100 As a Mi ke ičienė Eksplici inė e minų sinonimija
nemoksliniame s eika os disku se
doi.o g/10.35321/ e m28-05
Eksplici inė e minų sinonimija
nemoksliniame s eika os disku se
ASTA MITKEVIČIENĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
ORCID id: h ps://o cid.o g/0000-0001-5508-1555
ANOTACIJA
S aipsnyje nag inėjama e minų sinonimija, iš eikš a me akalbiniais komen a-
ais. Tikin is iden i ikuo i į ai esnius sinonimų ipus, nusp ęs a i i sinonimus
ne moksliniuose, o plačiajai isuomenei ski uose eks uose. Pag indinis y imo
šal inis – in e ne o eks yno Li huanian Web 2014 (l TenTen14) dalis iš š iečia-
mojo pobūdžio s eika os ema ikos in e ne o s e ainių eks ų. A liekan y imą
bu o siekiama nus a y i eksplici inės sinonimijos pobūdį, išski i p obleminius
a ejus. Nemažai dėmesio s aipsnyje ski iama sinonimų a ankos klausimams.
ESMINIAI ŽODŽIAI: e minai, sinonimų a anka, eksplici iniai sinonimai, unkciniai sinonimai,
eks ynas, komunikacinė si uacija.
ABSTRACT
The a icle add esses he synonymy in e minology exp essed by me alinguis ic
commen s. To iden i y mo e a ied ypes o synonyms, i was decided o s udy
he synonyms in he ex s in ended o he gene al public a he han scien i ic
ex s. The main sou ce o he s udy is he pa o web co pus Li huanian Web
2014 (l TenTen14) compiled om ex s aken om educa ional heal h websi es.
The s udy in ended o e eal he cha ac e o explici synonymy, o dis inguish
he mos p oblema ic cases. Conside able a en ion is paid o he ques ions o
he selec ion o synonyms.
KEYWORDS: e ms, selec ion o synonyms, explici synonyms, unc ional synonyms, co pus,
communica i e si ua ion.
Vienas iš sunkiausių e minų sinonimijos a osenos y imo e apų –
ep ezen a y ių duomenų a anka. Galimas kelias – ieško i konk e-
čių sinonimų pagal iš anks o žinomą sinonimų, pa yzdžiui, a ink ų
iš e minų žodynų a elek oninių e minų duomenynų ( e minų bankų,
101Te minologija | 2021 | 28
bazių), są ašą. Pag indinis šio būdo p i alumas – ne eikia kaska sp ęs i,
a konk e ūs kalbos iene ai y a sinonimai i apsk i ai a jie y a e minai.
Ki as kelias – ieško i iš anks o nenuma y ų sinoniminių e minų. Tokiu
a eju a ba eikia iš isai skai y i eks us, a ba apsi ibo i eksplici iškai iš-
eikš a e minų sinonimija. Sinoniminiai e minai, kaip žinoma, eks e
gali bū i išski i g a iškai (š i u, skliaus ais i k .) a ba susie i me akalbiniais
komen a ais (me akalbiniais žymekliais), pa yzdžiui: a ba, da adinama,
ki aip, ki as e minas i pan.
Eksplici inė e minų sinonimija ak uali i e a gilesnio ž ilgsnio ne ik
dėl aikomosios e ės, be i dėl o, kad a spindi sąmoningą ad esan o
požiū į į e minų san ykį i nė a iesiog nea idumo a neapsižiū ėjimo
pasekmė, kas pasi aiko ki ais sinonimijos (plačiau – a ija imo) a ejais.
Šio s aipsnio ikslas – ap a i eksplici inę e minų sinonimiją nemoks-
liniame disku se. Ty imu bu o siekiama nus a y i okios sinonimijos po-
būdį, išski i p obleminius a ejus.
