Eksplicitinė terminų sinonimija nemoksliniame sveikatos diskurse

doi.org/10.35321/term28-05 Explícito ), la lista. La principal ventaja de este método es que no es necesario decidir cada vez si determinadas unidades lingüísticas son sinónimos ni, en general, si son términos. Otra posibilidad consiste en buscar términos sinónimos que no se hayan previsto de antemano. En ese caso, es necesario leer los textos íntegramente o limitarse a la sinonimia terminológica expresada explícitamente. Como es sabido, los términos sinónimos pueden destacarse gráficamente en el texto (con la tipografía, entre paréntesis, etc.) o vincularse mediante comentarios metalingüísticos (marcadores metalingüísticos), por ejemplo: o también llamado, de otro modo, otro término, etc. La sinonimia terminológica explícita es relevante y merece un análisis más profundo no solo por su valor aplicado, sino también porque refleja una actitud consciente del emisor respecto a la relación entre los términos y no es simplemente consecuencia de la falta de atención o de un descuido, como ocurre en otros casos de sinonimia (o, en sentido más amplio, de variación). El objetivo de este artículo es analizar la sinonimia terminológica explícita en el discurso no científico. El estudio se propuso determinar las características de este tipo de sinonimia y distinguir los casos problemáticos. La fuente de estudio es el corpus de internet de la lengua lituana ltTenTen14, que contiene más de 778 millones de palabras. Este corpus se creó a partir de textos de internet recopilados mediante el rastreador SpiderLing en abril de 2014 y está disponible para los usuarios de Sketch Engine (Kilgarriff et al. 2014)1. Para el estudio no se utilizó el corpus completo, sino solo una parte: textos de sitios web sobre salud (se tratará este tema con más detalle en el siguiente apartado). ¿Por qué no se eligieron textos científicos, la fuente tradicional para el estudio de los términos y su entorno natural? Es sabido que la elección de los términos está determinada no solo por factores cognitivos y lingüísticos, sino también por factores comunicativos. En la terminología contemporánea se reconoce que un concepto puede tener tantas formas lingüísticas como situaciones comunicativas diferentes en las que se requieran distintas expresiones lingüísticas (Sager 1990: 58). Por tanto, se esperaba encontrar en un corpus de internet heterogéneo tipos más variados de sinónimos, probablemente no característicos de los textos científicos. SELECCIÓN DE SINÓNIMOS En la terminología lituana todavía se ha escrito poco sobre la selección de sinónimos mediante marcadores metalingüísticos. Cabe mencionar aquí la tesis doctoral de Sigita Stankevičienė, 1 Este corpus pertenece a la familia de corpus TenTen, que comprende corpus de internet de más de 40 idiomas creados siguiendo los mismos criterios. Para más información, véase https://www.sketchengine.eu/documentation/tenten-corpora/. Terminologija | 2021 | 28 101 en la que se señala que, en los manuales de física en lituano, los sinónimos se indican explícitamente mediante verbos definitorios (vadinti, sakyti) acompañados de palabras aditivas (dar), la conjunción disyuntiva arba, y los sinónimos se presentan entre paréntesis (a veces con la referencia aclaratoria t. y.) (Stankevičienė 2013: 136–137). En una monografía sobre el reconocimiento y la definición automáticos de términos lituanos se menciona que la sinonimia en un corpus puede determinarse mediante el método de patrones (x is also called y − x taip pat vadinamas y) (Bielinskienė ir kt. 2015: 71), pero no se trata más extensamente de los contextos informativos en lituano que contienen sinónimos. En el corpus de textos científicos lituanos CorALit (nueve millones de palabras, textos de 1999–2009) se intentó buscar términos sinónimos introduciendo el comienzo de las palabras vadinam y sakom. Esta última búsqueda produjo apenas 26 líneas, y en ellas sakom* no establece relaciones de sinonimia. El concordanciador de Vadinam* es mucho más amplio (778 líneas) e informativo; por tanto, a continuación se buscaron automáticamente en él líneas que contuvieran dar, kitaip, taip pat y después se revisaron también los colocados de la izquierda. Se determinó que los siguientes comentarios metalingüísticos señalan la presencia de sinónimos: [de otro modo] también llamados* a veces [también] llamados* a menudo / más a menudo / con mayor frecuencia [también] llamados* llamados* brevemente / de forma más breve llamados* habitualmente o llamados* (forma pronominal) Así pues, tras comprobar en el corpus científico que el participio vadinamas, –a, junto con adverbios pertinentes o una conjunción, efectivamente señala términos sinónimos, se pasó a estudiar el corpus web. En el corpus web ltTenTen14, una búsqueda simple de vadinam* produjo un concordanciador de más de 232 000 líneas. A continuación se revisaron los datos de frecuencia de palabras por sitio web (categoría de datos «text types»). Se observó que entre