doi.org/10.35321/term28-05

Ekspl low

l’elenco (delle basi). Il principale vantaggio di questo metodo è che non occorre decidere ogni volta se determinate unità linguistiche siano sinonimi e, in generale, se siano termini. Un’altra possibilità consiste nel cercare termini sinonimici non previsti in partenza. In tal caso, occorre leggere i testi integralmente oppure limitarsi alla sinonimia terminologica espressa in modo esplicito. Come è noto, nel testo i termini sinonimici possono essere evidenziati graficamente (con il carattere, le parentesi ecc.) oppure collegati da commenti metalinguistici (marcatori metalinguistici), per esempio: ovvero, anche chiamato, altrimenti, altro termine e così via.

La sinonimia terminologica esplicita è rilevante e merita un esame più approfondito non solo per il suo valore applicativo, ma anche perché riflette un atteggiamento consapevole dell’emittente nei confronti del rapporto tra i termini e non è semplicemente una conseguenza di disattenzione o superficialità, come accade in altri casi di sinonimia (più in generale, di variazione).

Questo articolo si propone di esaminare la sinonimia terminologica esplicita nel discorso non scientifico. La ricerca mirava a determinarne la natura e a individuare i casi problematici.

La fonte della ricerca è il corpus web della lingua lituana ltTenTen14, con oltre 778 milioni di parole. Questo corpus è stato compilato a partire da testi web individuati dal crawler SpiderLing nell’aprile 2014 ed è accessibile agli utenti di Sketch Engine (Kilgarriff et al. 2014)¹. Per la ricerca non è stato utilizzato l’intero corpus, ma solo una sua parte: i testi dei siti web dedicati alla salute (per maggiori dettagli, si veda il capitolo successivo). Perché non scegliere testi scientifici, la fonte tradizionale per lo studio dei termini e il loro ambiente naturale? È noto che la scelta dei termini è determinata da fattori non solo cognitivi e linguistici, ma anche comunicativi. La terminologia contemporanea riconosce che un concetto può avere tante forme linguistiche quante sono le diverse situazioni comunicative in cui si rende necessaria una diversa espressione linguistica (Sager 1990: 58). Si sperava quindi di trovare nel corpus web eterogeneo sinonimi di tipologie più varie, probabilmente non caratteristici dei testi scientifici.

SELEZIONE DEI SINONIMI

Nella terminologia lituana si è scritto ancora poco sulla selezione dei sinonimi in base ai marcatori metalinguistici. A questo proposito va menzionata la tesi di dottorato di Sigita Stankevičienė,

¹ Questo corpus appartiene alla famiglia di corpora TenTen, che comprende corpora web di oltre 40 lingue, compilati secondo gli stessi criteri. Per maggiori dettagli, si veda https://www.sketchengine.eu/documentation/tenten-corpora/.

Terminologija | 2021 | 28

101

in cui si afferma che nei manuali di fisica in lingua lituana i sinonimi sono indicati esplicitamente mediante verbi definitori (chiamare, dire) accompagnati da parole con valore aggiuntivo (anche), dalla congiunzione disgiuntiva oppure, oppure i sinonimi sono presentati tra parentesi (talvolta con il riferimento esplicativo cioè) (Stankevičienė 2013: 136–137). In una monografia sul riconoscimento e la definizione automatici dei termini lituani si accenna al fatto che la sinonimia nei corpora può essere individuata mediante il metodo dei modelli (x is also called y − x taip pat vadinamas y) (Bielinskienė ir kt. 2015: 71), ma non si approfondiscono i contesti informativi lituani contenenti sinonimi.

Nel corpus della lingua scientifica lituana CorALit (nove milioni di parole, testi del periodo 1999–2009) si è tentato di cercare termini sinonimici inserendo l’inizio della parola vadinam e sakom. La seconda ricerca ha restituito appena 26 righe, nelle quali sakom* non collega sinonimi. La concordanza di Vadinam* è molto più ampia (778 righe) e informativa; si è quindi proceduto a cercarvi automaticamente le righe contenenti anche, altrimenti, ugualmente, per poi esaminare anche i collocati a sinistra. Si è stabilito che i sinonimi sono segnalati dai seguenti commenti metalinguistici:

[altrimenti] anche chiamat*

talvolta [anche] chiamat*

spesso / più spesso / il più delle volte [anche] chiamat*

in breve / più brevemente chiamat*

di solito chiamat*

oppure chiamat* (forma pronominale)

Pertanto, dopo aver verificato nel corpus scientifico che il participio chiamato, -a, accompagnato da avverbi o da una congiunzione appropriati, segnala effettivamente termini sinonimici, si è passati al corpus web. Nel corpus web ltTenTen14 una ricerca semplice per vadinam* ha restituito una concordanza di oltre 232 mila righe. Sono stati quindi esaminati i dati sulla frequenza delle parole suddivisi per siti web (categoria di dati «text types»). Si è notato che tra i primi dieci (al decimo posto) figurava il sito web dedicato alla salute sveikassmogus.lt (di seguito SŽ) (1 921 occorrenze), mentre tra i primi trenta figurava anche sveikas.lt (di seguito SV) (30º posto, 1 064 occorrenze); tra i primi cento comparivano anche altri siti web di questo ambito tematico, per la maggior parte destinati al pubblico generale e di carattere divulgativo. Ciò ha spinto a studiare i dati del corpus provenienti proprio da siti web dedicati alla salute e alla medicina e rivolti al pubblico generale. La ricerca in tale corpus web è stata limitata ai testi dei due siti menzionati (di seguito sottocorpus sanitario): la frequenza di vadinam* al loro interno è risultata sufficiente per condurre lo studio (quasi 3 000 righe), e anche i destinatari dei testi sono piuttosto

