100 As a Mi ke ičienė Eksplici inė e minų sinonimija
nemoksliniame s eika os disku se
doi.o g/10.35321/ e m28-05
Eksplici ische Te minen Synonymie
nemoksliniame s eika os disku se
ASTAKEVIČIEN
li auischen Sp achins i u
ORCID id: h ps://o cid.o g/0000-0001-5508-1555
ANOTATIUM
A ipsnyje behandel sich Te mins Synonymie, aus eiks a me akalbinischen
Kommen a en. Ho en lich zu iden i izie en e schiedi esnius Synonymen ypen,
beschwö e sich un e suchen Synymime nich wissenscha lichen, und b ečiaei de
Ö en lichkei zu eilene Tex en. Haup quelle de S udie In e ne eks yno Li huanian Web
2014 (l TenTen14) Teil aus schwiechiendem Cha ak e gesundhei s hema ika
In e ne sei en eks en. Bei de Du ch üh ung des Un e suchungs wu de e such , zu
bes immen eksplici ines Synonymies Cha ak e , auszuweisen p obleminiche Fälle. Nemiges
Au me ksamkei im A ikel wi d gleichnamige Selek ions agen gewidme . ESMINIAI
WORDŽIAI: e minai, Synonymen a anka, eksplici iniai sinonimai, unkciniai sinonimai, eks ynas, komunikacinė si uacija.
ABSTRACT
The a icle add esses he synonymy in e minology exp essed by me alinguis ic
commen s. To iden i y mo e a ied ypes o synonyms, i was decided o s udy he
synonyms in he ex s in ended o he gene al public a he han scien i ic
ex s. The main sou ce o he s udy is he pa o web co pus Li huanian Web 2014
(l TenTen14) compiled om ex s aken om educa ional heal h websi es. The
s udy in ended o e eal he cha ac e o explici synonymy, o dis inguish he
mos p oblema ic cases. Conside able a en ion is paid o he ques ions o he
selec ion o synonyms.
KEYWORDS: e ms, selec ion o synonyms, explici synonyms, unc ional synonyms, co pus,
communica i e si ua ion.
Eine de schwie igs en Beg i e Synonymie a osenen
Un e suchungs E appen ep äsen a i e Da en Auswahl. Eine
Möglichkei zu suchen bes imm e Synonyme nach o bei bekann em
Synonymen, beispielsweise ausgewähl en aus Te minen Wö e yns ode elek onischen Te minen Da enynen ( e mine bank,
101Te minologija | 2021 | 28 bazien), Lis e. De Haup o eil dieses Modus b auch
kaska zu en scheiden, ob konk üs Sp acheinhei en sind Synonyme und im
Allgemeinen ob sie sind Te mine. Ki as Weg suchen zu aus Vo aus nich uma y ų
synonymischen Te minen. einem solchen Fall en wede muss ausgeleg gelesen
we den, ode apsi igo i eksplici ie end ausgali we den ausges iegen g a isch
eikš a e minų sinonimija. Sinoniminiai e minai, kaip žinoma, eks e
(sch i u, skliaus ay und k .) ode susie i me akalbinia kommen a ai
(me akalbinia ma kiekliai), zum Beispiel: ode , auch genann , ande s, ande es
e minas und pan.
Eksplici ische Te minensynonymie ak uali und we dicke en Blickens
nich nu wegen angewamosios We , abe und weil es wide spiegel
bewuss ungsiges Ad essan en दृष्टिको zu Te minen Beziehung und gib
nich ein ach nea idums ode neapsižiū σης Folge, was pass bei ande en
Synonymien (plačiau a ija imo) Fällen. Ziel dieses A ikels zu disku ie en
eksplici inie e minen synonimiją nemoksliniame disku se. De S udie
wu de da au angewiesen, einen solchen Synonymiecha ak e zu bes immen, auszuweisen p oblema ische Fälle.