los diez primeros (en décimo lugar) figuraba el sitio web de temática sanitaria sveikassmogus.lt (en adelante, SŽ) (1 921 casos de uso); entre los treinta primeros aparecía también sveikas.lt (en adelante, SV) (puesto 30, 1 064 casos de uso), y entre los cien primeros había otros sitios web de esta temática, la mayoría dirigidos al público general y de carácter divulgativo. Esto motivó el estudio de los datos del corpus procedentes específicamente de sitios web de salud y medicina dirigidos al público general. La búsqueda en dicho corpus web se limitó a los textos de los dos sitios mencionados (en adelante, subcorpus de salud): la frecuencia de vadinam* resultó suficiente para llevar a cabo el estudio (casi 3 000 líneas), y además el destinatario de los textos era bastante 102 Asta Mitkevičienė Eksplicitinė terminų sinonimija nemoksliniame sveikatos diskurse similar2. A continuación, en el corpus web de salud se denomina* se filtraron automáticamente las líneas en las que, a una distancia de tres posiciones de la palabra buscada, aparecían también, en otras palabras, asimismo, a menudo, brevemente, por lo general, o; posteriormente se revisó el contexto de la izquierda. Así se identificaron comentarios metalingüísticos que vinculan sinónimos (véase la tabla 1). Estos comentarios señalan o bien únicamente una denominación alternativa o complementaria del concepto (el modelo más popular: también se denomina*), o bien indican además la diferencia entre las denominaciones (estilo, frecuencia, etc.). Esto se corresponde con las funciones de los comentarios metalingüísticos distinguidas por Kazimieras Župerka: señalar variantes de expresión y describir una expresión lingüística variable (véase Župerka 2012: 130–142). Además, se clasificaron automáticamente las líneas en las que aparecían formas del participio atributivo llamado, -a, y después se revisó cada una de ellas. Aunque la búsqueda de sinónimos mediante el llamado, la llamada resulta eficaz, el participio atributivo por sí solo no parece ser un marcador directo de sinónimos. Los datos analizados muestran que, en estas líneas, los sinónimos se identifican gracias a los paréntesis, las comas, los guiones y también otros marcadores de sinonimia (o, en otras palabras), y no por la forma participial en cuestión; compárese: obesidad de tipo abdominal (visceral) denominada SV; efecto secundario no deseado, denominado SŽ; el llamado síndrome del olor a pescado, o trimetilaminuria SŽ. Sin embargo, se han incluido ejemplos de este tipo en este artículo porque también contienen casos explícitos de sinonimia terminológica. Los comentarios metalingüísticos enumerados en la tabla se combinan entre sí, por lo que se emplean diversas combinaciones, por ejemplo: también llamado de otro modo, a menudo llamado popularmente, etc.; muy a menudo incluyen también. A diferencia del corpus de lengua científica CorALit, en el corpus web de salud no se encontraron sinónimos vinculados según el modelo denominado brevemente / de forma más breve*. Aquí se han examinado solo algunos indicadores formales de sinonimia; cabe añadir que algunos no son marcadores exclusivos de sinónimos. Dejando aparte otros hechos de uso irrelevantes para este estudio, en los que los comentarios metalingüísticos en cuestión no señalan términos sinónimos (por ejemplo, se puede alcanzar un estado de hipnosis tan profundo, también llamado sonambulismo, que SŽ), es importante señalar que el material estudiado también incluye términos que designan conceptos diferentes. No obstante, a lo sumo pueden considerarse sinónimos contextuales, por ejemplo: 2Cabe añadir que en esos sitios web se escribe no solo sobre medicina, sino también sobre psicología, deporte, nutrición, vida saludable, etc. Esto determina también la terminología correspondiente. Para el tema del estudio también es importante que los textos citen o parafraseen el lenguaje oral, cuyas características influyen asimismo en el uso de los términos; por ejemplo, se emplean formas terminológicas más breves, etc. Además, al menos una parte de los textos puede ser traducción. Terminologija | 2021 | 28 103 Por su propiedad de reducir la cantidad de radicales libres, la vitamina [vitamina C – nota del autor] también se denomina antioxidante SŽ; <...> algunos pacientes pueden presentar neumonía (la llamada neumonía intersticial pulmonar), sangre en la orina, picor intenso en la piel, hinchazón de la cara, los labios, la boca o la laringe, que puede dificultar la respiración y la deglución, y dolor abdominal SV. Tabla 1. Comentarios metalingüísticos que señalan sinonimia terminológica con se denomina* COMENTARIO METALINGÜÍSTICO DISTINCIÓN EXPRESADA POR EL COMENTARIO METALINGÜÍSTICO también denominado* asimismo denominado* denominado* de otro modo o denominado* denominado* de diversas maneras [denominado* (forma atributiva)] – denominado* científicamente / por los científicos estilo (uso científico) denominado* médicamente / en medicina denominado* por los médicos estilo (uso especializado, profesional3) popular / en el habla popular / llamado* popularmente llamado* por la gente llamado* en la sociedad llamado* popularmente llamado* normalmente llamado* llamado* simplemente estilo (uso general, informal, popular4) a veces llamado* frecuentemente llamado* a menudo llamado* frecuencia llamado* en el mundo llamado* en otros lugares llamado* aquí lugar5 3 K. Župerka determinó que los comentarios metalingüísticos sobre el habla profesional presentan con mayor frecuencia el lenguaje de los médicos (Župerka 2007: 63). 