Ty imo šal inis – lie u ių kalbos in e ne o eks ynas l TenTen14, ku io
apim is – pe 778 milijonai žodžių. Šis eks ynas suda y as iš in e ne o
eks ų pagal Spide Ling o o paiešką 2014 m. balandžio mėnesį i y a
p ieinamas Ske ch Engine (Kilga i i k . 2014) a o ojams1. A liekan
y imą naudo as ne isas eks ynas, o ik jo dalis – s eika os ema ikos
s e ainių eks ai (apie ai plačiau ki ame sky iuje). Kodėl i i nepasi ink-
i moksliniai eks ai – adicinis e minų y imo šal inis, na ū ali e minų
aplinka? Žinoma, kad e minų pasi inkimą lemia ne ik kogni y iniai i
kalbiniai, be i komunikaciniai eiksniai. Šiuolaikinėje e minologijoje
p ipažįs ama, kad iena są oka gali u ė i iek ling is inių o mų, kiek
y a ski ingų komunikacinių si uacijų, ku iose p i eikia ski ingos kalbi-
nės aiškos (Sage 1990: 58). Taigi, ne ienalyčiame in e ne o eks yne
bu o ikimasi as i į ai esnio ipo sinonimų, ku ie, ikė ina, moksliniam
eks ui nebūdingi.
SINONIMŲ ATRANKA
Apie sinonimų a anką pagal me akalbinius žymeklius lie u ių e mino-
logijoje ašy a da nedaug. Čia minė ina Sigi os S anke ičienės dise acija,
1 Šis eks ynas p iklauso TenTen eks ynų šeimai, ku ioje daugiau nei 40 kalbų in e ne o eks ynų, suda y-
ų ado aujan is ais pačiais k i e ijais. Plačiau ž . h ps://www.ske chengine.eu/documen a ion/ en en-
co po a/.
102 As a Mi ke ičienė Eksplici inė e minų sinonimija
nemoksliniame s eika os disku se
ku ioje ašoma, kad lie u iškuose izikos ado ėliuose eksplici iškai sino-
nimai žymimi apib ėžiamosios eikšmės eiksmažodžiais ( adin i, saky i)
su p idedamosios eikšmės žodžiais (da ), ski iamuoju jung uku a ba,
sinonimai pa eikiami skliaus uose (ka ais su ikslinamąja nuo oda . y.)
(S anke ičienė 2013: 136–137). Monog a ijoje apie au oma inį lie u ių
kalbos e minų a pažinimą i apib ėžimą užsimenama, kad sinonimija
eks yne gali bū i nus a oma pagal modelių me odą (x is also called y – x
aip pa adinamas y) (Bielinskienė i k . 2015: 71), ačiau plačiau apie
lie u ių kalbos in o ma y iuosius kon eks us su sinonimais en ne ašoma.
Lie u ių mokslo kalbos eks yne Co ALi (de yni milijonai žodžių,
1999–2009 m. eks ai) pabandy a ieško i sinoniminių e minų, į edus
žodžio p adžią adinam i sakom. Pas a oji paieška da ė os 26 eilu es, o
jose sakom* nesieja sinonimų. Vadinam* konko dansas daug didesnis
(778 eilu ės) i in o ma y esnis, ad oliau au oma iškai jame ieško a ei-
lučių su da , ki aip, aip pa , po o papildomai pe žiū ė i kai ieji koloka ai.
Nus a y a, kad apie sinonimus signalizuoja okie me akalbiniai komen a ai:
[ki aip] da adinam*
ka ais [da ] adinam*
dažnai / dažniau / dažniausiai [da ] adinam*
umpai / umpiau adinam*
pap as ai adinam*
a ba adinam* (į a džiuo inė o ma)
Taigi, mokslo eks yne pa ik inus, kad apie sinoniminius e minus ik ai
signalizuoja daly is adinamas, -a su a i inkamais p ie eiksmiais a jung-
uku, oliau pe ei a p ie in e ne o eks yno. In e ne o eks yne l TenTen14
pap as oji paieška pagal adinam* da ė daugiau nei 232 ūks ančių eilučių
konko dansą. Tada bu o pe žiū ė i žodžio dažnumo duomenys pagal in-
e ne o s e aines (duomenų ka ego ija „ ex ypes“). Pas ebė a, kad pi -
majame dešim uke (dešim oje ie oje) a sidū ė s eika os ema ikos s e ai-
nė s eikaszmogus.l ( oliau – SŽ) (1 921 pa a ojimo a ejis), isdešim u-
ke – i s eikas.l ( oliau – SV) (30-a ie a, 1 064 pa a ojimo a ejai), o
šim uke esama i daugiau šios ema ikos s e ainių, dauguma – plačiajai
isuomenei, š iečiamojo pobūdžio. Tai apo paska a i i eks yno duome-
nis bū en iš s eika os i medicinos s e ainių, ski ų plačiajai isuomenei.
