100 As a Mi ke ičienė Eksplici inė e minų sinonimija
nemoksliniame s eika os disku se
doi.o g/10.35321/ e m28-05
Eksplici ная термины синонимия
nemoksliniame s eika os disku se
ASTAKEVIČIEN
Ins i u o das línguas Lie u ių
ORCID id: h ps://o cid.o g/0000-0001-5508-1555
ANOTACIA
O a igonyje a a-se e minos sinonimia, exp essš a me akalbiniais comen á ios.
Espe indo iden i ica á iosi esnius ipos de sinónimos, decês e-se pesquisa sinónimos
não cien í icos, e mais amplia pa a a sociedade des inadas em ex os. Fon e p incipal do
es udo ex o da in e ne Li huanian Web 2014 (l TenTen14) pa e de ex os de si es da
in e ne emá ica de saúde de xuecia i o ipo. Ao ealiza o es udo oi p e endido
de e mina a na u eza explici á ia da sinonimia, dis ingui casos p oblemá icos. Nem
mui a a enção no a igo é dada às ques ões de seleção de sinónimos. ESMINIAI VOODŽIAI:
e mininai, sinonimais a anka, eksplici iniai sinonimai, unkciniai sinonimai, eks ynas,
komunikacinė si uacija.
ABSTRACT
The a icle add esses he synonymy in e minology exp essed by me alinguis ic
commen s. To iden i y mo e a ied ypes o synonyms, i was decided o s udy he
synonyms in he ex s in ended o he gene al public a he han scien i ic
ex s. The main sou ce o he s udy is he pa o web co pus Li huanian Web 2014
(l TenTen14) compiled om ex s aken om educa ional heal h websi es. The
s udy in ended o e eal he cha ac e o explici synonymy, o dis inguish he
mos p oblema ic cases. Conside able a en ion is paid o he ques ions o he
selec ion o synonyms.
KEYWORDS: e ms, selec ion o synonyms, explici synonyms, unc ional synonyms, co pus,
communica i e si ua ion.
Um dos mais di íceis e mos de sinonimia a osenos e apa de es udo
seleção de dados ep esen a i os. É possí el p ocu a de sinônimos
especí icos de aco do com p é-conhecida sinônimos, po exemplo,
selecionados de e mos diccioná ios ou ele ônicos e minos dadosynos ( e minos bankų,
101Te minologija | 2021 | 28 bazios), lis a. A p incipal an agem des e modo não
p ecisa cada ez esol e , se conc e as unidades da linguagem são sinônimos e
em ge al se eles são e mos. O ou o caminho p ocu a de an emão não
p e is os sinonimá ios e mos. Nes e caso ou é p eciso in ei amen e le
ex os, ou apsi iza explici iamen e exgali se dis inguidos g a icamen e
eikš a e minų sinonimija. Sinoniminiai e minai, kaip žinoma, eks e
(š i u, skliaus ais e k .) ou susie i me akalbiniais comen a ais (me akalbiniais
ma cekliais), po exemplo: ou, ambém é chamado, ou a, ou o e mas e pan.
Eksplici ная синонимия терминов актуали и стоит длиннее взгляда не
только из-за прикладной ценности, но и из-за того, что отражает
сознательное адресатское отношение в термины отношения и нет просто
неотдности или непосисмотрения последствия, что попадает другими
синонимиями (паčiau варирования) случаях. O obje i o des e a igo
discu i eksplici inha e minos sinonimiją nemoksliniame disku se. O
es udo oi des inado a de e mina al sinonimia na u eza, dis ingui casos p oblemá icos.