Un e suchimou cen li auische Sp ache In e ne eks ynas l TenTen14,
dessen Um ang übe 778 Millionenai Wö e . Diese Tex yn is aus In e ne
Tex en zusammenges ell nach Spide Ling o o paešką 2014 m. Ap il Mona
und is zugänglich Ske ch Engine (Kilga i und k . 2014) Nu ze n1. Bei de
Du ch üh ung de S udie wu de nich de gesam e Tex yn, sonde n nu
Teile da on gesundhei s hema ische Websi es Tex ai e wende (übe
das im wei e en Abschni ). Wa um un e s i nich gewähl
wissenscha liche Texs ai adi ionelle Te minų Un e suchungsquelle,
na ü liche Te minų Umwel ka? Es is bekann , dass Te minenwahl nich
nu kogni i inische und sp achliche, sonde n auch kommunikizinische
Fak o en bes immen. Heu zu aigin in de Te minologie e kenn es sich,
dass ein Beg i so iel linguis ische Fo men haben kann, wie es
un e schiedliche Kommuncie ungs Si ua ionen gib , in denen nö ig sind
un e schiedliche sp achbinhes Raiškos (Sage 1990: 58). Dahe , nich alyz em In e ne ex yne wa e wa e zu inden e schiedie ne e A Synonymen, die, wah scheinlich, wissenscha lichem Tex unu hig.
SINONIM ATRANKA
Übe Synonymen a anką nach me akalbinius ma ke eklius li auensische Te minologijoje gesch ieben noch
wenig. Hie zu e wähnen Sigi as S anke ičienės disse a ion, 1 Diese Tex yn gehö TenTen eks yne
Familie, welche meh als 40 Sp achen In e ne eks yne , zusammy ų gelei e un e denselben K i e ien.
Plačiau siehe. h pswww.ske chengine.eu/documen a ion/ en enco po a/.
102 As a Mi ke ičienė Eksplici inė e minų sinonimija welche sch eib , dass
nemoksliniame s eika os disku se
in li auischen Physikos ado ėliuose eksplici iškai sinonimai žymimi
de iniëjamosios bedeu ungs eiksmažodžiais (wa en, sag en) mi
da edamosios bedeu ungs Wo en (da ), un e scheidendem Ve bind uku
ode , Synonyme angegeben we den skliaus uos (ka ez mi zielnamja
nuo oda . y.) (S anke ičienė 2013: 136137). Monog aphie übe au oma isches
li auische Sp ache e minen e kenn nis und de inie ung e schmäh sich,
dass synonymija eks yne kann sein es ges ell nach modellen me odą (x is
also called y x auch genann y) (Bielinskienė und k . 2015: 71), jedoch b ei e e
übe li auische Sp ache in o ma i iuosius kon eks us mi Synonymen en
ne achoma. de li auischen Wissenscha ssp ache eks yne Co ALi
(newinni Millionenai Wo ungen, 19992009 m. eks ai) geba a zu suchen
synonymischen e minen, einge üh us Wo es An angs nenn man und
sakom. Le z e eji paieška gabė nu 26 Zeilen, und jose sakom* nesieja
Synonymen. Vadinam* konko dans iel g öße (778 eilu ės) und
in o ma y ese , ad wei e au oma isch da in suchen a eilučių mi da ,
ande s, auch, nach dem zusä zlich pe žiū ė i kai ieji koloka ai. Ge unden wu de, dass übe Synonyme signalisie wie solche me akalbinische Kommen a e:
[ip] noch nennen* manchmal [da ] nennen* o häu ige meis ens [da ] nennen*
ku z ki a kü ze nennen* ode nennen* (į a džiuo inė o ma) Also,
wissenscha ex yne übe p ü enus, dass übe synonymische Te me wi klich
signalizuoja Teilnehme genann wi d, -a mi en sp echamais p ie eiksmiais
pap as ai adinam*
ode e bind uku, wei e übe i a In e ne ex yno. / In e ne o eks yne
l TenTen14 ein ach e paa schka nach so genann en* gabe e meh als 232
ausende eilučių konko dans. Dann wu de du chsehen Wo equenzda en
nach Websi es (duomene Ka ego ie ex ypes). Es is beobach e , dass in de
e s en dezim uke (dešim e S elle) a sidū ė gesundhei s hema ikos s e ainė
