100 As a Mi ke ičienė Eksplici inė e minų sinonimija
nemoksliniame s eika os disku se
doi.o g/10.35321/ e m28-05
Eksplici inė e mini di sinonimia
nemoksliniame s eika os disku se
ASTAKEVIČIEN
L'is i u o delle lingue Lie u ių
ORCID id: h ps://o cid.o g/0000-0001-5508-1555
ANOTATIA
Lo a icolo a a a e mini di sinonimia, esp essa me akalbinii commen i. Spin osi
iden i ica e a iei esnius ipi sinonimi, decise si s udia e sinonimi non scien i ici, e ampiaia
colle i i à des ina i a es i. Fon e p incipale dell'indagine es o in e ne Li huanian Web
2014 (l TenTen14) pa e da s iecia i i ca a e e ema ici di salu e es i di si i in e ne .
Du an e l'esecuzione dello s udio è s a o ce ca o s abili e esplici issima sinonimia
ca a e e, isola e casi p oblema ici. Non mol e a enzione nell'a icolo iene assegna a
alle domande di selezione sinonimi. ESMINIAI VODŽIAI: e mini, sinonimi a anca, eksplici iniai
sinonimai, unciniai sinonimai, eks ynas, komunikacinė si uacija.
ABSTRACT
The a icle add esses he synonymy in e minology exp essed by me alinguis ic
commen s. To iden i y mo e a ied ypes o synonyms, i was decided o s udy he
synonyms in he ex s in ended o he gene al public a he han scien i ic
ex s. The main sou ce o he s udy is he pa o web co pus Li huanian Web 2014
(l TenTen14) compiled om ex s aken om educa ional heal h websi es. The
s udy in ended o e eal he cha ac e o explici synonymy, o dis inguish he
mos p oblema ic cases. Conside able a en ion is paid o he ques ions o he
selec ion o synonyms.
KEYWORDS: e ms, selec ion o synonyms, explici synonyms, unc ional synonyms, co pus,
communica i e si ua ion.
Uno dei più di icili e mini di sinonimia a osene ase di s udio
selezione dei da i app esen a i i. Possibile modo ce ca e speci ici
sinonimi secondo in an icipo conosconą sinonimi, pe esempio,
seleziona i da e mini diziona i o ele onici e mini da iynų ( e minų bankų,
101Te minologija | 2021 | 28 bazių), lis a. Il p incipale an aggio di ques o modo non
se e ogni ol a isol e e, se conc e is uni à linguis iche sono sinonimi e in
gene ale se essi sono e mini. Ki as kelias ce ca e di an icipo nonuma y ų
sinoniminių e minų. in ale caso o bisogna in e amen e legge e es i, o
apsi ico i espplici iamen e esgali esse e dis in i g a icamen e (š ip u,
eikš a e minų sinonimija. Sinoniminiai e minai, kaip žinoma, eks e
scliaus ai e k .) oppu e cosie i me akalbinia commen a i (me akalbinia
ma ceklia), ad esempio: o, anche chiama o, al imen i, al o e mas e pan.
Eksplici inė e minų sinonimija a uali e ale in più p o ondo sgua do non
solo a causa dell'applicomosios alo e, ma e pe il a o che i le e
consape ole pun o di is a des ina an o in e minų san ykį e non è
semplicemen e nea idumo o neapsižiū ėjimo pasekmė, che pasqui o al i
sinonimiji (plačiau a ija imo) casi. Lo scopo di ques o a icolo discu e e
esplici ina e minì sinonimiją nel nemoksliniame discu se. Lo s udio è
s a o ol o a s abili e ale sinonimia ca a e e, isola e i casi p oblema ici.
