa)

Zatem po sprawdzeniu w korpusie naukowym, że o terminach synonimicznych rzeczywiście informuje imiesłów vadinamas, –a wraz z odpowiednimi przysłówkami lub spójnikiem, przystąpiono do analizy korpusu internetowego. W korpusie internetowym ltTenTen14 zwykłe wyszukiwanie według vadinam* dało konkordancję liczącą ponad 232 tysiące wierszy. Następnie przejrzano dane o częstotliwości wyrazów według stron internetowych (kategoria danych „text types”). Zauważono, że w pierwszej dziesiątce (na dziesiątym miejscu) znalazła się strona poświęcona zdrowiu sveikassmogus.lt (dalej – SŽ) (1 921 użyć), w pierwszej trzydziestce – także sveikas.lt (dalej – SV) (30. miejsce, 1 064 użycia), a w pierwszej setce znalazło się więcej stron o tej tematyce, w większości przeznaczonych dla szerokiego grona odbiorców i o charakterze edukacyjnym. Skłoniło to do zbadania danych korpusowych pochodzących właśnie ze stron dotyczących zdrowia i medycyny, skierowanych do szerokiego grona odbiorców. Wyszukiwanie w tym korpusie internetowym ograniczono do tekstów z dwóch wymienionych stron (dalej – podkorpus zdrowotny) – częstość występowania vadinam* okazała się w nich wystarczająca do przeprowadzenia badania (prawie 3 000 wierszy), a adresat tekstów jest dość

102

Asta Mitkevičienė

Eksplicitinė terminų sinonimija nemoksliniame sveikatos diskurse

podobny². Następnie w korpusie tekstów z dziedziny zdrowia wyszukiwano* konkordancje automatycznie przefiltrowanych wierszy, w których w odległości trzech pozycji od wyszukiwanego słowa odnotowano dar, kitaip, taip pat, dažnai, trumpai, paprastai, arba, a następnie przejrzano lewy kontekst. W ten sposób zidentyfikowano komentarze metajęzykowe łączące synonimy (zob. tabelę 1). Komentarze te wskazują albo wyłącznie alternatywne, dodatkowe nazwanie pojęcia (najpopularniejszy model dar vadinam*), albo także różnicę między nazwami (styl, częstotliwość itp.). Koreluje to z funkcjami komentarzy metajęzykowych wyróżnionymi przez Kazimierasa Župerkę — stwierdzaniem wariantów wyrażenia oraz charakteryzowaniem wariantywnej ekspresji językowej (zob. Župerka 2012: 130–142).

Dodatkowo automatycznie wyodrębniono wiersze, w których odnotowano formy imiesłowu przymiotnikowego vadinamas, -a, a następnie przejrzano każdy z tych wierszy. Chociaż wyszukiwanie synonimów na podstawie vadinamasis, -oji jest skuteczne, to sam imiesłów przymiotnikowy zdaje się nie być bezpośrednim znacznikiem synonimii. Z analizowanych danych wynika, że synonimy w takich wierszach pozwalają zidentyfikować nawiasy, przecinki, myślniki, a także inne znaczniki synonimów (arba, kitaip), a nie omawiana forma imiesłowu, por.:

vadinamojo abdominalinio (pilvinio) tipo nutukimas SV; nepageidaujama, vadinamaji šąlutinį, poveikį SŽ; vadinamasis žuvies kvapo sindromas, arba trimetilaminurija SŽ.

Niemniej przykłady tego typu uwzględniono w niniejszym artykule, ponieważ również odnotowano w nich eksplicytną synonimię terminów.

Wymienione w tabeli komentarze metajęzykowe łączą się ze sobą, dlatego stosuje się różne ich kombinacje, np.: dar kitaip vadinamas, dažnai liaudies vadinama itp.; szczególnie często występuje w nich dar. W przeciwieństwie do korpusu tekstów naukowych CorALit, w korpusie tekstów z dziedziny zdrowia nie znaleziono synonimów powiązanych według modelu trumpai / trumpiau vadinam*.

Omówiono tu tylko kilka formalnych wskaźników synonimów; należy dodać, że niektóre z nich nie są wyłącznie znacznikami synonimii. Pomijając inne, nieistotne dla tego badania fakty dotyczące użycia, w których omawiane komentarze metajęzykowe nie sygnalizują terminów synonimicznych (np. galima pasiekti tokią gilią hipnozę, dar vadinama somnambulizmu, kad SŽ), istotne jest to, że w badanym materiale oznaczają one również terminy nazywające różne pojęcia. Można je jednak uznać najwyżej za synonimy kontekstowe, np.:

² Należy dodać, że na tych stronach porusza się nie tylko tematy medyczne, lecz także psychologiczne, sportowe, żywieniowe, związane ze zdrowym stylem życia itp. Wpływa to również na używaną terminologię. Dla tematyki badania istotne jest także to, że w tekstach cytuje się lub przytacza mowę ustną, której cechy wpływają również na użycie terminów; stosuje się na przykład krótsze formy terminów itp. Ponadto przynajmniej część tekstów może być przekładami.