s eikaszmogus.l (30-30 SŽ) (1 921 pa a ojimo all), isdešim uke und s eikas.l
( oliau SV) (a s elle, 1 064 pa a ojimo älle), und in šim uke esama und meh
diese A hema ische Websi es, b ečiajai isuomenei, sh iechiamojo. Das
wu de Passi zu un e suchen eks yno Da en genau aus Gesundhei und
medizin Websi es, gedach ų de b ei es en Ö en lichkei . Die Suche in dem
In e ne Tex yn besch änk sich nu an genann en beiden Websi es Tex en
( oliau gesundhei s pa eks ynis) sogenann en* Häu igkei jensei s de
Un e suchung aus eichend ü die Un e suchung e schien (beinahe 3 000
Eilučių), o und Tex e Ad essa genug
103Te minologie | 2021 | 28 panašus2. Wei e hin gesundhei s pa eks ynio sogenann en* konko danse
au oma isch il uo e Zeu e e, in denen pe d ei Posi ionen on suškomojo Wo em be ixe noch, ande s,
auch, o , ku zai, no male weise, ode , spä e übe blicke es kai ysis kon eks as. So wu den es geleg
me akalbinische Kommen a e, e bindenden Synonyme (ž . 1 abelelę). Solchen Kommen a enen ma kie
en wede allein nenn inem*), ode gleichzei ig angegeben und einge üh ijungs un e schiedlichkei (S iles,
Häu igkei und k .). Dies ko elie e mi Kazimie o Župe kas ausgegebenen me akalbischen kommen a en
al e na y us, papildomas są okos į a dijimas (populia iausias modelis da
Funk ionen kons a ue en aiškos a ian en und besch eiben a ian išką kalbinę aišką (ž . Župe ka 2012:
130142). Zusä zlich wa au oma isch aus üšiuo en Zeilu ä, in denen einge ix e einga džiuo ische Teili os
genann , -a Fo men, und dann übe wach e jede on denen eilučių. Obwohl Synonymen paäscha nach
sogenann e , -oji sind ezul a i i, jedoch ein selbs eingwa džiuo inis Teilnehme , scheis, gib kein di ek e
Synonymenzeicheneklis. Aus den analysie en Da en zeig sich, dass Synonyme in solchen Zeu essen e lauben
zu iden i izie en skliaus ai, kablelie, b ūkšniai, auch ande e Synonymma kie ungen (ode , ande s), und nich die
sp achliche Fo m des Teilnehme s, plg.: so genannenen abdominalen (bel inen) Typs Fe ung SV; une wünsch e,
die sogenann e Nebenwi kung, SŽ; sogenann e Fischgeschapo-Synd om, ode ime hylaminu ija SŽ. Dennoch
solche Typ Beispiele im i diesem A ikel zu, denn in ihnen auch be ixe eksplici ische Te min de Synonymija.
Ten elėje au ge üh e me akalbinische Kommen a e jüngen sich mi einande , ad e wende we den
e schiedene ih e Kombina ionen, beispielsweise: noch ande s genann wi d, o liaudies genann wi d und
k ., besonde s o in sie eingeh noch. Ande s als wissenscha sp ache eks yne Co ALi , gesundhei s
pa eks ynie inde nich synonyms, gesie ų nach modelį ku zung kü ze nenn inn*. / Hie wu de disku ie nu
wenige o malische Synonymzeichen, und einige, no wendig hinzu ügen, sind nich ausnahmslos nu
Synonymzeicheneklie. Beides ande en, diese Un e suchung neak uellen a osenes Fak en, wo gesp ochene
me akalbinie Kommen a e signalizie e nich übe synonymische Te mine (pzb., möglich solche dilią hypnozę,
auch sogenann die Somnambulismus, dass SŽ), e eichen, wich ig das, dass un e such e Ma e ialienage auch
ma kiimi und Te mine, die e wa dija un e schiedliche Konzep e. Alle dings sie hal en zu hal en neben
kon eks lichen Synonymen, z. 2 P idu ina, dass in ollen Websi es gesch ieben wi d nich nu medizin, abe und
Psychologies, Spo , mi elbos, gesunden li ensens und k . Themen. Das le n und die en sp echende Te minie.