102

Asta Mitkevičienė

Eksplicitinė terminų sinonimija nemoksliniame sveikatos diskurse

simile². In seguito, nel corpus sanitario sono state automaticamente filtrate* le righe in cui, entro tre posizioni dalla parola cercata, erano stati registrati anche, altrimenti, pure, spesso, in breve, di solito, oppure; successivamente è stato esaminato il contesto a sinistra. In questo modo sono stati individuati i commenti metalinguistici che collegano sinonimi (cfr. Tabella 1). Tali commenti indicano o soltanto un’ulteriore denominazione del concetto (il modello più frequente: anche detto*), oppure segnalano anche la differenza tra le denominazioni (stile, frequenza ecc.). Ciò è correlato alle funzioni dei commenti metalinguistici individuate da Kazimieras Župerka: constatare varianti espressive e descrivere l’espressione linguistica variabile (cfr. Župerka 2012: 130–142).

Sono state inoltre selezionate automaticamente le righe contenenti forme del participio con articolo determinativo detto, -a e, successivamente, è stata esaminata ciascuna di esse. Sebbene la ricerca di sinonimi tramite il cosiddetto, la cosiddetta sia efficace, il participio con articolo determinativo da solo non sembra essere un marcatore diretto di sinonimi. Dai dati analizzati emerge che, in queste righe, i sinonimi si individuano grazie a parentesi, virgole, trattini e anche ad altri marcatori di sinonimia (oppure, altrimenti), e non alla forma participiale in questione, cfr.:

obesità del cosiddetto tipo addominale (viscerale) SV; effetto indesiderato, detto secondario SŽ; la cosiddetta sindrome dell’odore di pesce, o trimetilaminuria SŽ.

Tuttavia, gli esempi di questo tipo sono stati inclusi nel presente articolo perché in essi è attestata anche una sinonimia esplicita dei termini.

I commenti metalinguistici elencati nella tabella si combinano tra loro, per cui vengono usate diverse combinazioni, ad es.: anche detto altrimenti, spesso chiamata nel linguaggio popolare ecc.; molto spesso includono anche. A differenza del corpus di lingua scientifica CorALit, nel corpus sanitario non sono stati trovati sinonimi collegati secondo il modello detto in breve / più brevemente*.

Qui sono stati discussi soltanto alcuni indicatori formali dei sinonimi; va aggiunto che alcuni non sono esclusivamente marcatori di sinonimia. Oltre ad altri fatti d’uso non pertinenti a questo studio, nei quali i commenti metalinguistici in questione non segnalano termini sinonimici (ad es., si può raggiungere uno stato di ipnosi così profonda, detta anche sonnambulismo, che SŽ), è importante rilevare che nei materiali esaminati vengono indicati anche termini che designano concetti diversi. Tuttavia, possono essere considerati al massimo sinonimi contestuali, ad es.:

² Va aggiunto che in quei siti si scrive non solo di medicina, ma anche di psicologia, sport, alimentazione, stile di vita sano ecc. Ciò determina anche la terminologia pertinente. Per il tema della ricerca è inoltre importante che nei testi si citi o si rielabori il parlato, le cui caratteristiche influiscono anche sull’uso dei termini: per esempio, si usano forme terminologiche più brevi ecc. Inoltre, almeno una parte dei testi potrebbe essere tradotta.

Terminologija | 2021 | 28

103

Per la sua proprietà di ridurre la quantità di radicali liberi, la vitamina [vitamina C – nota dell’autore] è anche chiamata antiossidante SŽ;

<...> in alcuni pazienti possono manifestarsi polmonite (la cosiddetta polmonite interstiziale), sangue nelle urine, forte prurito cutaneo, gonfiore del viso, delle labbra, della bocca o della laringe, che può rendere difficile respirare e deglutire, dolore addominale SV.

Tabella 1. Commenti metalinguistici che segnalano la sinonimia dei termini con vadinam*

COMMENTO METALINGUISTICO

DISTINZIONE ESPRESSA DAL COMMENTO METALINGUISTICO

anche detto*; detto* anche così; detto* altrimenti; oppure detto*; detto* in vari modi [detto* (forma con articolo determinativo)]

–

detto* scientificamente / dagli scienziati

stile (uso scientifico)

detto* in termini medici / in medicina; detto* dai medici

stile (uso specialistico, professionale³)

popolarmente / nel linguaggio popolare / in modo popolare denominat* denominat* dalla gente denominat* nella società denominat* comunemente denominat* di solito denominat* semplicemente denominat*

stile (uso generale, informale, popolare⁴)

talvolta denominat* spesso denominat* frequentemente denominat*

frequenza

denominat* nel mondo denominat* altrove denominat* qui

luogo⁵

³ K. Župerka ha stabilito che i commenti metalinguistici relativi alla comunicazione professionale riportano più spesso il linguaggio dei medici (Župerka 2007: 63).