Paieška ame in e ne o eks yne ap ibo a ik minė ų d iejų s e ainių eks-
ais ( oliau – s eika os pa eks ynis) – adinam* dažnis jose pasi odė pakan-
kamas y imui a lik i (be eik 3 000 eilučių), o i eks ų ad esa as gana
103Te minologija | 2021 | 28
panašus2. Toliau s eika os pa eks ynio adinam* konko danse au oma iškai
il uo os eilu ės, ku iose pe is pozicijas nuo ieškomojo žodžio už ik-
suo a da , ki aip, aip pa , dažnai, umpai, pap as ai, a ba, ėliau pe žiū-
ė as kai ysis kon eks as. Taip bu o nus a y i me akalbiniai komen a ai,
siejan ys sinonimus (ž . 1 len elę). Tokiais komen a ais žymimas a ba ien
al e na y us, papildomas są okos į a dijimas (populia iausias modelis da
adinam*), a ba ka u nu odoma i į a dijimų ski ybė (s ilius, dažnumas
i k .). Tai ko eliuoja su Kazimie o Župe kos išski omis me akalbinių
komen a ų unkcijomis – kons a uo i aiškos a ian us i apibūdin i a-
ian išką kalbinę aišką (ž . Župe ka 2012: 130–142).
Papildomai bu o au oma iškai iš ūšiuo os eilu ės, ku iose už iksuo os
į a džiuo inės daly io adinamas, -a o mos, i ada pe žiū ė a kiek iena
iš ų eilučių. No s sinonimų paieška pagal adinamasis, -oji y a ezul a y-
i, ačiau ienas pa s į a džiuo inis daly is, egis, nė a iesioginis sinoni-
mų žymeklis. Iš analizuojamų duomenų ma y i, kad sinonimus okiose
eilu ėse leidžia iden i ikuo i skliaus ai, kableliai, b ūkšniai, aip pa ki i
sinonimų žymekliai (a ba, ki aip), o ne kalbamoji daly io o ma, plg.:
adinamojo abdominalinio (pil inio) ipo nu ukimas SV;
nepageidaujamą, adinamąjį šalu inį, po eikį SŽ;
adinamasis žu ies k apo sind omas, a ba ime ilaminu ija SŽ.
Vis dėl o okio ipo pa yzdžiai im i šiam s aipsniui, nes juose aip pa
už iksuo a eksplici inė e minų sinonimija.
Len elėje iš a dy i me akalbiniai komen a ai jungiami a pusa yje, ad
a ojamos į ai ios jų kombinacijos, p z.: da ki aip adinamas, dažnai
liaudies adinama i k ., ypač dažnai į juos įeina da . Ki aip nei mokslo
kalbos eks yne Co ALi , s eika os pa eks ynyje ne as a sinonimų, susie ų
pagal modelį umpai / umpiau adinam*.
Čia bu o ap a i ik keli o malieji sinonimų odikliai, o kai ku ie, bū-
ina p idu i, nė a išim inai ik sinonimų žymekliai. Be ki ų, šiam y imui
neak ualių a osenos ak ų, ku kalbamieji me akalbiniai komen a ai sig-
nalizuoja ne apie sinoniminius e minus (p z., galima pasiek i okią gilią
hipnozę, da adinamą somnambulizmu, kad SŽ), s a bu ai, kad i iamo-
joje medžiagoje aip pa žymimi i e minai, ku ie į a dija ski ingas są-
okas. Tačiau jie laiky ini neben kon eks iniais sinonimais, p z.:
2 P idu ina, kad ose s e ainėse ašoma ne ik medicinos, be i psichologijos, spo o, mi ybos, s eikos
gy ensenos i k . emomis. Tai lemia i a i inkamą e miniją. Ty imo ema ikai aip pa s a bu, kad eks-
uose ci uojama a ba pe pasakojama saky inė kalba, o jos ypa ybės u i į akos i e minų a osenai, kaip
an ai a ojamos umpesnės e minų o mos i k . Be o, ben jau dalis eks ų gali bū i e s iniai.