Terminologija | 2021 | 28

103

Ze względu na właściwość polegającą na zmniejszaniu ilości wolnych rodników witamina [witamina C – uwaga aut.] jest także nazywana przeciwutleniaczem SŽ;

<...> u niektórych pacjentów może wystąpić zapalenie płuc (tzw. śródmiąższowe zapalenie płuc), krew w moczu, silny świąd skóry, obrzęk twarzy, warg, jamy ustnej lub krtani, który może utrudniać oddychanie i przełykanie, ból brzucha SV.

Tabela 1. Komentarze metajęzykowe oznaczające synonimię terminów z vadinam*

KOMENTARZ METAJĘZYKOWY

RÓŻNICA WYRAŻANA KOMENTARZEM METAJĘZYKOWYM

dar vadinam* taip pat vadinam* kitaip vadinam* arba vadinam* vadinam* įvairiai [vadinam* (įvardžiuotinė forma)]

–

naukowo / określan* przez naukowców

styl (użycie naukowe)

medycznie / określan* w medycynie określan* przez lekarzy

styl (użycie przedmiotowe, profesjonalne³)

ludowy / wśród ludu / potocznie nazywan* ludzie nazywają* społeczeństwo nazywa* popularnie nazywan* zwykle nazywan* nazywan* po prostu

styl (użycie ogólne, nieformalne, popularne⁴)

czasami nazywan* często nazywan* nierzadko nazywan*

częstość

na świecie nazywan* gdzie indziej nazywan* tutaj nazywan*

miejsce⁵

³ K. Župerka ustalił, że za pomocą metajęzykowych komentarzy dotyczących profesjonalnego języka przedstawia się najczęściej język medyków (Župerka 2007: 63).

⁴ Omawiając metajęzykowe komentarze dotyczące języka potocznego, K. Župerka stwierdza, że „za pomocą komentarzy z formami czasownika nazywać komentuje się najczęściej tak zwane terminy ludowe, tradycyjne i nowsze, a wśród tych ostatnich także żargonowe” (Župerka 2012: 188).

⁵ Znaleziono jedynie pojedyncze przypadki.

104

Asta Mitkevičienė

Eksplícitinė terminų sinonimija nemoksliniame sveikatos diskurse

Zatem kolejnym, znacznie trudniejszym etapem badania jest odróżnienie właściwych synonimów od synonimów kontekstowych. Ponieważ badanie prowadzono indywidualnie, nie było możliwości skorzystania z pomocy specjalistów nauk o zdrowiu. Trzeba więc było szukać informacji merytorycznych w różnych opracowaniach. Najobszerniejszy słownik terminów medycznych (MedŽ) wydano ponad 40 lat temu, a Medicinos enciklopedija (MedE) – 30 lat temu. Nic dziwnego, że odnotowano w nich synonimy, które nie są już używane, i nie uwzględniono terminów istotnych dla tego badania ani nazw nowych pojęć. Przydatna dla tematyki badania okazała się elektroniczna Visuotinė lietuvių enciklopedija (VLEe); korzystano również z artykułów terminologicznych na stronie ligos.lt, TLK-10-AM, wyszukiwarki Google i innych źródeł (jak już wspomniano, badany materiał obejmuje nie tylko terminy medyczne). Nie zawsze jednak udało się ustalić, czy wybrane przykłady są synonimami, dlatego nie przeprowadzono ilościowej analizy synonimów⁶.

Podsumowując, należy podkreślić, że przy identyfikowaniu synonimów (nawet eksplicytnych) trzeba odpowiedzieć na następujące pytania:

• Czy obie jednostki leksykalne są terminami?

• Czy terminy są synonimami systemowymi?

CHARAKTER SYNONIMII

W podkorpusie tekstów dotyczących zdrowia eksplicytne synonimy, zgodnie z oczekiwaniami, pełnią funkcję informacyjną (dydaktyczną) i/lub objaśniającą. Synonim wskazywany jest jako alternatywne, dodatkowe określenie pojęcia (a), a także jako termin jaśniejszy, łatwiejszy do zrozumienia przez odbiorcę ze względu na jego formę wewnętrzną lub lepiej mu znany (b), np.:

a) adrenalino, taip pat vadinamo epinefrinu SV; Vidurių užkietėjimas, dar vadinamas obstipacija SŽ; Forerio, dar vadinama Barnumo, efektą SŽ; negimdinio (vadinamojo ektopinio) nėštumo SV; Riebalų nusiurbimas, dar vadinamas lipoplastika arba liposkulptūra SŽ; spalvų terapija, dar vadinama chromoterapija SŽ;

b) acetilsalicilo rūgštis (populiariai vadinama aspirinu) SV; Air Flow metodu (kitaip vadinamu sodapūte) SŽ; fruktozė, dar vadinama vaisių cukrumi SŽ; Makšties kandidozė (kitaip vadinama pienlige) SV; vadinamojo abdominalinio (pilvinio) tipo nutukimas SŽ i in.

