doi.org/10.35321/term28-05

Expliciet

(databases), een lijst. Het belangrijkste voordeel van deze methode is dat niet telkens hoeft te worden beslist of bepaalde taaleenheden synoniemen zijn en überhaupt of het termen zijn. Een andere mogelijkheid is te zoeken naar niet vooraf voorziene synonieme termen. In dat geval moet men de teksten ofwel volledig lezen, ofwel zich beperken tot expliciet uitgedrukte terminologische synonymie. Synonieme termen kunnen, zoals bekend, in een tekst grafisch worden onderscheiden (met lettertypen, haakjes enz.) of metalinguïstisch commentaar (metalinguïstische markeringen) bevatten, bijvoorbeeld: of, ook wel genoemd, anders, een andere term enz.

Expliciete terminologische synonymie is relevant en verdient nadere aandacht, niet alleen vanwege haar praktische waarde, maar ook omdat zij een bewuste houding van de zender ten opzichte van de relatie tussen termen weerspiegelt en niet simpelweg het gevolg is van onoplettendheid of een vergissing, zoals bij andere gevallen van synonymie (ruimer: variatie) voorkomt.

Het doel van dit artikel is expliciete terminologische synonymie in niet-wetenschappelijk discours te bespreken. Het onderzoek beoogde de aard van dergelijke synonymie vast te stellen en problematische gevallen te onderscheiden.

De onderzoeksbron is het Litouwse webcorpus ltTenTen14, met een omvang van meer dan 778 miljoen woorden. Dit corpus is samengesteld uit webteksten die in april 2014 zijn verzameld met de SpiderLing-webcrawler SpiderLing en is beschikbaar voor gebruikers van Sketch Engine (Kilgarriff et al. 2014)¹. Voor het onderzoek is niet het volledige corpus gebruikt, maar slechts een deel ervan: teksten van websites over gezondheid (meer hierover in het volgende hoofdstuk). Waarom is niet gekozen voor wetenschappelijke teksten, de traditionele bron voor terminologisch onderzoek en de natuurlijke omgeving van termen? Het is bekend dat de keuze van termen niet alleen wordt bepaald door cognitieve en taalkundige, maar ook door communicatieve factoren. In de hedendaagse terminologie wordt erkend dat één concept evenveel linguïstische vormen kan hebben als er verschillende communicatieve situaties zijn waarin een verschillende talige uitdrukking nodig is (Sager 1990: 58). Daarom werd verwacht dat in het heterogene webcorpus meer uiteenlopende soorten synoniemen zouden worden aangetroffen, die vermoedelijk niet kenmerkend zijn voor wetenschappelijke teksten.

SELECTIE VAN SYNONIEMEN

Over de selectie van synoniemen op basis van metalinguïstische markeringen is in de Litouwse terminologie nog maar weinig geschreven. Hierbij moet het proefschrift van Sigita Stankevičienė worden genoemd,

¹ Dit corpus behoort tot de TenTen-corpusfamilie, die webcorpora in meer dan 40 talen omvat, samengesteld volgens dezelfde criteria. Zie voor meer informatie https://www.sketchengine.eu/documentation/tenten-corpora/.

Terminologija | 2021 | 28

101

waarin wordt geschreven dat in Litouwse natuurkundeboeken synoniemen expliciet worden gemarkeerd met definitorische werkwoorden (noemen, zeggen) met toevoegende betekeniswoorden (nog), het onderscheidende voegwoord of, en synoniemen tussen haakjes (soms met een specificerende verwijzing d.w.z.) (Stankevičienė 2013: 136–137). In een monografie over de automatische herkenning en definiëring van Litouwse termen wordt vermeld dat synonymie in een corpus kan worden vastgesteld volgens de modellenmethode (x is ook bekend als y − x wordt ook y genoemd) (Bielinskienė et al. 2015: 71), maar er wordt daar niet nader ingegaan op informatieve contexten met synoniemen in het Litouws.

In het corpus van de Litouwse wetenschappelijke taal CorALit (negen miljoen woorden, teksten uit 1999–2009) is geprobeerd synonieme termen te zoeken door het begin van de woorden vadinam en sakom in te voeren. De laatste zoekopdracht leverde slechts 26 regels op, en daarin verbindt sakom* geen synoniemen. Het concordantieoverzicht van Vadinam* is veel groter (778 regels) en informatiever; daarom is vervolgens automatisch gezocht naar regels met nog, anders, ook, waarna ook de linker collocaten zijn bekeken. Er is vastgesteld dat de volgende metatalige opmerkingen op synoniemen wijzen:

[anders] ook wel genoemd*

soms [ook] genoemd*

vaak / vaker / meestal [ook] genoemd*

kort / korter genoemd*

gewoonlijk genoemd*

of genoemd* (pronominale vorm)

Dus nadat in het wetenschappelijke corpus was gecontroleerd dat het deelwoord vadinamas, –a met de bijbehorende bijwoorden of het voegwoord inderdaad op synonieme termen wijst, is vervolgens overgestapt op het webcorpus. Een eenvoudige zoekopdracht op ltTenTen14 naar vadinam* leverde een concordantieoverzicht op met meer dan 232 duizend regels. Vervolgens zijn de woordfrequentiegegevens per website bekeken (de gegevenscategorie ‘text types’). Het viel op dat in de top tien (op de tiende plaats) de gezondheidssite sveikassmogus.lt stond (hierna SŽ; 1.921 voorkomens), en in de top dertig ook sveikas.lt (hierna SV; 30e plaats, 1.064 voorkomens). In de top honderd waren er nog meer websites over dit thema, waarvan de meeste op het brede publiek waren gericht en een educatief karakter hadden. Dit vormde de aanleiding om corpusgegevens te onderzoeken die afkomstig waren van gezondheids- en medische websites voor het brede publiek. De zoekopdracht in dat webcorpus werd beperkt tot teksten van alleen de twee genoemde websites (hierna het subcorpus gezondheid): de frequentie van vadinam* bleek daar voldoende voor het onderzoek (bijna 3.000 regels), en ook het beoogde lezerspubliek was vrij