Fon imo es udo ex os da In e ne de língua l TenTen14, cujo olumezo
o e 778 milionai pala as. Es e ex ynho compôs de ex o da in e ne
segundo Spide Ling o o paiešką em 2014 m. mês de ab il e es á disponí el
Ske ch Engine (Kilga i e k . 2014) usuá ios1. A ealização do es udo não
u ilizou odo o ex o, mas apenas pa e dele ex os de si es emá icos de
saúde (sob e is o mais amplamen e em ou a secção). Po que pesquis i
nãoescol i ex os acadêmicos adicional on e de pesquisa de e mos,
na u al ambien e de e mos? É conhecido que a escolha de e mos decide
não só cogni i as e lingubinas, mas ambém comuniccinhas a o es. Na
e minologia con empo ânica econhece-se que um mesmo concei o pode
e an o o mas linguís icas, quan o há di e en es si uações
comuniccá ias, nas quais necessi am di e en es aiškos lingubinas (Sage
1990: 58). Assim, desigualyčiame ex o da in e ne oi espe ado encon a
a ii esne ipo sinónimos, que, p esumi el, ao ex o académico nãouden es.
SININIM ATRANKA
Sob e sinónimos a anką de aco do me akalbinius ma ceklius Li u ians e minologijoje esc i a ainda pouco.
Aqui menciona Sigi os S anke ičienės disse ação, 1 Es e ex oyn pe ence TenTen ex ynų amília, na qual
mais de 40 línguas ex oynų in e ne , cons i uído guiado pelos mesmos c i é ios. Veja mais.
h pswww.ske chengine.eu/documen a ion/ en enco po a/.
102 As a Mi ke ičienė Eksplici inė e minų sinonimija na qual esc e e que nos
nemoksliniame s eika os disku se
li e išku izikos ado ėliuose eksplici iškai sinonimai žymimi apib ėžiamosios
eikšmės eiksmažodžiais ( adin i, saky i) com eiksedamosios eikšmės
žodžiais (da ), ski iamuoju jung uku a ba, sinonimai pa eikiami skliaus uose
(ka ais su ikslinamąja nuo oda . y.) (S anke ičienė 2013: 136137).
Monog a ia sob e au omá ico e minos da língua li uânica econhecimen o
e de inição é encaminhado, que sinonimija eks yne pode se de e minada de
aco do modelos mé odo (x is also called y x ambém chamado y) (Bielinskienė
and k . 2015: 71), po ém mais amplamen e sob e idiomas li uanos
in o ma i iuosius kon eks us com sinonimais lá ne ašoma. do ex o de
línguas Li uanianas Co ALi (de yni milijonai žodžių, 19992009 m. eks ai)
en ada p ocu a sinoniminių e minų, in oduzindo o começo da pala a
chaminam e sakom. Es a úl ima paieška deu apenas 26 linhas, e jône sakom*
nesieja sinónimos. Vadinam* konko dansas mui o maio (778 eilu ês) e
in o ma y esnis, ad con inua au oma icamen e nele pesquisa a eilučių
com da , di e en e, ambém, po o adicionalmen e pe žiū ė i kai ieji
koloka ai. Descob iu-se que sob e sinônimos sinalizam ais comen á ios me a albinos:
[ip] ainda chamamos* às ezes [da ] chamamos* mui as ezes mais
equen emen e [da ] chamamos* ab e ia ab e ia chamamos* ou chamamos*
(į a džiuo inė o ma) Assim, o ex o cien í ico e i icaus, que sob e
sinoniminius e minos ealmen e signalizuoja pa icipado chamado, -a com os
pap as ai adinam*
co espondamais p ie eiksmiais ou jun uku, con inua pe ei a no ex o da
in e ne . In e ne o eks yne l TenTen14 simplic oji pa sea chka segundo
soinam* deu mais de 232 milha es de eilučių konko dansą. En ão oi e is a
dados de equência da pala a po si es da In e ne (duomenos ca ego ia ex
ypes). No o-se que na p imei a desim uke (dešim uke luga ) a idū ė saúde
emá ica s e ainė s eikaszmogus.l (30- SŽ) (1 921 po a ojimo caso),
isdešim uke e s eikas.l (www SV) (a luga , 1 064 po a ojimo casos), e