104 As a Mi ke ičienė Eksplici inė e minų sinonimija
nemoksliniame s eika os disku se
Dėl lais ųjų adikalų kiekio mažinimo sa ybės i aminas [ i aminas C –
au . pas .] da adinamas an ioksidan u SŽ;
<...> kai ku iems pacien ams gali a si as i plaučių uždegimas ( adina-
moji plaučių in e s icinė pneumonija), k aujas šlapime, s ip us odos
niežulys, eido, lūpų, bu nos a ge klų pa inimas, dėl ku io gali bū i sunku
k ėpuo i i nu y i, pil o skausmas SV.
1 len elė. Te minų sinonimiją žymin ys me akalbiniai komen a ai su adinam*
MeTAkAlBINIS
kOMeNTARAS
MeTAkAlBINIu kOMeNTARu
IŠREIŠKIAMA SKIRTyBė
da adinam*
aip pa adinam*
ki aip adinam*
a ba adinam*
adinam* į ai iai
[ adinam* (į a džiuo inė o ma)]
–
moksliškai / mokslininkų adinam* s ilius (mokslinė a osena)
mediciniškai / medicinoje adinam*
gydy ojų adinam*
s ilius (dalykinė, p o esinė a osena3)
liaudies / liaudyje / liaudiškai
adinam*
žmonių adinam*
isuomenėje adinam*
populia iai adinam*
pap as ai adinam*
adinam* iesiog
s ilius (bend oji, ne o malioji, populia ioji
a osena4)
ka ais adinam*
dažnai adinam*
ne e ai adinam*
dažnumas
pasaulyje adinam*
ki u adinam*
čia adinam*
ie a5
3 K. Župe ka nus a ė, kad me akalbiniais p o esinės kalbėsenos komen a ais dažniausiai pa eikiama medikų
kalba (Župe ka 2007: 63).
4 Ap a damas liaudiškos kalbėsenos me akalbinius komen a us, K. Župe ka eigia, kad „komen a ais su
eiksmažodžio adin i o momis dažniausiai komen uojami adinamieji liaudies e minai, adiciniai i
naujesni, a p pas a ųjų – i ža goniniai“ (Župe ka 2012: 188).
5 Ras i ik pa ieniai a ejai.

105Te minologija | 2021 | 28
Taigi, ki as, daug sudė ingesnis, y imo e apas – a ski i ik uosius si-
nonimus nuo kon eks inių sinonimų. Kadangi bu o a liekamas indi idu-
alus y imas, s eika os mokslų specialis ų pagalba nebu o p ieinama. Tad
eko dalykinės in o macijos ieško i į ai iuose žinynuose. Išsamiausias me-
dicinos e minų žodynas (MedŽ) išleis as p ieš daugiau nei 40 me ų, o
Medicinos enciklopedija (MedE) – p ieš 30. Na ū alu, kad juose už iksuo-
a sinonimų, ku ie jau nebe a ojami, i en nė a y imui ak ualių e mi-
nų, naujų są okų į a dijimų. Pa anki y imo ema ikai pasi odė elek o-
ninė Visuo inė lie u ių enciklopedija (VLEe), aip pa naudo asi e minų
s aipsniais s e ainėje ligos.l , TLK-10-AM, Google paieška i k . šal iniais
(kaip jau saky a, i iamojoje medžiagoje esama ne ik medicinos e minų).
Vis dėl o ne isais a ejais pa yko išsiaiškin i, a a ink i pa yzdžiai y a
sinonimai, odėl kiekybinė sinonimų analizė nebu o a liekama6.
Taigi, apibend inan pab ėž ina, kad, iden i ikuojan sinonimus (ne i
eksplici inius), eikia a saky i į okius klausimus:
· A abu leksiniai iene ai y a e minai?
·A e minai y a sis eminiai sinonimai?
