100 As a Mi ke ičienė Eksplici inė e minų sinonimija
nemoksliniame s eika os disku se
doi.o g/10.35321/ e m28-05
Eksplici inė e mes synonyme
nemoksliniame s eika os disku se
ASTAKEVIČIEN
Ins i u des langues Li uanies
ORCID id: h ps://o cid.o g/0000-0001-5508-1555
ANOTATION Il es impo an de no e que les É a s memb es ne son pas enus d'applique les disposi ions de l'acco d de coopé a ion en ma iè e de d oi s de l'homme.
L'a icle ai e dans les synonymie des e mes, éclai s a mé akalbiniais commen ai es.
Espé an iden i ie di e si es ypes de synonymes, déce ne-se é udie les synonymes
non scien i iques, e à la plus la ge publica ion des inés dans les ex es. Sou ce p incipale
de l'é ude ex e In e ne Li huanian Web 2014 (l TenTen14) pa ie de l'éclai cia eu na u e
des si es In e ne héma iques san é ex es. En e ec uan l'enquê e a é é isan à
dé e mine explici ée synonymie ca ac è e, dis ingue des cas p obléma iques. Beaucoup
d'a en ion dans l'a icle es acco dée aux ques ions de sélec ion des synonymes.
ESMINIAI VOODŽIAI: e mes, synonymes a anka, eksplici iniai sinonimai, onc ionciniai
sinonimai, eks ynas, komunikacinė si uacija.
ABSTRACT Il es à no e que
The a icle add esses he synonymy in e minology exp essed by me alinguis ic
commen s. To iden i y mo e a ied ypes o synonyms, i was decided o s udy he
synonyms in he ex s in ended o he gene al public a he han scien i ic
ex s. The main sou ce o he s udy is he pa o web co pus Li huanian Web 2014
(l TenTen14) compiled om ex s aken om educa ional heal h websi es. The
s udy in ended o e eal he cha ac e o explici synonymy, o dis inguish he
mos p oblema ic cases. Conside able a en ion is paid o he ques ions o he
selec ion o synonyms.
KEYWORDS: e ms, selec ion o synonyms, explici synonyms, unc ional synonyms, co pus,
communica i e si ua ion.
L'un des plus di iciles e mes de synonymie a osène é ape de
l'enquê e ep ésen a i des données sélec ion. Un moyen es possible
de eche che des synonymes spéci iques selon de p éconnus
synonymes, pa exemple, sélec ionnés dans des e mes dic ionnai es ou élec oniques e mes donnéesynes ( e mines banks,
101Te minologija | 2021 | 28 bazies), lis e. Le p incipal a an age de ce mode n'a pas
besoin cas pa cas de décide , si conc è es uni és de langue son synonymes e
en géné al si ils son e mes. D'au e chemin che che de p écau ion
neuma isés synonyminai es e mes. Dans ce cas, soi il au ou à ai li e les
ex es, ou apsi igo i explici iquemen exgali ê e dis ingués g aphiquemen
eikš a e minų sinonimija. Sinoniminiai e minai, kaip žinoma, eks e
(š i u, skliaus ais e k .) ou assie i me akalbiniais commen ai es
(me akalbiniais ma queekliais), pa exemple: ou, aussi appelé, au emen , au e
e me e pan.
Eksplici ная синонимия терминов актуальна и стоит глыбешего взгляда
не только из-за прикладной ценности, но и из-за того, что отражает
сознательное адресанта подходь в термины отношения и нет просто
неотдюму или непосиглядания последствия, что попадает другими
синонимиями (паčiau варирования) случаях. L'objec i de ce a icle
discu e explici ine e mines synonymiją nemoksliniame disku se. L'é ude
é ai isan à é abli elle synonymie na u e, dis ingue des cas p obléma iques.