⁴ Nel discutere i commenti metalinguistici relativi al linguaggio popolare, K. Župerka afferma che «con i commenti contenenti forme del verbo vadinti si commentano più spesso i cosiddetti termini popolari, tradizionali e più recenti, tra questi ultimi anche quelli gergali» (Župerka 2012: 188).

⁵ Sono stati riscontrati solo casi isolati.

104

Asta Mitkevičienė

Eksplícitinė terminų sinonimija nemoksliniame sveikatos diskurse

Dunque, la fase successiva della ricerca, molto più complessa, consiste nel distinguere i sinonimi propri dai sinonimi contestuali. Poiché si trattava di una ricerca individuale, non era possibile avvalersi dell’aiuto di specialisti delle scienze della salute. Si è quindi dovuto cercare informazioni specialistiche in diverse opere di consultazione. Il più completo dizionario dei termini medici (MedŽ) è stato pubblicato più di 40 anni fa, mentre l’Enciclopedia medica (MedE) 30 anni fa. È naturale che vi siano registrati sinonimi ormai in disuso e che non vi figurino i termini pertinenti alla ricerca né le denominazioni di concetti nuovi. Per il tema della ricerca è risultata utile l’edizione elettronica dell’Enciclopedia universale lituana (VLEe); sono stati inoltre consultati gli articoli terminologici sul sito ligos.lt, TLK-10-AM, la ricerca di Google e altre fonti (come già detto, il materiale analizzato comprende anche termini non medici). Tuttavia, non è stato possibile stabilire in tutti i casi se gli esempi selezionati fossero sinonimi; pertanto, non è stata effettuata un’analisi quantitativa dei sinonimi⁶.

In conclusione, è opportuno sottolineare che, per identificare i sinonimi (anche quelli espliciti), occorre rispondere alle seguenti domande:

• Entrambe le unità lessicali sono termini?

• I termini sono sinonimi sistemici?

CARATTERE DELLA SINONIMIA

Nel sottocorpus relativo alla salute, i sinonimi espliciti svolgono, come prevedibile, funzioni informative (didattiche) e/o esplicative. Il sinonimo è indicato come denominazione alternativa o supplementare del concetto (a), nonché come termine più chiaro, più comprensibile al destinatario in base alla sua forma interna o a lui più noto (b), ad esempio:

a) adrenalina, chiamata anche epinefrina SV; Stitichezza, chiamata anche obstipazione SŽ; effetto Forer, chiamato anche effetto Barnum SŽ; gravidanza extrauterina (cosiddetta ectopica) SV; Liposuzione, chiamata anche lipoplastica o liposcultura SŽ; terapia del colore, chiamata anche cromoterapia SŽ;

b) acido acetilsalicilico (popolarmente chiamato aspirina) SV; con il metodo Air Flow (altrimenti detto sabbiatura) SŽ; fruttosio, chiamato anche zucchero della frutta SŽ; Candidosi vaginale (altrimenti detta mughetto) SV; obesità di tipo cosiddetto addominale SŽ, ecc.

⁶ Le opere di consultazione non trattano sempre allo stesso modo le relazioni tra i termini. Per esempio, la VLEe indica il termine internazionale antikūnai (anticorpi) come sinonimo del termine imunoglobulinai (immunoglobuline), mentre nel Dizionario esplicativo dei termini di immunologia e allergologia (AIATŽ) essi non sono sinonimi (cfr. imunoglobulinai, «molecole di glicoproteine che svolgono le funzioni degli anticorpi»).

Terminologija | 2021 | 28

105

Indubbiamente, in molti casi non si può affermare categoricamente che la funzione di un sinonimo sia quella di chiarire, perché un sinonimo può essere indicato non per spiegare, ma semplicemente per fornire un altro nome del concetto, cfr. sindrome di Stein-Leventhal, detta anche sindrome dell’ovaio policistico SŽ et al. Quando il secondo termine appare più chiaro del primo, si può ravvisare una spiegazione⁷. Come mostrano gli esempi riportati, vengono associati esplicitamente non solo sinonimi che si oppongono per origine, ma anche i cosiddetti sinonimi motivazionali, che denominano lo stesso concetto sulla base di caratteristiche diverse (più ampiamente Mitkevičienė 2020: 11–12).

Come è noto, nell’uso i termini possono essere abbreviati per ellissi, sostituiti con iperonimi o altri termini di significato più ampio e parafrasati. Possono anche essere allungati quando non appaiono del tutto chiari, soprattutto nel linguaggio non scientifico (a quest’ultimo caso, pressoché mai studiato, accenna Kazimieras Gaivenis (Gaivenis 2014: 122)). Le peculiarità e le tendenze dell’uso terminologico fanno sì che nel sottocorpus relativo alla salute siano associati come sinonimi anche termini in forme imprecise. Per esempio, nell’esempio il diabete di tipo 2 è anche detto diabete mellito non insulino-dipendente (NINCD) SV, il primo termine è abbreviato, poiché è stato omesso l’elemento mellito (cfr. diabete mellito di tipo 2 TLK–10–AM), oppure, nell’esempio la cosiddetta parotite SŽ, il secondo termine è usato senza l’elemento epidemica (cfr. parotite, parotite epidemica TLK–10–AM, VLEe). Un esempio opposto è processo di separazione (detto anche separazione) SŽ⁸, in cui il primo termine è stato allungato con la parola processo.