⁶ W opracowaniach relacje między terminami nie zawsze są ujmowane jednakowo. Na przykład VLEe podaje międzynarodowy termin antikūnai „immunoglobuliny” jako synonim terminu imunoglobulinai, natomiast w Aiškinamajame imunologijos ir alergologijos terminų žodyne (AIATŽ) nie są one synonimami (por. imunoglobulinai „cząsteczki glikoproteinowe pełniące funkcje przeciwciał”).

Terminologija | 2021 | 28

105

Oczywiście w wielu przypadkach nie można kategorycznie twierdzić, że funkcją synonimu jest objaśnianie, ponieważ synonim może być wskazany nie po to, by coś wyjaśnić, lecz po prostu by podać inną nazwę pojęcia, por. zespół Stein-Leventhala, zwany także zespołem policystycznych jajników SŽ i in. Gdy drugi termin wydaje się jaśniejszy od pierwszego, można dostrzec objaśnianie⁷. Jak widać na podanych przykładach, eksplicytnie wiązane są nie tylko synonimy tworzące opozycję ze względu na pochodzenie, lecz także tak zwane synonimy motywacyjne, nazywające to samo pojęcie na podstawie różnych cech (szerzej Mitkevičienė 2020: 11–12).

Jak wiadomo, w użyciu terminy mogą być skracane eliptycznie, zastępowane hiperonimami lub innymi terminami o szerszym znaczeniu, a także parafrazowane. Mogą też być wydłużane, gdy wydają się niezbyt jasne, zwłaszcza poza językiem nauki (o tym ostatnim, niemal niezbadanym przypadku wspomina Kazimieras Gaivenis (Gaivenis 2014: 122)). Cechy i tendencje użycia terminów sprawiają, że w podkorpusie tekstów o zdrowiu jako synonimy powiązane są również terminy o nieprecyzyjnej formie. Na przykład w zdaniu cukrzyca typu 2 nazywana jest także cukrzycą insulinoniezależną (NINCD) SV pierwszy termin jest skrócony przez pominięcie członu cukrzycowy (por. cukrzyca typu 2 TLK–10–AM), albo w przykładzie tak zwana świnka (parotitis) SŽ drugi termin użyty jest bez członu epidemiczny (por. świnka, epidemiczne zapalenie przyusznic TLK–10–AM, VLEe). Przykładem odwrotnym jest proces separacji (nazywany także separacją) SŽ⁸, gdzie pierwszy termin został wydłużony o słowo proces.

Synonimy z komentarzami metajęzykowymi odzwierciedlają rzeczywiste użycie terminów w dyskursie nienaukowym, w którym splatają się synonimia systemowa i kontekstowa, np.: rozmaz cytologiczny z szyjki macicy, nazywany także testem PAP SV; badanie cytologiczne, nazywane także testem Pap SŽ; badanie PAP. Badanie to nazywane jest także rozmazem onkocytologicznym lub cytologicznym z szyjki macicy SŽ. Już na podstawie samej formy terminów, czyli kierując się językowym kryterium wyrażenia, można próbować ustalić, które synonimy nie mają jednakowego zakresu semantycznego. Oczywiście cechy tekstowe nie zawsze pozwalają wyjaśnić zróżnicowanie terminów – nie wszystkie terminy są ustabilizowane. Nie można też wykluczyć niedbałości językowej ani błędów, a w przypadku tekstu tłumaczonego – wpływu języka oryginału.

⁷ Ona Petrenienė ustaliła, że synonimy w tekstach popularnonaukowych są najczęściej używane w celu objaśnienia terminów międzynarodowych (Petrenienė 2003: 48).

⁸ Kontekst: „Oczywiście proces separacji (nazywany także separacją) rozpoczyna się znacznie wcześniej niż w okresie dojrzewania lub gdy dziecko dorośnie” SŽ.

106

Asta Mitkevičienė

Eksplicitinė terminų sinonimija nemoksliniame sveikatos diskurse

W badanym materiale eksplicytnie wiązane są terminy i ich peryfrazy. Peryfraza to „opisowe określenie właściwej nazwy” (KalbŽ), „zastąpienie wyrazu lub jego formy opisowym połączeniem wyrazowym albo inną konstrukcją oznaczającą charakterystyczne cechy danego przedmiotu (zjawiska) lub obrazowo go określającą” (LKE). Ponieważ za pomocą peryfraz można objaśniać czytelnikowi terminy, które nie zawsze są jasne i zrozumiałe (Pikčilingis 1975: 231), są one przydatne w dyskursie nienaukowym. Maria Teresa Cabré twierdzi, że dyskurs mniej specjalistyczny wyróżnia się na poziomie formalnym właśnie obfitością peryfraz (cyt. za Freixa 2006: 58).

Za dość dobrze znane można uznać parafrazowanie nazw różnych hormonów, np.: Estrogeny, nazywane także hormonami kobiecej atrakcyjności SŽ; endorfiny – tak zwane hormony szczęścia SŽ; kortyzolu (tak zwanego hormonu stresu) SŽ i in. Takie parafrazowanie opiera się na terminie hormon, mającym szersze znaczenie i należącym do języka ogólnego. Po sprawdzeniu definicji cytowanych terminów w VLEe zobaczymy, że endorfiny są definiowane jako polipeptydy, a estrogeny jako steroidy, czyli za pomocą bliższego hiperonimu.