102

Asta Mitkevičienė

Eksplicitinė terminų sinonimija nemoksliniame sveikatos diskurse

vergelijkbaar². Vervolgens werden in het gezondheidscorpus automatisch de regels gefilterd waarin binnen drie posities van het gezochte woord genoemd* was aangetroffen, evenals nog, anders, ook, vaak, kort, gewoonlijk, of; vervolgens werd de linkercontext bekeken. Zo werden metalinguïstische commentaren vastgesteld die synoniemen met elkaar verbinden (zie tabel 1). Zulke commentaren markeren ofwel alleen een alternatieve, aanvullende benaming van een begrip (het populairste model is ook genoemd*), of geven tevens het verschil tussen de benamingen aan (stijl, frequentie enz.). Dit komt overeen met de door Kazimieras Župerka onderscheiden functies van metalinguïstische commentaren: expressievarianten vaststellen en variërend taalgebruik beschrijven (zie Župerka 2012: 130–142).

Daarnaast werden automatisch regels geselecteerd waarin vormen van het bepaald deelwoord genaamd, -e waren aangetroffen, waarna elk van die regels werd bekeken. Hoewel zoeken naar synoniemen met de zogenaamde doeltreffend is, lijkt het bepaald deelwoord op zichzelf geen directe synoniemaanduiding te zijn. Uit de geanalyseerde gegevens blijkt dat synoniemen in zulke regels worden geïdentificeerd aan de hand van haakjes, komma’s, streepjes en andere synoniemaanduidingen (of, anders), en niet aan de hand van de betreffende deelwoordsvorm; vergelijk:

obesitas van het zogenaamde abdominale (buik-)type SV; ongewenste, zogenoemde bijwerking SŽ; het zogenaamde visgeursyndroom, of trimethylaminurie SŽ.

Toch zijn voorbeelden van dit type in dit artikel opgenomen, omdat daarin eveneens expliciete terminologische synonymie is aangetroffen.

De in de tabel opgesomde metalinguïstische commentaren worden met elkaar gecombineerd, zodat verschillende combinaties voorkomen, bijvoorbeeld: ook wel genoemd, vaak in de volksmond genoemd enzovoort; bijzonder vaak komt daarin nog voor. Anders dan in het corpus van wetenschappelijke taal CorALit werden in het gezondheidscorpus geen synoniemen gevonden die verbonden zijn volgens het model kortweg / korter genoemd*.

Hier zijn slechts enkele formele indicatoren van synoniemen besproken; bovendien moet worden toegevoegd dat sommige daarvan niet uitsluitend synoniemaanduidingen zijn. Afgezien van andere gebruiksfeiten die voor dit onderzoek niet relevant zijn en waarbij de betreffende metalinguïstische commentaren niet op synonieme termen wijzen (bijvoorbeeld het is mogelijk zo’n diepe hypnose te bereiken, ook wel somnambulisme genoemd, dat SŽ), is het belangrijk dat in het onderzochte materiaal ook termen worden gemarkeerd die verschillende begrippen benoemen. Deze kunnen echter hooguit als contextuele synoniemen worden beschouwd, bijvoorbeeld:

² Er zij aan toegevoegd dat op die websites niet alleen over geneeskunde wordt geschreven, maar ook over psychologie, sport, voeding, een gezonde levensstijl enzovoort. Dat bepaalt mede de bijbehorende terminologie. Voor het thema van het onderzoek is ook van belang dat in de teksten gesproken taal wordt geciteerd of naverteld; de kenmerken daarvan beïnvloeden eveneens het gebruik van termen, bijvoorbeeld doordat kortere terminologische vormen worden gebruikt. Bovendien kan ten minste een deel van de teksten vertaald zijn.

Terminologija | 2021 | 28

103

Vanwege de eigenschap om de hoeveelheid vrije radicalen te verminderen, wordt de vitamine [vitamine C – noot van de auteur] ook antioxidant genoemd SŽ;

<...> bij sommige patiënten kunnen longontsteking (de zogenaamde interstitiële pneumonie), bloed in de urine, ernstige jeuk van de huid, zwelling van het gezicht, de lippen, de mond of het strottenhoofd, waardoor ademhalen en slikken moeilijk kunnen worden, en buikpijn optreden SV.

Tabel 1. Metalinguïstische commentaren die terminologische synonymie markeren, met *genoemd

METALINGUÏSTISCH COMMENTAAR

ONDERSCHEID UITGEDRUKT DOOR HET METALINGUÏSTISCHE COMMENTAAR

ook genoemd* eveneens genoemd* anders genoemd* of genoemd* op verschillende manieren genoemd* [genoemd* (bepaalde vorm)]

–

wetenschappelijk / door wetenschappers genoemd*

stijl (wetenschappelijk gebruik)

medisch / in de geneeskunde genoemd* door artsen genoemd*

stijl (vaktaal, professioneel gebruik³)

volks / in de volksmond / in de volkstaal genoemd* door mensen genoemd* in de samenleving genoemd* populair genoemd* gewoonlijk genoemd* genoemd* gewoon

stijl (algemeen, informeel, populair gebruik⁴)

soms genoemd* vaak genoemd* geregeld genoemd*

frequentie

in de wereld genoemd* elders genoemd* hier genoemd*

plaats⁵

³ K. Župerka stelde vast dat metalinguïstische commentaren op professioneel taalgebruik meestal de taal van artsen presenteren (Župerka 2007: 63).

