95Te minologija | 2023 | 30
doi.o g/10.35321/ e m30-5
Pe sonenominados é minos
mac oeconomicos a ian iškumas
Va ia ion o Mac oeconomic Te ms
wi h a Pe sonal Name
RAMUN VASKELAIT
Ins i u o de lenguas Lie u ių
ORCID id: h ps://o cid.o g/0000-0001-6063-9699
ANOTACIÓN el
A ículosnij se analizan en Li u iškos mac oeconomikos ado ėlios u ilizados
compues os é minos, compu con pe sonas a džiais. Re isando con la alo ación
de ales é minos elacionados neceškumus, elación del é mino pe sonalón y
eponimino, se p e ende e ela en es as uen es a an iškumą de e minos
us ojamų. Ka u esal ėja algunas de la a ian izidad causas, peculia idades del
consumo de e minos pe sonales.
ESMINIAI VOZŽIAI: é mino pe sonales, eponiminis é mino, e minos a ian iškumas.
ABSTRACT Los Es ados miemb os debe án:
The a icle deals wi h compound e ms used in Li huanian mac oeconomics
ex books, which a e o med wi h pe sonal names. I e iews he unce ain ies
ela ed o he e alua ion o such e ms, he ela ionship be ween he e m o med
wi h a pe sonal name and he eponymous e m, and aims o e eal he a ia ion o
e ms used in hese sou ces. Some o he easons o his a ia ion and he
peculia i ies o he use o such e ms a e highligh ed.
KEYWORDS: e m wi h a p ope name, eponymous e m, e m a ia ion.
ĮVADAS
Sudė iniai e mininai, compu con pe sonas a džiais, no en un único campo
papli ęs, pe o en abajos de e minología Li uanies poco enag inėjamas
eiškinys. Conside ando di e sas cues iones de consumo del é mino, en
pa oeños abajos se menciona y de ales é minos como Omo dėsnis o Ohmo
dėsnis, E ec o de Tomsono o E ec o de Tomsono (Kaulakienė 2003: 113114), Boilio y Ma io o
Asmen a dines é minos mac oeconomicos a ian iškumas 96 Ramunė Vaskelai ė dėsnis, Diua o indas,
Simpsono o mulae (Kaulakienė 2014: 60), Dope io g ei is, Deka o koo dina ės, Ebš eino sind oma (Gai enis
1994: 14), se p esen a una o a no a de consumo debido a ellos, pe o po sepa ado ales é minos casi no
neanag inėjami. Po o a pa e, los abajos de e minología li uanas sob e ellos p esen an no as o
abajos de e minología ex anje a más ampliamen e desa olladas discusiones ales é minos de
consumo cues ión indican que con los nomb es pe sonales compues os e mininos plan ea di e sos
neceškumų y con adic imien os. An ai en unos cuan os au o es li a ios abajos de ales e minos
mención discu iendo eponiminius e minos, pe o su elación con eponiminiais e minis ing esiamo ne isiškai
ienodai. Su nomb e pe sonal compues os é minos como eponimiones cla amen e į a dija Laimu ė
Ki kauskienė, a i mando que el a ículo cumple las disposiciones, que e minus, en su a o u įs a dažodį
nomb e pe sonal, ciudad, aldea, o a ubicación geog á ica, país o nación, gen es nomb e adin inas
eponiminiu (Ki kauskienė 2011: 48). Así, analizando a qui ec ónicas, a e y cons ucción e minía, L.
Ki kauskienė como eponiminius e minus analiza no sólo unajeodžius, de pe sonalidad pada y us e minus,
como an ai gobelenas (plg. Gobelin), makadamas (plg. McAdam) o mauzoliejus (plg. Mauzolo), sino y é minos
compues os que con ienen pe sonalidades, ales como Simmle io baldai, Medici po celianas o Vic o ian
s yleus, los cuales pueden desc ibi se como con ca ác e pe sonal. Ambos, y o os, como explica ía, en
é minos eponímicos conside a y Ju gi a Mikelionienė, aunque ella en su a ículo a a sólo los p ime os
e sados en palab as gené icas, meno ąja aide ašomus nomb es de concep os1. Nagusiéndolos como
esul ado de apelia i ización (p oceso en el que e i ici palab a se con ie e comúnino), ella insinúa que
eponiminos é minos se di iden en o almen e y en pa e apelia i izados, y como ejemplos de pa iles
apelia i izacin menciona dos é minos compues os: Ceza io pjū is, Be ole o d uska (Mikelionienė 2017: 129).
Išei ų, que eponiminías e minos se conside an y compues os é minos, en los que pe sonalú is ne i ęs
comunesiniu palab as, pe o ellos se e alúan como desde una ozodžių besisi ian es apelia i izaciones g ado.
Es cie o, duda si ales é minos de e as se conside an eponímicos, incen i ado es se p esen a una
de inición de é mino eponímico es de cie a palab a hace nomb es de concep os (Mikelionienė 2017: 127). L.
Ki kauskienės p esen ada de inición, con a iamen e, mos a ía, que es o p incipalmen e con ik inio 1 Jie
J. Mikelionienės en su a ículo se desglosomi más inkió en one iquemen a los sis emas de la lengua
li uanas adap i ús e minos (p.ej.: kolo adas, celsijus, silue as, be na dinai) y da inos (p.ej.: spa akiada,
be gsonizmas, jakobiano).
97Te minologija | 2023 | 30 palab as pa a o ma concep os de denominaciones
a dažodį e mininai que ienen en su sanda o. Y hola en una inalizan e ob a
magis o, donde ambién se a an eponiminos é minos, unosus de o os
ín eg amen e ends ase sepa a . Como eponiminos é minos aquí se analizan
sólo singula es, nomb es de concep os que ienen s a us de palab a común,
ej.: e mis, mendele is, kle ei as, y compues os, que en su sanda io ienen
eponímia de concep os e i icados llamados nomb es o e minos e i icados
que con ienen la palab a, pe o no eponímia de é minos, ej.: Iš iso y imo iš
žodžio bu o iš ink a 247 lie u iški e minai, iš ku ių 136 eponimai ( . y. u į Ulį,
da 111 on), y eponímia, . y. y., . eponiminíos iendama a conside a sólo
e dade o palab a del es a us nebe u inčius concep os nomb es, mos y ų y
Kad de es e magis o abajo nomb e Tik iniai palab as y eponimai química
e minijoje. e dad, en los abajos de e minología publicados en lenguas
ex anje as, especialmen e mucho discu iendo po eponimínicos é minos
médicos, p incipalmen e k epiámonos a ención a e i ica la palab a que
con ienen concep os nomb es (p.ej.: Duque-Pa a y k . 2006; Becke y k . 2021;
Dyda, P onińska 2021), sin emba go se e de o os abajos, que al eponiminio
é mino concep o se incluyen y ellos, y la pé dida de s a us de la palab a
cie a, gene inías palab as i ę nomb es de concep os (p.j. :
Cappuzzo 2008; Kucha z 2020).