Sou ce d'é ude des langues li ou es ex e in e ne l TenTen14, don le
olume su 778 millionsai mo s. Ce ex eyn es composé de ex es In e ne
selon Spide Ling o o paiešką m. a il mois 2014 e es disponible Ske ch
Engine (Kilga i e k . 2014) u ilisa eu s1. L'é ude n'a pas u ilisé ou le
ex eyn, mais seulemen une pa ie de celui-ci des ex es de si es
héma iques de san é (pou cela plus loin dans une au e sec ion). Pou quoi
eche i pascho i les ex es scien i iques une sou ce adi ionnelle
d'é ude des e mes, na u el des e mes en i onnemen ? Il es connu que le
choix des e mes dé e mine non seulemen cogni i ie e lingubiques, mais
aussi communiccinie ac eu s. Dans la e minologie con empo aine, il es
econnu que une même no ion peu a oi au an de o mes linguis iques,
combien il y a di é en es si ua ions communiccines, dans lesquelles
nécessi en di é en es aiškos lingubines (Sage 1990: 58). Ainsi,
inéligi able ex e In e ne ne é ai a endie ou e di e sions de ype synonymes, qui, aisemblablemen , scien i ique ex e n'euxign.
SINIM ATRANKA
À p opos des synonymes a anką selon me akalbinius ma queeklius Li uiniens e minologijoje éc i e enco e
peu. Voici men ionnée Sigi as S anke ičienės disse a ion, 1 Ce ex eyn appa ien à la amille TenTen
ex ynų, laquelle plus de 40 langues ex eynų In e ne , cons i ue ai guidan les mêmes c i è es. Plačiau oi .
h pswww.ske chengine.eu/documen a ion/ en enco po a/.
102 As a Mi ke ičienė Eksplici inė e minų sinonimija dans laquelle éc i -on
nemoksliniame s eika os disku se
que dans les Li u išku izikos ado ėliuose eksplici iškai sinonimai žymimi
dé inieamosios eikšmės eiksmažodžiais (appele , saky i)
a ecda edamosios eikšmės žodžiais (da ), dis inguuoju jung uku a ba,
sinonimai p ésen és dans skliaus u (ka ais su ikslinamąja nuo oda . y.)
(S anke ičienė 2013: 136137). Monog aphie su au oma ique des e mes de la
langue li uanienne econcep ion e dé ini ion men ionne que synonymija
eks yne peu ê e dé e minée selon modelių me odą (x is also called y x also
called y) (Bielinskienė e k . 2015: 71), mais plus la gemen su les con ex us
in o ma i iuosius de la langue li uanienne a ec synonymes là ne achoma. du
langage Li uanien dans le ex e Co ALi (neu ni milionai mo s, 19992009 m.
eks ai) en a ai che che synonyminių e minų, in odui s le
commencemen du mo adinam i sakom. Ce e de niè e paieška donnai
seulemen 26 lignes, e j'y sakom* neie pas de synonymes. Vadinam*
konko dance beaucoup plus g ande (778 eilu ées) e in o ma y esnis, ad
con inue au oma iquemen dans lui eche a eilučių a ec da , au emen ,
aussi bien, po o supplémen ai eomai pe žiū ė i kai ieji koloka ai. On a cons a é que des synonymes signalisen els commen ai es mé acalbines:
[ip] enco e appelés* pa ois [da ] appelés* sou en plus équemmen [da ]
appelés* b iè emen b iè emen appelés* ou appelés* (į a džiuo inė o ma)
Ainsi, le ex e scien i ique é ius, que su les synonyminis e minus aimen
signalizuoja pa icipan appelé, -a a ec les co espondamais p ie eiksmiais ou
pap as ai adinam*
jung uku, con inue à passe au ex e In e ne . In e ne o eks yne l TenTen14
la simple ie pa sea chka selon di inam* donna plus de 232 millie s de eilučių
konko dansą. Puis a é é pa cou i des données de équence du mo pa des
si es In e ne (duomenų ka ego ija ex ypes). On a no é que dans la p emiè e
desim uke (dešim uke place) a sidu ai une san é héma ique si e web
s eikaszmogus.l (30-30 SŽ) (1 921 pa a ojimo cas), isdešim uke e s eikas.l