I sinonimi accompagnati da commenti metalinguistici rispecchiano l’uso reale dei termini nel discorso non scientifico, in cui si intrecciano sinonimia sistemica e contestuale, per esempio: striscio citologico cervicale, detto anche test PAP SV; esame citologico, detto anche Pap test SŽ; l’esame PAP. Questo esame è anche detto striscio oncocitologico o citologico cervicale SŽ. Già dalla forma dei termini, ossia applicando il criterio linguistico di espressione, si può tentare di stabilire quali sinonimi non abbiano la stessa estensione semantica. Naturalmente, le caratteristiche testuali non sempre consentono di spiegare la variazione terminologica: non tutti i termini sono consolidati. Non si possono inoltre escludere disattenzioni espressive o errori; quando il testo è tradotto, può influire anche la lingua originale.

⁷ Ona Petrenienė ha stabilito che nei testi divulgativi i sinonimi sono usati più spesso per spiegare i termini internazionali (Petrenienė 2003: 48).

⁸ Contesto: «È chiaro che anche il processo di separazione (detto anche separazione) inizia molto prima dell’adolescenza o dell’età adulta del bambino» SŽ.

106

Asta Mitkevičienė

Eksplicitinė terminų sinonimija nemoksliniame sveikatos diskurse

Nel materiale esaminato sono associati esplicitamente termini e loro perifrasi. La perifrasi è «la definizione descrittiva della denominazione propria» (KalbŽ), «la sostituzione di una parola o di una sua forma con un’espressione descrittiva o un’altra costruzione che denota caratteristiche peculiari dell’oggetto (fenomeno) corrispondente o lo descrive in modo figurato» (LKE). Poiché le perifrasi possono chiarire al lettore termini non sempre chiari e comprensibili (Pikčilingis 1975: 231), sono utili nel discorso non scientifico. Maria Teresa Cabré afferma che il discorso meno specializzato si distingue proprio per l’abbondanza di perifrasi sul piano formale (citato da Freixa 2006: 58).

È abbastanza noto il ricorso alla parafrasi per i nomi di vari ormoni, per esempio: gli estrogeni, detti anche ormoni dell’attrattiva femminile SŽ; le endorfine, i cosiddetti ormoni della felicità SŽ; del cortisolo (il cosiddetto ormone dello stress) SŽ e così via. Questa parafrasi si basa sul termine ormone, di significato più ampio e ormai entrato nell’uso comune. Esaminando in VLEe le definizioni dei termini citati, vediamo che le endorfine sono definite polipeptidi e gli estrogeni steroidi, ossia mediante un iperonimo più prossimo.

Dai dati analizzati risulta evidente che talvolta la stessa perifrasi denomina concetti diversi, per esempio: l’epatite A, detta anche «malattia delle mani sporche» SŽ; anche la dissenteria è detta malattia delle mani sporche SŽ e così via; la stessa perifrasi diventa quindi una sorta di iperonimo di quei termini.

Le perifrasi menzionate possono essere considerate soltanto sinonimi contestuali e, naturalmente, non svolgono la funzione di termini. È difficile immaginare un testo specialistico scritto senza termini, ricorrendo al loro posto soltanto a perifrasi di questo tipo. Se consideriamo il criterio della stabilità, sebbene «le perifrasi permanenti, usate di frequente, si trasformino in espressioni fraseologiche e arricchiscano le serie di sinonimi sistemici» (Župerka 2001: 35), nella terminologia tali perifrasi dovrebbero anzitutto assumere lo status di termini (essere terminologizzate)⁹. Tornando ai nomi degli ormoni, in VLEe ormone della crescita è indicato come sinonimo di somatotropina; si potrebbe dunque considerare tale sinonimo anche sistemico (cfr. ormone della crescita umano, detto anche somatropina (=somatotropina) SV), almeno nel discorso non scientifico.

SINONIMI FUNZIONALI

La terminologa Judit Freixa, dopo aver analizzato dettagliatamente le cause della variazione terminologica denominativa, ha individuato cinque gruppi di cause, tra le quali

⁹ MedŽ riportava numerose perifrasi, incluse come sinonimi; molte di esse possono essere considerate il risultato della gestione terminologica.

Terminologija | 2021 | 28

107

viena yra funkcinės priežastys (skirtingi komunikaciniai registrai) (Freixa 2006). Funkcinių priežasčių nulemta pragmatinė sinonimija yra itin būdinga medicinos sričiai.

Come si può osservare dalla Tabella 1, nel materiale esaminato alcuni sinonimi sono collegati in quanto appartenenti a situazioni comunicative, stili o registri diversi¹⁰ – all’uso comune o informale (espresso da parole come popolarmente, nel linguaggio popolare e simili) e all’uso scientifico o specialistico (scientificamente, in termini medici, dai medici ecc.), per esempio:

a) acido acetilsalicilico (popolarmente chiamato aspirina) SV (acido acetilsalicilico, aspirina, acido 2-acetossibenzoico VLEe); il tessuto molle situato all’interno del canale radicolare del dente (polpa), comunemente chiamato «nervo» SŽ; sepsi (comunemente chiamata avvelenamento del sangue) SŽ (sepsi, avvelenamento del sangue VLEe); compositi fotopolimerizzabili, comunemente chiamati otturazioni in composito SŽ ecc.;

b) propoli d’api, scientificamente chiamata propoli SŽ (pikis, propolis VLEe); pediculosi (così viene chiamata scientificamente l’infestazione da pidocchi) SŽ (pedikuliozė, utėlėtumas VLEe); infiammazione del peritoneo. In termini medici è chiamata peritonite SŽ; Stitichezza, chiamata dai medici ostipazione SŽ (stitichezza, ostipazione VLEe) ecc.¹¹