Riso so dello s udio dei li uanici es o in e ne l TenTen14, il cui olumez
o e 778 milionai pa ole. Ques o es oyn è cos i ui o da in e ne es i di
secondo Spide Ling o o paiešką 2014 m. ap ile mese e è disponibile Ske ch
Engine (Kilga i e k . 2014) u en i1. Nell'esecuzione dello s udio non è s a o
u ilizza o u o il es o, ma solo pa i di esso es i di si i ema ici sani a i
(ol e a ques o più a lungo in un al o capi olo). Pe ché in es ig i non scel i
es i scien i ici adizionale on e di ice ca dei e mini, na u ale
ambien e dei e mini? È no o che la scel a dei e mini decide non solo
cogni i i e linguibici, ma e comuniccinie a o i. Con empo aneienne
e minologia iconosce che uno s esso conce o può a e e an o o me
linguis iche, quan o sono di e se si uazioni comuniccionali, nelle quali
necessi ano di e se lingubines aiškos (Sage 1990: 58). Pe an o, negli
i egola i es i in e ne e a aspe a si o a e a ie àni ipo sinonimi,
che, p esumibilmen e, al es o scien i ico non udini.
SINONIM ATRANKA
Ci ca sinonimi a anką secondo me akalbinius žymeklius lie u ių e minologijoje sc i a anco a poco. Qui
menzionabile Sigi a S anke ičienės disse azione, 1 Ques o es oyn appa iene alla TenTen ex ynów
amiglia, nella quale più di 40 lingue es oynów In e ne , compily ų guida o dagli s essi c i e i. Plačiau ž .
h pswww.ske chengine.eu/documen a ion/ en enco po a/.
102 As a Mi ke ičienė Eksplici inė e minų sinonimija nella quale si sc i e che
nemoksliniame s eika os disku se
nelle li e išku izikos ado ėliuose eksplici iškai sinonimai žymimi
de inėamosios eikšmės eiksmažodžiais ( adin i, saky i) su dededamosios
eikšmės žodžiais (da ), ski iamuoju jung uku a ba, sinonimai pa eikiami
skliaus uose (ka ais su ikslinamąja nuo oda . y.) (S anke ičienė 2013:
136137). Monog a ia sulla au oma ico linguaggio li uano e mí
iconoscimen o e de inizione si assomma che sinonimija eks yne può
esse e de e mina a secondo modelių me odą (x is also called y x also called y)
(Bielinskienė and k . 2015: 71), pe ò piu os o su linguaggio li uano
in o ma i iuosius kon eks us con sinonimais en ne ašoma. del linguaggio
Li uano Co ALi (ne inni milionii pa ole, 19992009 m. eks ai) ha p o a o a
ce ca e sinoniminių e minų, in odo o un p incipio di pa ola chiaminam i
sakom. Ques 'ul ima paieška diede appena 26 ighe, e jone sakom* nesieja
sinonimi. Vadinam* konko dansas mol o maggio e (778 eilu ės) e
in o ma y essio, ad ul e io men e au oma icamen e nello ice ca a
eilučių con da , al imen i, anche, po a ques o ul e io men e pe gua da e
kai ieji koloka ai. S a i che sui sinonimi segnala ano ques i commen i me a albini:
[ip] anco a chiamamo* a ol e [da ] chiamamo* spesso più spesso più spesso
[da ] chiamamo* b e i a più b e emen e chiami* o chiami* (į a džiuo inė
o ma) Quindi, il es o scien i ico e i icaus, che su sinonimini e mini da e o
signalizza pa ecipa o chiama o, -a con co ispondamais p ie eiksmiais o
pap as ai adinam*
jung uku, ul e io men e pe ei a es o in e ne . In e ne o eks yne
l TenTen14 pappl oji pa sea chka secondo cosinam* da è più di 232 migliaia di
eilučių konko dansą. Allo a u isualizza e i da i di equenza della pa ola
secondo si i in e ne (duomenų ka ego ija ex ypes). No oe a che nella p ima
desim uke (dešim uke luogo) a idū ė una salu e ema ikos s e ainė
s eikaszmogus.l (30-30 SŽ) (1 921 pa a ojimo caso), isdešim uke e s eikas.l