Z analizowanych danych jasno wynika, że tę samą peryfrazą nazywa się czasem różne pojęcia, np.: wirusowe zapalenie wątroby typu A, nazywane także „chorobą brudnych rąk” SŽ; czerwonka również nazywana jest chorobą brudnych rąk SŽ i in., zatem ta sama peryfraza staje się swoistym hiperonimem tych terminów.

Wspomniane tu peryfrazy można uznać jedynie za synonimy kontekstowe i, rzecz jasna, nie pełnią one funkcji terminów. Trudno wyobrazić sobie tekst specjalistyczny napisany bez terminów, w którym zamiast nich używano by wyłącznie takich peryfraz. Jeśli uwzględnimy kryterium stałości, to chociaż „stałe, często używane peryfrazy przekształcają się we frazeologizmy i uzupełniają szeregi synonimów systemowych” (Župerka 2001: 35), w terminologii takie peryfrazy powinny przede wszystkim funkcjonować jako terminy (ulec terminologizacji)⁹. Wracając do nazw hormonów, w VLEe jako synonim somatotropiny podano hormon wzrostu, co oznacza, że taki synonim można uznać również za synonim systemowy (por. ludzki hormon wzrostu, nazywany także somatropiną (=somatotropiną) SV), przynajmniej w dyskursie nienaukowym.

SYNONIMY FUNKCJONALNE

Terminolożka Judit Freixa, która szczegółowo przeanalizowała przyczyny wariantywności nazewniczej w terminologii, wyróżniła pięć grup przyczyn, z których

⁹ Wiele peryfraz podano w MedŽ, gdzie włączono je jako synonimy; wiele z nich można uznać za rezultat porządkowania terminologii.

Terminologija | 2021 | 28

107

viena yra funkcinės priežastys (skirtingi komunikaciniai registrai) (Freixa 2006). Funkcinių priežasčių nulemta pragmatinė sinonimija yra itin būdinga medicinos sričiai.

Jak wynika z tabeli 1, w badanym materiale niektóre synonimy powiązano jako należące do różnych sytuacji komunikacyjnych, stylów lub rejestrów¹⁰ – użycia ogólnego lub nieformalnego (wyrażanego słowami potocznie, w języku ludowym itp.) oraz użycia naukowego lub specjalistycznego (naukowo, medycznie, przez lekarzy itd.), np.:

a) kwas acetylosalicylowy (potocznie nazywany aspiryną) SV (kwas acetylosalicylowy, aspiryna, kwas 2-acetoksybenzenokarboksylowy VLEe); miękka tkanka wewnątrz kanału korzeniowego zęba (miazga), potocznie nazywana „nerwem” SŽ; sepsa (potocznie nazywana zakażeniem krwi) SŽ (sepsa, zakażenie krwi VLEe); kompozyty utwardzane światłem, potocznie nazywane plombami helio SŽ itd.;

b) kit pszczeli, naukowo nazywany propolisem SŽ (kit pszczeli, propolis VLEe); pedikuloza (tak naukowo nazywana wszawica) SŽ (pedikuloza, wszawica VLEe); zapalenie otrzewnej. Medycznie nazywa się je peritonitis SŽ; Zaparcie, nazywane przez lekarzy obstipacją SŽ (zaparcie, obstipacja VLEe) itd.¹¹

Oczywiście synonimy właściwe różnym sytuacjom komunikacyjnym występują również bez komentarzy metajęzykowych wskazujących na sytuację użycia, np.: Diuretyki, <...> (dlatego czasami leki te nazywa się „moczopędnymi”) SŽ (diuretyki, leki moczopędne VLEe); ciąża pozamaciczna (tzw. ektopowa) SV (ciąża pozamaciczna, ciąża ektopowa VLEe); Probiotyki, tak zwane „dobre” bakterie SV itd.

Z danych badania wynika, że za bardziej naukowe uznaje się oczywiście terminy międzynarodowe. Powstaje pytanie: czy synonimy używane w języku potocznym można uznać również za synonimy terminów w komunikacji naukowej?

¹⁰ Registro terminas yra ypač nevienareikšmis (žr. Miliūnaitė 2009: 25 ir ten nurodytą literatūrą). Vertimo teoretikas Lionginas Pažūsis rašo, kad „kalbėdami apie „registrą“ (angl. register), kuriam priklauso žodis, turime galvoje tam tikras sąlygas arba kalbėjimo situaciją, kuri lemia kalbos priemonių, tarp jų ir leksinių vienetų, pasirinkimą“, ir nurodo penkis registrus: familiarųjį, neformalųjį, neutralųjį, formalųjį ir aukštąjį (Pažūsis 2014: 293).