⁴ Bij de bespreking van metalinguïstische commentaren op volkstaal stelt K. Župerka dat „commentaren met vormen van het werkwoord vadinti meestal de zogenoemde volkstermen becommentariëren, zowel traditionele als recentere, waaronder de laatste ook jargontermen” (Župerka 2012: 188).

⁵ Er werden slechts enkele geïsoleerde gevallen gevonden.

104

Asta Mitkevičienė

Eksplícitinė terminų sinonimija nemoksliniame sveikatos diskurse

Een volgende, veel ingewikkeldere onderzoeksfase is dus het onderscheiden van echte synoniemen van contextuele synoniemen. Omdat het onderzoek individueel werd uitgevoerd, was hulp van specialisten in de gezondheidswetenschappen niet beschikbaar. Daarom moest vakinhoudelijke informatie in verschillende naslagwerken worden gezocht. Het meest uitgebreide woordenboek van medische termen (MedŽ) werd meer dan 40 jaar geleden uitgegeven, en de Medicinos enciklopedija (MedE) 30 jaar geleden. Het is vanzelfsprekend dat daarin synoniemen zijn opgenomen die inmiddels niet meer in gebruik zijn, en dat er geen voor dit onderzoek relevante termen en benamingen voor nieuwe begrippen in staan. De elektronische Visuotinė lietuvių enciklopedija (VLEe) bleek goed aan te sluiten bij het onderwerp van het onderzoek; daarnaast zijn terminologische lemma’s op de website ligos.lt, de TLK-10-AM, de zoekmachine Google en andere bronnen geraadpleegd (zoals al vermeld, bevat het onderzoeksmateriaal niet uitsluitend medische termen). Toch kon niet in alle gevallen worden vastgesteld of de geselecteerde voorbeelden synoniemen zijn; daarom is geen kwantitatieve analyse van de synoniemen uitgevoerd⁶.

Samenvattend moet dus worden benadrukt dat bij het identificeren van synoniemen (zelfs expliciete) de volgende vragen moeten worden beantwoord:

• Zijn beide lexicale eenheden termen?

• Zijn de termen systemische synoniemen?

AARD VAN DE SYNONYMIE

In teksten over gezondheid vervullen expliciete synoniemen, zoals te verwachten viel, een informatieve (didactische) en/of verklarende functie. Het synoniem wordt genoemd als een alternatieve, aanvullende benaming van het begrip (a), maar ook als een duidelijkere term die op grond van zijn vorm begrijpelijker is voor de lezer of beter bekend is (b), bijvoorbeeld:

a) adrenalino, taip pat vadinamo epinefrinu SV; Vidurių užkietėjimas, dar vadinamas obstipacija SŽ; Forerio, dar vadinama Barnumo, efektą SŽ; negimdinio (vadinamojo ektopinio) nėštumo SV; Riebalų nusiurbimas, dar vadinamas lipoplastika arba liposkulptūra SŽ; spalvų terapija, dar vadinama chromoterapija SŽ;

b) acetilsalicilo rūgštis (populiariai vadinama aspirinu) SV; Air Flow metodu (kitaip vadinamu sodapūte) SŽ; fruktozė, dar vadinama vaisių cukrumi SŽ; Makšties kandidozė (kitaip vadinama pienlige) SV; vadinamojo abdominalinio (pilvinio) tipo nutukimas SŽ enz.

⁶ In naslagwerken worden terminologische relaties niet altijd op dezelfde manier opgevat. Zo noemt de VLEe de internationale term imunoglobulinai als synoniem van de term antikūnai, terwijl ze in het Aiškinamajame imunologijos ir alergologijos terminų žodyne (AIATŽ) niet als synoniemen worden beschouwd (vgl. imunoglobulinai ‘glycoproteïnemoleculen die de functies van antilichamen vervullen’).

Terminologija | 2021 | 28

105

Zonder twijfel kan men in veel gevallen niet strikt stellen dat de functie van een synoniem uitleg is, aangezien een synoniem niet hoeft te worden vermeld om iets toe te lichten, maar eenvoudigweg om een andere benaming voor het concept te geven, vgl. het syndroom van Stein-Leventhal, ook wel polycysteus-ovariumsyndroom genoemd SŽ e.a. Wanneer de tweede term duidelijker lijkt dan de eerste, kan er sprake zijn van uitleg⁷. Zoals uit de voorbeelden blijkt, worden niet alleen synoniemen expliciet met elkaar in verband gebracht die een tegenstelling naar herkomst vormen, maar ook de zogenoemde motiverende synoniemen, die hetzelfde concept benoemen aan de hand van verschillende kenmerken (uitvoeriger Mitkevičienė 2020: 11–12).

Zoals bekend kunnen termen in het gebruik elliptisch worden verkort, worden vervangen door hyperoniemen of andere termen met een bredere betekenis, of worden geparafraseerd. Ze kunnen ook worden verlengd wanneer ze niet helemaal duidelijk lijken, vooral buiten de wetenschappelijke taal (op dit laatste, vrijwel niet onderzochte geval wijst Kazimieras Gaivenis (Gaivenis 2014: 122)). De gebruikskenmerken en -tendensen van termen dragen ertoe bij dat in het gezondheidssubcorpus ook termen met een onnauwkeurige vorm als synoniemen met elkaar worden verbonden. Zo is in het voorbeeld type 2-diabetes wordt ook wel niet-insulineafhankelijke diabetes mellitus (NIDDM) genoemd SV de eerste term verkort doordat het bestanddeel diabetes mellitus is weggelaten (vgl. diabetes mellitus type 2 TLK–10–AM), of is in het voorbeeld de zogenaamde bof (parotitis) SŽ de tweede term gebruikt zonder het bestanddeel epidemisch (vgl. bof, epidemische parotitis TLK–10–AM, VLEe). Een tegengesteld voorbeeld is het scheidingsproces (ook wel separatie genoemd) SŽ⁸, waarbij de eerste term is verlengd met het woord proces.