( oliau SV) (a luogo, 1 64 0 pa a ojimo casi), e šim uke esama e maggio pa e di
ques a ema ica ipi di si i, pe la più ampia collomene, sh iechiamo. Ques o
di enne pascolo a s udia e da i ex yno p ecisamen e da si i di salu e e
medicina, des inų alla più ampia comuni à. La ice ca in quell'in e ne ex yne è
limi a a solo a menzioni di due si i web ( oliau pa eks ynis della salu e)
cosidde i* equenza i i isul ò su icien e pe la ice ca (quasi 3 000 eilučių), o
e es o indi izzo abbas anza
103Te minologia | 2021 | 28 panašus2. Fu ì del pa eks ynio della salu e de in* konko danse au oma icamen e
il ua e igau è, nelle quali pe is posizioni dal siškomojo pa ola a issa a da , al imen i, anche, spesso,
b e amen e, no malmen e, o, successi amen e pe žiū ė as kai ysis kon eks as. Così sono s a i s abili i
me akalbinie commen i, che collegano sinonimi (ž . 1 abelę). Tali commen i si con assegnano o solo chiamino*),
o insieme si indica e inse ijimen i di e eni à (s ili, equenza, e c.). Ques o co isponde con Kazimie o Župe ka
esclusi me akalbinių komen a ų unzioni cons a a e aiškos a ian us e desc i e e a ian išką kalbinę aišką
al e na y us, papildomas są okos į a dijimas (populia iausias modelis da
(ž . Župe ka 2012: 130142). Inol eomai sono s a e au oma icamen e es ūšiuu e igu è, nelle quali
зафиксированные į a džiuo ные pa ecipio chiama o, -a o me, e poi pe žiū ė a ciascuna da quei eilučių. Anche
sinonimi paieška secondo chiama ois, -oji sono isul a i i, u a ia uno s esso į a džiuo inis daly is, appa is,
non esis e di e o sinonimi žymeklis. Dai da i analizza i si ede che i sinonimi in ali igu esse pe me e di
iden i ica e schliaus ai, cablelii, b ūkšniai, anche al i ma ca o i sinonimi (o, al imen i), e non la pa lan e o ma
del pa ecipan e, plg.: cosidde o obesi à di ipo abdominal ( en e) SV; indeside a o, il cosidde o e e i
colla e ali, SŽ; chiama o il sind omo odapo di pesce, o ime ilaminu ija SŽ. Tu a ia di ale ipo esempi im i a
ques o a icolo, pe ché in lo o anche зафиксирована эксплицитная термины синонимия. Ten elezione elenca i
me akalbinie commen i si juggano ecip ocamen e, ad u ilizza e a ie delle lo o combinazioni, ecc.: anco a
al imen i chiama o, spesso liaudies chiama o e e c., pa icola men e spesso in lo o en iena anco a.
Di e samen e dal es o del linguaggio della scienza Co ALi , nel pa ecs ynio della salu e non si o a sinonimm,
susie ì secondo modelį b e emen e più b e emen e chiama i*. / Qui è s a o discusso solo pochi o mali
indicicoli sinonimi, e alcuni, necessa io aggiunge e, non sono eccezionalmen e solo ma ceklie sinonimi. T a al i,
ques 'indagine neak uali a osenos a i di, do e pa lamiei me akalbinie commen i signalizzia non su sinonimini
e mini (p.zg., possibile aggiunge e ale gilią hipnozę, anche sop annomina a somnambulizmu, che SŽ),
impo an e ciò che s udiamo ma e ialeagoje anche signi icimi e e mini, che į a dija di e si conce i. Tu a ia
essi conside a eini neben sinonimi con ex i i, ecc.: 2 P idu ina, che in essi si i si sc i e non solo medicina, ma
e psicologia, spo , ma ibos, salusi li ensenos e k . emi. Ques o lemb a e la co isponden e e minì. S udiimo
ema ikai è anche impo an e che nei es i sia ci a a o pe pasacoljama saky inė kalba, e le sue peculia i à ha
in luenza e e minų a osenai, come an ai u ilizza e più b e i o me di e mini e k . Ol e a ques o, almeno a
pa e dei es i possono esse e e s ini.