( oliau SV) (a place, 1 064 pa a ojimo cas), e cen uke esma e la plupa de
plus de ce ype de héma iques si es, à la plus la ge public, d'éclai ci. Cela es
de enu le pas eu d'é udie ex yno données p écisémen de san é e
médecine si es, des inées à la plus la ge communau é. La eche che dans ce
ex e in e ne limi ée seulemen à des ex es des deux si es men ionnés
( oliau san é pa eks ynis) di s* équence y en appa u su isan e pou la
eche che e ec ue (p ès de 3 000 eilučių), o e le ex e ad essa assez
103Te minologie | 2021 | 28 panachus2. Plus loin du pa eks ynio de san é di s* konko danse au oma iquemen
il uées lignesu és, dans lesquelles pa ois posi ions du mo che chomojo зафиксирована еще, иначе, также,
часто, коротки, обычно, или, позже пересмотрелся каi ysis контекст. Ainsi on é é é ablis mé akalbines
commen ai es, elian synonymes (ž . 1 ableelę). De els commen ai esy ma quan soi seul nominem*), ou
simul anémen indiquan e in odui ijimų ski ybė (s yles, équence, e c.). Cela co élie a ec Kazimie o
Župe kos dis ingués me akalbinių komen a ų onc ions é abli aiškos a ian es e déc i e a ian išką
al e na y us, papildomas są okos į a dijimas (populia iausias modelis da
kalbinę aišką (ž . Župe ka 2012: 130142). Supplomai emen on é é au oma iquemen é ūšiuées des lignes, dans
lesquelles зафиксированные вваржуотиные участника называется, -a формы, e alo s pe žiū ė a chacune de
ces eilučių. Bien que les synonymes pa sea chka selon appeléos, -oji son ésul a s i, cependan un lui-même
į a džiuo inis pa icipis, egis, n'es pas di ec synonymes žymeklis. Des données analysées, il appa aî que les
synonymes dans de elles ligneses pe me en d'iden i ie skliaus ai, cablelys, b ūkšniai, ainsi que d'au es
ma queu s de synonymes (ou, au emen ), e non la o me pa lée du pa icipan , plg.: le soi-disan ype
abdominal ( en e) obési é SV; l'e e indési able, le soi-disan cô é, SŽ; appelési le synd ome du pa apo de
poisson, ou ime hylaminu ija SŽ. Néanmoins de ce ype exemples im i à ce ex e, ca elles y son aussi
зафиксирована эксплицитная термины синонимия. Tendelège épe o iés mé akalbines commen ai es son
juggés en e eux, donc u ilisées di e ses de leu s combinacions, pa exemple: enco e au emen appelé,
sou en liaudies appelé e e c., pa iculiè emen sou en en eux en eeina enco e. Au emen que le ex e du
langage de science Co ALi , le pa eks yn de san é ne ou e pas de synonymes, susie es selon le modèle ab égé
plus cou appelé*. / Ici a é é discu és seulemen quelques o melles synonymes indica eu s, e ce ains,
nécessai e ajou e , ne son excep ionnellemen que synonymes ma queeklie. Ou es au es, ce e é ude ne
son ac uelles a osenos ai s de, où pa labieux mé albalbinie commen ai es signalisuoja pas à p opos
synonyminius e mes (p z., il es possible a eind e elle dilię hypnozę, aussi appeléà somnambulizmu, que SŽ),
impo an ce que é udiéoje ma iagee aussi ma imi e e mes, qui į a dija di é en s concep s. Cependan ils
conside ini neben con ex i s synonymimes, exemple.: 2 P idu ina, que 'on éc i dans 'es si es non
seulemen médecine, mais e psychologie, spo , mé ébos, saines li ensens e e c. hèmes. Ce l'empo e e la
e minologie co espondan e. In es igimo ema ikai es égalemen impo an , que dans les ex es ci ée ou
pe pasakojama saky inė kalba, e ses pa icula i és a in luence e e minų a osenai, comme ai u ilisées
plus cou es o mes de e mes e k . En ou e, au moins une pa ie des ex es peu en ê e e s iniai.