šim uke exis e e a maio ia mais des e ipo de ema ikos si es, pa a a ampla
comunidade, sh iechi. Isso o nou pascal pesquisa dados exyno p ecisamen e
de si es de saúde e medicina, des inadosų à comunidade mais ampla. Busca
n'aquele ex o in e ne limi ada só a mencionados dois si es ( oliau pa eks ynis
saúde) supos * equência ios apa eceu su icien e pa a pesquisa (quase 3 000
eilučių), o e ende eço ex os bas an e
103Te minologia | 2021 | 28 panašus2. Mais adian e do pa eks ynio de saúde chamam* konko danse
au oma icamen e il uadas linhas, nas quais po es posições de da pala a seškomojo зафиксирована еще,
иначе, также, часто, кратко, обычно, или, позже пересмотрены каi ysis контекст. Assim o am es abelecidos
me akalbinia comen á ios, ligando sinónimos (ž . 1 abelę). Tais comen á ios ma cam ou só chaminam*), ou
jun amen e indicam e in oduzimen os di e ência (es ílios, equência, e c.). Isso co elaciona com as
dis inguidas me akalbinių komen a ų unções de Kazimie o Župe ka cons a a aiškos a ian es e desc e e
al e na y us, papildomas są okos į a dijimas (populia iausias modelis da
a ian išką kalbinę aišką (ž . Župe ka 2012: 130142). Adicionalmen e o am au oma icamen e exp ūšiuo as
linhas, nas quais зафиксированные вварžiuo ные участника называется, -a формы, e en ão pe žiū ė a cada um
daqueles eilučių. Embo a sinónimos paieška de aco do chamadoos, -oji são esul adosa i i, po ém um mesmo
į a džiuo inis pa icipi , apa is, não exis e di e o sinonimų žymeklis. A pa i dos dados analisados, mos a-se
que os sinónimos em ais linhas em pe mi e iden i ica skliaus ai, cableliai, b ūkšniai, ambém ou os
ma cado es de sinónimos (ou, ou a ez), e não a o ma de pa icipan e alada, plg.: do chamado abdominal
(pel ão) ipo de obesidade SV; ad e sa, a chamada side e ec , SŽ; chamado de sínd omos cheapo de peixe, ou
ime ilaminu ija SŽ. No en an o, desse ipo exemplos im pa a es e a igo, pois neles ambém зафиксирована
эксплицитная термины синонимия. Ten elândia lis ados me akalbinia comen á ios jun a am en e si, ad
usadas á ias de suas combinações, po exemplo: ainda ou a chamado, mui as ezes liaudies chamado e e c.,
pa icula men e mui as em eles en ae ainda. Ao con á io do ex o da linguagem da ciência Co ALi , no
pa exs yn da saúde não encon a sinónimos, susie as de aco do modelį ab e i mais b e emen e chamam*. /
Aqui oi discu ido apenas alguns o mais indicado es de sinónimos, e alguns, imp escindí el ac escen a , não
são excepcionalmen e apenas ma ceklhos de sinónimos. En e ou os, es e es udo não a ualizados a osenos
ac os, onde alamieji me akalbiniai comen á ios signalizuoja não sob e sinoniminius e minos (pzj., é possí el
alcança al gilią hipnozę, ambém chamada somnambulizmu, que SŽ), impo an e é que in es igado ma e ialagoe
ambém signi icimi e e mos, que įnamija di e en es concei os. No en an o eles conside á ini neben
con ex i os sinonimais, ex.: 2 P idu ina, que ossas si es esc e em não só medicina, mas e psicologia, espo ,
midibos, saudá eis li ensenos e k . emas. Isso lemb a e a co esponden e e minologia. In es imo ema ikai
ambém é impo an e, que nos ex os ci a-se ou pe pasacojama saky inė kalba, e suas peculia idades em
in luência e e minų a osenai, como a ai usadas e minų o mas mais cu as e k . Além disso, pelo menos
pa e dos ex os podem se e s iniai.