104 As a Mi ke ičienė Eksplici inė e mų sinonimija
nemoksliniame s eika os disku se
A causa delle p op ie à di iduzione dei li elli di adicali libe i i amina
[ i amina C au . pas .] anche chiama o an iossidan e SŽ; <...> in alcuni
pazien i possono e i ica si in iammazione polmona e (chiama a
in e icina polmona e), sangue nella u ina, o e p u i o della pelle,
gon io e del iso, lipi, bocca o gola, che può causa e di icol à a espi a e
e ingoia e, dolo e addominale SV.
Tabella 1. Sinonimìi di Te minì ma can i me akalbinii commen i con cosinam*
MeTAkAlBINIS
kOMeNTARu
MeTAkAlBINIu
kOMeNTARAS
IŠREIŠKIAMA
SKIRTyBė anche
chiama o* anche
chiama o*
al imen i chiama o* o chiama o* chiama o* a iamen e
[ edinam* (į a džiuo inė o ma)] scilischiamen e gli scienzia i
–
chiaminam* s ilius (mokslinė a osena) mediciniamen e in
medicina chiaminam* s ilius (dalykinė, p o esinė a osena3)
ne o malioji, populia ioji chiaminam* a osena4) delle
medici chiaminam* liaudies liaudyje liaudiškai s ilius (gene oji,
pe sone chiaminam* spesso chiaminam* populia amen e
chiaminam*e chiamamai* chiamam* ne *5u chiaminam*
pap as ai adinam*
chiamamai* semplicemen e nel mondo chiaminam* equen i
chiamamam* luogo o al o*
3 K. Župe ka ha s abili o che me aakalbinie p o essionali pa lėsena commen i più spesso iene p esen a a
medikų kalba (Župe ka 2007: 63).
4 A p oposi o dei commen i me akalbini liaudiškos kalbėsenos, K. Župe ka sos iene che komen a ai con
azionimaz odžio chiama i o me più spesso commen a i i cosidde i liaudies e mini, adiciniai e
naujesni, a gli ul imi e ža goniniai (Župe ka 2012: 188).
5 T o a e solo singoli casi.

105Te minologia | 2021 | 28
Taigi, ki as, daug sudė ingesnis, y imo e apas – a ski i ik uosius si-
nonimus da sinonimi con ex i i. Poiché eni a esegui o un esame indi iduale,
aiu o di specialis i delle scienze sani a ie non e a disponibile. Tad dicino
eko dalykinės in o macijos ieško i į ai iuose žinynuose. Išsamiausias me-
dic iona io dei e mini (MedŽ) è s a o pubblica o più di 40 anni a, e
encyclopedia Medicinos (MedE) p ima di 30. Na ū alu, che in esse
зафиксирована синоним, che già cessano di us ojami, e lì non esis e
s udiimui a ualių e minų, новых поняток в назважиниях. Pa anki ema ikai
dell'indagine appa ì ele onica Uni e so nica lie u ių enciklopedija (VLEe),
anche si usa a e mini di a icolini in si o mala ie.l , TLK-10-AM, Google
paieška e k . on i (come già de o, nel ma e iale s udia o c'è non solo
e mini medici). Tu a ia non in u i i casi è iusci o a chia i e se i campioni
seleziona i siano sinonimi, quindi quan i a i a analisi sinonimi non è s a a
esegui a6. Quindi, iassumendo so olineò, che, nell'iden i ica e sinonimi (ne
e esplici inius), bisogna isponde e a ques e domande:
· Sono en ambe le leksiniai uni à sono e mini?
· I e mini sono sis emici sinonimi?