4 Al tratar los comentarios metalingüísticos sobre el habla popular, K. Župerka afirma que «con las formas del verbo vadinti en los comentarios se suelen comentar los llamados términos populares, tanto tradicionales como más recientes, entre estos últimos también los jergales» (Župerka 2012: 188). 5 Se encontraron solo casos aislados. 104 Asta Mitkevičienė Eksplícitinė terminų sinonimija nemoksliniame sveikatos diskurse Así pues, la siguiente etapa de la investigación, mucho más compleja, consiste en distinguir los sinónimos verdaderos de los sinónimos contextuales. Como se trataba de una investigación individual, no se disponía de la ayuda de especialistas en ciencias de la salud. Por ello, hubo que buscar información especializada en diversas obras de consulta. El diccionario más exhaustivo de términos médicos (MedŽ) se publicó hace más de 40 años, mientras que la Medicinos enciklopedija (MedE), hace 30. Es natural que en ellas se registren sinónimos que ya no se utilizan y que no figuren los términos pertinentes para esta investigación ni las denominaciones de conceptos nuevos. La versión electrónica de la Visuotinė lietuvių enciklopedija (VLEe) pareció adecuada para el tema de la investigación; también se consultaron artículos terminológicos del sitio web ligos.lt, la TLK-10-AM, la búsqueda de Google y otras fuentes (como ya se ha señalado, el material estudiado no contiene únicamente términos médicos). No obstante, no siempre fue posible determinar si los ejemplos seleccionados eran sinónimos, por lo que no se realizó un análisis cuantitativo de los sinónimos6. Así pues, a modo de síntesis, cabe subrayar que, al identificar sinónimos (incluso explícitos), es necesario responder a las siguientes preguntas: • ¿Son términos ambas unidades léxicas? • ¿Son los términos sinónimos sistemáticos? NATURALEZA DE LA SINONIMIA En los subcorpus de salud, los sinónimos explícitos, como cabía esperar, cumplen funciones informativas (didácticas) y/o explicativas. El sinónimo se presenta como una denominación alternativa o adicional del concepto (a), y también como un término más claro, más comprensible para el destinatario por su forma interna o más conocido por este (b), por ejemplo: a) adrenalino, taip pat vadinamo epinefrinu SV; Vidurių užkietėjimas, dar vadinamas obstipacija SŽ; Forerio, dar vadinama Barnumo, efektą SŽ; negimdinio (vadinamojo ektopinio) nėštumo SV; Riebalų nusiurbimas, dar vadinamas lipoplastika arba liposkulptūra SŽ; spalvų terapija, dar vadinama chromoterapija SŽ; b) acetilsalicilo rūgštis (populiariai vadinama aspirinu) SV; Air Flow metodu (kitaip vadinamu sodapūte) SŽ; fruktozė, dar vadinama vaisių cukrumi SŽ; Makšties kandidozė (kitaip vadinama pienlige) SV; vadinamojo abdominalinio (pilvinio) tipo nutukimas SŽ, etc. 6 En las obras de consulta, las relaciones entre términos no siempre se interpretan de la misma manera. Por ejemplo, la VLEe indica el término internacional antikūnai como sinónimo de imunoglobulinai, mientras que en el Aiškinamajame imunologijos ir alergologijos terminų žodyne (AIATŽ) no se consideran sinónimos (cf. imunoglobulinai, «moléculas de glucoproteínas que desempeñan funciones de anticuerpos»). Terminologija | 2021 | 28 105 Sin duda, en muchos casos no se puede afirmar tajantemente que la función de un sinónimo sea explicar, porque puede señalarse un sinónimo no con el propósito de explicar, sino simplemente para mencionar otro nombre de un concepto, cf. síndrome de Stein-Leventhal, también llamado síndrome de ovario poliquístico SŽ y otros. Cuando el segundo término parece más claro que el primero, puede apreciarse una función explicativa7. Como muestran los ejemplos, se vinculan explícitamente no solo sinónimos que forman una oposición por su origen, sino también los llamados sinónimos motivacionales, que designan el mismo concepto según rasgos distintos (véase más ampliamente Mitkevičienė 2020: 11–12). Como es sabido, en el uso los términos pueden acortarse elípticamente, sustituirse por hiperónimos u otros términos de significado más amplio, o parafrasearse. También pueden alargarse cuando no parecen del todo claros, especialmente fuera del lenguaje científico (Kazimieras Gaivenis menciona este último caso, apenas estudiado, (Gaivenis 2014: 122)). Las peculiaridades y tendencias del uso terminológico influyen en que en el subcorpus de salud se vinculen como sinónimos también términos de forma imprecisa. Así, en el ejemplo la diabetes