104 As a Mi ke ičienė Eksplici inė e mos sinonimia
nemoksliniame s eika os disku se
De ido às p op iedades de edução dos ní eis de adicais li es i amina
[ i amina C au . pas .] ambém chamado an ioxidan e SŽ; <...> alguns
doen es podem oco e in lamação dos pulmões (chamado de pneumonia
in e icinha pulmona ), sangue na u ina, o e coçulho da pele, ace,
lápices, boca ou ga gallas inchaço, que pode aze di ícil espi a e
engoli , do abdominal SV.
Tabela 1. Sinonimia de Te minos ma can es me akalbinos comen á ios com chaminam*
MeTAkAlBINIS
kOMeNTARu
MeTAkAlBINIu
kOMeNTARAS
IŠREIŠKIAMA
SKIRTyBė ambém
chamado* ambém
chamado* ou a
chamada* ou chamado* chamado* á ios
[ adinam* (į a džiuo inė o ma)] cien i icamen e os cien is as
–
chamam* es ilos (mokslinė a osena) mediciniamen e na
medicina chamam* es ilos (dalykinė, p o esinė a osena3)
(ge almen e, ne o malioji, populia ioji chamam* a osena4)
médicos chamam* liaudies liaudyje liaudiškai es ilos
pessoas chamam* sociedade chamam* populia chamam*
chamam*e chamam* ne am* chamam*5 aqui chamam* luga
pap as ai adinam*
chamam simplesmen e às ezes chamam* eqüência
chamado* / aqui chamam*
3 K. Župe ka de e minou que me akalbinas comen á ios p o esionais alėsenos ge almen e ap esen ada
medikų lingua (Župe ka 2007: 63).
4 Acon ecendo liaudiškos kalbėsenos me akalbinius comen á ios, K. Župe ka a i ma que komen a ais com
açõesma odžio chamadas o mas ge almen e comen ados os chamados liaudies e mos, adiciniai e
naujesni, en e os úl imos e ža goniniai (Župe ka 2012: 188).
5 Encon a apenas casos isolados.

105Te minologia | 2021 | 28
Taigi, ki as, daug sudė ingesnis, y imo e apas – a ski i ik uosius si-
nonimus de sinónimos con ex i os. Uma ez que e a ealizado exame
indi idual, ajuda de especialis as em ciências da saúde não es a a disponí el.
eko dalykinės in o macijos ieško i į ai iuose žinynuose. Išsamiausias me-
Tad dicinos e mo de diccioná io (MedŽ) oi publicado há mais de 40 anos, e a
encyclopedia Medicinos (MedE) há 30. Na ú alo, que nelas зафиксирована
синоним, que já deixam de us ojam, e lá não há y imui актуальных e minų,
новых поняток в названиях. Pa anki ema ikai do es udo apa eceu
ele ônica Visuo inė lie u ių enciklopedija (VLEe), ambém uso asi e mos
de a igos no si e doenças.l , TLK-10-AM, Google paieška e k . on es (como
já dissemos, no ma e ial in es igado exis e não só e mos médicos). No
en an o, não em odos os casos conseguiu-se escla ece se as amos as
selecionadas são sinônimos, po an o quan i a i a análise de sinônimos não
oi ealizada6. Assim, esumindo en a iza que, ao iden i ica sinônimos (ne e
explíci inius), é p eciso esponde a ais pe gun as:
· São ambas as leksiniai unidades são e mininas?
· Os e mos são sis emá icos sinônimos?