SINOMIJOS POBŪDIS
S eika os pa eks ynyje eksplici iniai sinonimi, come e si po e a aspe a si, s olge unzioni in o ma i o
(dida ina) e (o) aiškinamąją. Sinonimo iene indica o come al e na i o, aggiun i o innominazione del conce o
(a), anche e come più chia o, secondo la o ma in e na des ina a i comp ensibile o meglio conosciu o e mine
(b), ecc. : a) ad enalina, anche chiama a epine ina SV; Cons ipazione en ali, anche chiama a obs ipazione
SŽ; Fo e io, anche chiama o il Ba numo, e e o SŽ; p ema u o (chiama o ec opinio) della g a idanza SV;
Nusiu bazione dei g assi, anche chiama a lipoplas ica o liposculp u a SŽ; e apia dei colo i, anche chiama a
c omo e apia SŽ; b) ace ilsalicilo acido (popola men e chiama o aspi ina) SV; Ai Flow me odo (al imen i
chiama o sodapū e) SŽ; uk ozė, anche chiama o aisių cuk umi SŽ; Makš ies kandidozė (al i chiama i
pienlige) SV; cosidde o obesi à del ipo abdominalinio (pel inio) SŽ e k . 6 Le Zinynue non semp e
uni o memen e a a e e mini di elazioni. Ad esempio, VLEe come sinonimo del e mine an icūnai indica o il
e mine in e nazionale immunoglobulina, men e Aiškinamajame immunologia e alle gologija e minų žodyje
(AIATŽ) essi non sono sinonimi (plg. immunoglobulinai glikop o einų molekulės, pe liekančios an ikūnai).
106 As a Mi ke ičienė Eksplici inė e minų sinonimija
nemoksliniame s eika os disku se
Adibbiamo, in mol i casi igo osamen e a e ma e che il sinonimo des ina o è
spiegazione, non si può, pe ché sinonimo può esse e indica o non allo scopo
spiega e, ma semplicemen e di e al a denominazione del conce o, plg.
Š ein-Le en alio sind omui, al imen i anche chiama omo policis inių kiaušidžių
sind omu SŽ e k . Quando il secondo e mine semb a più chia o del p imo, si può
in a ede e una spiegazione7. Come si ede da da i esempi, esplici amen e
collegami non solo sinonimi, cos i uen i opposizione secondo o igine, ma e i
cosidde i sinonimi mo i acini, a icinan i lo s esso conce o secondo di e si
a ibu i (più Mi ke ičienė 2020: 1112).
Come no o, i e mini a osenoje possono esse e abb e ia i elipsi icamen e,
cambia i ipe onimais o al i e mini di più ampia signi icanza, pe azua i.
Inol e possono esse e e pinguina i, quando semb a non del u o chia i,
specialmen e non della scienza in linguaggio (apie ques 'ul imo, quasi
ne y inė ą casio zaccina Kazimie as Gai enis (Gai enis 2014: 122)).
Pa icola i à e polincie dei e mini a osena ha in luenza al a o che nella
salu e pa eks ynia come sinonimi si collegano e non accu lia o ma e mini.
Come es. nell'esempio ipo 2 diabe e è anche chiama o dal diabe e zucche ino
indipenden e dall insulina (NINCD) SV il p imo e mine è abb e ia o, passaidus
dėmenį cuk inis (plg. ipo 2 diabe e zucche ino TLK-10-AM), o nell'esempio
cosidde a kiauly ė (pa o i is) SŽ il secondo e mine pa u o senza dėmens
epideminis (plg. kiauly ė, epideminis pa o i is TLK-10-AM, VLEe). E con a io
esempio il p ocesso di a sec imen o (egli anche chiama o sepa azione) SŽ8,
do e il p imo e mine è paolgin o pa ola p ocesso.
Sinonimi con me akalbinie commen ii i le ono ealià e minì a oseną nemoksliniame discu se, do e
suspiena sis eminė e kon eks inė sinonimija, ecc.: ci ologinį ce ellio u e ino epinėlį, al imen i chiama o PAP
es ą SV; s udi ci ologico, anche chiama o es Pap SŽ; PAP dello s udio. Ques o esame è anche chiama o
onkoci ologico o ci ologico ce icale ce icale epinėliu SŽ. Già solo dalla o ma dei e mini, . i. guidando
linguis ico aiškos c i e iumi, è possibile en a e spęs i, che sinonimi non sono uniodas seman inei po a a.