Un e suchimo ema ikai is auch wich ig, dass in Tex en zi ie ode pe pasakajama saky inė kalba, und ih e
Besonde hei en ha Ein luss und e minų a osenai, wie a ai e wende en kü zliche en e minų Fo men und
k . Auße dem, wenigs ens Teil Tex en kann sein e s iniai.
104 As a Mi ke ičienė Eksplici ική e minen synonymia
nemoksliniame s eika os disku se
Wegen de F eien Radikalen-Besch änkungseigenscha Vi amin [Vi amin
C au . pas .] auch genann An ioxidan SŽ; <...> manchen Pa ien en kann
sich Lungenen zündung (sog. Lungenin e s icinė pneumonija), Blu im
U in, s a ke Hau jißel, Gesich s, Lippen, Maus ode Kehlschwellung,
wegen de e schwe sein kann zu a men und zu schlucken,
Bauchschme zen SV.
Tabelle 1. Synonymen Te minus die ma kie ende me akalbinische Kommen a e mi so genann en*
MeTAkAlBINIS
kOMeNTARu
MeTAkAlBINIu
kOMeNTARAS
IŠREIŠKIAMA
SKIRTyBė auch
genann * auch
genann * ande s
genann * ode genann * genann * e schiedene maßen
[ a inam* (į a džiuo inė o ma)] wissenscha lich
–
Wissenscha le n a inam* s ilus (mokslinė a osena)
medizinisch medizinine a inam* s ilus (dalykinė, p o esinė
(gemeenschappelijke, ne o malioji, populia ioji a inam*
a osena3) ä z en a inam* liaudies liaudyje liaudiškai s ilus
a osena4) de Menschen so genann en* popula *
genann en*e so genann en* ne in de Wel **5 hie so
pap as ai adinam*
sogenann en* ein ach manchmal so genann en* equenz so
genann en* O ode ande e so genann en*
3 K. Župe ka s ell e es , dass me akalbinischen Be u sspäsens Kommen a en meis angegeben wi d medikų
Sp ache (Župe ka 2007: 63).
4 Aussch eibend liaudiškos kalbėsenos me akalbinius kommen a e, K. Župe ka behaup e , dass
kommenda ais mi Geschmawo ds benann en Fo men meis kommen ie en so genann e liaudies
Te mine, adiciniai und jüngesni, zwischen le z e ųjų und ža goniniai (Župe ka 2012: 188).
5 Finden nu Einzel älle.

105Te minologie | 2021 | 28
Taigi, ki as, daug sudė ingesnis, y imo e apas – a ski i ik uosius si-
nonimus on kon eks ischen Synonymen. Da du chge üh wu de indi iduus
Un e suchung, Hil e gesundhei swissens Fachis en wa nich e ügba .
eko dalykinės in o macijos ieško i į ai iuose žinynuose. Išsamiausias me-
Tad dicinos e minů wö e buch (MedŽ) wu de o meh als 40 Jah en
e ö en lich , und Medinos enzyklopädie (MedE) o 30. Na ū alu, dass sie in
ihnen be es ig is Synonymen, die schon nich meh geb auch we den, und
do gib es Un e suchungen ak uale Te minen, neuen Beg i s
einwa dijungen. Pa anki Themenikai de S udie e schien elek onische
Visuo ische li auische Enzyklopädie (VLEe), auch benu z us sich e minen
A iknien au de Websi e K ankhei en.l , TLK-10-AM, Google paieška und k .
Quellen (wie schon gesag , un e such e Ma e ial in o handen nich nu
medizinischen Te minen). Jedoch gelang es nich in allen Fällen auszuweisen,
ob gesammel e Beispiele Synonyme sind, und dahe quan i a i e
Synonymenanalyse wu de nich du chge üh 6. Dahe , um zusammenzu assen be ä ige, dass, bei de Iden i izie ung Synonymen (ne und eksplici inius), zu bean wo en sind olgende F agen:
· Sind beide Leksiniai Einhei en sind Te mine?
·Sind Beg i e sind sys emische Synonyme?