tipo 2 también se denomina diabetes mellitus no insulinodependiente (NINCD) SV, el primer término está abreviado, pues se ha omitido el elemento mellitus (cf. diabetes mellitus tipo 2 TLK–10–AM), o, en el ejemplo las llamadas paperas (parotiditis) SŽ, el segundo término se usa sin el elemento epidémica (cf. paperas, parotiditis epidémica TLK–10–AM, VLEe). Y un ejemplo opuesto es el proceso de separación (también llamado separación) SŽ8, donde el primer término se alarga con la palabra proceso. Los sinónimos acompañados de comentarios metalingüísticos reflejan el uso real de los términos en el discurso no científico, donde se entrecruzan la sinonimia sistémica y la contextual, por ejemplo: un frotis citológico cervical, también llamado prueba PAP SV; un examen citológico, también llamado prueba Pap SŽ; La prueba PAP. Este examen también se llama frotis oncológico o citológico cervical SŽ. Tan solo a partir de la forma de los términos, es decir, basándose en el criterio lingüístico de expresión, puede intentarse determinar qué sinónimos no tienen el mismo alcance semántico. Por supuesto, las características textuales no siempre permiten explicar la variación terminológica: no todos los términos están consolidados. Tampoco se pueden descartar la falta de atención a la expresión, los errores ni, cuando se trata de un texto traducido, la influencia de la lengua original. 7 Ona Petrenienė constató que en los textos de divulgación científica los sinónimos se emplean con mayor frecuencia para explicar términos internacionales (Petrenienė 2003: 48). 8 Contexto: «Está claro que el proceso de separación (también llamado separacion) comienza mucho antes de la adolescencia o de que el niño llegue a la edad adulta» SŽ. 106 Asta Mitkevičienė Eksplicitinė terminų sinonimija nemoksliniame sveikatos diskurse En el material analizado se vinculan explícitamente términos y sus perífrasis. Una perífrasis es «la expresión descriptiva de la denominación propia» (KalbŽ), «la sustitución de una palabra o de su forma por una combinación de palabras descriptiva u otra construcción que denote las características propias del objeto (fenómeno) correspondiente o lo describa de manera vívida» (LKE). Dado que las perífrasis pueden servir para explicar a los lectores términos que no siempre son claros y comprensibles (Pikčilingis 1975: 231), resultan convenientes en el discurso no científico. Maria Teresa Cabré afirma que el discurso menos especializado se distingue precisamente, en el plano formal, por la abundancia de perífrasis (citado en Freixa 2006: 58). Puede considerarse bastante conocida la paráfrasis de los nombres de diversas hormonas, por ejemplo: Los estrógenos, también llamados hormonas del atractivo femenino SŽ; las endorfinas, las llamadas hormonas de la felicidad SŽ; del cortisol (la llamada hormona del estrés) SŽ, etc. Esta paráfrasis se basa en el término hormona, de significado más amplio y ya incorporado al uso general. Si consultamos en VLEe las definiciones de los términos citados, veremos que las endorfinas se definen como polipéptidos y los estrógenos, como esteroides, es decir, mediante un hiperónimo más cercano. De los datos analizados se desprende claramente que, en ocasiones, una misma perífrasis designa conceptos distintos, por ejemplo: la hepatitis A, también llamada «enfermedad de las manos sucias» SŽ; la disentería también se denomina enfermedad de las manos sucias SŽ, etc.; así, la misma perífrasis se convierte en una especie de hiperónimo de esos términos. Las perífrasis mencionadas aquí solo pueden considerarse sinónimos contextuales y, por supuesto, no desempeñan funciones terminológicas. Cuesta imaginar un texto especializado escrito sin términos y que use únicamente estas perífrasis en su lugar. Si tenemos en cuenta el criterio de estabilidad, aunque «las perífrasis permanentes y de uso frecuente se convierten en fraseologismos y amplían las series de sinónimos sistémicos» (Župerka 2001: 35), en la terminología esas perífrasis, ante todo, deberían funcionar como términos (estar terminologizadas)9. Volviendo a los nombres de las hormonas, VLEe presenta somatotropina como sinónimo de hormona del crecimiento, por lo que tal sinónimo también podría considerarse sistémico (cf. la hormona del crecimiento humano, también llamada somatropina (=somatotropina) SV), al menos en el discurso no científico. SINÓNIMOS FUNCIONALES La terminóloga Judit Freixa, tras analizar detalladamente las causas de la variación terminológica denominativa, distinguió cinco grupos de causas, de los cuales 9 En MedŽ se presentaron numerosas perífrasis, que se incluyeron como sinónimos; muchas de ellas pueden considerarse resultado de la normalización terminológica. Terminologija | 2021 | 28 107 viena yra funkcinės priežastys (skirtingi komunikaciniai registrai) (Freixa 2006). Funkcinių priežasčių nulemta pragmatinė sinonimija yra itin būdinga medicinos sričiai. Como muestra la tabla 1, en el material estudiado algunos sinónimos se relacionan con