Synoniemen met metalinguïstische opmerkingen weerspiegelen het werkelijke gebruik van termen in het niet-wetenschappelijke discours, waarin systemische en contextuele synonymie door elkaar lopen, bijvoorbeeld: een cytologisch uitstrijkje van de baarmoederhals, ook wel PAP-test genoemd SV; cytologisch onderzoek, ook wel Pap-test genoemd SŽ; PAP-onderzoek. Dit onderzoek wordt ook oncocytologisch onderzoek of een cytologisch uitstrijkje van de baarmoederhals genoemd SŽ. Alleen al op grond van de vorm van de termen, dat wil zeggen aan de hand van het linguïstische expressiecriterium, kan men proberen te bepalen welke synoniemen geen gelijke semantische reikwijdte hebben. Uiteraard kan variatie in termen niet altijd worden verklaard door tekstuele kenmerken: niet alle termen zijn ingeburgerd. Ook onachtzaamheid in de formulering en fouten zijn niet uit te sluiten; bij vertaalde teksten kan bovendien invloed van de brontaal optreden.

⁷ Ona Petrenienė stelde vast dat synoniemen in populairwetenschappelijke teksten meestal worden gebruikt om internationale termen uit te leggen (Petrenienė 2003: 48).

⁸ Context: „Uiteraard begint ook het scheidingsproces (ook wel separatie genoemd) veel eerder dan in de adolescentie of wanneer het kind volwassen is” SŽ.

106

Asta Mitkevičienė

Eksplicitinė terminų sinonimija nemoksliniame sveikatos diskurse

In het onderzoeksmateriaal worden termen en hun perifrasen expliciet met elkaar in verband gebracht. Een perifrase is „een beschrijvende omschrijving van de eigenlijke benaming” (KalbŽ), „de vervanging van een woord of zijn vorm door een beschrijvende woordgroep of een andere constructie die kenmerkende eigenschappen van het betreffende voorwerp (verschijnsel) aanduidt of dit op aanschouwelijke wijze beschrijft” (LKE). Omdat perifrasen kunnen worden gebruikt om termen toe te lichten die voor lezers niet altijd duidelijk en begrijpelijk zijn (Pikčilingis 1975: 231), zijn ze geschikt voor niet-wetenschappelijk discours. Maria Teresa Cabré stelt dat minder gespecialiseerd discours zich op formeel niveau juist onderscheidt door een grote hoeveelheid perifrasen (geciteerd naar Freixa 2006: 58).

Het parafraseren van verschillende hormoonbenamingen kan als vrij bekend worden beschouwd, bijvoorbeeld: Oestrogenen, ook wel hormonen van vrouwelijke aantrekkelijkheid genoemd SŽ; endorfinen – de zogenaamde gelukshormonen SŽ; cortisol (het zogenaamde stresshormoon) SŽ e.a. Deze parafrasering is gebaseerd op de term hormoon, die een bredere betekenis heeft en in het algemene taalgebruik is doorgedrongen. Als we de definities van de geciteerde termen in VLEe raadplegen, zien we dat endorfinen worden gedefinieerd als polypeptiden en oestrogenen als steroïden, dat wil zeggen met een nauwer hyperoniem.

Uit de geanalyseerde gegevens blijkt duidelijk dat dezelfde perifrase soms ook verschillende concepten benoemt, bijvoorbeeld: hepatitis A, ook wel „de ziekte van vuile handen” genoemd SŽ; dysenterie wordt eveneens de ziekte van vuile handen genoemd SŽ e.a.; dezelfde perifrase wordt zo een soort hyperoniem voor die termen.

De hier genoemde perifrasen kunnen uitsluitend als contextuele synoniemen worden beschouwd en vervullen uiteraard niet de functie van termen. Het is moeilijk zich een vaktekst voor te stellen die zonder termen is geschreven en waarin uitsluitend zulke perifrasen worden gebruikt. Als we het criterium van bestendigheid in aanmerking nemen, zouden zulke perifrasen in de terminologie, hoewel „vaste, vaak gebruikte perifrasen fraseologismen worden en de reeksen systemische synoniemen aanvullen” (Župerka 2001: 35), in de eerste plaats als termen moeten functioneren (geterminologiseerd moeten worden)⁹. Terugkomend op de hormoonbenamingen: VLEe geeft somatotropine als synoniem van groeihormoon; zo’n synoniem kan dus ook als systemisch synoniem worden beschouwd (vgl. menselijk groeihormoon, dat ook somatropine (=somatotropine) wordt genoemd SV), althans in niet-wetenschappelijk discours.

FUNCTIONELE SYNONIEMEN

Terminologe Judit Freixa, die de oorzaken van benoemingsvariatie in de terminologie uitvoerig heeft geanalyseerd, onderscheidde vijf groepen oorzaken, waarvan

⁹ In MedŽ werden talrijke perifrasen opgenomen als synoniemen; veel ervan kunnen worden beschouwd als het resultaat van terminologische standaardisering.

Terminologija | 2021 | 28

107

viena yra funkcinės priežastys (skirtingi komunikaciniai registrai) (Freixa 2006). Funkcinių priežasčių nulemta pragmatinė sinonimija yra itin būdinga medicinos sričiai.