Naturalmente, i sinonimi appartenenti a situazioni comunicative diverse vengono espressi anche senza commenti metalinguistici che orientino rispetto alla situazione d’uso, per esempio: Diuretici, <...> (perciò talvolta questi farmaci sono chiamati «diuretici») SŽ (diuretici, farmaci diuretici VLEe); gravidanza extrauterina (cosiddetta ectopica) SV (gravidanza extrauterina, gravidanza ectopica VLEe); Probiotici, i cosiddetti batteri «buoni» SV ecc.

Dai dati della ricerca emerge che i termini internazionali sono considerati, naturalmente, più scientifici. Ci si chiede: i sinonimi dell’uso popolare possono essere considerati anche sinonimi terminologici nella comunicazione scientifica?

¹⁰ Registro terminas yra ypač nevienareikšmis (žr. Miliūnaitė 2009: 25 ir ten nurodytą literatūrą). Vertimo teoretikas Lionginas Pažūsis rašo, kad „kalbėdami apie „registrą“ (angl. register), kuriam priklauso žodis, turime galvoje tam tikras sąlygas arba kalbėjimo situaciją, kuri lemia kalbos priemonių, tarp jų ir leksinių vienetų, pasirinkimą“, ir nurodo penkis registrus: familiarųjį, neformalųjį, neutralųjį, formalųjį ir aukštąjį (Pažūsis 2014: 293).

¹¹ Va sottolineato che i termini usati dai medici (professionisti) e quelli usati nella letteratura scientifica (dai ricercatori) dovrebbero essere esaminati separatamente, poiché appartengono a situazioni comunicative diverse. Sebbene, come si afferma nella terminologia internazionale, la cosiddetta variazione diastratica (ingl. diastractic variation) in terminologia sia spesso limitata all’opposizione tra il discorso degli specialisti (esperti del settore) e quello dei non specialisti (divulgazione), si propone di considerare anche le differenze terminologiche tra esperti dello stesso settore, per esempio tra ricercatori e professionisti (Picton, Dury 2017). Tuttavia, nel materiale esaminato non è stato possibile individuare alcuna differenza.

108

Asta Mitkevičienė

Ekspl icitinė terminų sinonimija nemoksliniame sveikatos diskurse

Si può adottare il criterio formale secondo cui i sinonimi registrati nella terminografia o nelle enciclopedie sono da considerarsi termini sinonimici della relativa disciplina scientifica; occorre tuttavia sottolineare anche i limiti di tale approccio: la registrazione dei sinonimi dipende dall’intento, dalle tendenze, dalle posizioni, dal destinatario ecc., e la terminologia stessa non è statica. Per esempio, il termine già menzionato peritonitas è incluso senza sinonimi sia nella VLE sia nella MedE, mentre nel vecchio MedŽ come sinonimo del termine è indicato pilvaplėvės uždegimas. Pertanto, probabilmente oggi è più corretto considerare quest’ultima espressione un sinonimo informale.

In terminologia, il tipo di sinonimia in questione viene trattato in modi diversi. Alcuni terminologi, per esempio Vladimir Lejčik, ritengono che tale sinonimia (detta stilistica) non rientri nell’ambito della terminologia, poiché uno dei sinonimi non appartiene al sistema terminologico (cfr. Сложеникина 2005: 120–122). Secondo la concezione rigorosa, infatti, in terminologia sono considerati sinonimi soltanto unità semanticamente identiche appartenenti allo stesso registro formale (Cabré 1999: 110). Analogamente, nel dizionario inglese di terminologia (GTUT), le unità linguistiche che designano lo stesso concetto ma sono usate in situazioni comunicative diverse vengono classificate come quasi-sinonimi. Jonas Klimavičius ha scritto che nel dizionario dei termini chimici sono presentati come sinonimi termini e non-termini (vario sulfatas – mėlynasis akmenėlis) (Klimavičius 1975: 100); ciò significa che le denominazioni non scientifiche non sono considerate termini.

La studiosa delle varianti terminologiche (in senso ampio) Béatrice Daille sottolinea che una delle varianti di registro è più forte, dal punto di vista terminologico, dell’altra (Daille 2017: 62).