De esos abajos, ambién y de los e minologos li uanos p esen ados de
no as esal ėja o o con nomb e pe sonal que se elacionan e minos o
con adicción su cues ión de alo e minológica. Aquí Kazimie as Gai enis,
en 1994 un a ículo publicado Applica ion o p inciples o in e na ional
e minology o ou e miniji menciona al con cien í icos, descubido es o
in en o es apellidos cons i uídos de é minos una ca ac e ís ica posi i a
como mokslui nusipelniusių людей įamžinimą, pe o y su de iciencia es os
é minos indica on insu icien emen e mo i uo i (Gai enis 1994: 14). Debido a
ales é minos e minologicos alo mucho discu ida en abajos de
e minología ex anje a, donde ellos ampliamen e se discu en como
eponiminías é minos, y pa icula men e conside s omas ales e minos
accep inidad e minía médica. Como en ajas de es os é minos se indican
digni icación de pe sonas nusipelniuses, his ó ica y cul u alé alo de ales
é minos, b e edad, p ak iškumas, acili ación de p ocesos de comunicación
y k . (p z.: Whi wo h 2007; Cappuzzo 2008), pe o como de iciencias se
nomb i am ne ikslumas, d ip asmiškumas, noin o ma umas y k ., así como y
di icul y amien o de p ocesos de comunicación (p z.: Duque-Pa a y Ma eson 2006; Woywod , 2007; Cappuzzo 2008; Kucha z 2020; Ke lian y k 2023).
Asmen a dinių mak oekonomikos e minos a ian iškumas 98 Ramunė Vaskelai ė
P ieš a a imai a sispindi y e minos a kyboje. In e nacional de los é minos de
o denamien o de las con adicciones es indicado po K. Gai enis, qué sólo
mencionado en el a ículo ap a dando keblumus, kylančius in en ando aplica
in e nacional de los é minos de o denamien o de los p incipios e minía li uanos.
Como uno de esos keblumos él mencionó con adic o ismo de códigos
in e nacionales ecomendaciones de é minos, hechos de cien í icos,
descubido es o in en o es apellidos, cues ión de uso: en el código in e nacional de
nomencla u a de ana omía su a osena es á p ohibida, en el código
in e nacional de nomencla u a de zoología es á limi ada, y en e minología
écnica se pe mi e sin ningún es icciones (Gai enis 1994: 217). Al u obse ado que
ales é minos de e adida y en algunos de los dicciona ios de e minos Li u iškos.
Indici ado Medicinos e minos dicciona io, en el que ellos bemaž odos sus i uidos o os e minos.
Sin emba go o as uen es e minog á icas mues an que con sus an i os cons i uídos e minos en
dicciona ios caen, po ejemplo, en Chemijos e minų aiškinamąjį žodyną (Daukšas e k . 2003), plu iakalbį
Fizikos e minų žodyną (Palenskis e k . 2007), Aiškinamąjį geog a ijos e minų žodyną (Ka aliauskas i k .
2006), gausu de ellos y Aiškinama economics anglųlie u ių kalbų žodyne (AEKŽ 2006). Juolab ales e minos gausu
eponimínicos e minos dicciona ios (p z.: Fi kin, Whi hwo h 2001; Ba ankin y k . 2004), cuyo uno
T auma ología y o opedia eponimai: sín omas y sínd ome (Kas adze, Kas adze 2015) éleis as y lie u ių
kalba. De la e minología abajos p opo cionados de las no as ambién se puede juzga , que di undisi y ales
e minos a osena. ya y en 1994 K. Gai enis a i mó que sus abundan en odos los ámbi os cien í icos,
pa icula men e medicina, écnica, ísica, ma emá icas e minijoje (Gai enis 1994: 14). Su cien í ico o
in en ó pa o de compues os é minos ejemplos de, analizando é minos de ísica, p opo ciona y Angelė
Kaulakienė (p.ej., Kaulakienė 2014: 60), y J. Mikelionienė, eligiendo asumi en 2013 l. edi ada dicciona io
In e nacional de é minos pa ekusius monosodžius eponimicos, señala que en m dicciona io é minos
compues os, ales como Ceza io pjū is o Be ole o d uska, es muy pocos, pe o de ellos en el a oseno
(Mikelionienė 12 2017:9). O es a ales de la lengua li uanas comisiones 2007 m. 20 de diciemb e d. sen encia
p o ocola ia de eno a Te minos dicynos p epa ación de equisi os comunes mues an, que ales é minos
ya lig y incls ama más cla o į eisin i e minos o denkyboje. Que ellos uso inos, aquí no se o mula, pe o en el
29aj pun o de es e documen o eglamen ando la composición de dicciona ios de é minos se indica que
[P]i menidad se p opo ciona a o iginales e minos dėmenimis einančių ik inių a dų o mas (excep uando los
casos adicionales). Te mininai con En es e abajo en ales e minis se á mi adog a a ian iškumo
aspek u, es udiimui elegidos mac oeconomikos, de una de dos eo ías de economía cons i uedamíos pa es,
e miniją. Así, obje i o del abajo exnag ina se con pe sonalidades cons i uídos e minos a ian iz
polinkius mac oeconomikos e minijoje. Usudos es a e minología uen es alea o iamen e selecciona 8
mac oeconomicas manuéls pa a escuelas supe io es2, aba can es 2 Vado ėlys p incipalmen e así y nomb a
Mac oeconomika. Sin emba go, el cu so de mac oeconomía puede se ansmi ido no solo en sepa ada
mac oeconomía manualėly, sino y eo ía de la economía manualėly, en él asignando mac oeconomía y
99Te minologija | 2023 | 30 en o mas adap adas se p esen an en a ículos
e e odina ios (TŽR 2007). Išei ų, que con e i icaciones palab as, aigi y
pe sonales a džiais, compon e minos se conside an sudedamąja e minos
ocynų ( adinasi, y e minijos) pa e. Po cie o, de ellos ya se menciona y nue a
en la lengua li uanas de eglas de esc i u a sú ade 2022 m. isėjusiame publicación
Li uanian kalbos ašyba: aisyklės, komen a ai, pa a imai (Vlada skienė,
Zemle ičiū ė 2022: 137138), e dad, p emenybę p opo cionando no o iginaliom
o mas. Más p ecisamen e, discu iendo di e sos nomb es de esc i u a, aquí se
discu e y e minos de esc i u a, y él discu iendo su o mula se, que o os
lenguajes pe sonales y opo a díos suelen ansc ibi se, ej. : Omo dėsnis,
S juden o ski s inys, B auno p oses, Buge o y Vėbe io dėsnis, Džaulio dėsnis,
Kocho mėginys, Elžbie as s ilius, Eus achijaus amzdis, Tyzenhauzo kilimai
(Vlada skienė, Zemle ičiū ė 2022: 137138). Compa ados con los equisi os comunes
de p epa ación de Te minos dicciona ios, como y susda ían o o con é minos
pe sonales elacionado con adicción, sin emba go, cla o, esos equisi os
o ien a a las especiales eglas de consumo de la lengua común, y hablamos de la
o og a ía en p ime luga la común a osená. Como se e, con adicciones y
ambigüedades, elacionadas con los é minos compues os que con ienen nomb e
pe sonal, son bas an es, sin emba go, sin ya mencionado magis o abajo y
a ios a ículos, en los cuales en ales é minos se p e i ió mi a se como en
eponimos, los e minólogos li uanos ellos quizás po dudosa alo e minológica
no ac úan, aunque a los p opios nomb es pe sonales se hace mucha a ención en
di e sos abajos de los amos de la lingüís ica (p. Kniš a 2004; Bal azas; 2009;
Ambi ienė 2016). O examina , como explica, se ía ac ualu di e sos con nomb es
pe sonales cons i uídos aspec os de los concep os nomb imismos, po ejemplo,
su p opi alización, es uc u ū ines o seman ines peculia idades, sinonimía,
a ian iškumą.
mic oeconomía pa es. Así, como uen es u ilizados y dos lib os de eo ía económica (And , Jak),
p ecisamen e mac oeconomiką aba cado as sus pa es. Todas las uen es conside adas p epa adas en
Li uanies, sólo un e inis (W).