104 As a Mi ke ičienė Eksplici inė e mų sinonyme
nemoksliniame s eika os disku se
En aison des p op ié és de éduc ion des aux de adicaux lib es
i amine [ i amin C au . pas .] aussi appelé an ioxydan SŽ; <...> ce ains
pa ien s peu en y a oi in lamma ion des poumons (appelamoji pulmons
in e s icinė pneumonija), sang dans l'u ine, o es dézouilles de la peau,
ace, lèpes, bouche ou go ge gon lemen , qui peu cause di icile de
espi e e a ale , douleu abdominale SV.
Tableau 1. Synonymes Te minų žymin ys me akalbiniai commen ai es a ec appinam*
MeTAkAlBINIS
kOMeNTARu
MeTAkAlBINIu
kOMeNTARAS
IŠREIŠKIAMA
SKIRTyBė aussi
appelé* aussi bien
appelé* au emen
appelé* ou appelé* appelé* di e semen
[appinam* (į a džiuo inė o ma)] scien i iquesque les
–
scien i iques appellinam* s yles (mokslinė a osena)
médicalemen en médecine appelinam* s yles (dalykinė,
liaudiquemen s yles (géné ique, ne o malioji, populia ioji
p o esinė a osena3) médecins appelinam* liaudies liaudyje
appelinam* a osena4) des gens appelinam* populai es
appelinam*e nominam* ne us* dans le monde appelé*5
pap as ai adinam*
appelinam* simplemen pa ois appelinam* équemmen
nominam* nominam* lieu appelé* /
3 K. Župe ka a dé e miné que les mé acalbines p o essionnelles pa léesens commen ai es son le plus
sou en p ésen ée medikų kalba (Župe ka 2007: 63).
4 En pa lan des commen ai es mé akalbins de liaudiques langues, K. Župe ka décla e que kommonai ais
a ec ac ionsma odi i appelées o mes le plus sou en commen és les di s liaudies e mes, adi ionnels
e nou eaux, en e les de nie s e ja goniniai (Župe ka 2012: 188).
5 T ou ai seulemen des cas isolés.

105Te minologie | 2021 | 28
Taigi, ki as, daug sudė ingesnis, y imo e apas – a ski i ik uosius si-
nonimus de con ex ins synonymes. É an donné é ai e ec ué un examen
indi iduus, l'aide des spécialis es des sciences de la san é n'é ai pas
eko dalykinės in o macijos ieško i į ai iuose žinynuose. Išsamiausias me-
disponible. Le dic ionnai e de e mes de Tadinos (MedŽ) a é é publié il y a plus
de 40 ans, e l'encyclopédie de Médinos (MedE) il y a 30. Na u ellemen , que
leu ne зафиксирована synonymismes, qui déjà cessen d'u ilisés, e là n'es
pas y imui ac uales e mines, nou eaux concep okes au a dijimų. Pa anki
héma iques de l'é ude appa u une élec onique Uni e so ine Li uiniens
encyclopédie (VLEe), aussi bien u ilisési des e mes a iclesni su le si e
maladies.l , TLK-10-AM, Google paieška e k . sou ces (comme déjà di , dans le
ma é iel é udié exis e pas seulemen des e mes médicaux). Cependan , ne
pas ous les cas a éussi à éclai ci si les exemples sélec ionnés son
synonymes, e donc quan i a i e analyse des synonymes n'a pas é é
e ec uée6. Ainsi, en ésuman emphasiz ai, que, en iden i ian des synonymes (ne e explici inius), il au épond e à ces ques ions:
· Es -ce que les deux leksiniai uni és son des e mes?
· Les e mes son -ils sys éma iques synonymes?