A questo proposito si può menzionare un interessante progetto terminologico spagnolo: il database multifunzionale delle varianti in ambito medico VariMed, nel quale le varianti sono classificate secondo diversi parametri. Per questo articolo è rilevante la categoria di dati «registro»: formale, informale, informale degli esperti, neutro, infantile. Per esempio, le varianti inglesi del concetto ABDOMINAL PAIN – DOLOR ABDOMINAL (in lituano «pilvo skausmas», ‘dolore addominale’) sono le seguenti: abdominal pain – variante neutra, abdominal tenderness – variante formale, belly ache – variante informale, belly pain – variante infantile. La distinzione di quest’ultima, quella del registro infantile, è una scelta del tutto atipica e insolita nelle risorse terminologiche, e non è pertinente a tutti i settori. Inoltre, alcune varianti sono valutate con un punteggio di familiarità, dalla meno familiare (1 punto) alla più familiare (4 punti). Per esempio, la già menzionata belly pain ha ottenuto 4 punti. Va ricordato che VariMed prevede la categoria di dati «concetto» e anche «varianti», ma non la categoria «termine»; le varianti possono quindi comprendere sia termini sia non-termini. In terminologia

Terminologija | 2021 | 28

109

esistono diverse classificazioni delle varianti, e in più di una di esse sono inclusi tra le varianti terminologiche anche i non-termini¹².

Pertanto, tra le coppie di esempi del corpus menzionate in questa sezione, «nervas» e «gerosios bakterijos» sarebbero varianti informali piuttosto evidenti. Nel materiale esaminato si trovano numerosi esempi di questo tipo, per esempio: Diastolinis (dar vadinamas apatiniu) spaudimas SŽ (anche i termini sono abbreviati); kūdikių seborėjinis dermatitas dar vadinamas „lopšio kepuraite“ SŽ; vadinamasis „lojan-tis“, laringitinis kosulys SŽ; grybelį (medicinoje ši liga vadinama mikoze) SV (cfr. grybelinės ligos, mikozės MedE) ecc. Da un lato, caratteristiche come l’espressività e la metaforicità aiutano a identificare i sinonimi informali, poiché orientano verso l’informalità. Dall’altro, anche i termini stessi possono essere metaforici, come šienligė (cfr. šienligė, dar gydytojų vadinama sezoniniu alerginiu rinitu SV). In base alla classificazione dei registri di VariMed, probabilmente è più opportuno considerare šienligę un termine neutro. Nella VLEe, l’ordine dei sinonimi che designano la febbre da fieno è il seguente: šienligė, polinozė, sezoninis alerginis rinitas (il termine šienligė non compare nella TLK-10-AM (cfr. alerginis rinitas, sukeltas žiedadulkių; kitas sezoninis alerginis rinitas)).

Nel materiale esaminato si distinguono anche i termini botanici, poiché accanto a essi vengono presentati termini popolari (o denominazioni dialettali), come: Kadagys, dar vadinamas egliu SŽ; medėjantysis alavijas (lat. Aloe arborescens), dar vadinamas alijošiumi SV ecc.

Come varianti informali dei termini vengono indicati anche vocaboli determinologizzati, benché il loro significato terminologico sia del tutto diverso, per esempio:

L’epatite è un’infiammazione del fegato, comunemente chiamata ittero SŽ.

Questo si può spiegare anche con fattori linguistici: nell’esempio riportato, con la metonimia (l’epatite è chiamata ittero sulla base di un segno esteriore).

Sebbene le questioni relative alla normalizzazione dei sinonimi non rientrino nell’oggetto di questo articolo, vale comunque la pena citare l’affermazione di K. Gaivenis secondo cui «nel valutare e normalizzare i sinonimi terminologici occorre tenere conto delle condizioni d’uso dei termini, in particolare dello stile funzionale» (Gaivenis 2002: 34–35). Nei più recenti studi di terminologia (descrittiva) (per esempio, Cabezas García, León Araúz 2020), tra le carenze delle risorse terminografiche viene sottolineata la presentazione dei sinonimi senza indicazioni contestuali su dove usare ciascun termine.

¹²Qui si può menzionare, per esempio, una delle classificazioni delle varianti più recenti e dettagliate, quella di Pamela Faber e Pilar León Araúz, che distingue, tra le altre, le varianti diafasiche (ingl. diaphasic variants), ulteriormente suddivise in: 1) varianti scientifiche: a) denominazioni scientifiche, b) varianti neutre degli esperti, c) gergo, d) formule, e) simboli; 2) varianti informali: a) varianti amatoriali, b) varianti colloquiali, c) varianti generiche (ingl. generic); 3) varianti intersettoriali (Faber, León Araúz 2016: 12–13).

110

Asta Mitkevičienė

Ekspl icitinė terminų sinonimija nemoksliniame sveikatos diskurse

CONCLUSIONI

I commenti metalinguistici esaminati — indicatori della sinonimia terminologica — svolgono nel discorso non specialistico due funzioni principali: attestano un’altra denominazione del concetto e descrivono l’uso della seconda denominazione. Queste funzioni sono molto generali e insufficienti per identificare la sinonimia terminologica; è quindi necessario analizzare separatamente ogni coppia potenziale di termini sinonimici. Le questioni fondamentali da porsi sono le seguenti: 1) entrambe le unità lessicali sono termini? 2) tali termini sono sinonimi sistemici? Inoltre, anche studiando la sinonimia esplicita non si riesce a evitare la questione fondamentale di che cosa sia un termine.

Nei testi dei siti web dedicati alla salute e destinati al grande pubblico, i sinonimi sono indicati come denominazioni alternative o aggiuntive dei concetti, oppure (anche) come termini più chiari, più comprensibili in base alla loro forma interna o più noti. Sono collegati come sinonimi non soltanto termini che denominano concetti diversi (sinonimi contestuali), ma anche termini di forma imprecisa; ciò si può spiegare con ragioni testuali (abbreviazione, allungamento, parafrasi e così via), senza escludere lacune espressive ed errori. Tra i sinonimi contestuali spiccano le coppie composte da termini e dalle loro perifrasi, alcune delle quali possono già essere considerate stabili.