Pe sonnomínicos é minos de mac oeconomía a ian iškumas 100 Ramunė Vaskelai ė 19942017 m. pe íodo (ellos
se enume an en la lis a de uen es, y en el ex o, al p opo ciona ejemplos, se án ma cados con ab e ia u as
p opias de las ob as de e minología). Las a eas del abajo de esas uen es escoge con nomb es pe sonales
los é minos compues os, es ablece sus a ian es, e alua a ias e minos a ian izismo ipología pun o de
is a, esc yškin i p incipales es os e minos p opios peculia a ian izmo asgos. Nag inėjando es os
é minos a ian iškumą, jun o debe ía yškė i y al menos una o a ellos ca ac e ingo a ian iškumo azón. Sin
emba go, an es de pasa al análisis aún queda esol e la cues ión del é mino, po que ya de dicho con é minos
pe sonales elacionados con ince škumas abo damos que y e minija, elacionada con aquí eleg u analiza
eiškiniu, bas an e desiguoda. A ículos en se á a ados sólo aquellos é minos, a los cuales compues o en é
en el e dade o palab a s a ususo nep a adęs pe sona a dis (asmen a džiai), esc omos didžiąja aide.
Es udiando ales é minos como eponiminos, los de o os eponimínicos é minos una oodíes, en los que
e i icis la palab a es i ęs comúninio, se ía posible asigna é mino, cons i uido eniendo en cuen a las
sanda as de e minos, i. y. compues os eponiminiai e mininai (ž . Ki kauskienė 2011). Sin emba go, en es e
a ículo en nomb e pe sonal los e minos con enedo es se á mi ada no eponimía desde el pun o de is a,
además, e mas compues as eponiminías e miníos neleis ų des inados e minos, suda y ų con nomb es
pe sonales, desde e minos, suda y ų con o osokios a dažodžiais. Apliquando onomás ica acos umb ada á la
dis ibución de e dade os nomb es, ellos pod ían llama se an oponiminiais e minis así e mininas,
compues as con pe sonales, se ían dis inguidas de e minas, compues os con o osokios se es i os de se es
(mi onimais, zoonimais) o no i os de se es (p.ej., oponimais). Sin emba go e minología, egis, klos osi o ooki
adiciimono į a dijimo. Así A. Kaulakienė en unos abajos con cien í icos o in en o es apellidos compues os
é minos es á ing esadís como apellidos (p.ej., Kaulakienė 2014: 60). Sin emba go é minos se cons i uye no solo
con apellidas, sino y con apellidos, como an íguos es ilo de Vic o ia o es ilo de Napoleón, aí p e e ible pa a ellos
analiza es K. Gai enio a o ado é mino e minos pe sonales e mininai. Jus icia, como puede juzga se de las
obse aciones p esen adas po K. Gai enio3, en é minos pe sonales él llamaba no solo con nomb e pe sonal los
compues os, 3 K. Gai enis señaló que en el idioma li uano los é minos pe sonales d ejopi: unajodžiai (džaulis,
kel inas, en genas, ol as, e c.) y k compues os (A chimedo dėsnis, Adisono liga, Ebš eino sind omas, e c.). Da
menciona y usos e minijoje populia ūs con būd a džiu o ma pe sonales a diniai e mininos (p z.,
ma ko skij p oces), pe o se indica que en el habla de Li uania de ales e minos debe ía e i a se, ellos se ían
conside ados desg aminos (Gai enis 1994:
14).
101Te minologija | 2023 | 30 pe o y de pe sonajeja del pada y us unawodžius
e mus, ej.: džaulis, kel inas, omas, en genas. P e eque ido dis ingui unos
de o os, se ía posible usa e minus unajodžiai pe sonal a diniai e inai y
pe sonaliniai komplek iniai e inai, pe o en es e a ículo se a a án sólo las
úl imas, y en al con ex o comple amen e bas a á é mino pe sonal a diniai
e inai. Los apellidos, como puede e se y de la mencionada nue a publicación de
o og a ía de la lengua li uana, es habi ual conside a e dade os palab as,
con las cuales se in odujen pe sonas, di idiéndolas más inamen e en
o icialius pe sonal a džius (nomb es, apelles) y neo icialius pe sonal a džius
(p a a des, slapy a džius e c.) (Vlada skienė, Zemle ičiū ė 2022: 101). En
mac oeconomicas manualėlios encon ado sólo con los o iciales nomb es
pe sonales cons i uídos compues os e minos, aigi y aquí usadoum é mino
nomb es pe sonales e miniones se á comp endidos sólo con ellos
cons i uidos é minos, cuya mayo pa e, como cla i ica á, o man con
pa a de (a omi keli pa a dėmis) cons i uidos é minos. Toda ía de an emano
puede deci que odos los manuales de mac oeconomía encon ados é minos
pe sonales es án compues os sólo con nelie u iškais (adap uados o
noadap uados) nomb es pe sonales, po lo que aquí usado é mino pe sonales
e mininai aba ca á sólo ales é minos, y el nomb e pe sonal no se á engiado nomb a y s e im a džiu.