SINONIMIJOS POBŪDIS
S eika os pa eks ynyje eksplici iniai sinonimes, comme e on pou ai ê e a endu, exe ce des onc ions
in o ma i es (didac ine) e (ou) aiškinamąją. Synonyme es indiqué comme al e na i , supplémen ai e
d'in en ion du concep (a), aussi bien e comme plus clai , selon la o me in e ne ad essa ei plus
comp éhensible ou mieux connu e me (b), exemple. : a) ad enaline, aussi appelée épine ine SV; Obs iquemen
du en e, aussi appelé obs ipace SŽ; Fo e io, aussi appelé l'e e Ba numo, SŽ; de la g ossesse p éma u ée
(appelée ec opinium) SV; Nusiu bemen des g aisses, aussi appelé lipoplas ique ou liposculp u a SŽ; hé apie
des couleu s, aussi appelée ch omo hé apie SŽ; b) ace ylsalicyl acide (populai emen appelé aspi in) SV; Ai
Flow mé hode (au emen appelée sodapū e) SŽ; uk ozė, aussi appelé aisių cuk umi SŽ; Makš ies
kandidozė (au emen appelé pienlige) SV; d'un soi-disan abdominal (pel inien) ype obési é SŽ e k . 6 Les
Mainsyns ne son pas oujou s uni o mémen ai és e mes de ela ions. Pa exemple, VLEe comme
synonyme du e me an icūnai es indiqué le e me in e na ional immunoglobulinai, e dans l'Aiškinamajame
ocabulai e de l'immunologie e alle gologie (AIATŽ) ils ne son pas synonymes (plg. immunoglobulinai
glikop o eines molécules, exécu an des onc ions an icūnai).
106 As a Mi ke ičienė Eksplici inė e mų sinonyme
nemoksliniame s eika os disku se
Bien sû , dans la plupa des cas igou eusemen a i me que le synonyme
des iné es explica ion, ne peu pas, ca le synonyme peu ê e indiqué non
dans le bu d'explique , mais simplemen di e au e nom du concep , plg.
Š ein-Le en alio synd ome, au emen aussi appelé au synd ome des
policis ines kiaušidžių SŽ e k . Lo sque le second e me semble plus clai que
le p emie , il es possible d'in igue l'explica ion7. Comme on le oi de donnés
exemples, explici emen eliés non seulemen synonymes, cons i uan
opposi ion selon l'o igine, mais e les di s synonymes mo i a ionnels,
en 'appelan la même no ion selon des di é en s ai s (plačiau Mi ke ičienė 2020: 1112).
Comme connu, les e mes au a osène peu en ê e ab égés elipsiquemen ,
changés hype oniimais ou au es e mes de signi ica ion plus é endue,
pe azués. Ils peu en aussi ê e e enla gis, quand semble pas ou à ai
clai s, pa iculiè emen non au langage de science (apie ce de nie , p esque
ne y inė ą casse ziminen Kazimie as Gai enis (Gai enis 2014: 122)). Les
pa icula i és e polinkies des e minus a osens a in luence au ai que
dans la san é pa eks yn comme synonymes se elien e non exac s o me
e mes. Comme e.g. dans l'exemple ype 2 diabè e es aussi appelé du diabè e
suc é indépendan de l'insuline (NINCD) SV le p emie e me es ab é i,
passéis dėmenį cuk inis (plg. ype 2 diabè e suc é TLK-10-AM), ou dans
l'exemple appeléji kiauly ė (pa o i is) SŽ le second e me pa o o s be dėmens
epideminis (plg. kiauly ė, epideminis pa o i is TLK-10-AM, VLEe). E opposan
exemple a ségi imo p oces (il es aussi appelé sepa acija) SŽ8, où le p emie
e me es pau elongin wo džiu p ocesas.