SINONIMIJOS POBŪDIS
S eika os pa eks ynyje eksplici iniai sinonimai, kaip i galima bu o i-
kė is, a lieka in o ma imo (didak inę) i (a ) aiškinamąją unkcijas. Sino-
nimas nu odomas kaip al e na y us, papildomas są okos į a dijimas (a),
aip pa i kaip aiškesnis, pagal idinę o mą ad esa ui sup an amesnis a
ge iau žinomas e minas (b), p z.:
a) ad enalino, aip pa adinamo epine inu SV; Vidu ių užkie ėjimas,
da adinamas obs ipacija SŽ; Fo e io, da adinamą Ba numo, e ek-
ą SŽ; negimdinio ( adinamojo ek opinio) nėš umo SV; Riebalų nu-
siu bimas, da adinamas lipoplas ika a ba liposkulp ū a SŽ; spal ų
e apija, da adinama ch omo e apija SŽ;
b) ace ilsalicilo ūgš is (populia iai adinama aspi inu) SV; Ai Flow
me odu (ki aip adinamu sodapū e) SŽ; uk ozė, da adinama ai-
sių cuk umi SŽ; Makš ies kandidozė (ki aip adinama pienlige) SV;
adinamojo abdominalinio (pil inio) ipo nu ukimas SŽ i k .
6 Žinynuose ne isada ienodai ak uojami e minų san ykiai. Pa yzdžiui, VLEe kaip e mino an ikūnai
sinonimas nu ody as a p au inis e minas imunoglobulinai, o Aiškinamajame imunologijos i ale gologijos
e minų žodyne (AIATŽ) jie nė a sinonimai (plg. imunoglobulinai „glikop o einų molekulės, a liekančios
an ikūnų unkcijas“).
106 As a Mi ke ičienė Eksplici inė e minų sinonimija
nemoksliniame s eika os disku se
Be abejo, daugeliu a ejų g iež ai eig i, kad sinonimo paski is y a
aiškinimas, negalima, nes sinonimas gali bū i nu odomas ne siekian pa-
aiškin i, o iesiog pasaky i ki ą są okos pa adinimą, plg. Š ein-Le en alio
sind omui, ki aip da adinamam policis inių kiaušidžių sind omu SŽ i k .
Kai an asis e minas a odo aiškesnis už pi mąjį, galima įž elg i aiškinimą7.
Kaip ma y i iš pa eik ų pa yzdžių, eksplici iškai siejami ne ik sinonimai,
suda an ys opoziciją pagal kilmę, be i adinamieji mo y aciniai sinonimai,
į a dijan ys ą pačią są oką pagal ski ingus požymius (plačiau Mi ke i-
čienė 2020: 11–12).
Kaip žinoma, e minai a osenoje gali bū i umpinami elipsiškai, kei-
čiami hipe onimais a ki ais pla esnės eikšmės e minais, pe azuojami.
Taip pa gali bū i i pailginami, kai a odo ne isai aiškūs, ypač ne moks-
lo kalboje (apie pas a ąjį, be eik ne y inė ą a ejį užsimena Kazimie as
Gai enis (Gai enis 2014: 122)). Te minų a osenos ypa umai i polinkiai
u i į akos am, kad s eika os pa eks ynyje kaip sinonimai susiejami i
ne ikslios o mos e minai. Kaip an ai pa yzdyje 2 ipo diabe as da adi-
namas nuo insulino nep iklausomu cuk iniu diabe u (NINCD) SV pi masis
e minas y a su umpin as, p aleidus dėmenį cuk inis (plg. 2 ipo cuk inis
diabe as TLK-10-AM), a ba pa yzdyje adinamoji kiauly ė (pa o i as) SŽ
an asis e minas pa a o as be dėmens epideminis (plg. kiauly ė, epidemi-
nis pa o i as TLK-10-AM, VLEe). I p iešingas pa yzdys – a sisky imo
p ocesas (jis da adinamas sepa acija) SŽ8, ku pi masis e minas y a pa-
ilgin as žodžiu p ocesas.
Sinonimai su me akalbiniais komen a ais a spindi ealią e minų a o-
seną nemoksliniame disku se, ku susipina sis eminė i kon eks inė sino-
nimija, p z.: ci ologinį gimdos kaklelio epinėlį, ki aip adinamą PAP es ą
SV; ci ologinis y imas, da adinamas Pap es u SŽ; PAP y imą. Šis y imas
da adinamas onkoci ologiniu a ci ologiniu gimdos kaklelio epinėliu SŽ.