1. DEFECTS DE BACRIEJA VARIANTISHKUM los cuales se encuen an en el ámbi o de aplicación del Reglamen o (UE) n.o
VARIANTISHKUMO TIPOLOGIA De las 8 mac oeconomicas IR líde es de las
escuelas al as escogidos compues os é minos pe sonales, que, como acabo
de esc ibida, en es e a ículo se án llamados simplemen e é minos
pe sonales, cla i ica que sus uen es se u ilizan desiguodai. En 1997 se
publica on en las Bases de Mac oeconomía ales é minos de os 5: Filipso
k ei ė D il 48, La e io k ei ė D il 142, Sėjaus dėsnis D il 72, Fiše io egg is D il
46 y Keinso economicinė eo ija D il 73. No pocos de ellos y en 1994 m. edi ado
en el manual e s ėlyé Filipso k ei ė W 248, Sėjaus dėsnis W 170, G ešemo
dėsnis W 44, Okuno dėsnis W eo ía (i Okuno dėsnis W 40 315), Mal huso
p oblema W 15, (i Mal uso p oblema W 402), e ek Pigouas W 170, Ba o W 336,
G amm-Rudman ac as 194 W, 197 118, Humph ey-Hawkins y 266 k . Además,
algunos é minos pe sonales eį auk i en el dicciona io de Specialiųjų
e minų suminis ado al inal de es e manualė, a la ex o no ojami: Engelo
eglas W 395, Fiše io igug is W 396, Lo enso k ei ė W 402, Keinso eo ia
económica W 399. Sin emba go, po ejemplo, au o esí colec i o elabo ado en
Vilniaus Uni e si y manualėly, que de e i ig ų mac oeconomikos manualėlių
es más ecien e (išėjęs
P omenonados é minos de mac oeconomía a ian iškumas 102 Ramunė
Vaskelai ė 2017 m.), é minos, compuy ų con nomb e pe sonal o nomb es
pe sonales, pa a o a 42, y en 2013 m. izėjusioye Remigijaus Čiegio
Mak oekonomikoje incluso 62. Basándose en eso, se ía no di ícil hace
p esuncióną ace ca de é mino pe sonales e minos pli imą. Sin emba go ya de
inmedia o ella ija omen a dos ci cuns ancias. Una, bas an e gausiai ales
é minos de us o a ya y 2006 m. edi adoame Vilniaus uni e si e o ado ėly (su
pag indu o ganizado 2017 m. ado ėlis), ambién y 2008 m. edi adoame Kauno
echnologijos uni e si e o Mak oekonomikoje: espec i amen e 38 y 43
e mininai. Y 2016 m. salidas de Teo ía Económica en la pa e mac oeconomica se
u ilizan sólo 7 é minos pe sonales, aunque es o ambién es uno de los más
ecien es a es e análisis seleccionados manualėlių. Es o indica que el núme o de
é minos pe sonales en manualèlios, en e o o ko, puede es a elacionado y con
la elección au o es es os e minos usa o sus e i a . Además, los manuales
mac oeconomicos he e odos de alcance. Aquí el, en el que epa eik i 5 é minos
pe sonales, cons i uye 12,75 apskai os lanko, y 2008 m. ado ėlis, en el que pa a o i
43 é mino pe sonalnominis, incluso 40 apskai os lankų. Mien as que más
ampliamen e no a s an é minos pe sonales de azones de p e alencia
desiguodo, aún debe ía deci que hay e minos, que epa a ojamos apenas en una
guíaėlye. Si al es un é mino que solo en un manualėly ocu ido en él aún y se pa o ica sólo una ez, como e.g. Engelo eglas
W 395, eo ía Kuhno Sn 60, eo ía Pope o Sn 60, al aso dėsnis Sn 370,
pa adoxa de T i ino Čieg 263, Be e idgeo k ei ė Č 155, Humeo mechanism Čieg
263, Oli e io-Tanzi Sn 452 o Humph ey-Hawkinso ley de e ec os W 266, es o,
comp ensiblemen e, él no puede ene opciones. Pe o si y pa o ojamo
keliska , a ian iškumo casos sepa ado ni elelio di igio pasadizo a a ez.
Así, en 1994 el manualély se esc ibe Okuno dėsnis W 118, en el dicciona io
Especializados e minos Okuno dėsnis W 406, en el ex o se esc ibe La e io
k ei ė W 200, en el dicciona io La e o k ei ė W 401, aún Mal huso p oblema W
315 y Mal us p oblema W 402.
Sin emba go si el é mino se u iliza más de un en un manualėly, él a ian e
de suelen iene, ej. : Solow liku is Čieg 367 y Solou liku is Sn Sn 508; Ga ou
e ec o Čieg 79, W Sn 170 y Pigu e ec o 271; Jug ciclas Ga 269, Sk 143 y
Žuglia ciclas Čieg 174, Sn 4; Filipso k ei ė And 277, D il 48, 244, Jak 177, Sk
438, W 244, W 248 y so k ei ė Česká 176; Sėjaus dnis D il 72, 48, 44 W and
Sayaus dnis Sn; Okuno dnis And 259, Čieg 127, Ga 209, 154, 1702; Okuno dnis
W 118 y Ouk Dnis Jakamo G G G; Skiegnes dimo, G eš, G eš, G eš, W 118,
Lo eno dimo 28; Lo enzo W 442 y G eš;
103Te minología | 2023 | 30
Lo enco k ei ė Sn 567; MundelloFlemingo modelo Sk 265, Mandelo-Flemingo
modelo Sn 489, Mundelo y Flemingo modelo Ga 286. Como algunos guías leales
usables, pe o que no componen líneas de a ian es se puede menciona solo
e minus Ha elmo eo ema Čieg 168, Sn 182, Vagne io dėsnis Sk 83, Sn 174 y
apenas en algunos guías leales pasacuancios e minus Mal uso spąs ai And
303, 247, Jakš Fie iš And ė 277, Jak 234, Okuno hypo hesis 209, aunque o os con
nomb es pe sonales, como Okuneski, son a ian es. Así, en las uen es
analizadas a ian iškumo de é minos pe sonales p incipalmen e escla ece
en el ni el in e ex o.
Palygin i en abundan es e minologías li uanas en es udios de a ian izmo, en los cuales e minos
a ian es suelen conside a se de la misma signi icación, pe o dis in as aiškos e mininas o di e en es
pa adalas é mino (ž .: Mi ke ičienė 2004: 124; Zemle ičiū ė 2012: 104,6) a ius acos uma sci s i en
cie os ipos. En ellas se discu en a ian es de esc i u a (Zemle ičiū ė 2011, 2018), que se llaman ambién
a ian es o og a inas (Zemle ičiū ė 2012; D uk einis 2015), a ian es one iniai (Zemle ičiū ė 2003: 9495;
2009: 177), a ian es mo ologiniai (S unžinas 2008; Zemle ičiū ė 2012) k y. Išsamų a ian ų in en o ių
pa eikian i As a Mi ke ičienė (2004) a dija es os ipos: one iniai y esc i os a ian es, mo ologiniai
a ian es, sin aksiniai a ian es, da ybiniai a ian es. Las a ian es mo ologicas se di iden más
inamen e en núme os, giminas y o as a ian es, como sepa adoą pog upį de a ian es mo ologicas,
dis inguiendo y galūnių y baigmenų a ian es, o mula y o mulė, idilė y idilija, oblis y oblius, u ėklas y
u ėklius, k umplys ičienė 2004: 133135; S unžinas 2008: 124; Zemle ičiū ė 2012: 114. Apa iendo galūnių y
baigmenų a ian es, a ellos se asignan y ales a ian es, de las cuales apa ecen desiguodai
mo ológicamen e en o mando skolinos, po ejemplo, psicologinė analizė y análisis psicológico, epas y
eposas (Mi ke ičienė 2004: 134). Jun o in es igado es de a ian izidad se obse a que los é minos
di ie en a menudo no uno, sino a ios asgos de a ian izidad, y en es e pun o de is a ellos se di iden en
pynucios y mez iucios (Mi ke ičienė 2004: 139140; Zemle ičiū ė 2012). Sin emba go, clasi icando y
discu iendo a ian es, é minos pe sonales de no se incluye, aigi nė a ian iškumo ipologija les no
aplica. Y in en ando ella a ales é minos aplica isquila y cie os ince idumb es. 4 Así en endidas
a ian es en abajos de e minología de los li uanos se dis inguen de la misma concepción á
nomb ijancias di e en es e minos sinónimos (ž .: Mi ke ičienė 2004; Vaskelai ė 2022a: 9093).