Les synonymes a ec des commen ai es mé albalbines e lè en la éelle e mines a oseną nemoksliniame
discou se, où suspinine sys ème e con ex i e synonymija, exemple.: cy ologinį ce lelio epinėlį, au emen
appelé PAP es ą SV; cy ologique, aussi appelé es Pap SŽ; PAP de l'enquê e. Ce examen es aussi appelé
onomci ologique ou cy ologique de l'u é us ce icale epinėliu SŽ. Déjà seul de e mes de o me, . i. guidan
linguis ique aiškos c i é ium, il es possible en e spęs i, qui synonymime n'es pas d'unienne po ée
séman ique. Bien sû , ex iques ca ac é is iques ne pas oujou s possible explique i e nea idumas aiškai,
e eu s, e quand ex e e s inis o iginalalo langue en aîne. 7 Ona Pe ėnienė a cons a é que les synonymes
dans les ex es de popula isa ion scien i ique son le plus sou en u ilisés a in d'explique des e mes
minų į ai a imą – ne isi e minai y a nusis o ėję. Taip pa nea mes inas
in e na ionaux (Pe ėnienė 2003: 48). 8 Con ex s as: Aišku, e le p ocessus d'a sépa a ion (il es aussi appelé
sepa acija) commence beaucoup plus ô negu adolesclys ėje ou l'en an adul e SŽ.
107Te minologie | 2021 | 28
Dans le i iame ma é iel, explici iquemen liaien les e mes e leu s
pé iph azés. Pe i azė ces applica i le ai nom désaignemen (KalbŽ), le mo
ou sa o me emplacemen desc ip i ieu conjugué des mo s ou au e
cons uc ion, signiinčia les quali és ca ac é is iques de la chose ( éiskinin)
co espondan e ou le déc idammen nusakančia (LKE). Puisque pé iph azées
peu en ê e expliqués au lec eu ne oujou s clai s e comp éhensibles
e mes (Pikčilingis 1975: 231), au discou s nemokslinium ses pa ankies. Ma ia
Te esa Cab é p é end que le discou s moins spécialisé au ni eau o maliuoju se
dis ingue p écisémen pe i azių gausa (ci é de F eixa 2006: 58). Gana bien connu
peu considé e di e s noms d'ho mones pe aza imen , exemple. :
Es ogènes, aussi appelés ho mones éminines d'a ac ion SŽ; endo ines les
soi-disan ho mones du bonheu SŽ; co isol (appelé ho mone du s ess) SŽ e
k . Toks pe aza emen basé de signi ica ion plus é endue e dans la commune
a osenà en éussi e me ho mone. Pe žiū ėję ci aien lipep idai, œs ogènes
e minų apib ėž is VLEe, ma ysime, kad endo inai apib ėžiami kaip po-
comme s e oidai, . i. a imesniu hype onimu. À pa i des données analysées, il
appa aî que la même pé iph ase es pa ois nommée e des concep s
di é en s, pa exemple: hépa i e A, au emen appelée neš a ių ankų liga SŽ;
dysen e ie es aussi appelée nesh a ies mains lig SŽ e k ., donc ce e même
pé iph azée de ien sa o išku de ces e mes hype e onim. Ici men ionnées
pe i azées egali ê e considé ées seulemen con ex i s synonymimes e ,
sans abejo, e mes de onc ions ne ien pas. Ilku imagine un suje ikį ex e,
éc i ée sans e mes, au lieu de eux u ilisan seulemen els pé iph ases. Si nous
p enons en comp e les c i è es de cons ance, bien nuola ines, sou en u ilisées
pé iph azes i s a azeologizmais e papildo sys éma iques synonymes eiles
(Župe ka 2001: 35), mais e minologie elles pé iph azes de aien a an ou
alle e minais (bū i e minologizuo os)9. Re ou nan aux ho mones
nommemen s, VLEe comme soma o opine synonyme p ésen é l'ho mone de
c oissance, c'es -à-di e, el synonyme peu ê e considé é e sys émique
synonyme (plg. de l'ho mone de c oissance humaine, qui aussi es appelé
soma opinu (=soma o opinu) SV), au moins au ni eau du discou s.
FUNCINIAI SINONIMAI
Te minologée Judi F eixa, dé aillémen isanalysée lo s de l'in oduc ion de la e minologie, a dis ingué
cinq g oupes de aisons, don 9 Gausiai pe i azių a é é donnée MedŽ, dans lequel elles son incluses
comme synonymes, beaucoup d'en e elles peu en ê e considé ées ésul a des e mes.