Na u almen e, es uali peculia i àmi non semp e è possibile spieghi e nea idumas aiškai, e idos, e kai
ex as e s inis o iginalalo lingu in luenza. 7 Ona Pe ėnienė ha ile a o che i sinonimi in es i di di ulgazione
scien i ica sono più spesso usa i allo scopo di spiega e e mini in e nazionali (Pe ėnienė 2003: 48). 8
minų į ai a imą – ne isi e minai y a nusis o ėję. Taip pa nea mes inas
Con ex s as: Aišku, e il p ocesso di a sipe azione (egli anche chiama o sepa acija) inizia mol o p ima negu
pube àe a o al bambino adul o SŽ.
107Te minologia | 2021 | 28
Nell'in es igabile ma e iale esplici iamen e si collegano e mini e le lo o
pe i azè. Pe i azė è applica i o il e o nomine unsaglio (KalbŽ), e bio o la sua
o ma sos i uzione desc i i oio combinazione di pa ole oppu e al a
cos uzione, segnalinčia i ca a e is ici ca a e is ici dell'ogge o ( eiškinio)
co isponden e o lo igu damen e nusakančia (LKE). Poiché pe i azie possono
esse e spagna i al le o e non semp e chia i e comp ensibili e mini (Pikčilingis
1975: 231), al nonsliniam disco so le pa ankios. Ma ia Te esa Cab é sos iene che il
disco so meno specializza o o mali li elloeni si dis ingue p ecisamen e
pe i azių gausa (ci a o da F eixa 2006: 58). Gana ben no o si può conside a e la
pe aza azione di a i nomi di o moni, ecc. : Es ogeni, anche chiama i o moni
del emminile a azione SŽ; endo ini i cosidde i o moni della elici à SŽ;
co izolio (chiama o o mone dello s ess) SŽ e k . Toks pe aza im basa o
amplnè signi ica o e in comune quella a osenà en ekusiu e mine o mone.
Pe žiū ėję ci o ų lipep idai, es ogeni come s e oidai, . i. a imesniu
e minų apib ėž is VLEe, ma ysime, kad endo inai apib ėžiami kaip po-
hipe onimu. Dai da i analizza i isul a che la s essa pe i aze a ol e iene
denomina a e di e si conce i, ad esempio: hepa i e A, al imen i chiama a
neš a ių ankų liga SŽ; disen e ia è anche chiama a neš a ių ankų liga SŽ e k .,
ad a s essa pe i azė di en a sa o išku di quei e mini hipe onimu. Qui
menziona e pe i azè egali esse e conside a e solo sinonimi con ex i i e,
senza abejo, e mini di unzioni non man iene. Di icu immagina e sogge i inì
es o, sc i i a a senza e mini, in ece di lo o u ilizzando solo okie pe i ases.
Se conside iamo i c i e i di cos anza, anche nuola ine, spesso u ilizza e
pe i azie i s a azeologizmai e papildo sis emici sinonimi eiles (Župe ka 2001:
35), u a ia e minijoje ali pe i azie do ebbe p ima di u o anda e
e miniis (bū i e minologizuo o)9. To cendo ai nomi degli o moni, VLEe come
soma o opino sinonimo ipo a o o mone della c esci a, o ia i, ale sinonimo
si può conside a e e sinonimo sis emico (plg. o mone della c esci a umano, che
anche è chiama o soma opinu (=soma o opinu) SV), almeno non losl nel
disco so.
FUNCINIAI SINONIMAI
Te minologè Judi F eixa, de aglia amen e isanalizza a la causa dei a ijamen i e minologico
inse ijabile, isola a cinque agioni g uppi, di cui 9 Gausiai pe i azių è s a a p esen a a MedŽ, in cui esse
incluse come sinonimi, mol i di lo o si possono i ene e isul a o dei e mini.