Asmen a dinių mak oekonomikos e minos a ian iškumas 110 Ramunė Vaskelai ė
s y uojama. Po ejemplo, desiguodai esc iben y é minos, es ablece con
mac oeconomicas kū ėju conside ado inglés cien í ico johno M. Keynes, su
p incipal eo ía la desa olljus who en 1936 m. edlecido lib o, pa a de. Con ja
suda y ų e minos manualėlios se u iliza no po uno, y ienu esc ibe Keinso
(ekonominė) eo ia D il 73, W 399, o ou Keyneso Ga eo ia 170, Sk 130, ienu
Keyneso liquidumo p imenybės eo ija Sk 206, o ou Keinso eo ia lik idumo
p imenybės Ga 116 y k . Tokie s y a imai mos a ía, que la concepción adicional
de la o ma puede le an a keblumos. Tu bū po eso en un manualėly en
excepciones neda oma casi odos aquí usados e minos pe sonales ienen
o iginalalo lengua esc i o nomb e pe sonal, . y. Phillipso k ei ė Čieg 68, Fishe io
equación Čieg 67, Fishe io conexión Čieg 318. Toks sólo en es e manualėly el polinkis
yškėjan is ambién aumen a con desiguodo modo de esc i u a del nomb e
pe sonal elacionados a ian e de eilučių núme o. Y alan e con ex o pasacinan es
apenas unos pocos nomb e pe sonal de la esc i u a ansc ibuida o ma casos
más ápido mos a ía no s y a imus, y neapsižiū ėjimą. Aquí en es e manualěly
se esc ibe sólo Fishe io equa is, Fishe io conexión, pe o apenas una ez
pa a ojando e miną Fiše io índice Čieg 81 la misma pa a dě se p esen a
ansc i a.
En dos manualèlios, en los cuales b iskėja oponen e e minos de esc i u a
con ansc ibuo o pe sonaje con polinkis, una exención ambién pasea. Es e
JAV cien í ico apellés, con la cual componen é minos Okuno dėsnis And 259,
Sn 404 y Okuno coe icien e And 259, esc i u a ella se esc ibe o iginalalo
o ma (plg. aquí p esen ada e minó Okuns law). El hecho que en la e ce a
al mismo polinkiu dis inguiancíame guíaélle esc iba Oukeno dėsnis Jak 242,
mos a ía, que en las o as dos manualéles el apellé e ec i amen e
sos enida no angliškos o igen y que su esc i u a puede mos a no angliškos
o igen apellés adap a imą. In e px s inu ni elu del one ino adap a imo
desiguodumes indica y é mino G eshamo dėsnis Sk 199, suda y o con el
minis o de inanzas Thomo G eshamo (15191579) po a de, esc i u a: en una
guíaėly se esc ibe G ešamo dėsnis Sn 208, en o o G ešemo dėsnis W 44. Así
explica que de las di e encias de o og a ía isible la e minos
a ian iškumu en manualėlios lemb a y en ellas pasionkamas desiguodas
é mino secundu iniu dėmeniu einancio modo de esc i u a del pe sonal, y a
algunos pe sonalnjios aplicadas excepciones, y con jimi elacionados
s y a imai. Pa ienius al casos de a ian izismo lemb a neapsižiū ėjimas o
con one inio adap a im pe sonal pe sonal elacionados neaiškumai. De
odo es e a ian iškumą mues an 38 a ios líneas, pe o la mayo ía de ellos ex endiéndose y o os, adelan e disca simais a ian es.

111Te minología | 2023 | 30
3. INÉHONODAS MORFOLOGINIS INFORMINAMOS
Ya de ace ados casos a ian izismo cla i ica que los e minos pe sonales en
analizables uen es iendama consumi nomb e pe sonal adap adous al sis ema
mo ologicas de la lengua li uanas, . y. p idėjus lie u išką galūnę. Como p e é
odos es os manualillos de la publicación igen es las eglas de esc i u a de los
nomb es pe sonales none u iños, es ablecidas LKRS2: 8189), ambién y las eglas
de esc i u a ac ualizadas (ž . Vlada skienė, Zemle ičiū ė: 17920 (1996), galūnės
ado ėliuose dedamas an o a ansc ibuídos, como a o iginalalo esc i os
pe sonalis de los nomb es, po ejemplo. : Fiše io igug is y Fishe io igug is, Filipso y
Fhillipso k ei ė, G ešamo, G ešemo y G eshamo dėsnis. De eik ų ejemplos
ambién se e, que galūnés p incipalmen e dedi os di ec amen e a nomb e
pe sonal. Jas esc ibi después apos o o in en ada en 1994 m. laidos manualėly:
Okuno dėsnis W 118, Mal huso p oblema W 315, A. La e io k ei ė W 200,
Humph ey-Hawkinso ley W 266. Si al é mino se usa y en o os manuéls, se o ma
de pensión sólo apos o u besille ian es casos de uso del é mino: Okuno dėsnis W
118 y Okuno dėsnis And 259, Čieg 127, Ga 209, Sk 177, Sn 404; Mal huso p oblema W 315
y Mal huso p oblema And 304; A. La e io k ei ė W 200 y La e io k ei ė D il 142. Oi i
nomb es pe sonales é minos en 1994 m. guíaėly se p esen an con ansc ibuo o
nomb e pe sonal, ellos galūnę, como y numa o eglas, añadiendo di ec amen e, sin
apos o o: G ešamo dėsnis W 44, Filipso k ei ė W 248, Fiše io ligg is W 396, Lo enso
k ei ė W 402. En Ki u manuèles con apos o e ambién esc iben sólo algunos
é minos: Sayaus dėsnis Čieg 26, D il 72, Humeo mechanism Čieg 90,
RamseyausCassoKoopmans modelis Čieg 365. Es e dad, los úl imos dos
pa a ojamos apenas en una guíaėlye y no hay a ian iški. Sin emba go sólo
cie os nomb es pe sonales esc ibiendo con apos o e numa o y nelie u ichos
nomb es pe sonales eglas de esc i u a. Como ya discu ido en la pa e 1 de es e
a ículo, LKRS p e é que el apos ó asis esc iby in, cuando nelie u iškas
e i ica is nomb e e mina no ia iama balse o no ia iama p iebalse (LKRS 1992).
Vado ėlios pasacan es casos de consumo apos o o pod ían mos a al
exención aplicación. Sin emba go, de e mina , cuando p iebalsiu besipaigiančio
nelie u iško pe sona jio balsė o p iebalsė es ne a iama, no hay simple, pa a eso
hay que sabe y pe sona jio kelmę. Así, puede se que 1994 m. manualėlye
pasa ican es a ian es, a sabe Okuno dėsnis W 118 y Okuno dėsnis W 406, A.