¹¹ Należy podkreślić, że terminy używane przez lekarzy (praktyków) i terminy stosowane w literaturze naukowej (przez naukowców) należy analizować osobno, ponieważ należą do różnych sytuacji komunikacyjnych. Chociaż, jak pisze się w zagranicznej terminologii, tak zwana wariantywność diastratyczna (ang. diastractic variation) w terminologii często ogranicza się do opozycji między dyskursem specjalistów (ekspertów w danej dziedzinie) a dyskursem niespecjalistów (popularyzatorskim), proponuje się uwzględniać również różnice w terminologii stosowanej przez ekspertów z tej samej dziedziny, na przykład badaczy i praktyków (Picton, Dury 2017). Mimo to w badanym materiale nie udało się dostrzec żadnych różnic.

108

Asta Mitkevičienė

Ekspl icitinė terminų sinonimija nemoksliniame sveikatos diskurse

Można przyjąć formalne podejście, zgodnie z którym synonimy odnotowane w terminografiach lub encyklopediach uznaje się za synonimiczne terminy danej dziedziny nauki, choć należy od razu podkreślić także wady takiego podejścia: odnotowywanie synonimów zależy od intencji, skłonności, założeń, adresata itp., a sama terminologia nie jest statyczna. Na przykład wspomniany już termin peritonitas został uwzględniony bez synonimów zarówno w VLE, jak i w MedE, jednak w starszym MedŽ jako synonim tego terminu podano pilvaplėvės uždegimas. A zatem to ostatnie wyrażenie należy chyba obecnie najtrafniej uznać za synonim nieformalny.

Omawiany typ synonimii jest różnie traktowany w terminologii. Są terminolodzy, na przykład Władimir Lejczik, którzy uważają, że taka synonimia (nazywana stylistyczną) nie jest przedmiotem terminologii, ponieważ jeden z synonimów nie należy do systemu terminologicznego (zob. Сложеникина 2005: 120–122). Zgodnie bowiem z rygorystycznym ujęciem za synonimy w terminologii uznaje się wyłącznie jednostki semantycznie identyczne, należące do tego samego rejestru formalnego (Cabré 1999: 110). Podobnie w angielskim słowniku terminologicznym (GTUT) jednostki językowe oznaczające to samo pojęcie, ale używane w różnych sytuacjach komunikacyjnych, zaliczane są do quasi-synonimów. Jonas Klimavičius pisał, że w słowniku terminów chemicznych jako synonimy podaje się terminy i wyrazy nieterminologiczne (vario sulfatas – mėlynasis akmenėlis) (Klimavičius 1975: 100), co oznacza, że nazwy nienaukowe nie są uznawane za terminy.

Badaczka wariantów terminów (w szerokim znaczeniu), Béatrice Daille, podkreśla, że jeden z wariantów rejestrowych jest silniej nacechowany terminologicznie niż drugi (Daille 2017: 62).

Warto tu wspomnieć o interesującym hiszpańskim projekcie terminologicznym – wielofunkcyjnej bazie danych wariantów z dziedziny medycyny VariMed, w której warianty klasyfikuje się według różnych parametrów. Dla niniejszego artykułu istotna jest kategoria danych „rejestr” – formalny, nieformalny, nieformalny ekspercki, neutralny, dziecięcy. Na przykład angielskie warianty pojęcia ABDOMINAL PAIN – DOLOR ABDOMINAL (po litewsku „pilvo skausmas”, czyli „ból brzucha”) wyglądają następująco: abdominal pain – wariant neutralny, abdominal tenderness – wariant formalny, belly ache – wariant nieformalny, belly pain – wariant dziecięcy. Wyodrębnienie tego ostatniego, czyli rejestru dziecięcego, jest zupełnie nietypowym i niezwykłym rozwiązaniem w zasobach terminologicznych, nieistotnym dla wszystkich dziedzin. Niektóre warianty są również oceniane punktowo pod względem familiarności, od najmniej familiarnego (1 punkt) do bardzo familiarnego (4 punkty). Na przykład wspomniane belly pain otrzymało 4 punkty. Należy wspomnieć, że VariMed wyróżnia kategorię danych „pojęcie”, a także „warianty”, nie ma natomiast kategorii „termin”, toteż warianty mogą obejmować zarówno terminy, jak i jednostki nieterminologiczne. W terminologii

Terminologija | 2021 | 28

109

istnieją różne klasyfikacje wariantów, a w wielu z nich do wariantów terminów zalicza się również jednostki nieterminologiczne¹².

A zatem z par przykładów korpusowych wspomnianych w tym rozdziale „nervas” i „gerosios bakterijos” byłyby dość oczywistymi wariantami nieformalnymi. W badanym materiale jest wiele takich przykładów, np.: Diastolinis (dar vadinamas apatiniu) spaudimas SŽ (terminy są dodatkowo skrócone); kūdikių seborėjinis dermatitas dar vadinamas „lopšio kepuraite“ SŽ; vadinamasis „lojan-tis“, laringitinis kosulys SŽ; grybelį (medicinoje ši liga vadinama mikoze) SV (por. grybelinės ligos, mikozės MedE) itd. Z jednej strony rozpoznawanie synonimów nieformalnych ułatwiają takie ich cechy, jak obrazowość i metaforyczność, wskazujące na nieformalny charakter. Z drugiej strony same terminy również mogą być metaforyczne, jak na przykład šienligė (por. šienligė, dar gydytojų vadinama sezoniniu alerginiu rinitu SV). Zgodnie z klasyfikacją rejestrów VariMed šienligę najtrafniej byłoby chyba uznać za termin neutralny. W VLEe kolejność synonimów oznaczających katar sienny jest następująca: šienligė, polinozė, sezoninis alerginis rinitas (terminu šienligė nie ma w TLK-10-AM (por. alerginis rinitas, sukeltas žiedadulkių; kitas sezoninis alerginis rinitas)).