Jau ien iš e minų o mos, . y. ado aujan is ling is iniu aiškos k i e-
ijumi, galima bandy i spęs i, ku ie sinonimai nė a ienodos seman inės
apim ies. Žinoma, eks inėmis ypa ybėmis ne isada galima aiškin i e -
minų į ai a imą – ne isi e minai y a nusis o ėję. Taip pa nea mes inas
nea idumas aiškai, klaidos, o kai eks as e s inis – o iginalo kalbos į aka.
7 Ona Pe ėnienė nus a ė, kad sinonimai mokslo populia inamuosiuose eks uose dažniausiai a ojami
siekian paaiškin i a p au inius e minus (Pe ėnienė 2003: 48).
8 Kon eks as: „Aišku, i a sisky imo p ocesas (jis da adinamas sepa acija) p asideda daug anksčiau negu
paauglys ėje a aikui suaugus“ SŽ.
107Te minologija | 2021 | 28
Ti iamojoje medžiagoje eksplici iškai siejami e minai i jų pe i azės.
Pe i azė – ai „ap ašomasis ik ojo pa adinimo nusakymas“ (KalbŽ), „žo-
džio a jo o mos pakei imas ap ašomuoju žodžių junginiu a ba ki a kons -
ukcija, žyminčia a i inkamo daik o ( eiškinio) būdingas ypa ybes a jį
aizdingai nusakančia“ (LKE). Kadangi pe i azėmis gali bū i aiškinami
skai y ojui ne isada aiškūs i sup an ami e minai (Pikčilingis 1975: 231),
nemoksliniam disku sui jos pa ankios. Ma ia Te esa Cab é eigia, kad
mažiau specializuo as disku sas o maliuoju lygmeniu išsiski ia bū en
pe i azių gausa (ci uo a iš F eixa 2006: 58).
Gana ge ai žinomu galima laiky i į ai ių ho monų pa adinimų pe a-
za imą, p z.: Es ogenai, da adinami mo e iško pa auklumo ho monais
SŽ; endo inai – adinamieji laimės ho monai SŽ; ko izolio ( adinamojo
s eso ho mono) SŽ i k . Toks pe aza imas pa em as pla esnės eikšmės
i į bend ąją a oseną pa ekusiu e minu ho monas. Pe žiū ėję ci uo ų
e minų apib ėž is VLEe, ma ysime, kad endo inai apib ėžiami kaip po-
lipep idai, es ogenai – kaip s e oidai, . y. a imesniu hipe onimu.
Iš analizuojamų duomenų aki aizdu, kad a pačia pe i aze ka ais pa-
adinamos i ski ingos są okos, p z.: hepa i as A, ki aip adinamas „ne-
š a ių ankų liga“ SŽ; dizen e ija aip pa adinama neš a ių ankų liga SŽ
i k ., ad a pa i pe i azė ampa sa o išku ų e minų hipe onimu.
Čia paminė os pe i azės egali bū i laikomos ik kon eks iniais sinoni-
mais i , be abejo, e minų unkcijų nea lieka. Sunku įsi aizduo i dalykinį
eks ą, pa ašy ą be e minų, ie oj jų a ojan ik okias pe i azes. Jeigu
a siž elgsime į pas o umo k i e ijų, no s „nuola inės, dažnai a ojamos
pe i azės i s a azeologizmais i papildo sis eminių sinonimų eiles“
(Župe ka 2001: 35), ačiau e minijoje okios pe i azės isų pi ma u ė ų
ei i e minais (bū i e minologizuo os)9. G įž an p ie ho monų pa adini-
mų, VLEe kaip soma o opino sinonimas pa eik as augimo ho monas, a-
dinasi, okį sinonimą galima bū ų laiky i i sis eminiu sinonimu (plg.
žmogaus augimo ho mono, ku is da adinamas soma opinu (=soma o o-
pinu) SV), ben jau nemoksliniame disku se.
FUNKCINIAI SINONIMAI
Te minologė Judi F eixa, de aliai išanaliza usi į a dijamojo e minolo-
ginio a ija imo p iežas is, išsky ė penkias p iežasčių g upes, iš ku ių
9 Gausiai pe i azių bu o pa eik a MedŽ, į ku į jos į auk os kaip sinonimai, daug jų galima laiky i e mi-
nų a kybos ezul a u.