La e io k ei ė W 200 y La e o k ei ė W 401, es adęsi debido ales neceškumų. Ya
de en capí ulo an e io analizados casos de esc i u a explicėjando a un polinki
gene al en manueles de mac oeconomía usa é minos con unécu o
P oneno ma i os mac oeconomicos e minos a ian iškumas 112 Ramunė
Vaskelai ė o ookiu mane a añadida lie u iška galūne, en es e pun o de is a
algunos a los pe sonales ambién se hace excepción. Aquí sin Li u iška galūnė se
usan é minos Gini coe icien e Čieg 67, Ba o eo ía W 336, Rica doBa o eo ema
Čieg 203, Pigou e ec o Čieg 79, W. W. Ros ow modelis Ga 263, F. Modigliani eo ía ciclo
de ida Ga 50, Solow pa adoxa del aho o Čieg 394, Solow liku is Čieg 367, Solow
modelo de expansión económica Sk 195. Sin emba go al exención ambién
co esponde nelie u ichos nomb es pe sonales de esc i u a en lenguas li u ias
eglas, jun o numa ancias y su mo ologico en o mamien o. Vado ėlių p epa ando
el iempo igilada en las eglas, es ablecidas LKRS, p e is o que galūnemas
nededamos de o os lengua de ik iniams nomb es, los cuales e minan kamienui
pe eneusančia balse o d ibalsiu, como an ai Dombey, Fanny, Manzoni, Spandau, o
los cuales e minan ki čiuo u balsiu, ej. : Meille , Camus (LKRS 1992: 89). Además, ya y
en ellas p e is a mo ologicas a ian es, i. y. o mulada, que kamienui
pe eneusančia balse o d ibalsiu se e minan a los pe sonales e gios necesicus
galūnės puede se añadiéndose sus al caso ašy inos po apos o o. Así,
manualėlios pasacinan es é mino, suda y o con pe sonalu nžiu Paashe,
mo ologiniai a ian es Paasche (caíns) índice Sk 157 y Paasheo índice Sk 34 puede
se de es e eglas p e is o un e lejo a ian iškumo.
Con el mo ologico nomb e pe sonal en o minim elacionados a ian iškumo
casos, noni inkančių ado ėlių emisión del momen o igijusių nelie u iškų
asmen a džių eglas de esc i u a, ado ėliuose pasacido apenas uno o o.
Po ejemplo con el pe sonal nomb e Solow o ma é minos, como y
p e is as eglas, se usan nep idedan Li u iškos galūnės, pe o en una
manualėly se pa o oja con es e pe sonal nomb e o mado é mino indica
que galūnė se añade, y ella se añade no después apos o o, como p e is o
LKRS, y di ec amen e Solowo modelo de c ecimien o Sk 11. caso pe sonal
Ki u nomb e, al que, obse ando las eglas, in inalūnis esc i u a no debe ía
se aplicado, se esc ibe sin galūnés J. R. Hicks modelis Čieg 284 (plg. J. Hickso
modelis Sk 250). Va ios casos de a ian izidad elacionados con
ex emidades y baigmenimis mues an mo ológicamen e adap ando el
nomb e pe sonal Ga i eme gen un iškumus debido a la sua idad
señalamien o: La e o k ei ė Sn 263, W 200, La e io k ei ė W 200 y La e io k ei ė D il 142; Mundelo y Flemingo modelis 286 y Mundelio y
Flemingo modelo Ga 286.
4. OITI ATVEJAS
O osokias a ian es, sin ya aba as, manualėlios pasacono más sólo
pa ienios. ya de has a aho a ealizadas análisis ha sido posible e que a es as uen es
113Te minologija | 2023 | 30 ca ac e ingiausi con uno o a lengua
pe sonal a džiu, a p ecisamen e pa a de, compon e mininai, y pa a ellos
ya discu i a ian iškumo señamya. Tų e minų de odos los manualillos
pag undo o ma 85, pe o en analizables uen es pa a o a y 11 e minų,
suda ían con dos pa a días. Algunos algunos pa a o i apenas en un
manualèly, como an íguo Humph ey-Hawkinso ley W 266, G amm-Rudman
ac as W 194, 196, 197, Reigano-Teče modelis Sn 31, Rica do-Ba o eo ema
Čieg 90, J. M. Keynes ing esosišlaidų modelis Sk 50, SolowSwano modelis Čieg
37, y a ian es iene. Keli con dos pe sonales compues os e minos
pa a ojamian más ampliamen e y así es yskina no sólo con el nomb e
pe sonal de mane a de esc i u a elacionado el a ian iškumą, pe o y
a ian iškumą, el cual se ía posible desc ibi como elacionado con el
é mino dėmenų unión. En un caso el é mino dėmenos jun abiam
conmu uku y, o o caso b ūkšniu o b ūkšneliu, p z. : Hekše io y Olino
modelo And 318, Hekše io Olino modelo Čieg 79; Baumolio y Tobino modelo Ga
133, BaumolioTobino modelo Sk 209; Mundelo y Flemingo modelo Ga 286,
MundelloFlemingo modelo Sk 265, Mandelo-Flemingo modelo Sn 489. Es os
pocos casos, y jun amen e y a ian as no inchas con dos pa a días
cons i uídos é minos de esc i u a (p.ej., Humph ey-Hawkinso es a u o W
266, G amm-Rud man ac as W 194, 197, 37, pe o SolowSwano modelis Čieg7,
RamseyausCassoKoopmanso modelis Čieg 365) mues an que ac á,
cons a ada basado en o os ámbi os e minija (p.ej. : Gai enis
2002: 38; D uk einis 2015), se puede con i ma y basado aquí examinada
e minija en ella ambién su ge b ūkšnelio y b ūkšnio esc i u a neaiškumų.
Como se e de dichosos ejemplos, algunos dónde sus e i a se po eligiendo
é mino dėmenis uni con un con uku y. Po o o lado, neka se di ige la
a ención y a codi ikuo ųjų no mų, numa ančių b ūkšnio y b ūkšnelio
esc ibimien o, neaiškumus (Keinys 2005; Gudzine ičiū ė 2012), ambién y a
neaiškias no mas, elacionadas con la esc i u a b ūkšnelio en e ik inių
palab as (Vaskelai ė 2022b: 106109). Sólo en la nue a sueda de eglas de
o og a ía Esc i u a de la lengua Li uania: eglas, comen a ios, consejos,
salídame ya más a de que aquí analizábanse uen es 2022 m., en e
b ūkšnio y b ūkšnelio nub ėžiama cla a on e a (Vlada skienė,
Zemle ičiū ė 2022: 230242). Como ya señalado a ención, en él como señal de
esc i u a se discu e no sólo b ūkšnelis, sino y olumen de b ūkšnys, aci al
b ūkšnys se alo a como señal de esc i u a. Y has a es a cla idad no había,
con el b ūkšnio y b ūkšnelio uso elacionados a ian es de e minos, pe haps, would ha e been possible o be conside ed and as di y ybos a ian es
(Vaskelai ė 2022b: 107108).
P omen a dinių mak oekonomikos e minų a ian iškumas 114 Ramunė Vaskelai ė
Lie u ių e minologijos abajos en aplicada e minų a ian iškumo ipologija
sky ybos a ian ų nenuma o, pe o examinado ma e ial izlyškina a ios casos, los
cuales se ía posible conside a como sky ybos a ian us. Ámso 2006 m. guíaely se
esc ibe un nomb e pe sonal que cons i uye é mino en pa o ena ocasiones
pas i ói, como an ai La e o k ei ė Sk 11, Ga 11, Solowo c ecimo modelis Sk 11,
Keynese k yžius Sk 11, Laspey es indices de p ecios Sk 157, Tobino q 737, y al
esc i u a co espond ía a la desg ima del elemen o de la lengua Skima. Es cie o,
es e modo de dis incción se p e é nelie u iškiems conjun os de palab as o
posakiems y nelie u iškiems (a lie u iškiems) simboliniams nomb imien os, y no
pe sonal a djiems. Sin emba go, o mulaciones más cla as sob e su aplicación se
p esen an solo ecien emen e (p.ej.: Linke ičienė 2013: 56; ESIV 2014: 38;
Vlada skienė, Zemle ičiū ė 2022: 177), po lo que el a ian iškumo que se p oduce en
el manualėly del pe íodo emp ano puede es a elacionado con las ince idumb es
de codi icación.