Zoals blijkt uit tabel 1, zijn sommige synoniemen in het onderzochte materiaal gekoppeld aan verschillende communicatieve situaties, stijlen of registers¹⁰ – algemeen of informeel taalgebruik (uitgedrukt met woorden als in de volksmond, onder de bevolking enz.) en wetenschappelijk of specialistisch taalgebruik (wetenschappelijk, medisch, door artsen enz.), bijvoorbeeld:

a) acetylsalicylzuur (in de volksmond aspirine genoemd) SV (acetylsalicylzuur, aspirine, 2-acetoxybenzoëzuur VLEe); het zachte weefsel in het wortelkanaal van een tand (pulpa), in de volksmond ‘zenuw’ genoemd SŽ; sepsis (in de volksmond bloedvergiftiging genoemd) SŽ (sepsis, bloedvergiftiging VLEe); lichtuithardende composieten, in de volksmond heliovullingen genoemd SŽ enz.;

b) bijenkit, wetenschappelijk propolis genoemd SŽ (bijenkit, propolis VLEe); pediculose (zo wordt luizenbesmetting wetenschappelijk genoemd) SŽ (pediculose, luizenbesmetting VLEe); ontsteking van het buikvlies. Medisch wordt dit peritonitis genoemd SŽ; obstipatie, door artsen obstipatie genoemd SŽ (obstipatie, obstipatie VLEe) enz.¹¹

Synoniemen uit verschillende communicatieve situaties worden uiteraard ook gebruikt zonder metalinguïstische commentaren die naar de gebruikssituatie verwijzen, bijvoorbeeld: Diuretica, <...> (daarom worden deze geneesmiddelen soms ‘plaspillen’ genoemd) SŽ (diuretica, plasmiddelen VLEe); buitenbaarmoederlijke (zogenoemde ectopische) zwangerschap SV (buitenbaarmoederlijke zwangerschap, ectopische zwangerschap VLEe); Probiotica, de zogenoemde ‘goede’ bacteriën SV enz.

Uit de onderzoeksgegevens blijkt dat internationale termen uiteraard als wetenschappelijker worden beschouwd. De vraag rijst: kunnen synoniemen uit het populaire taalgebruik ook als synoniemen van termen in de wetenschappelijke communicatie worden beschouwd?

¹⁰ Registro terminas yra ypač nevienareikšmis (žr. Miliūnaitė 2009: 25 ir ten nurodytą literatūrą). Vertimo teoretikas Lionginas Pažūsis rašo, kad „kalbėdami apie „registrą“ (angl. register), kuriam priklauso žodis, turime galvoje tam tikras sąlygas arba kalbėjimo situaciją, kuri lemia kalbos priemonių, tarp jų ir leksinių vienetų, pasirinkimą“, ir nurodo penkis registrus: familiarųjį, neformalųjį, neutralųjį, formalųjį ir aukštąjį (Pažūsis 2014: 293).

¹¹ Benadrukt moet worden dat de termen die door artsen (praktijkbeoefenaars) worden gebruikt, afzonderlijk moeten worden onderzocht van de termen die in de wetenschappelijke literatuur door wetenschappers worden gebruikt, omdat zij tot verschillende communicatieve situaties behoren. Hoewel, zoals in de buitenlandse terminologieliteratuur wordt vermeld, de zogenoemde diastratische variatie (Engels: diastractic variation) in de terminologie vaak wordt beperkt tot de tegenstelling tussen het discours van vakdeskundigen en het discours voor niet-specialisten (popularisering), wordt voorgesteld ook rekening te houden met verschillen in terminologiegebruik tussen experts uit hetzelfde vakgebied, bijvoorbeeld onderzoekers en praktijkbeoefenaars (Picton, Dury 2017). In het onderzochte materiaal kon echter geen enkel verschil worden vastgesteld.

108

Asta Mitkevičienė

Ekspl icitinė terminų sinonimija nemoksliniame sveikatos diskurse

Men kan uitgaan van de formele opvatting dat synoniemen die in terminografische werken of encyclopedieën zijn vastgelegd, als synonieme termen van het betreffende vakgebied moeten worden beschouwd, al moet hier meteen ook worden gewezen op de tekortkomingen van zo’n opvatting: het vastleggen van synoniemen hangt af van intenties, voorkeuren, standpunten, de doelgroep enzovoort, en de terminologie zelf is niet statisch. Zo is de reeds genoemde term peritonitas zonder synoniemen opgenomen in zowel VLE als MedE, terwijl in het oude MedŽ pilvaplėvės uždegimas als synoniem van deze term wordt vermeld. Daarom kan deze woordgroep waarschijnlijk tegenwoordig het best als een informeel synoniem worden beschouwd.

Dit type synonimie wordt binnen de terminologie verschillend benaderd. Er zijn terminologen, zoals Vladimir Leichik, die menen dat dergelijke synonimie (stilistische synonimie genoemd) geen object van de terminologie is, omdat een van de synoniemen niet tot het termensysteem behoort (zie Сложеникина 2005: 120–122). Volgens de strikte opvatting worden in de terminologie immers alleen semantisch identieke eenheden uit hetzelfde formele register als synoniemen beschouwd (Cabré 1999: 110). Dienovereenkomstig worden ook in het Engelse terminologische woordenboek (GTUT) taaleenheden die hetzelfde concept aanduiden maar in verschillende communicatieve situaties worden gebruikt, als quasi-synoniemen geclassificeerd. Jonas Klimavičius heeft geschreven dat in een woordenboek van chemische termen zowel termen als niet-termen als synoniemen worden opgenomen (vario sulfatas – mėlynasis akmenėlis) (Klimavičius 1975: 100); niet-wetenschappelijke benamingen worden dus niet als termen beschouwd.

Béatrice Daille, onderzoekster van termvarianten (in ruime zin), benadrukt dat een van de registervarianten terminologisch sterker is dan de andere (Daille 2017: 62).