SINONIMIJOS POBÜDIS
S eika os pa eks ynyje eksplici iniai synimai, wie und man wa zu e wa en, e ledig Funk ionen
In o mie ungs (didak ische) und (o ) aiškinamąją. Synonym wi d angegeben als al e na i e , zusä zliche
Beg i s einge e nzung (a), auch und als kla e , nach de inne en Fo m un e hal ene ode besse
bekann e Te min (b), beispielsweise. : a) Ad enalinen, auch genann Epine in SV; Bauchs auung, auch
genann Obs ipa ion SŽ; Fo e io, auch genann den Ba numo, E ek SŽ; ungebo ene (sog. ek opiniens)
Schwange scha SV; Fe balų nusiu bim, auch genann Lipoplas ika ode Liposkulp ū a SŽ; a b he apie,
auch genann Ch omo he apie SŽ; b) Ace ylsalicyläu s isch (popula genann Aspi in) SV; Ai Flow Me hode
(ande n alls so genann e sodapū e) SŽ; uk ozė, auch genann aisių cuk umi SŽ; Makš ies kandidozė
(ki ein genann pienlige) SV; so genann en abdominalen (bel ischen) Typs Fe leibigkei SŽ und k . 6 In Ziennen
nich imme einhei lich behandel we den Te minų Beziehungen. Beispielsweise, VLEe als Beg i An ikūnai
Synonym angegeben in e na ionale Beg i immunoglobulinei, und Aiškinamajame Immunologies und
Alle ologies Te minů Wö e buch (AIATŽ) sie sind nich synonym (plg. immunoglobulinai glikop o eins
Moleküles, ausliekančios an ikūnai).
106 As a Mi ke ičienė Eksplici inė e minen synonymia
nemoksliniame s eika os disku se
Zwa , in ielen Fällen s eng zu behaup en, dass Synonymzweckis is
E klä ung, kann nich , da Synonymum kann sein angegeben nich zum Zweck zu
e klä en, und ein ach sagen eine ande e Beg i ennennung, plg.
Š ein-Le en alio-Synd om, sons auch genann em policis ischen kiaušidžių
Synd om SŽ und k . Wenn de zwei e Beg i deu liche schein als de e s e,
kann man einblicken e läuße ung7. Wie gesehen aus angegebenen Beispielen,
explizi isch e bunden we den nich nu Synonyme, bildenende Opposi ion
nach He kun , abe und die so genann en mo i a ionsische Synonyme,
e wä menden denselben Beg i s nach un e schiedlichen Me kmalen (plačiau Mi ke ičienė 2020: 1112).
Wie bekann , Beg i e im a osen können sein abgekü z en elipsiisch,
e ände we den hype e onimais ode ande en b ene es Bedeu ungs
Te minen, pe azuie . Eben alls können sein und e länge n, wenn schein
nich ganz kla sind, besonde s nich wissenscha sp ache (apie le z e ąjį,
as ne y inė ą Fallen e sieh Kazimie as Gai enis (Gai enis 2014: 122)).
Te minų a osenes Besonde hei en und polinkiai ha Ein luss dazu, dass
Gesundhei s pa eks ynin als Synonyme e knüp we den und nich genalios
Fo m Te mine. Wie e.g. im Beispiel Typ 2 Diabe es auch genann wi d on insulin
unabhängigen Diabe is (NINCD) SV de e s e Te min is abgekü z , e geidus
dėmenį cuk inis (plg. 2 Typ 10-diabe es TLK), ode beispiel'je sogenanname
kiauly ė (pa o i is) SŽ de zwei e Te min pa o os ohne dėmens epideminis
(plg. kiauly ė, epideminische pa o i is TLK, VLE). Und gegensa zige Beispiel
das Ausscheidungsp ozess (e auch genann sepa acija) SŽ8, wo de e s e
Te min is paulg in wo lich P ozess.