SINOMIJOS POBÚDIS
S eika os pa eks ynyje eksplici iniai sinonimai, como e possí el oi espe a , execu a unções de
in o mação (didac ina) e (o ) aiškinamąją. Sinónimo é indicado como al e na i o, adicional in odução do
concei o (a), ambém e como mais cla o, de aco do com a o ma in e na des ina á io mais en endido ou
melho conhecido e mo (b), exemplo. : (a) ad enalina, ambém chamada de epine ina SV; Obs ipação
abdominal, ambém chamada obs ipação SŽ; Fo e io, ambém chamado de Ba numo, e ei o SŽ; p enúncio
p ema u o (chamado ec opinio) SV; Nusiu bamen o de Fib as, ambém chamado de lipoplas ica ou
liposculp u a SŽ; e apia de co es, ambém chamada ch omo e apia SŽ; b) ace ilsalicilo ácido (popula men e
chamado de aspi in) SV; Mé odo Ai Flow (ou o chamado de sodapū e) SŽ; uk ozė, ambém chamado de
aisių cuk umi SŽ; Makš ies kandidozė (ou a ez chamada pienlige) SV; chamado obesidade do ipo abdominal
(bel iniano) SŽ e k . 6 Noinhos não semp e uni o memen e a amados e mos de elações. Po exemplo, VLEe
como sinônimo do e mo an icūnai indicado o e mo in e nacional imunoglobulinai, e no Aiškinamajame
imunologia e ale gologia e minų žodyje (AIATŽ) eles não são sinônimos (plg. imunoglobulinai glikop o einų
molekulės, exlekančios an ikūnai).
106 As a Mi ke ičienė Eksplici inė e mos sinonimia
nemoksliniame s eika os disku se
Dece o, em mui os casos es i amen e a i ma que o sinônimo des inação é
explicação, não pode, po que sinônimo pode se indicado não com obje i o
explica , e simplesmen e dize ou a denominação do concei o, plg.
Š ein-Le en alio sínd ome, ou a ez ambém chamado a policis inių
kiaušidžių sínd om SŽ e k . Quando o segundo e mo pa ece mais cla o do que
o p imei o, pode-se islumb a explicação7. Como ê-se de dados exemplos,
explici amen e ligam-se não só sinônimos, cons i uindo oposição po o igem,
mas e os chamados sinônimos mo i acinhos, in oduzindo o mesmo concei o
po di e en es a ibu os (plačiau Mi ke ičienė 2020: 1112).
Como conhecido, e mos no a oseno podem se ab e iados elipsiicamen e,
subs i uídos hipe onimais ou ou os e mos de signi icância mais ampla,
pe azuados. Também podem se e enla gados, quando pa ece não bem
cla os, especialmen e não na ciência, (apie o úl imo, quase ne y inė ą caso
zazmina Kazimie as Gai enis (Gai enis 2014: 122)). Te minų a osenos
peculia idades e polinkias em in luência pa a que na saúde pa eks yny como
sinónimos ligam-se e não exaclios o ma e mos. Como, po exemplo, no
exemplo, diabe es ipo 2 ambém é chamado de diabe es diabé ico
independen e da insulina (NINCD) SV o p imei o e mo é ab e iado, passaidus
dėmenį cuk inis (plg. diabe es diabé ico ipo 2 TLK-10-AM), ou exemplo de
chamada kiauly ė (pa o i is) SŽ o segundo e mo pa imen ado sem dėmens
epideminis (plg. kiauly ė, epidinis pa o i is TLK-10-AM, VLEe). E opos o exemplo
a isi amen o p ocesso (ele ambém é chamado sepa ação) SŽ8, onde o
p imei o e mo é paula in o pala a p ocesso.
Sinonimas com me akalbinia comen á ios e le e ealą e minų a oseną nemoksliniame disku se, onde
suspiña sis eminė e kon eks inė sinonimija, np.: ci ologinį ce clelio u e ino epinėlį, ou a ez chamado o PAP
es ą SV; exame ci ológico, ambém chamado de es e Pap SŽ; PAP de in es igação. Es e exame ambém é
chamado onkci ologiniu ou ci ologiniu epinėliu ce lelio u e ino SŽ. Já sozinho da e minos o ma, i. y. guiando
linguís ico aiškos c i é io, é possí el en a spęs i, que sinónimas não são homodos seman inės olume.