Hier kan worden gewezen op een interessant Spaans terminologieproject: de multifunctionele databank VariMed voor varianten op medisch gebied VariMed, waarin varianten op basis van verschillende parameters worden ingedeeld. Voor dit artikel is de gegevenscategorie ‘register’ relevant: formeel, informeel, informeel-expert, neutraal en kinderregister. De Engelse varianten van het concept ABDOMINAL PAIN – DOLOR ABDOMINAL (in het Litouws ‘pilvo skausmas’, ‘buikpijn’) zijn bijvoorbeeld als volgt: abdominal pain – neutrale variant, abdominal tenderness – formele variant, belly ache – informele variant, belly pain – kindervariant. Het onderscheiden van dit laatste, het kinderregister, is een zeer atypische en ongebruikelijke keuze in terminologische hulpmiddelen en is niet voor alle vakgebieden relevant. Sommige varianten worden ook beoordeeld met scores voor vertrouwdheid, van het minst vertrouwd (1 punt) tot zeer vertrouwd (4 punten). Zo krijgt de genoemde belly pain 4 punten. Vermeldenswaard is dat VariMed de gegevenscategorie ‘concept’ onderscheidt, evenals ‘varianten’, maar geen categorie ‘term’; varianten kunnen dus zowel termen als niet-termen omvatten. In de terminologie

Terminologija | 2021 | 28

109

bestaan er verschillende classificaties van varianten, en in meer dan één daarvan worden ook niet-termen als termvarianten opgenomen¹².

Van de in dit hoofdstuk genoemde paren uit het corpus, ‘nervas’ en ‘gerosios bakterijos’, zouden dus vrij duidelijk informele varianten zijn. In het onderzoeksmateriaal zijn veel van dergelijke voorbeelden te vinden, bijvoorbeeld: Diastolinis (dar vadinamas apatiniu) spaudimas SŽ (de termen zijn bovendien afgekort); kūdikių seborėjinis dermatitas dar vadinamas „lopšio kepuraite“ SŽ; vadinamasis „lojan-tis“, laringitinis kosulys SŽ; grybelį (medicinoje ši liga vadinama mikoze) SV (vgl. grybelinės ligos, mikozės MedE), enzovoort. Enerzijds helpen kenmerken als beeldspraak en metaforisch taalgebruik, die op informaliteit duiden, informele synoniemen te herkennen. Anderzijds kunnen ook termen zelf metaforisch zijn, zoals šienligė (vgl. šienligė, dar gydytojų vadinama sezoniniu alerginiu rinitu SV). Op basis van de registerclassificatie van VariMed kan šienligę waarschijnlijk het best als een neutrale term worden beschouwd. In VLEe is de volgorde van de synoniemen voor šienligė als volgt: šienligė, polinozė, sezoninis alerginis rinitas (de term šienligė komt niet voor in TLK-10-AM (vgl. alerginis rinitas, sukeltas žiedadulkių; kitas sezoninis alerginis rinitas)).

In het onderzoeksmateriaal vallen ook botanische termen op, omdat er volksbenamingen (of dialectnamen) naast worden gegeven, zoals: Kadagys, dar vadinamas egliu SŽ; medėjantysis alavijas (Latijn Aloe arborescens), dar vadinamas alijošiumi SV, enzovoort.

Als informele termvarianten worden ook gedeterminaliseerde woorden aangeduid, hoewel hun terminologische betekenis heel anders is, bijvoorbeeld:

Hepatitis is een ontsteking van de lever, in de volksmond meestal geelzucht genoemd SŽ.

Dit kan ook door taalkundige factoren worden verklaard; in het gegeven voorbeeld gaat het om metonymie (hepatitis wordt naar een uitwendig kenmerk geelzucht genoemd).

Hoewel de normering van synoniemen niet het onderwerp van dit artikel is, is het toch de moeite waard de uitspraak van K. Gaivenis te citeren: ‘Bij de beoordeling en normering van termensynoniemen moet rekening worden gehouden met de gebruiksomstandigheden van die termen, in het bijzonder met het functionele register’ (Gaivenis 2002: 34–35). In recente onderzoeken binnen de (descriptieve) terminologie (bijvoorbeeld Cabezas García, León Araúz 2020) wordt het ontbreken van contextuele aanwijzingen bij synoniemen, die aangeven waar welke term moet worden gebruikt, als een van de tekortkomingen van terminografische hulpmiddelen benadrukt.

¹² Hier kan bijvoorbeeld de relatief recente en uitvoerige classificatie van varianten van Pamela Faber en Pilar León Araúz worden genoemd. Daarin worden naast andere categorieën diafasische varianten onderscheiden (Engels: diaphasic variants), die nader worden onderverdeeld in 1) wetenschappelijke varianten: a) wetenschappelijke benamingen, b) neutrale expertvarianten, c) jargon, d) formules, e) symbolen; 2) informele varianten: a) lekenvarianten, b) spreektaalvarianten, c) generieke varianten (Engels: generic); 3) interdisciplinaire varianten (Faber, León Araúz 2016: 12–13).

110

Asta Mitkevičienė

Ekspl icitinė terminų sinonimija nemoksliniame sveikatos diskurse

CONCLUSIES

De onderzochte metalinguïstische commentaren – indicatoren van terminologische synonymie – vervullen in niet-wetenschappelijk discours twee hoofdfuncties: ze stellen een andere benaming van een concept vast en beschrijven het gebruik van de tweede benaming. Deze functies zijn zeer algemeen en ontoereikend om terminologische synonymie te identificeren; daarom moet elk potentieel paar synonieme termen afzonderlijk worden geanalyseerd. De fundamentele vragen zijn: 1) zijn beide lexicale eenheden termen, 2) zijn die termen systemische synoniemen? Bovendien kan zelfs bij onderzoek naar expliciete synonymie de fundamentele vraag wat een term is niet worden vermeden.