distintas situaciones comunicativas, estilos o registros10: el uso general o informal (expresado con palabras como popularmente, en el habla popular, etc.) y el uso científico o especializado (científicamente, médicamente, por los médicos, etc.), por ejemplo: a) ácido acetilsalicílico (popularmente llamado aspirina) SV (ácido acetilsalicílico, aspirina, ácido 2-acetoxibenzoico VLEe); el tejido blando situado dentro del conducto radicular del diente (pulpa), llamado coloquialmente «nervio» SŽ; sepsis (llamada popularmente envenenamiento de la sangre) SŽ (sepsis, envenenamiento de la sangre VLEe); composites fotopolimerizables, llamados popularmente empastes de helio SŽ, etc.; b) propóleo de abeja, llamado científicamente propóleo SŽ (pikis, propolis VLEe); pediculosis (denominada científicamente infestación por piojos) SŽ (pediculiozė, utėlėtumas VLEe); peritonitis. Médicamente se denomina peritonitis SŽ; estreñimiento, llamado por los médicos obstipación SŽ (estreñimiento, obstipación VLEe), etc.11 Sin duda, los sinónimos propios de distintas situaciones comunicativas también se expresan sin comentarios metalingüísticos que orienten sobre la situación de uso, por ejemplo: Diuréticos, <...> (por eso a veces estos medicamentos se llaman «diuréticos») SŽ (diuréticos, medicamentos diuréticos VLEe); embarazo extrauterino (el llamado embarazo ectópico) SV (embarazo extrauterino, embarazo ectópico VLEe); Probióticos, las llamadas bacterias «buenas» SV, etc. Los datos del estudio muestran que, naturalmente, los términos internacionales se consideran más científicos. Surge la pregunta: ¿pueden considerarse también sinónimos terminológicos en la comunicación científica los sinónimos del uso popular? 10 Registro terminas yra ypač nevienareikšmis (žr. Miliūnaitė 2009: 25 ir ten nurodytą literatūrą). Vertimo teoretikas Lionginas Pažūsis rašo, kad „kalbėdami apie „registrą“ (angl. register), kuriam priklauso žodis, turime galvoje tam tikras sąlygas arba kalbėjimo situaciją, kuri lemia kalbos priemonių, tarp jų ir leksinių vienetų, pasirinkimą“, ir nurodo penkis registrus: familiarųjį, neformalųjį, neutralųjį, formalųjį ir aukštąjį (Pažūsis 2014: 293). 11 Cabe destacar que los términos utilizados por los médicos (profesionales) y los utilizados en la literatura científica (por los investigadores) deberían analizarse por separado, pues pertenecen a situaciones comunicativas distintas. Aunque, como se señala en la terminología extranjera, la denominada variación diastrática (en inglés, diastractic variation) suele limitarse en terminología a la oposición entre el discurso de los especialistas (expertos en la materia) y el discurso dirigido a los no especialistas (divulgación), se propone tener en cuenta también las diferencias entre la terminología utilizada por expertos de un mismo campo, por ejemplo, investigadores y profesionales (Picton, Dury 2017). Sin embargo, en el material estudiado no fue posible discernir diferencias de este tipo. 108 Asta Mitkevičienė Ekspl icitinė terminų sinonimija nemoksliniame sveikatos diskurse Puede adoptarse el criterio formal de que los sinónimos registrados en la terminografía o en las enciclopedias se consideren términos sinónimos de la disciplina científica correspondiente, aunque conviene subrayar de inmediato los inconvenientes de este enfoque: el registro de sinónimos depende de la intención, las tendencias, las actitudes, el destinatario, etc., y la terminología en sí no es estática. Por ejemplo, el término ya mencionado peritonitas se incluye sin sinónimos tanto en la VLE como en MedE, mientras que en la antigua MedŽ se presenta pilvaplėvės uždegimas como sinónimo de este término. Por tanto, probablemente lo más exacto ahora sea considerar esta última expresión un sinónimo no formal. Este tipo de sinonimia se aborda de distintas maneras en terminología. Hay terminólogos, como Vladimiras Lei čikas, que consideran que dicha sinonimia (denominada estilística) no es objeto de la terminología, porque uno de los sinónimos no pertenece al sistema de términos (véase Сложеникина 2005: 120–122). Según la concepción estricta, en terminología solo se consideran sinónimos las unidades semánticamente idénticas pertenecientes al mismo registro formal (Cabré 1999: 110). En consonancia con ello, el diccionario inglés de terminología (GTUT) clasifica como cuasisinónimos las unidades lingüísticas que designan el mismo concepto, pero se usan en situaciones comunicativas distintas. Jonas Klimavičius escribió que en un diccionario de términos químicos se presentan como sinónimos términos y no términos (vario sulfatas – mėlynasis akmenėlis) (Klimavičius 1975: 100); por tanto, las denominaciones no científicas no se consideran términos. La investigadora de las variantes terminológicas (en sentido amplio), Béatrice Daille, subraya que una de las variantes de registro es más fuerte desde el punto de vista terminológico que la otra (Daille 2017: 62). En este contexto, cabe mencionar un interesante proyecto terminológico