108 As a Mi ke ičienė Eksplici inė e minų sinonimija
nemoksliniame s eika os disku se
iena y a unkcinės p iežas ys (ski ingi komunikaciniai egis ai) (F eixa
2006). Funkcinių p iežasčių nulem a p agma inė sinonimija y a i in bū-
dinga medicinos s ičiai.
Kaip ma y i iš 1 len elės, kai ku ie sinonimai i iamojoje medžiagoje
susie i kaip p iklausan ys ski ingoms komunikacinėms si uacijoms, s iliams
a egis ams10 – bend ajai a ne o maliajai a osenai (iš eiškiama žodžiais
populia iai, liaudyje i pan.) i mokslinei a specialis ų a osenai (moks-
liškai, mediciniškai, gydy ojų i k .), p z.:
a) ace ilsalicilo ūgš is (populia iai adinama aspi inu) SV (ace ilsalicilo
ūgš is, aspi inas, 2-ace oksibenzenka boksi ūgš is VLEe); dan ies
šak nies kanalo iduje esan is minkš as audinys (pulpa), liaudiškai a-
dinamas „ne u“ SŽ; sepsio (liaudyje adinamo k aujo užk ė imu)
SŽ (sepsis, k aujo užk ė imas VLEe); š iesoje kie ėjan ys kompozi ai,
liaudies adinami helio plombomis SŽ i k .;
b) bičių pikis, moksliškai adinamas p opoliu SŽ (pikis, p opolis VLEe);
pedikuliozė ( aip moksliškai adinamas u ėlė umas) SŽ (pedikuliozė,
u ėlė umas VLEe); pil aplė ės uždegimu. Mediciniškai jis adinamas
pe i oni u SŽ; Vidu ių užkie ėjimas, gydy ojų adinamas obs ipacija
SŽ ( idu ių užkie ėjimas, obs ipacija VLEe) i k .11
Be abejo, ski ingų komunikacinių si uacijų sinonimai pasakomi i be
me akalbinių komen a ų, o ien uojančių į a osenos si uaciją, p z.: Diu-
e ikai, <...> ( odėl ka ais šie ais ai adinami „šlapimą a ančiais“) SŽ
(diu e ikai, šlapimą a an ys ais ai VLEe); negimdinio ( adinamojo ek opi-
nio) nėš umo SV (negimdinis nėš umas, ek opinis nėš umas VLEe); P obio-
ikai, adinamosios „ge osios“ bak e ijos SV i k .
Iš y imo duomenų ma y i, kad moksliškesniais, žinoma, laikomi a p-
au iniai e minai. Kyla klausimas – a populia iosios a osenos sinonimai
aip pa gali bū i laikomi i e minų sinonimais mokslinėje komunikacijoje?
10 Regis o e minas y a ypač ne iena eikšmis (ž . Miliūnai ė 2009: 25 i en nu ody ą li e a ū ą). Ve imo
eo e ikas Lionginas Pažūsis ašo, kad „kalbėdami apie „ egis ą“ (angl. egis e ), ku iam p iklauso žodis,
u ime gal oje am ik as sąlygas a ba kalbėjimo si uaciją, ku i lemia kalbos p iemonių, a p jų i leksi-
nių iene ų, pasi inkimą“, i nu odo penkis egis us: amilia ųjį, ne o malųjį, neu alųjį, o malųjį i
aukš ąjį (Pažūsis 2014: 293).
11 Pab ėž ina, kad gydy ojų (p ak ikų) a ojamus e minus i mokslinėje li e a ū oje (mokslininkų) a ojamus
e minus eikė ų nag inė i sky ium, nes jie p iklauso ski ingoms komunikacinėms si uacijoms. No s, kaip
ašoma užsienio e minologijoje, adinamasis dias a inis a ija imas (angl. dias ac ic a ia ion) e minolo-
gijoje dažnai ap ibojamas specialis ų (dalykininkų) disku so i disku so ne specialis ams (populia izacijos)
opozicija, siūloma a siž elg i i į os pačios s i ies ekspe ų, pa yzdžiui, y ėjų i p ak ikų, a ojamos e mi-
nijos ski umus (Pic on, Du y 2017). Visgi i iamojoje medžiagoje kokių no s ski ybių nepa yko įž elg i.