108 As a Mi ke ičienė Eksplici inė e minų sinonymija une es des aisons
nemoksliniame s eika os disku se
onc ionnelles (ski ingi komunikaciniai egis ai) (F eixa 2006). Funcinių
p iežasčių nulem a p agma inė synonymija es ex êmemen
ca ac é is ique de la médecine.
Comme on oi de 1 ableau, ce ains synonymes dans la ma iè e é udiée se elien comme appa enan à
di en es si ua ions, s yles ou egis es de communica ion10 bend ajai ou ne o maliai a osenai
(exp essée pa des mo s populia iai, liaudiai, e c.) e scien i ique ou spécialis es a osenai (moksyseliškai,
mediciniquemen , médecins, e c.), exemple. : a) Ace ylsalicyl acide (populai emen appelé aspi in) SV
(ace ylsalicyl acide, aspi in, 2-ace oxibenzenca boksi ūgš is VLEe); dan ies šak nies canale à l'in é ieu si ué
minkš as audinys (pulpa), populai emen appelé ne u SŽ; sepsis (liaudemen appelé le sang in k ė imu) SŽ
(sepsis, sang in k ė imas VLEe); l'éclai je sie ėjan ys composi es, populaudies appelés héli plombmi SŽ e k .
; b) bičių pikis, scien i iquemen appelé p opoliu SŽ (pikis, p opolis VLEe); pedikuliozée (aupa a an
scien i iquemen appelé u ėlė umas) SŽ (pedikuliozė, u ėlė umas VLEe); in lamma ion des pel aplè és.
Médicalemen il es appelé pe i oni e SŽ; Obs iquemen des idu iens, appelé pa les médecins obs ipacie SŽ
(obs ipacie des idu iens, obs ipacie VLEe) e k .11 Bien abejo, di é en s synonymes de si ua ions
communica oi es disen omi e wi hou me akalbinių komen a ų, o ien an an s dans a osenos si ua ion,
exemple. : Diu é iques, […] (c'es pou quoi pa ois ces médicamen s son appelés chlapimą a ančiais) SŽ
(diu e ikai, šlapimą a an ys ais ai VLEe); de la g ossesse p éma u ée (appelée ec opinium) SV (p émence
p éma u ie, ec opinisme VLEe); P obio iques, les soi-disan ge osios bac é ies SV e k . Des données de
l'enquê e appa aissen que scienceliškesniis, bien sû , son considé és les e mes in e na ionaux. Kyla
ques ion ou les synonymes populai ioses a osenes peu en aussi ê e considé és e e mes de
synonymismes dans la communica ion scien i ique? 10 Regis o e me es pa iculiè emen ne iena eikšmis
(ž . Miliūnai ė 2009: 25 e là indiquée li é a u e). Le héo icien de la aduc ion Lionginas Pažūsis éc i quen
pa lan de egis ą (angl. egis e ), auquel appa ien le mo , nous a ons à l'esp i ce aines condi ions ou
si ua ion de discou s, qui dé e mine le choix du langage en e, leu s moyens e les uni és lexiques, e indique
cinq egis us: amilia ųjį, ne o malųjį, neu alųjį, o malųjį e supé ieu (Pažūsis 2014: 293).
11 Pab ėž ina, kad gydy ojų (p ak ikų) a ojamus e minus i mokslinėje li e a ū oje (mokslininkų) a ojamus
les e mes de ai ai e sky ium, ca ils appa iennen à ski ing si ua ions communica ionnelles. Bien que,
comme l'éc i dans la e minologie é angè e, le soi-disan dias a inis a iija imas (angl. dias ac ic a ia ion)
e minologie sou en limi ée des spécialis es (dalykininkų) discou s e du discou s aux non spécialis es
(populia izacijos) opposi ion, il es p oposé de p end e en comp e e en le même domaine des expe s, pa exemple,
des che cheu s e p a iques, u ilisés e minus (Pic on, Du y 2017). Visgiamoyan e dans le ma é iel d'aucune di é ences n'a éussi à ape ce oi .