español: la base de datos multifuncional de variantes del ámbito médico VariMed, en la que las variantes se clasifican según diversos parámetros. La categoría de datos pertinente para este artículo es «registro»: formal, informal, informal de expertos, neutro e infantil. Por ejemplo, las variantes inglesas del concepto ABDOMINAL PAIN – DOLOR ABDOMINAL (en lituano, «pilvo skausmas») son las siguientes: abdominal pain es la variante neutra, abdominal tenderness la variante formal, belly ache la variante informal y belly pain la variante infantil. La distinción de esta última —la del registro infantil— es una elección muy atípica e inusual en los recursos terminológicos, y no es pertinente para todos los campos. Asimismo, algunas variantes se puntúan según su familiaridad, desde las menos familiares (1 punto) hasta las muy familiares (4 puntos). Por ejemplo, la ya mencionada belly pain recibió 4 puntos. Es necesario señalar que VariMed distingue las categorías de datos «concepto» y «variantes», pero no la categoría «término»; por tanto, las variantes pueden incluir tanto términos como no términos. En terminología Terminologija | 2021 | 28 109 existen diversas clasificaciones de variantes, y varias de ellas incluyen también no términos como variantes terminológicas12. Así pues, entre los pares de ejemplos del corpus mencionados en esta sección, «nervas» y «gerosios bakterijos» serían variantes no formales bastante evidentes. En el material estudiado hay más de un ejemplo de este tipo, por ejemplo: Diastolinis (dar vadinamas apatiniu) spaudimas SŽ (además, los términos están abreviados); kūdikių seborėjinis dermatitas dar vadinamas „lopšio kepuraite“ SŽ; vadinamasis „lojan-tis“, laringitinis kosulys SŽ; grybelį (medicinoje ši liga vadinama mikoze) SV (cf. grybelinės ligos, mikozės MedE), etc. Por una parte, las características de los sinónimos no formales, como su carácter vívido y metafórico, ayudan a identificarlos, pues apuntan a la informalidad. Por otra parte, los propios términos también pueden ser metafóricos, como šienligė (cf. šienligė, dar gydytojų vadinama sezoniniu alerginiu rinitu SV). Según la clasificación de registros de VariMed, probablemente lo más adecuado sea considerar šienligę un término neutro. En VLEe, el orden de los sinónimos que designan la fiebre del heno es el siguiente: šienligė, polinozė, sezoninis alerginis rinitas (el término šienligė no aparece en TLK-10-AM (cf. alerginis rinitas, sukeltas žiedadulkių; kitas sezoninis alerginis rinitas)). En el material estudiado también destacan los términos botánicos, pues junto a ellos se presentan términos populares (o denominaciones dialectales), como: Kadagys, dar vadinamas egliu SŽ; medėjantysis alavijas (lat. Aloe arborescens), dar vadinamas alijošiumi SV, etc. También se indican como variantes terminológicas no formales palabras desterminologizadas, aunque su significado terminológico es completamente distinto; por ejemplo: La hepatitis es una inflamación del hígado, comúnmente llamada ictericia SŽ. Esto también puede explicarse por factores lingüísticos; en el ejemplo presentado, por la metonimia (la hepatitis se denomina ictericia por un signo externo). Aunque la normalización de los sinónimos no es objeto de este artículo, vale la pena citar la afirmación de K. Gaivenis de que «al evaluar y normalizar los sinónimos terminológicos, hay que tener en cuenta las circunstancias de uso de esos términos, especialmente el estilo funcional» (Gaivenis 2002: 34–35). En los estudios más recientes de terminología (descriptiva) (por ejemplo, Cabezas García, León Araúz 2020), se destaca como una de las deficiencias de los recursos terminográficos la presentación de sinónimos sin indicaciones contextuales que señalen dónde debe usarse cada término. 12 Aquí, por ejemplo, cabe mencionar una de las clasificaciones de variantes más recientes y exhaustivas, la de Pamela Faber y Pilar León Araúz, que, entre otras, distingue variantes diafásicas (en inglés, diaphasic variants), subdivididas a su vez en: 1) variantes científicas: a) denominaciones científicas, b) variantes neutras de expertos, c) jerga, d) fórmulas, e) símbolos; 2) variantes informales: a) variantes de aficionados, b) variantes coloquiales, c) variantes genéricas (en inglés, generic); 3) variantes interdisciplinares (Faber, León Araúz 2016: 12–13). 