In teksten op gezondheidssites voor het brede publiek worden synoniemen aangeduid als alternatieve of aanvullende benamingen van concepten, of (ook) als duidelijkere termen die door hun interne vorm begrijpelijker of beter bekend zijn. Als synoniemen worden niet alleen termen met verschillende conceptuele referenten met elkaar verbonden (contextuele synoniemen), maar ook onnauwkeurig gevormde termen. Dit kan worden verklaard door tekstuele oorzaken (verkorting, uitbreiding, parafrasering enzovoort), zonder dat uitdrukkingslacunes en fouten worden uitgesloten. Binnen de contextuele synoniemen vallen de paren van termen en hun perifrases op; sommige perifrases kunnen al als vaste uitdrukkingen worden beschouwd.

Een bijzonder kenmerk van de terminologie in niet-wetenschappelijk gezondheidsdiscours zijn functionele synoniemen. Op basis van de metalinguïstische commentaren zijn twee brede groepen van dergelijke synoniemen te onderscheiden: de ene wordt gebruikt in de taal van wetenschappers of vakdeskundigen, de andere behoort tot het algemene of informele taalgebruik. Beeldspraak en metaforisch karakter kunnen als onderscheidende kenmerken van de synoniemen in deze laatste groep worden beschouwd, hoewel die kenmerken niet volstaan om ze van echte termen af te grenzen. Functionele synoniemen verdienen nader onderzoek.

BELANGRIJKSTE BRON

Lithuanian Web 2014 (ltTenTen14). Online beschikbaar: https://www.sketchengine.eu/lttenten-lithuanian-corpus/ [geraadpleegd in april 2021].

LITERATUUR EN AANVULLENDE BRONNEN

AIATŽ – Verklarend woordenboek van immunologische en allergologische termen, samengesteld door V. A. Tamošiūnas, R. Dubakienė, A. Žvirblienė, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras, 2012.

Bielinskienė Agnė, Boizou Loïc, Grigonytė Gintarė, Kovalevskaitė Jolanta, Rimkutė Erika, Utka Andrius 2015: Automatische herkenning en definitie van Litouwse termen: monografie, Kaunas: Vytauto Didžiojo universitetas. Online beschikbaar: https://www.vdu.lt/cris/bitstream/20.500.12259/92/3/IS-BN9786094671487.pdf.

Cabezas García Melania, León Araúz Pilar 2020: Term variation in terminographic resources: a review and a proposal. – Proceedings of the XIX EURALEX International Congress. Lexicography for Inclusion 1, ed. Z. Gavriilidou, M. Mitsiaki, A. Fliatouras, Alexandroupolis: Eur alex, 405–414.

Terminologija | 2021 | 28

1 1 1

Cabré M. Teresa 1999: Terminology. Theory, Methods and Applications, ed. Juan C. Sager, Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company.

CorALit – Corpus van de Litouwse wetenschappelijke taal (Corpus Academicum Lithuanicum). Online beschikbaar: http://coralit.lt [geraadpleegd in april 2021].

Daille Béatrice 2017: Term Variation in Specialised Corpora: Characterisation, Automatic Discovery and Applications, Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company.

Faber Pamela, León Araúz Pilar 2016: Specialized Knowledge Representation and the Parameterization of Context. – Frontiers in Psychology 7, 196. Prieiga internete: https://www.frontiersin.org/articles/10.3389/fpsyg.2016.00196/full#h4.

Freixa Judit 2006: Causes of Denominative Variation in Terminology: A Typology Proposal. – Terminology 12(1), 51–77.

Gaivenis Kazimieras 2002: Lietuvių terminologija: teorijos ir tvarkybos metmenys, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Gaivenis Kazimieras 2014: Rinktiniai raštai, sud. J. Gaivenytė-Butler, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

GTUT – de Bessé Bruno, Nkwenti-Azeh Blaise, Sager Juan C. Glossary of Terms Used in Terminology. – Terminology 4(1), 1997, 117–156. Online beschikbaar: https://benjamins.com/catalog/getpdf?uuid=c97699e2-3c9c-47c2-b699-e23c9c17c256&href=%2Fterm%2Fterm.4.1%2Fterm.4.1.08bes%2Fterm.4.1.08bes.pdf.

KalbŽ – Gaivenis Kazimieras, Keinys Stasys. Woordenboek van taalkundige termen, Kaunas: Šviesa, 1990.

Kilgarriff Adam, Baisa Vít, Bušta Jan, Jakubíček Miloš, Kovář Vojtěch, Michelfeit Jan, Rychlý Pavel, Suchomel Vít 2014: The Sketch Engine: ten years on. – Lexicography 1, 7–36.

Klimavičius Jonas 1975: Tarptautinių ir lietuviškų terminų sinonimija terminografijoje. – Lietuvių kalbotyros klausimai 16, 91–123.

LKE – Encyclopedie van de Litouwse taal, samengesteld door K. Morkūnas, red. V. Ambrazas, 2e herziene en aangevulde editie, Vilnius: Instituut voor Wetenschappelijke en Encyclopedische Uitgeverij, 2008.

MedE – Medische encyclopedie 1–2, red. V. J. Grabauskas e.a., Vilnius: Wetenschappelijke en Encyclopedische Uitgeverij, 1991–1993.

MedŽ – Astrauskas Vytautas, Biziulevičius Stasys, Pavilonis Salezijus, Vaitilavičius Adomas, Vileišis Aleksandras, Woordenboek van medische termen, Vilnius: Mokslas, 1980 [doorzoekbaar via raštija.lt].

Miliūnaitė Rita 2009: Dabartinės lietuvių kalbos vartosenos variantai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Mitkevičienė Asta 2020: Ar terminų sinonimija yra trūkumas? – Bendrinė kalba 93, 1–18. Prieiga internete: http://journals.lki.lt/bendrinekalba/article/view/899/1112.