W badanym materiale wyróżniają się również terminy botaniczne, ponieważ obok nich podawane są terminy ludowe (lub nazwy gwarowe), na przykład: Kadagys, dar vadinamas egliu SŽ; medėjantysis alavijas (łac. Aloe arborescens), dar vadinamas alijošiumi SV itd.

Jako nieformalne warianty terminów wskazuje się również wyrazy determonologizowane, choć ich znaczenie terminologiczne jest zupełnie inne, np.:

Wirusowe zapalenie wątroby to zapalenie wątroby, potocznie zwykle nazywane żółtaczką SŽ.

Można to wyjaśnić również czynnikami językowymi; w podanym przykładzie chodzi o metonimię (hepatitis nazywany jest żółtaczką ze względu na zewnętrzny objaw).

Chociaż kwestie normowania synonimów nie są przedmiotem niniejszego artykułu, warto jednak przytoczyć stwierdzenie K. Gaivenisa, że „oceniając i normując synonimy terminów, należy uwzględniać okoliczności użycia tych terminów, zwłaszcza styl funkcjonalny” (Gaivenis 2002: 34–35). W najnowszych badaniach terminologicznych (deskrptywnych) (np. Cabezas García, León Araúz 2020) jednym z podkreślanych mankamentów zasobów terminograficznych jest podawanie synonimów bez wskazówek kontekstowych określających, gdzie którego terminu używać.

¹² Można tu na przykład wspomnieć jedną z nowszych i bardziej szczegółowych klasyfikacji wariantów autorstwa Pameli Faber i Pilar León Araúz, w której obok innych wyróżniono warianty diafazyczne (ang. diaphasic variants), dzielone bardziej szczegółowo na: 1) warianty naukowe: a) nazwy naukowe, b) neutralne warianty eksperckie, c) żargon, d) formuły, e) symbole; 2) warianty nieformalne: a) warianty amatorskie, b) warianty potoczne, c) warianty generyczne (ang. generic); 3) warianty międzydziedzinowe (Faber, León Araúz 2016: 12–13).

110

Asta Mitkevičienė

Ekspl icitinė terminų sinonimija nemoksliniame sveikatos diskurse

WNIOSKI

Badane komentarze metajęzykowe — wskaźniki synonimii terminów — pełnią w dyskursie niespecjalistycznym dwie główne funkcje: stwierdzają istnienie innej nazwy pojęcia i opisują użycie drugiej nazwy. Funkcje te są bardzo ogólne i niewystarczające do identyfikacji synonimii terminów, dlatego każdą potencjalną parę synonimicznych terminów należy analizować osobno. Podstawowe pytania, które należy zadać, są następujące: 1) czy obie jednostki leksykalne są terminami, 2) czy terminy te są synonimami systemowymi? Ponadto nawet badając synonimię jawną, nie udaje się uniknąć fundamentalnego pytania, czym jest termin.

W tekstach poświęconych zdrowiu, publikowanych na stronach internetowych przeznaczonych dla szerokiego grona odbiorców, synonimy wskazywane są jako alternatywne lub dodatkowe nazwy pojęć, a także jako terminy jaśniejsze, bardziej zrozumiałe ze względu na ich formę wewnętrzną lub lepiej znane. Jako synonimy łączy się nie tylko terminy nazywające różne pojęcia (synonimy kontekstowe), lecz także terminy o nieprecyzyjnej formie, co można wyjaśnić przyczynami tekstowymi (skracaniem, wydłużaniem, parafrazowaniem itp.), nie wykluczając przy tym luk w wyrażaniu treści i błędów. Wśród synonimów kontekstowych wyróżniają się pary terminów i ich peryfraz; niektóre peryfrazy można już uznać za utrwalone.

Cechą swoistą terminologii niespecjalistycznego dyskursu poświęconego zdrowiu są synonimy funkcjonalne. Na podstawie komentarzy metajęzykowych wyróżnia się dwie duże grupy takich synonimów: jedne są używane w języku nauki lub specjalistów danej dziedziny, drugie należą do języka ogólnego lub nieformalnego. Za cechy wyróżniające synonimy z tej drugiej grupy można uznać obrazowość i metaforyczność, chociaż same te cechy nie wystarczają, by odróżnić je od właściwych terminów. Synonimy funkcjonalne zasługują na dalsze badania.