Synonime mi me akalbinischen Kommen a en wide spiegeln eale e minen a oseną nemoksliniame
disku se, wo suspien sys emische und kon eks ische synonymija, beispielsweise.: cy ologisches
Gebä mu e halsels epinėlį, sons genann em PAP es SV; cy ologisches Un e suchungs, auch genann Pap
es SŽ; PAP Un e suchung. Diese Un e suchung wi d auch genann onky ologischem ode cy ologischem
Gebä mu e halslappinėliu SŽ. Be ei s allein aus Te minen Fo m, . y. lei end linguis ischem Raiškos K i e ium,
kann man e suchen spęs i, welche Synonyme sind nich gleichods seman ischen um angs. Na ü lich,
ex lichen Eigenscha en nich imme möglich zu e läu e n e nea idumas aiškai, ehle , und kai eks as
e s inis o iginalalo sp ach ein luss. 7 Ona Pe ėnienė s ell e es , dass Synonyme in wissenscha lich
minų į ai a imą – ne isi e minai y a nusis o ėję. Taip pa nea mes inas
populä osie ens en Tex en meis e wende we den um in e na ionale Te minen zu e klä en (Pe ėnienė
2003: 48). 8 Kon eks as: Aišku, und das Abschneidenp ozess (e auch genann sepa acija) beginn iel ühe
negu pube e esse ode dem Kind E wachsene SŽ.
107Te minologie | 2021 | 28
In es imamjoje Ma e ial in explizi ie end e bunden we den Te mine und ih e
Pe iph asen. Pe i azė es appsa misch de ech en Namens unsagung (KalbŽ),
Wo ds ode seine Fo m E se zung besch eibendem Wo e bindung ode
ande e Kons uk ion, ma kiinčia en sp echenden Dings (Reiskens)
cha ak e is ische Eigenscha en ode ihn bilddig isch nusakančia (LKE). Da
pe i azeien können sein e klä en lese zu nich imme kla e und beg ei ba e
beg i e (Pikčilingis 1975: 231), nemoksliniam disku s ih pa ankien. Ma ia Te esa
Cab é behaup e , dass wenige spezialisie e Disku s o maliuem Ni eau
auszeichne genau pe i azių gausa (zi ie aus F eixa 2006: 58). Gana gu
bekann em kann man hal en e schiedene Ho mons Namens pe aza igung,
beispielsweise. : Ös ogene, auch genann weibliches Anziehungsho mone SŽ;
Endo ine die so genann en Glücksho mone SŽ; ko izoli (sog. S essho mone)
SŽ und k . Toks pe aza im basie b ei nės Bedeu ungs und in die allgemeine
a oseną ge ekusiu Te min Ho mone. Pe žiū ėję zi ie en lipep idai,
e minų apib ėž is VLEe, ma ysime, kad endo inai apib ėžiami kaip po-
ös ogane wie s e oidai, . i. a imesniu hype onimu. Aus den zu analysie enden
Da en zeig sich, dass dasselbe Pe iph ase manchmal auch un e schiedliche
Beg i e benann we den, z. Hepa i is A, ande s genann neš a ių ankų liga SŽ;
dysen e ie auch genann wi d neß a ie Handen liga SŽ und k ., dann die gleiche
pe i azė wi d eigen išku jene Te minen hype onim. Hie e wähn e pe i asen
egali sein gel en nu kon eks is ischen synonymimen und, ohne abejo,
e minen unk ionen nich üh . Schwie ku o s ellen Subjek ikü ex ,
gesch iebenui be e minen, s a dessen ih e e wendend nu okien
pe i ases. Wenn wi be ücksich igen an de Bes ändigkei sk i e ien, obwohl
nuola ige, häu ig e wende en Pe iph asen i s a azeologizmais und papildo
sys ema ischen Synonymen eiles (Župe ka 2001: 35), jedoch e minijā solche
Pe iph ases soll e o allem gehen e minis (bū i e minologizuo os)9.
Rücksuch end zu Ho monen-Namenungen, VLEe als soma o opin Synonym
angegebenen Wachs umsho mon, hieße, solch Synonym könn e gehal en we den
und sys emischem Synonym (plg. menschlichen Wachs umsho mones, de auch
genann wi d soma opinu (=soma o opinu) SV), wenigs ens in nemokslischem Disku se.
FUNKCINIAI SINONIMAI
Te minologe Judi F eixa, de aillie ausanalysie habe, welche e minologischen Va iie ungsg und
ausgelös , ausgeglichen ün G ünde G uppen, on denen 9 Gausiai pe i azien wu de gegeben wu de
MedŽ, in den sie eingeschlossen sind als Synonyme, iele on ihnen kann man hal en E gebnis de
Te minüchankybe.