Una peculiarità della terminologia del discorso non specialistico sulla salute è la presenza di sinonimi funzionali. In base ai commenti metalinguistici si distinguono due ampi gruppi di sinonimi di questo tipo: alcuni sono usati nel linguaggio scientifico o dagli specialisti del settore, altri appartengono all’uso comune o informale. Tra i tratti distintivi dei sinonimi del secondo gruppo si possono annoverare la vivacità espressiva e la metaforicità, sebbene tali tratti non siano sufficienti a distinguerli dai termini propriamente detti. I sinonimi funzionali meritano ulteriori approfondimenti.

FONTE PRINCIPALE

Lithuanian Web 2014 (ltTenTen14). Disponibile online: https://www.sketchengine.eu/lttenten-lithuanian-corpus/ [consultato nell’aprile 2021].

BIBLIOGRAFIA E FONTI AGGIUNTIVE

AIATŽ – Dizionario esplicativo dei termini di immunologia e allergologia, a cura di V. A. Tamošiūnas, R. Dubakienė, A. Žvirblienė, Vilnius: Centro editoriale per la scienza e le enciclopedie, 2012.

Bielinskienė Agnė, Boizou Loïc, Grigonytė Gintarė, Kovalevskaitė Jolanta, Rimkutė Erika, Utka Andrius 2015: Riconoscimento e definizione automatici dei termini della lingua lituana: monografia, Kaunas: Università Vytautas Magnus. Disponibile online: https://www.vdu.lt/cris/bitstream/20.500.12259/92/3/IS-BN9786094671487.pdf.

Cabezas García Melania, León Araúz Pilar 2020: Term variation in terminographic resources: a review and a proposal. – Proceedings of the XIX EURALEX International Congress. Lexicography for Inclusion 1, ed. Z. Gavriilidou, M. Mitsiaki, A. Fliatouras, Alexandroupolis: Eur alex, 405–414.

Terminologija | 2021 | 28

1 1 1

Cabré M. Teresa 1999: Terminology. Theory, Methods and Applications, ed. Juan C. Sager, Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company.

CorALit – Corpus della lingua scientifica lituana (Corpus Academicum Lithuanicum). Disponibile online: http://coralit.lt [consultato nell’aprile 2021].

Daille Béatrice 2017: Term Variation in Specialised Corpora: Characterisation, Automatic Discovery and Applications, Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company.

Faber Pamela, León Araúz Pilar 2016: Specialized Knowledge Representation and the Parameterization of Context. – Frontiers in Psychology 7, 196. Prieiga internete: https://www.frontiersin.org/articles/10.3389/fpsyg.2016.00196/full#h4.

Freixa Judit 2006: Causes of Denominative Variation in Terminology: A Typology Proposal. – Terminology 12(1), 51–77.

Gaivenis Kazimieras 2002: Lietuvių terminologija: teorijos ir tvarkybos metmenys, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Gaivenis Kazimieras 2014: Rinktiniai raštai, sud. J. Gaivenytė-Butler, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

GTUT – de Bessé Bruno, Nkwenti-Azeh Blaise, Sager Juan C. Glossary of Terms Used in Terminology. – Terminology 4(1), 1997, 117–156. Disponibile online: https://benjamins.com/catalog/getpdf?uuid=c97699e2-3c9c-47c2-b699-e23c9c17c256&href=%2Fterm%2Fterm.4.1%2Fterm.4.1.08bes%2Fterm.4.1.08bes.pdf.

KalbŽ – Gaivenis Kazimieras, Keinys Stasys. Dizionario dei termini di linguistica, Kaunas: Šviesa, 1990.

Kilgarriff Adam, Baisa Vít, Bušta Jan, Jakubíček Miloš, Kovář Vojtěch, Michelfeit Jan, Rychlý Pavel, Suchomel Vít 2014: The Sketch Engine: ten years on. – Lexicography 1, 7–36.

Klimavičius Jonas 1975: Tarptautinių ir lietuviškų terminų sinonimija terminografijoje. – Lietuvių kalbotyros klausimai 16, 91–123.

LKE – Enciclopedia della lingua lituana, a cura di K. Morkūnas, a cura di V. Ambrazas, 2ª edizione riveduta e ampliata, Vilnius: Istituto editoriale scientifico ed enciclopedico, 2008.

MedE – Enciclopedia di medicina 1–2, a cura di V. J. Grabauskas et al., Vilnius: Casa editrice scientifica ed enciclopedica, 1991–1993.

MedŽ – Astrauskas Vytautas, Biziulevičius Stasys, Pavilonis Salezijus, Vaitilavičius Adomas, Vileišis Aleksandras, Dizionario dei termini medici, Vilnius: Mokslas, 1980 [consultazione tramite raštija.lt].

Miliūnaitė Rita 2009: Dabartinės lietuvių kalbos vartosenos variantai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Mitkevičienė Asta 2020: Ar terminų sinonimija yra trūkumas? – Bendrinė kalba 93, 1–18. Prieiga internete: http://journals.lki.lt/bendrinekalba/article/view/899/1112.