GŁÓWNE ŹRÓDŁO

Lithuanian Web 2014 (ltTenTen14). Dostęp online: https://www.sketchengine.eu/lttenten-lithuanian-corpus/ [wyszukiwano w kwietniu 2021 r.].

LITERATURA I ŹRÓDŁA UZUPEŁNIAJĄCE

AIATŽ – Słownik objaśniający terminów immunologicznych i alergologicznych, red. V. A. Tamošiūnas, R. Dubakienė, A. Žvirblienė, Wilno: Centrum Wydawnicze Nauki i Encyklopedii, 2012.

Bielinskienė Agnė, Boizou Loïc, Grigonytė Gintarė, Kovalevskaitė Jolanta, Rimkutė Erika, Utka Andrius 2015: Automatyczne rozpoznawanie i definiowanie terminów języka litewskiego: monografia, Kowno: Uniwersytet Witolda Wielkiego. Dostęp online: https://www.vdu.lt/cris/bitstream/20.500.12259/92/3/IS-BN9786094671487.pdf.

Cabezas García Melania, León Araúz Pilar 2020: Term variation in terminographic resources: a review and a proposal. – Proceedings of the XIX EURALEX International Congress. Lexicography for Inclusion 1, ed. Z. Gavriilidou, M. Mitsiaki, A. Fliatouras, Alexandroupolis: Eur alex, 405–414.

Terminologija | 2021 | 28

1 1 1

Cabré M. Teresa 1999: Terminology. Theory, Methods and Applications, ed. Juan C. Sager, Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company.

CorALit – Korpus Języka Naukowego Litewskiego (Corpus Academicum Lithuanicum). Dostęp online: http://coralit.lt [wyszukiwanie w kwietniu 2021 r.].

Daille Béatrice 2017: Term Variation in Specialised Corpora: Characterisation, Automatic Discovery and Applications, Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company.

Faber Pamela, León Araúz Pilar 2016: Specialized Knowledge Representation and the Parameterization of Context. – Frontiers in Psychology 7, 196. Prieiga internete: https://www.frontiersin.org/articles/10.3389/fpsyg.2016.00196/full#h4.

Freixa Judit 2006: Causes of Denominative Variation in Terminology: A Typology Proposal. – Terminology 12(1), 51–77.

Gaivenis Kazimieras 2002: Lietuvių terminologija: teorijos ir tvarkybos metmenys, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Gaivenis Kazimieras 2014: Rinktiniai raštai, sud. J. Gaivenytė-Butler, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

GTUT – de Bessé Bruno, Nkwenti-Azeh Blaise, Sager Juan C. Glossary of Terms Used in Terminology. – Terminology 4(1), 1997, 117–156. Dostęp online: https://benjamins.com/catalog/getpdf?uuid=c97699e2-3c9c-47c2-b699-e23c9c17c256&href=%2Fterm%2Fterm.4.1%2Fterm.4.1.08bes%2Fterm.4.1.08bes.pdf.

KalbŽ – Gaivenis Kazimieras, Keinys Stasys. Słownik terminów językoznawczych, Kowno: Šviesa, 1990.

Kilgarriff Adam, Baisa Vít, Bušta Jan, Jakubíček Miloš, Kovář Vojtěch, Michelfeit Jan, Rychlý Pavel, Suchomel Vít 2014: The Sketch Engine: ten years on. – Lexicography 1, 7–36.

Klimavičius Jonas 1975: Tarptautinių ir lietuviškų terminų sinonimija terminografijoje. – Lietuvių kalbotyros klausimai 16, 91–123.

LKE – Encyklopedia języka litewskiego, oprac. K. Morkūnas, red. V. Ambrazas, wyd. 2., poprawione i uzupełnione, Wilno: Instytut Wydawniczy Nauki i Encyklopedii, 2008.

MedE – Encyklopedia medyczna 1–2, red. V. J. Grabauskas i in., Wilno: Wydawnictwo Naukowe i Encyklopedyczne, 1991–1993.

MedŽ – Astrauskas Vytautas, Biziulevičius Stasys, Pavilonis Salezijus, Vaitilavičius Adomas, Vileišis Aleksandras, Słownik terminów medycznych, Wilno: Mokslas, 1980 [wyszukiwanie za pośrednictwem raštija.lt].

Miliūnaitė Rita 2009: Dabartinės lietuvių kalbos vartosenos variantai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Mitkevičienė Asta 2020: Ar terminų sinonimija yra trūkumas? – Bendrinė kalba 93, 1–18. Prieiga internete: http://journals.lki.lt/bendrinekalba/article/view/899/1112.

Pažusis Lionginas 2014: Kalba ir vertimas, Vilnius: Vilniaus universitetas.

Petrenienė Ona 2003: Terminų aiškinimas mokslo populiarinamuosiuose tekstuose. – Terminologija 10, 42–54.

Picton Aurélie, Dury Pascaline 2017: Diastratic variation in language for specific purposes. Observations from the analysis of two corpora. – Multiple Perspectives on Terminological Variation, ed. P. Drouin, A. Francœur, J. Humbley, A. Picton, Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 57–80.