110 Asta Mitkevičienė Ekspl icitinė terminų sinonimija nemoksliniame sveikatos diskurse CONCLUSIONES Los comentarios metalingüísticos estudiados —indicadores de la sinonimia terminológica— desempeñan dos funciones principales en el discurso no científico: constatan otra denominación de un concepto y describen el uso de la segunda denominación. Estas funciones son muy generales e insuficientes para identificar la sinonimia terminológica, por lo que es necesario analizar por separado cada par potencial de términos sinónimos. Las preguntas fundamentales que deben plantearse son las siguientes: 1) ¿son términos ambas unidades léxicas?; 2) ¿son sinónimos sistémicos esos términos? Además, incluso al estudiar la sinonimia explícita, no es posible eludir la cuestión fundamental de qué es un término. En los textos de sitios web sobre salud dirigidos al público general, los sinónimos se presentan como denominaciones alternativas o adicionales de conceptos, o también como términos más claros, más comprensibles por su forma interna o más conocidos. Se relacionan como sinónimos no solo términos que designan conceptos diferentes (sinónimos contextuales), sino también términos de forma imprecisa, lo que puede explicarse por razones textuales (acortamiento, alargamiento, paráfrasis, etc.), sin descartar lagunas expresivas ni errores. Entre los sinónimos contextuales destacan los pares de términos y sus perífrasis; algunas de estas ya pueden considerarse convencionales. Una característica distintiva de la terminología del discurso no científico sobre salud son los sinónimos funcionales. Según los comentarios metalingüísticos, se distinguen dos grandes grupos de tales sinónimos: unos se emplean en el habla de los especialistas científicos o del ámbito, mientras que otros pertenecen al uso general o informal. Entre los rasgos distintivos de los sinónimos de este último grupo cabe considerar su expresividad y su carácter metafórico, aunque estos rasgos no bastan para diferenciarlos de los términos propiamente dichos. Los sinónimos funcionales merecen seguir investigándose. FUENTE PRINCIPAL Lithuanian Web 2014 (ltTenTen14). Acceso en línea: https://www.sketchengine.eu/lttenten-lithuanian-corpus/ [consulta: abril de 2021]. BIBLIOGRAFÍA Y FUENTES ADICIONALES AIATŽ – Diccionario explicativo de términos de inmunología y alergología, eds. V. A. Tamošiūnas, R. Dubakienė, A. Žvirblienė, Vilna: Centro de Publicaciones Científicas y Enciclopédicas, 2012. Bielinskienė Agnė, Boizou Loïc, Grigonytė Gintarė, Kovalevskaitė Jolanta, Rimkutė Erika, Utka Andrius 2015: Reconocimiento y definición automáticos de términos de la lengua lituana: monografía, Kaunas: Universidad Vytautas Magnus. Acceso en línea: https://www.vdu.lt/cris/bitstream/20.500.12259/92/3/IS-BN9786094671487.pdf. Cabezas García Melania, León Araúz Pilar 2020: Term variation in terminographic resources: a review and a proposal. – Proceedings of the XIX EURALEX International Congress. Lexicography for Inclusion 1, ed. Z. Gavriilidou, M. Mitsiaki, A. Fliatouras, Alexandroupolis: Eur alex, 405–414. Terminologija | 2021 | 28 1 1 1 Cabré M. Teresa 1999: Terminology. Theory, Methods and Applications, ed. Juan C. Sager, Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company. CorALit – Corpus de la lengua científica lituana (Corpus Academicum Lithuanicum). Disponible en línea: http://coralit.lt [consulta: abril de 2021]. Daille Béatrice 2017: Term Variation in Specialised Corpora: Characterisation, Automatic Discovery and Applications, Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company. Faber Pamela, León Araúz Pilar 2016: Specialized Knowledge Representation and the Parameterization of Context. – Frontiers in Psychology 7, 196. Prieiga internete: https://www.frontiersin.org/articles/10.3389/fpsyg.2016.00196/full#h4. Freixa Judit 2006: Causes of Denominative Variation in Terminology: A Typology Proposal. – Terminology 12(1), 51–77. Gaivenis Kazimieras 2002: Lietuvių terminologija: teorijos ir tvarkybos metmenys, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Gaivenis Kazimieras 2014: Rinktiniai raštai, sud. J. Gaivenytė-Butler, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. GTUT – de Bessé Bruno, Nkwenti-Azeh Blaise, Sager Juan C. Glossary of Terms Used in Terminology. – Terminology 4(1), 1997, 117–156. Disponible en línea: https://benjamins.com/catalog/getpdf?uuid=c97699e2-3c9c-47c2-b699-e23c9c17c256&href=%2Fterm%2Fterm.4.1%2Fterm.4.1.08bes%2Fterm.4.1.08bes.pdf. KalbŽ – Gaivenis Kazimieras, Keinys Stasys. Diccionario de términos de lingüística, Kaunas: Šviesa, 1990. Kilgarriff Adam, Baisa Vít, Bušta Jan, Jakubíček Miloš, Kovář Vojtěch, Michelfeit Jan, Rychlý Pavel, Suchomel Vít 2014: The Sketch Engine: ten years on. – Lexicography 1, 7–36. Klimavičius Jonas 1975: Tarptautinių ir lietuviškų terminų sinonimija terminografijoje. – Lietuvių kalbotyros klausimai 16, 91–123. LKE – Enciclopedia de la lengua lituana, comp. K. Morkūnas, ed. V. Ambrazas, 2.