Vos en una guíaèlia se p o an dos con es apellidos compues os,
conc e amen e RamseyausCassoKoopmans modelis Čieg 365 y
DiamondoMo ensenoPissa ideses modelis Čieg 154. Uno de ellos pa o ojamo
apenas una ez, aigi a ios no puede ene . Pe o jun o con el segundo
pa asi a io pa o izado y el é mino con ac ónima DMP modelo Čieg 154, 155.
Aunque e minologías li uanas san umpos como e minos a ian es no
neap a iamas, apa emiendo en el ex anje o desa ollojamais a ian iškumo
y imais (p z., León-A aúz, Cabezas-Ga cía 2020), san umpas o con jimi
suda y us e minus se ía posible alo a y como e minos a ian es. Šiaip o
sí, al a ian iškumą más ampliamen e se ía posible conside s y i basado
o as uen es […] aquí analizables uen es é minos pe sonalizados al
ab e iamien o noubūdingo.
Sin emba go o ookios ab e iamien o mane as de las examinadas uen es pasa ico. Po ejemplo, el é mino
ab e iándose pasandojando su nopsen a dinio dėmenį o dėmenis. Así, en la misma guíaėly se u iliza y
Ha odoDoma o modelo de c ecimien o económico Čieg 388, y Ha odoDoma o modelo de c ecimien o Čieg 379; y
Solow modelo de expansión económica Sk, y Solow modelo Sk 193. Sin emba go, de al modo ab e iamien o
besi adusių o mų nelinks ama alo a como é mino a ian ų A. Mi ke ičienė (2015a) an o ellas, an o llamadą
las o mas la gas y co as es án discu idas como ex inei e minų a osenai 7 Dado que en es e a ículo los
ejemplos se esc iben pas i uoju š i , en manualėlios pa a o as pas i asis š i as se mues a la palab a
co espondien e esc ibiendo s ačiuoju š i us.
115Te minologija | 2023 | 30 ca ac e ingus casos. Nomenables la gos y co os
de nomb e pe sonal é mino o mas de las uen es conside adas ocu en
solo dos casos: del co o plazo Filipso k ei ė Ga 244, Sk 176, Sn 322 y
co oalaikė Filipso k ei ė Jak 238, del la go plazo Filipso k ei ė Sk 180, 441 y Sn
p olongikė Filipso k ei ė
Jak 238.
Sin emba go ni ex inas e minos a osenes, ni a ian iškumo pun o de is a no
es á e aluados con el é mino pe sonal del nomb e educimien o elacionados
casos, y sus examinados uen es en gausu. Aunque, como is o de ya eik ų
ejemplos, mac oeconomicas manualėlios se u ilizan p incipalmen e solamen e con
pa a de o ma é minos, en algunos manualėlios yškus polinkis consumi y
na do (a a ios nomb es) p ime a le a aba can es e minos. Po ejemplo, en el
manual de ing esos u ilizado de la Uni e sidad de Vilna publicado en 2006, andame I.
Fishe del índice de in e placimien o del consumido Ciego 54, 54, Skiono I. Funio
in e placimien o de la eo ía de la elección de la unción Ciego I. Modigliani la
eo ía de la du ación de la ida Ciego 59, J. A. Hobsono la eo ía Ciego 123, J. M.
Keynes la unción de consumo Ciego 50, 52, J. Skinne y J. Rino Luc Scalia Ciego 54,
140, 131, A., A., A., A., A., A., A., A., A., A., A., A., A., A., A., A., A., A., A., A., A., A., A., A., A., A., A.,
A., A., A., A., A., A., A., A., A., A., A., A., A., A., A., A., A., A., A., A., A., A., A., A., A., A., A., A., A.,
A., A., A., A., A., A., A., A., A., A., A., A., A., A., A., A., A., A., A., A., A., A., A., A., A., A., A., A., A.,
A., A., A., A., A., A., A., A., A., A., A., A., A., A., A., A., A., A., A., A., A., A., A., A., A., A., A., A., A.,
A., A., A., A., A., A., A., A., A., A., A., A., A., A., A., A., A., A., A., A., A., A., A., A., A., A., A., A., A.,
A., A., A., A., A., A., A., A., A., A., A., A., A., A., A., A., A., A., A., A., A., A., A., A., A., A., A., A., A.,
A., A., A., A., A., A., A., A., A., A., A., A., A., A., A., A., A., A., A., A., A., A., A., A., A., A Te minų
con el nomb e p ime a aide mucho exis e y 2017 m. edi adoame Vilniaus
uni e si æly, que, como is o, p epa ado anks esniojo pag indu. Jús no obs an e
y 2008 m. laidos Kaunas Uni e sidad de ecnología di igėlye, ej. : Dž. Neimano
modelois Sn 370, H. Dali y J. Kobo subalansuo a índice de la p ospe idad económica
Sn 347, Dž. M. Keinso modelis Sn 324, A. La e o k ei ė Sn 432, I. Fiše io igug is Sn 450,
I. Fiše io e ec o Sn 450, J. M. Keynes c uz Sk 249. Así, manualėlios se o man ales
desigualdades de esc i u a como La e o k ei ė y A. La e o k ei ė, Fiše io igug is
y I. Fiše io igug is, Keinso modelis y Dž. M. Keinso modelis, Keinso c užius y J. M.
Keynes c užius y k ., y ellos plan ean ales casos de e aluación de é minos de a ian izismo pun o de is a cues ión.
También pasa a se , que como eo ía, modelo, enómeno, igu ies o e c.
nomb e se pa o ojase palab a de conjuninys con odo nomb e o a ios
nomb es, ej.: Zino es ep esen an es de es a eo ía neokeinsizmo son los
economis as ame icanos Euséus Dei ido Doma o (Doma , E esey Da id, g.
1914), Rojaus Fo bso Ha odo (Ha od, Ray, Fo bs, 19801978) y Robe o

Asmen a dines e minos mac oeconomicos a ian iškumas 116 Ramunė Vaskelai ė
Me ono Solou (Solo, Robe Me on, g. 1924) modelos de c ecimien o económico Sn
57; Al lado de los más conocidos modelos de equilib io económico es necesa io
señala y el economis a Džeji Neimano (Neyman Je zy, 19031957) modelo de equilib io
de economía c ecien e Sn 369. Sin emba go, ales casos a os, y casos de uso de la
le a del nomb e ocu en a menudo, po ejemplo: Tai se llama I. Fiše io po eikiu
(Fishe e ec ) Sn 450; Apa inė A. La e io k ei ės pa e indica la si uación opues a
<...> W 200; El equilib io de la go pe íodo en el me cado de dine o es exp esado po
M. F idmeno igug is, nomb ada con un sello en hono a los economis as ame icanos
<...> Sn 274; Mis o La eo ía de ing esos pe manen es de F iedman apildo F.