Na u almen e, exé icas peculia idades não semp e é possí el explici i e nea idumas aiškai, e os, e
quando ex o e s inis o iginalalo idioma ü aka. 7 Ona Pe ėnienė cons a ou que os sinônimos em ex os de
popula ização cien í ica são mais equen emen e usados com o obje i o de explica e mos in e nacionais
minų į ai a imą – ne isi e minai y a nusis o ėję. Taip pa nea mes inas
(Pe ėnienė 2003: 48). 8 Con ex as: Aišku, e o p ocesso de a se imen o (ele ambém é chamado sepa ação)
começa mui o an es negu adolescidade ou à c iança adul o SŽ.
107Te minologia | 2021 | 28
No i iamojoje ma e ial explici iamen e ligamos e mos e suas pe i azês.
Pe i azê é ap esumido o e dadei o nome nusagamen o (KalbŽ), e bio ou sua
o ma subs i uição desc i i oio conjunição de pala as ou ou a cons ução,
ma cinčia do co esponden e aic o ( eiškino) ca ac e ís icas
ca ac e ís icas ou o igu damen e nusakančia (LKE). Dado pe i aziais podem
se escla ecidos ao lei o não semp e cla os e comp eensí eis e mos
(Pikčilingis 1975: 231), ao nemoksliniam discu so suas pa ankias. Ma ia Te esa
Cab é a gumen a que o discu so menos especializado o maliuoju ní el se
dis ingue p ecisamen e pe i azių gausa (ci ado de F eixa 2006: 58). Gana bem
conhecido pode conside a -se pe aza imen o de á ias denominações de
ho monas, exemplo. : Es ogenes, ambém chamados ho mônios do eminino
a a i o SŽ; endo inas os chamados ho mônios da elicidade SŽ; co isol
(chamada ho mônio do es esse) SŽ e k . Tal pe aza im baseado de
signi icância mais ampla e em comum Wha on a e mo en ado ho monas.
e minų apib ėž is VLEe, ma ysime, kad endo inai apib ėžiami kaip po-
Pe žiū ėję ci ao ų lipep idai, es ogens como s e oidai, i. i. a imesniu
hipe onimu. A pa i dos dados analisados, e idencia-se que a mesma pe i aze
às ezes é denominada e concei os di e en es, po exemplo: hepa i e A, ou a
ez chamada neš a ių ankų liga SŽ; disen e ia ambém é chamada de neš a ių
ankų liga SŽ e k ., en ão aquela mesma pe i azė o na-se sa o išku daqueles
e mos hipe onim. Aqui mencionadas pe i azês egali se conside adas apenas
con ex i os sinonimais e, sem abejo, e minos não execu am unções. Di ícil
imagina sujei inho ex o, esc i oi ou sem e minos, ao in és deles usando só
okias pe i ases. Se conside a mos a c i é ios de cons ância, embo a
nuola inas, equen emen e usadas pe i ases i s a azeologizmais e apildo
sis emá icos sinónimos eiles (Župe ka 2001: 35), po ém e minijoje ais
pe i ases de e acima de udo i e minais (bū i e minologizuo as)9. Vol an à
ho mônios denominações, VLEe como soma o opino sinônimo ap esen ado
ho mônio do c escimen o, que dize asi, al sinônimo pode se conside ado e
sis êmico sinônimo (plg. ho mônio do c escimen o humano, que ambém é
chamado soma opinu (=soma o opinu) SV), pelo menos no nemoksliniame discu se.
FUNCINIAI SINONIMAI
Te minologê Judi F eixa, de alhadamen e isen ada a análise da causa do a ii amen o e minologício,
dis inguiu cinco azões g upos, dos quais 9 Gausiai pe i azių oi dada MedŽ, ao qual elas incluídas como
sinônimos, mui os deles podem se conside ados esul ado do o denamen o de e mos.