Pažusis Lionginas 2014: Kalba ir vertimas, Vilnius: Vilniaus universitetas.

Petrenienė Ona 2003: Terminų aiškinimas mokslo populiarinamuosiuose tekstuose. – Terminologija 10, 42–54.

Picton Aurélie, Dury Pascaline 2017: Diastratic variation in language for specific purposes. Observations from the analysis of two corpora. – Multiple Perspectives on Terminological Variation, ed. P. Drouin, A. Francœur, J. Humbley, A. Picton, Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 57–80.

Pi čkil ingis Juozas 1975: Lietuvių kalbos stilistika 2, Vilnius: Mokslas.

Sager Juan 1990: A Practical Course in Terminology Processing, Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company.

Stankevičienė Sigita 2013: Gamtos mokslų kalba: gretinamasis vokiečių ir lietuvių kalbų leksinių-semantinių aspektų tyrimas: daktaro disertacija, Vilnius. Prieiga internete: http://talpykla.elaba.lt/elaba-fedora/objects/elaba:2091553/dastastreams/MAIN/content.

TLK-10-AM – TLK-10-AM Elenco sistematico delle malattie, 2015. Disponibile online: http://ebook.vlk.lt/e.vadovas/index.jsp.

VariMed – disponibile online: http://varimed.ugr.es.

VLEe – Enciclopedia universale lituana, versione elettronica, Vilnius: Centro editoriale scientifico ed enciclopedico. Disponibile online: https://www.vle.lt/ [consultato nel luglio 2021].

Župerka Kazimieras 2001: Stilistika, Šiauliai: Šiaulių universiteto leidykla.

Župerka Kazimieras 2007: Profesinės kalbėsenos nuorodos nelingvistiniuose tekstuose. – Žmogus ir žodis 1, 58–64.

Župerka Kazimieras 2012: Metalingvistika: nekalbininkų kalbotyra, Šiauliai: Šiaulių universiteto leidykla.

Слюженикова Юлия Владимировна 2005: Термин: семантическое, формальное, функциональное варьирование, Самара: Изд-во СГПУ.

112

Asta Mitkevičienė

Ekspl icitinė terminų sinonimija nemoksliniame sveikatos diskurse

EXPLICIT SYNONYMY IN TERMINOLOGY IN NON-SCIENTIFIC HEALTH DISCOURSE

Sintesi

L’articolo affronta la sinonimia nella terminologia espressa attraverso commenti metalinguistici. La sinonimia esplicita nella terminologia è un tema rilevante che merita uno studio più approfondito, non solo per il suo valore applicativo, ma anche perché riflette l’atteggiamento consapevole dell’emittente nei confronti della relazione tra i termini. Nella speranza di individuare tipologie di sinonimi più varie, lo studio non si è concentrato sui sinonimi dei termini nel discorso scientifico; sono stati invece scelti per l’analisi testi destinati al grande pubblico. La principale fonte dello studio è la parte del corpus web Lithuanian Web 2014 (ltTenTen14) composta da testi tratti da siti web educativi dedicati alla salute. Lo studio si è proposto di determinare la natura della sinonimia esplicita e di distinguere i casi problematici. Particolare attenzione è dedicata alle questioni relative alla selezione dei sinonimi.

I commenti metalinguistici (con vadinam* ‘chiamato’), in quanto indicatori della sinonimia nella terminologia, svolgono due funzioni principali nel discorso non scientifico: servono a indicare una denominazione diversa del concetto e a descrivere l’uso della seconda denominazione. Le funzioni sopra descritte sono molto generali e non bastano a identificare i sinonimi dei termini. Di conseguenza, è necessario analizzare separatamente ogni potenziale coppia di termini sinonimici. Le domande fondamentali poste nello studio sono se: 1) entrambe le unità lessicali siano termini; 2) tali termini siano sinonimi sistemici. Inoltre, anche concentrandoci sulla sinonimia esplicita, non possiamo evitare la questione fondamentale di che cosa sia effettivamente un termine.

Nei testi pubblicati su siti web dedicati alla salute e destinati al grande pubblico, i sinonimi sono presentati come denominazioni alternative e aggiuntive dei concetti oppure (anche) come termini più espliciti, più facilmente comprensibili in base alla loro forma interna o più ampiamente conosciuti. Sono collegati come sinonimi non soltanto i termini che denotano concetti diversi (sinonimi contestuali), ma anche i termini dalla forma imprecisa. Quest’ultima può essere spiegata da ragioni testuali (abbreviazione, ampliamento, parafrasi ecc.), senza escludere anche la possibilità di lacune ed errori espressivi. Nel gruppo dei sinonimi contestuali spiccano le coppie di termini e le loro perifrasi; alcune perifrasi possono già essere considerate stabili.

I sinonimi funzionali sono una caratteristica peculiare della terminologia nel discorso sanitario non scientifico. Sulla base dei commenti metalinguistici si possono distinguere due grandi gruppi di tali sinonimi: quelli usati nella lingua scientifica o nella lingua degli esperti del settore e quelli che appartengono all’uso generale o informale. La vivacità e l’espressione metaforica possono essere considerate tratti distintivi del secondo gruppo, sebbene non siano sufficienti a distinguerlo dai termini propriamente detti.

Ricevuto il 2021-09-03

Asta Mitkevičienė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected]

Terminologija | 2021 | 28

113