Pažusis Lionginas 2014: Kalba ir vertimas, Vilnius: Vilniaus universitetas.

Petrenienė Ona 2003: Terminų aiškinimas mokslo populiarinamuosiuose tekstuose. – Terminologija 10, 42–54.

Picton Aurélie, Dury Pascaline 2017: Diastratic variation in language for specific purposes. Observations from the analysis of two corpora. – Multiple Perspectives on Terminological Variation, ed. P. Drouin, A. Francœur, J. Humbley, A. Picton, Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 57–80.

Pi čkil ingis Juozas 1975: Lietuvių kalbos stilistika 2, Vilnius: Mokslas.

Sager Juan 1990: A Practical Course in Terminology Processing, Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company.

Stankevičienė Sigita 2013: Gamtos mokslų kalba: gretinamasis vokiečių ir lietuvių kalbų leksinių-semantinių aspektų tyrimas: daktaro disertacija, Vilnius. Prieiga internete: http://talpykla.elaba.lt/elaba-fedora/objects/elaba:2091553/dastastreams/MAIN/content.

TLK-10-AM – TLK-10-AM Systematische lijst van ziekten, 2015. Online beschikbaar: http://ebook.vlk.lt/e.vadovas/index.jsp.

VariMed – online beschikbaar: http://varimed.ugr.es.

VLEe – Universele Litouwse encyclopedie, elektronische editie, Vilnius: Centrum voor Wetenschappelijke en Encyclopedische Uitgeverij. Online beschikbaar: https://www.vle.lt/ [geraadpleegd in juli 2021].

Župerka Kazimieras 2001: Stilistika, Šiauliai: Šiaulių universiteto leidykla.

Župerka Kazimieras 2007: Profesinės kalbėsenos nuorodos nelingvistiniuose tekstuose. – Žmogus ir žodis 1, 58–64.

Župerka Kazimieras 2012: Metalingvistika: nekalbininkų kalbotyra, Šiauliai: Šiaulių universiteto leidykla.

Слюженикова Юлия Владимировна 2005: Термин: семантическое, формальное, функциональное варьирование, Самара: Изд-во СГПУ.

112

Asta Mitkevičienė

Ekspl icitinė terminų sinonimija nemoksliniame sveikatos diskurse

EXPLICIT SYNONYMY IN TERMINOLOGY IN NON-SCIENTIFIC HEALTH DISCOURSE

Samenvatting

Het artikel behandelt synonymie in de terminologie die tot uitdrukking komt in metalinguïstische commentaren. Expliciete synonymie in de terminologie is een relevant onderwerp dat nader onderzoek verdient, niet alleen vanwege de praktische waarde ervan, maar ook omdat zij de bewuste houding van de zender ten opzichte van de relatie tussen termen weerspiegelt. Om meer uiteenlopende typen synoniemen te vinden, richtte het onderzoek zich niet op synoniemen van termen in wetenschappelijk discours; in plaats daarvan werden teksten voor het algemene publiek voor de analyse gekozen. De belangrijkste bron van het onderzoek is het deel van het webcorpus Lithuanian Web 2014 (ltTenTen14) dat is samengesteld uit teksten van educatieve websites over gezondheid. Het onderzoek beoogde de aard van expliciete synonymie vast te stellen en de problematische gevallen te onderscheiden. Er wordt veel aandacht besteed aan vraagstukken rond de selectie van synoniemen.

De metalinguïstische commentaren (met vadinam* ‘genoemd’) vervullen als indicatoren van synonymie in de terminologie twee belangrijke functies in niet-wetenschappelijk discours: ze worden gebruikt om een andere naam voor het concept aan te geven en om het gebruik van die tweede naam te beschrijven. Deze functies zijn zeer algemeen en volstaan niet om de synoniemen van termen te identificeren. Daarom moeten we elk potentieel paar synonieme termen afzonderlijk analyseren. De basisvragen die in het onderzoek worden gesteld, zijn of: 1) beide lexicale eenheden termen zijn; 2) die termen systemische synoniemen zijn. Bovendien kunnen we, zelfs wanneer de nadruk ligt op expliciete synonymie, de fundamentele vraag wat een term eigenlijk is niet vermijden.

In teksten op websites over gezondheidsthema’s die voor het algemene publiek zijn bedoeld, worden synoniemen aangeboden als alternatieve en aanvullende aanduidingen van concepten of (ook) als explicietere termen, die door hun interne vorm begrijpelijker zijn of meer algemeen bekend zijn. Niet alleen termen die verschillende concepten aanduiden (contextuele synoniemen), maar ook termen met een onnauwkeurige vorm worden als synoniemen met elkaar verbonden. Dit laatste kan worden verklaard door tekstuele redenen (verkorting, verlenging, parafrasering enzovoort), zonder daarbij de mogelijkheid van lacunes en fouten in de formulering uit te sluiten. Binnen de groep contextuele synoniemen vallen de paren van termen en hun perifrases op; bepaalde perifrases kunnen inmiddels als vaststaand worden beschouwd.

Functionele synoniemen zijn een bijzonder kenmerk van de terminologie in niet-wetenschappelijk gezondheidsdiscours. Op basis van metalinguïstische commentaren kunnen twee grote groepen van dergelijke synoniemen worden onderscheiden: synoniemen die in de wetenschappelijke taal of de taal van domeinexperts worden gebruikt, en synoniemen die tot het algemene of informele taalgebruik behoren. Levendigheid en metaforisch taalgebruik kunnen als onderscheidende kenmerken van de laatste groep worden beschouwd, hoewel deze kenmerken niet volstaan om ze van echte termen te onderscheiden.

Ontvangen op 2021-09-03

Asta Mitkevičienė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected]

Terminologija | 2021 | 28

113