108 As a Mi ke ičienė Eksplici inė e minų sinonimija uma é as causas
nemoksliniame s eika os disku se
uncionais (ski ingi komunikaciniai egis ai) (F eixa 2006). Funcinais azões
nulem a p agma ís ica sinonimia é ex emamen e ca ac e ís ica da á ea
médica.
Como is o de 1 abela, alguns sinônimos na ma é ia es udadaja se elacionam como pe encen es a ski ing
si uações comunicacinas, es ilos ou egis ams10 comunai ou ne o maliai a osenai (exp essiama pala as
populia men e, liaud, e c.) e cien inei ou specialis enai a osenai (moksyjeliškai, mediciniškai, médicos, e c.),
ej. : a) Ace ilsalicilo ácido (popula men e chamado aspi in) SV (ace ilsalicilo ácido, aspi in,
2-ace oxibenzenca boksi ūgš is VLEe); dan ies šak nies canalo no in e io de minkš as audinys (pulpa),
popula men e chamado ne u SŽ; sepsio (liaudamen e chamado de sangue in k ė imu) SŽ (sepsis, sangue
in k ė imas VLEe); à luzê quee ėjan ys composi as, populaudies chamados helio plombos SŽ e k . ; b) bičių
pikis, cien í icamen e chamado p opoliu SŽ (pikis, p opolis VLEe); pedikuliozê ( ambém cien í icamen e
chamado u ėlė umas) SŽ (pedikuliozė, u ėlė umas VLEe); in lamação da pel aplê eja. Medicamen e ele é
chamado pe i oni e SŽ; Obs ipação de idu ios, chamado pelos médicos de obs ipação SŽ (obs ipação de
idu ios, obs ipação VLEe) e k .11 Sem abejo, di e en es sinonimas de si uações comuniccinais dizemomi e
sem me akalbinių comen á ios, o ien inan es em a osenos si uação, exemplo. : Diu é icos, […] (po isso às
ezes esses medicamen os são chamados šlapimą a ančiais) SŽ (diu e ikai, šlapimą a an ys ais ai VLEe);
p ema ino (chamado de ec opinio) g a idez SV (p é-na inho, ec opino g a idez VLEe); P obio icos, as
chamadas boosas bac é ias SV e k . A pa i dos dados do es udo ê-se que moksliškesniis, na u almen e,
são conside ados os e mos in e nacionais. Kyla ques ão se sinônimos popula i iais a osenos ambém
podem se conside ados e e minos sinônimos na comunicação cien í ica? 10 Regis o e mo é
pa icula men e desigua eikšmis (ž . Miliūnai ė 2009: 25 e lá indicada li e a u a). O eó ico da adução
Lionginas Pažūsis esc e e que alando sob e egis ão (angl. egis e ), ao qual pe ence a pala a, emos em
men e ce a condição ou si uação de ala, que decida a linguagem en e, seus meios e leksinius unidades,
escolha, e indica cinco egis us: amilia , ne o mal, neu al, o mal e supe io (Pažūsis 2014: 293).
11 Pab ėž ina, kad gydy ojų (p ak ikų) a ojamus e minus i mokslinėje li e a ū oje (mokslininkų) a ojamus
e mos de e ia examina -se sky ium, po que eles pe encem a ski ing si uações comunicacinês. Embo a, como
esc e e na e minologia es angei a, o chamado dias a ico a iija imas (angl. dias ac ic a ia ion)
e minologia equen emen e é limi ado a discu so de especialis as (dalykininkų) e discu so a não especialis as
(populia izações) oposição, suge e-se conside a e em especialis as do mesmo campo, po exemplo, pesquisado es
e p á icas, usadas e minia di e enças (Pic on, Du y 2017). Visgiamojoje ma e ial em quaisque quaisque di e ências não conseguiu insc e e -se.