108 As a Mi ke ičienė Eksplici inė e minų sinonimija una è unzionali agioni
nemoksliniame s eika os disku se
(ski ingi komunikaciniai egis ai) (F eixa 2006). Funcionali agioni nulem a
p agma ica sinonimia è pa icola men e ca a e is ica della medicina.
Come is o da 1 abella, alcuni sinonimi nel ma e iale s udia ojaia si collegano come appa enen i a di e se
comunicaconie e si uazioni, s ili o egis i10 comunei o ne o maliaia a osenai (isp essškiama pa ole
populia ie, liaudie, ecc.) e scien iene o specialis i a osenai (mlsoksyjekai, mediciniškai, medicii, e c.), ecc. : a)
Ace ilsalicilo acido (popola men e chiama o aspi in) SV (ace ilsalicilo acido, aspi in,
2-ace oxibenzenca boksi ūgš is VLEe); dan ies šak nies canalo all'in e no si ua o minkš as audinys (pulpa),
popola emen e chiama o ne u SŽ; sepsis (liaudine chiama o sangue in k ė imu) SŽ (sepsis, sangue
in k ė imas VLEe); lumiese sole ėjan i composi i, olkudies chiama i helio plombomi SŽ e k . ; b) bičių pikis,
scien i icamen e chiama o p opoliu SŽ (pikis, p opolis VLEe); pedikuliozė ( aip scien ilišco chiama o
u ėlė umas) SŽ (pedikuliozė, u ėlė umas VLEe); pel aplė ės in iammazione. Medicinalmen e lo chiama
pe i oni e SŽ; Obs ipazione idu i, dei medici chiama a obs ipazione SŽ (o s ipazione idu i, obs ipazione
VLEe) e k .11 Be abejo, sinonimi di di e en i comuniccionali si uazioni pasakomi e be me akalbinių komen a ų,
o ien iogan i in a osenos si uazione, p z. : Diu e ikai, <...> (pe ciò qualche ol a ques i a maci sono
chiama i šlapimą a ančiais) SŽ (diu e ikai, šlapimą a an ys ais ai VLEe); p ema u o (chiama o ec opinio)
g a idanza SV (p ema u no g a idanza, ec opino g a idanza VLEe); P obio ici, i cosidde i ge osios ba e i
SV e k . Dai da i dell'indagine si ede che moksliškesnii, o iamen e, sono conside a i i e mini in e nazionali.
Kyla domanda se i sinonimi popula i iosios a osenes possono anche esse e conside a i e e minų
sinonimais nella comunicazione scien i ica? 10 Regis o e mine è pa icola men e incoma eikšmis (ž .
Miliūnai ė 2009: 25 e là indica a le e a u a). Il eo ico della aduzione Lionginas Pažūsis sc i e che albando
di egis ą (angl. egis e ), a cui appa iene la pa ola, abbiamo in men e ce e condizioni o si uazione di
disco so, che decide la lingua a, lo o mezzi e lezzinie uni à, scel a, e indica cinque egis us: amilia ųjį,
ne o malųjį, neu alųjį, o malųjį e supe io e (Pažūsis 2014: 293).
11 Pab ėž ina, kad gydy ojų (p ak ikų) a ojamus e minus i mokslinėje li e a ū oje (mokslininkų) a ojamus
e mini do ebbe esamina e sky ium, pe ché essi appa engono a dissimili si uazioni comunica i e. Anche se, come
sc i e in e minologia s anie a, il cosidde o dias a ico a iija imas (ing. dias ac ic a ia ion) e minologia
spesso è limi a o di specialis i (dalykininkų) disco so e disco so a non specialis i (populia izazioni) opposizione,
iene p opos o p ende e in conside azione e in lo s esso campo espe i, ad esempio, ice ca o i e p ak ikų,
u ilizza i e mini di e enzi (Pic on, Du y 2017). Visgiamo nella ma e iaia in esame qualche dei di e enziali non iuscì a insegui si.