ª edición revisada y ampliada, Vilnius: Instituto de Ciencia y Publicación de Enciclopedias, 2008. MedE – Enciclopedia de medicina 1–2, ed. V. J. Grabauskas et al., Vilnius: Editorial de Ciencia y Enciclopedias, 1991–1993. MedŽ – Astrauskas Vytautas, Biziulevičius Stasys, Pavilonis Salezijus, Vaitilavičius Adomas, Vileišis Aleksandras, Diccionario de términos médicos, Vilnius: Mokslas, 1980 [consulta a través de raštija.lt]. Miliūnaitė Rita 2009: Dabartinės lietuvių kalbos vartosenos variantai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Mitkevičienė Asta 2020: Ar terminų sinonimija yra trūkumas? – Bendrinė kalba 93, 1–18. Prieiga internete: http://journals.lki.lt/bendrinekalba/article/view/899/1112. Pažusis Lionginas 2014: Kalba ir vertimas, Vilnius: Vilniaus universitetas. Petrenienė Ona 2003: Terminų aiškinimas mokslo populiarinamuosiuose tekstuose. – Terminologija 10, 42–54. Picton Aurélie, Dury Pascaline 2017: Diastratic variation in language for specific purposes. Observations from the analysis of two corpora. – Multiple Perspectives on Terminological Variation, ed. P. Drouin, A. Francœur, J. Humbley, A. Picton, Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 57–80. Pi čkil ingis Juozas 1975: Lietuvių kalbos stilistika 2, Vilnius: Mokslas. Sager Juan 1990: A Practical Course in Terminology Processing, Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company. Stankevičienė Sigita 2013: Gamtos mokslų kalba: gretinamasis vokiečių ir lietuvių kalbų leksinių-semantinių aspektų tyrimas: daktaro disertacija, Vilnius. Prieiga internete: http://talpykla.elaba.lt/elaba-fedora/objects/elaba:2091553/dastastreams/MAIN/content. TLK-10-AM – TLK-10-AM Lista sistemática de enfermedades, 2015. Disponible en línea: http://ebook.vlk.lt/e.vadovas/index.jsp. VariMed – disponible en línea: http://varimed.ugr.es. VLEe – Enciclopedia universal lituana, versión electrónica, Vilnius: Centro de Ciencia y Publicación de Enciclopedias. Disponible en línea: https://www.vle.lt/ [consulta: julio de 2021]. Župerka Kazimieras 2001: Stilistika, Šiauliai: Šiaulių universiteto leidykla. Župerka Kazimieras 2007: Profesinės kalbėsenos nuorodos nelingvistiniuose tekstuose. – Žmogus ir žodis 1, 58–64. Župerka Kazimieras 2012: Metalingvistika: nekalbininkų kalbotyra, Šiauliai: Šiaulių universiteto leidykla. Слюженикова Юлия Владимировна 2005: Термин: семантическое, формальное, функциональное варьирование, Самара: Изд-во СГПУ. 112 Asta Mitkevičienė Ekspl icitinė terminų sinonimija nemoksliniame sveikatos diskurse EXPLICIT SYNONYMY IN TERMINOLOGY IN NON-SCIENTIFIC HEALTH DISCOURSE Resumen El artículo aborda la sinonimia en terminología expresada mediante comentarios metalingüísticos. La sinonimia explícita en terminología es un tema pertinente que merece un estudio más exhaustivo, no solo por su valor aplicado, sino también porque refleja la actitud consciente del emisor hacia la relación entre los términos. Con la esperanza de encontrar tipos de sinónimos más variados, el estudio no se centró en los sinónimos de términos en el discurso científico; en su lugar, se eligieron para el análisis textos dirigidos al público general. La principal fuente del estudio es una parte del corpus web Lithuanian Web 2014 (ltTenTen14), compilado a partir de textos extraídos de sitios web educativos sobre salud. El estudio se propuso determinar el carácter de la sinonimia explícita y distinguir los casos problemáticos. Se presta considerable atención a las cuestiones relativas a la selección de sinónimos. Los comentarios metalingüísticos (con vadinam* ‘llamado’), como indicadores de sinonimia en terminología, cumplen dos funciones principales en el discurso no científico: se utilizan para indicar una denominación diferente del concepto y para describir el uso de la segunda denominación. Las funciones mencionadas son muy generales y no bastan para identificar los sinónimos de los términos. Por consiguiente, es necesario analizar por separado cada posible pareja de términos sinónimos. Las preguntas fundamentales planteadas en el estudio son si: 1) ambas unidades léxicas son términos; 2) dichos términos son sinónimos sistémicos. Además, incluso centrándonos en la sinonimia explícita, no podemos eludir la cuestión fundamental de qué es realmente un término. En los textos sobre temas de salud publicados en sitios web y dirigidos al público general, los sinónimos se presentan como denominaciones alternativas y adicionales de conceptos o (también) como términos más explícitos, más fáciles de entender por su forma interna o más conocidos. Se relacionan como sinónimos no solo términos que designan conceptos diferentes (sinónimos contextuales), sino también términos de forma inexacta. Estos últimos pueden explicarse por razones textuales (acortamiento, alargamiento, paráfrasis, etc.), sin descartar asimismo la posibilidad de lagunas y errores expresivos. En el grupo de sinónimos contextuales destacan las parejas de términos y sus perífrasis; algunas perífrasis ya pueden considerarse estables. Los sinónimos funcionales son una característica peculiar de la terminología en el discurso sanitario no científico. A partir de los comentarios metalingüísticos, pueden distinguirse dos grandes grupos de estos sinónimos: los que se utilizan en la lengua científica o en la lengua de los expertos del ámbito y los que pertenecen al uso general o informal. La vivacidad y la expresión metafórica pueden considerarse rasgos distintivos del segundo grupo, aunque no bastan para diferenciarlos de los términos propiamente dichos. Recibido el 2021-09-03 Asta Mitkevičienė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected] Terminologija | 2021 | 28 113