Pi čkil ingis Juozas 1975: Lietuvių kalbos stilistika 2, Vilnius: Mokslas.

Sager Juan 1990: A Practical Course in Terminology Processing, Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company.

Stankevičienė Sigita 2013: Gamtos mokslų kalba: gretinamasis vokiečių ir lietuvių kalbų leksinių-semantinių aspektų tyrimas: daktaro disertacija, Vilnius. Prieiga internete: http://talpykla.elaba.lt/elaba-fedora/objects/elaba:2091553/dastastreams/MAIN/content.

TLK-10-AM – TLK-10-AM Systematyczny wykaz chorób, 2015. Dostęp online: http://ebook.vlk.lt/e.vadovas/index.jsp.

VariMed – dostęp online: http://varimed.ugr.es.

VLEe – Powszechna encyklopedia litewska, wersja elektroniczna, Wilno: Centrum Wydawnicze Nauki i Encyklopedii. Dostęp online: https://www.vle.lt/ [dostęp w lipcu 2021 r.].

Župerka Kazimieras 2001: Stilistika, Šiauliai: Šiaulių universiteto leidykla.

Župerka Kazimieras 2007: Profesinės kalbėsenos nuorodos nelingvistiniuose tekstuose. – Žmogus ir žodis 1, 58–64.

Župerka Kazimieras 2012: Metalingvistika: nekalbininkų kalbotyra, Šiauliai: Šiaulių universiteto leidykla.

Слюженикова Юлия Владимировна 2005: Термин: семантическое, формальное, функциональное варьирование, Самара: Изд-во СГПУ.

112

Asta Mitkevičienė

Ekspl icitinė terminų sinonimija nemoksliniame sveikatos diskurse

EXPLICIT SYNONYMY IN TERMINOLOGY IN NON-SCIENTIFIC HEALTH DISCOURSE

Streszczenie

Artykuł dotyczy synonimii w terminologii wyrażanej za pomocą komentarzy metajęzykowych. Jawna synonimia w terminologii jest istotnym zagadnieniem, zasługującym na dokładniejsze zbadanie nie tylko ze względu na wartość praktyczną, lecz także dlatego, że odzwierciedla świadomy stosunek nadawcy do relacji między terminami. W nadziei na znalezienie bardziej różnorodnych typów synonimów w badaniu nie skupiono się na synonimach terminów występujących w dyskursie naukowym, lecz wybrano do analizy teksty przeznaczone dla szerokiego grona odbiorców. Głównym źródłem badania jest część korpusu internetowego Lithuanian Web 2014 (ltTenTen14), utworzona z tekstów pochodzących z edukacyjnych stron internetowych poświęconych zdrowiu. Celem badania było określenie charakteru jawnej synonimii oraz wyodrębnienie przypadków problematycznych. Wiele uwagi poświęcono zagadnieniom doboru synonimów.

Komentarze metajęzykowe (z vadinam* ‘nazywany’), jako wskaźniki synonimii w terminologii, pełnią dwie główne funkcje w dyskursie nienaukowym: służą do wskazywania innej nazwy danego pojęcia oraz do opisywania użycia drugiej nazwy. Powyższe funkcje są bardzo ogólne i nie wystarczają do identyfikacji synonimów terminów. W związku z tym każdą potencjalną parę synonimicznych terminów należy analizować osobno. Podstawowe pytania postawione w badaniu dotyczą tego, czy: 1) obie jednostki leksykalne są terminami; 2) terminy te są synonimami systemowymi. Ponadto, nawet skupiając się na jawnej synonimii, nie możemy pominąć fundamentalnego pytania o to, czym właściwie jest termin.

W tekstach dotyczących zdrowia, zamieszczanych na stronach internetowych przeznaczonych dla szerokiego grona odbiorców, synonimy podaje się jako alternatywne i dodatkowe oznaczenia pojęć lub (także) jako terminy bardziej przejrzyste, łatwiejsze do zrozumienia dzięki ich formie wewnętrznej albo szerzej znane. Jako synonimy łączy się nie tylko terminy oznaczające różne pojęcia (synonimy kontekstowe), lecz także terminy o nieprecyzyjnej formie. Te ostatnie można wyjaśnić względami tekstowymi (skracaniem, rozwijaniem, parafrazowaniem itp.), nie wykluczając również możliwości luk i błędów w wyrażaniu. W grupie synonimów kontekstowych wyróżniają się pary terminów i ich peryfraz; niektóre peryfrazy można już uznać za ustalone.

Synonimy funkcjonalne są swoistą cechą terminologii występującej w nienaukowym dyskursie o zdrowiu. Na podstawie komentarzy metajęzykowych można wyróżnić dwie duże grupy takich synonimów: używane w języku naukowym lub języku ekspertów z danej dziedziny oraz należące do użycia ogólnego lub nieformalnego. Cechami wyróżniającymi tę drugą grupę można uznać ekspresywność i metaforyczność, choć nie wystarczają one do odróżnienia tych jednostek od właściwych terminów.

Otrzymano 2021-09-03

Asta Mitkevičienė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected]

Terminologija | 2021 | 28

113