108 As a Mi ke ičienė Eksplici inė e minů synonymija eine is unk ionelle
nemoksliniame s eika os disku se
G ünde (ski inge kommunikcinie egis a) (F eixa 2006). Funkcis ischen
G ünden nulem a p agma ische Synonymie is äuße s cha ak e is isch
medizinischen Be eich.
Wie gesehen aus 1 Tabelle, einige Synonyme un e such em Ma e ialge äh als gehö enden
un e schiedlichen Kommunizinischen Si ua ionen, S ilen ode Regis ams10 Kollejai ode ne o maliai
a osenai (isch eiškiama Wö e n populia ie, liaudie, e c.) und wissenscha ine ode Specialis en
a osenai (moksyjekkai, mediciniisch, A z es und k .), z. : a) Ace ylsalicylsäu e (belieb als Aspi in genann )
SV (Ace ylsalicylsäu š is, Aspi in, 2-Ace oxibenzenka boksi ūgš is VLEe); dan ies schak nies kanalo im
inne en be indende minkš as audinys (pulpa), oludie genann ne u SŽ; sepsis (liaudisch sogenann em
Blu in k ė imu) SŽ (sepsis, Blu in k ė imas VLEe); schlich je s ee ėjenden komposi en, liaudies genann
helium plombom SŽ und k . ; b) bičių pikis, wissenscha lich genann p opoliu SŽ (pikis, p opolis VLEe);
pedikuliozė (auch wissenscha lich genann u ėlė umas) SŽ (pedikuliozė, u ėlė umas VLEe);
Pel apläuwenen zündung. Medizinisch wi d es pe i oni SŽ genann ; Vidu ienspe kung, den Ä z e nenn
obs ipa ion SŽ ( idu ienspe kung, obs ipa ion VLEe) und k .11 Be beejo, e schiedene kommunikcinių
si ua ionen Synonymime pasakomi und be me akalbinių komen a en, o ien ie enden in a osenes
Si ua ionen, beispielsweise. : Diu e ika, <...> (du ch manchmal diese A zneimi el genann we den schlapimą
a ančiais) SŽ (diu e ikai, schlapimą a an ys ais ai VLEe); ungebo ene (sog. ek opinische )
Schwange scha SV (engebu dine Schwange scha , ek opinische Schwange scha VLEe); P obio ika,
so genann e ge osios Bak e ien SV und k . Aus den Da en de S udie zeig , dass wissenscha liškesniim,
na ü lich, in e na ionale Beg i e gehal en we den. Kyla F age ob popula iösen Wo osenes Synonyme auch
we den können und Te minen synonym in wissenscha liche Kommunika ion? 10 Regis o Te minus is
besonde s ne iena eikšmis (ž . Miliūnai ė 2009: 25 und do angegebenen Li e a u ). De
Übe se zungs heo e ike Lionginas Pažūsis sch eib , dass albοντας übe egis ą (engl. egis e ), dem ein
Wo gehö , haben wi im Sinn gewisse Bedingungen ode Sp achsi ua ion, die die Sp ache zwischen, ihnen
Mi eln und Leksischen Eine , Auswahl bes immen, und weis ün egis us an: amilia ųjį, ne o malųjį,
neu alųjį, o malųjį und höhe ąjį (Pažūsis 2014: 293).
11 Pab ėž ina, kad gydy ojų (p ak ikų) a ojamus e minus i mokslinėje li e a ū oje (mokslininkų) a ojamus
e minen soll e un e such we den sky ium, da sie gehö en zu un e schiedlichen kommunika ionalen Si ua ionen.
Obwohl, wie gesch ieben wi d in emde Te minologie, de sogenann e dias a inis a iija imas (engl. dias ac ic
a ia ion) e minologiei o besch änk wi d Spezialis ens (dalykininkų) Disku s und Disku sen Nich Spezialis en
(populia iza ionen) opposi ion, wi d o geschlagen zu be ücksich igen und in das gleiche Feld Expe en, zum
Beispiel, Fo sche und P axis, e wende en Te minijs Un e sum (Pic on, Du y 2017). Visgiambojoje Ma e ial in i gendeine Un e schiedenhei en konn e nich einsehen we den.