Modigliani la eo ía del ciclo de ida Čieg 50. Tokiį polinkį puede explica se con ex o
in luja. Vado ėlios no solo se usan é minos pe sonales, sino y e elan sus
ci cuns ancias de apa ición, indicando pe sona, cuyo nomb e uno o o o cosa
nomb ado, y él indicando se esc ibe no sólo apellé, sino y nomb e, más a de él
ab e iado se esc ibe sólo la p ime a le a a do. Así, al con ex o pod ía
explica se y algunos casos de pajojo de é minos con apellida nomb e, ej.: Pi masis
longųjų bangų eo iją pag indė usų economis as Nikolajus Kond a je as2
(1891938) en su a ículo,,Ilgosios bangos ekonominiame gy enime (1926 m.). Basos de
in o mación sob e la a iación de los p ecios de los a ículos de consumo
F ancia, G an B e aña, EEUU y Alemania, N. Kond a ye le an ó hipó esis, que
indus inė desa ollo es ciklinė. J. Schumpe e is con i mó usos cien í ico
concepción, i ulando las la gas ondas N. Kond a je o ciclu. Desde años 1930 de
la economía de onda la ga en la li e a u a son conocidas como ciclo de
Kond a je o Ga 284. Po o a pa e, aunque apellé gene almen e se u iliza con
apellido aide, ocu en y de un apellés casos de consumo, los cuales se ía
posible alo a como neapsižiū ėjimą, ej.: I. Fishe is pensó que la elocidad del
dine o en el co o pe íodo más o menos cons an e Sn 205 y Fishe is p ime o
o muló la igualdad de in e cambio Sn 204. Así, en al con ex o pa imen ada
nomb e le a conin į e minó I. Fishe io changeų lygybė (Tai pe mi e I. Fishe io
changeų lygybę pe a ky i į kiekybinę eo iją pinigų) ambién se ía posible
alo a como neapsižiū ėjimo ezul a ą. Po o a pa e, el úl imo ejemplo
puede mos a y é mino pe sonalnomio o ma imosi di igėly
mac oeconomicas ci cuns ancias. Si de hecho sí, es o adelan e ya se ía
posible acla a , cuán os é minos pe sonales en los manuales
mac oeconomicos se ans ie en de publicaciones ex anje as, cuán o se
c ean au o es de manuales. Todos ellos, como explicó de es e a ículo
Te minología | 2023 | 117 de los 30 ejemplos analizuados, son cons i uidos con
nelie u išku pe sonal a džiu (ya que en ellas abo danus dėsnius, eo ías,
modelius, ecg is y . . son sukū ę no lie u iai), pe o el con ex o, al cual aquí
se señala a ención, mos a ía que al é mino pe sonal adimosi puede se
con ibuėję y au o es de manuales lie u ianos. Tal p esunción le pe mi i ía
le an a y menciona al p incipio del a ículo he e odios analizados en
manualėlos de é minos pe sonales da os cuan i a i os en cie os
manualėlos o en cie os manualėlos de é minos pe sonales puede se e i ada
eminin con un de e minado enómenoino sie ią el pe sona o pe sonas,
mas ojan del é mino pe sonal, po ejemplo, de es a mane a: Pagal las
peculia idades de consumo que p e alecian en la eo ía se excluyen unos
modelos económicos: <...> Nuola ines ing esos hypo hes (Mil on F iedmans,
1957). […]...> Hipó ese del ciclo de ida (F ancoas Modiglianiis y Richa d
B umbe gas, 1954) […]...> And 180181. Sin emba go es a cues ión plan eada po
el uso de é minos pe sonales ya debe ía explica se po sepa ado, ya que no
es solamen e solo con su a ian iškumu elacionada cues ión.
IŠVADOS
Ap a us en los manuales de mac oeconomía des inados a las escuelas
supe io es u opues os é minos de pe sonal a dos a ian iškumą, explica
que él más elacionado con la esc i u a del pe sonal e d y mo ológico
adap a i im peculia idades.
Būdingísimos a es as uen es a ian iškumo, suscu ando debido a desiguodo nomb e
pe sonal de la mane a de esc i u a: en unas di igėlios nomb e pe sonal se esc ibe o iginalalo,
en o as lie u iškais ašmenimis, en el úl imo caso lo adap ando según apy ik į a imą.
Ki ingus mane as de esc i u a de nomb e pe sonal numa o y nelie u iškų pe sonales
nomb es de esc i u a en las lenguas Li uanas no mas. Es as ambién p e é exención a las
adicionales o mas pe sonales, a analiza en las uen es e y con la aplicación de es a
exención, así como con la adicional o ma concep a no acla škumais posibles casos sie i
a ian iškumo. Mac oeconomicas manualillas e minijoje yškus polinkis nelie u iškus
asmen a džius p i aiky i al lie u ių kalbos mo ologinės sis emos, a ellos añadiendo lie u išką
galūnę, y pasi aikančios exenciones e lejan exenciones, las cuales numa o codi ikuo ase u
nelie u iškų asmen a džių ašymo lie u ių kalboje no mos. Algunos manualèlios
mac oeconomicos pasa an es a ian es sie ini con el nomb e pe sonal one ino adap a imo
neceškumas. No s nomb es pe sonales é minos de a ian izidad azón debe ía in es iga se
po sepa ado, pasi ulándose no solo uen es del ámbi o mac oeconomico, aquí iznag inada
Čieg Čiegis Remigijus 2012: Mac oekonomika: Vilniaus uni e si e o ado ėlis, Vilnius: Vilniaus
uni e si e o leidykla.
P omenuda ios é minos mac oeconomicos a ian iškumas 118 Ramunė Vaskelai ė
ma e ial, que mues a pe sonales é minos de consumo polinkių y nelie u iškų
nomb es pe sonales eglas de esc i u a co espondencia, leis ų esol e , que una
de esas azones pod ía se a ian iškumas, p e is o de no mas de o og a ía
codi ikaciones. O os casos de a ian izidad examinados en uen es pocos, y de
pasi aikancias puede juzga se que y mac oeconomikos e minijoje su ge
neceškumų, elacionados con b ūkšnio y b ūkšnelio consumo. Aquí p esen ada
análisis de consumo de é minos pe sonales no solo e ela e ela los líde es de
mac oeconomía más ca ac e ísimos ipos o signos de a ian izidad, sino y izkelia
ipología de a ian izidad cues iones. Ella ambién e ela casos, que desde el
pun o de is a a ian izismo no son alo ados, y en gene al omen a los e minos
pe sonales examina más ampliamen e, in es iga los en di e sos aspec os.
ŠALTINIAI
And – And iušai ienė Dai a, D eje is Rolandas, Jaku is Algi das, Pe aške ičius Vladisla as, S epano as
A ū as 2016: Ekonomikos eo ija: ado ėlis, Vilnius: Vilniaus Gedimino echnikos uni e si e o leidykla
„Technika“.
D il – D ilingas Boleslo as, Čibu ienė Jad yga, Snieška Vy au as 1997: Mak oekonomikos pag indai:
ado ėlis neekonominių specialybių s uden ams, Kaunas: Technologija.
Ga – Ga elis Vy au as, Gylys Po ilas, Mačiekus Venan as, Minke ičienė Ne inga, Paliuly ė Regina,
Ul idienė E s ida, U bšienė Laima 2017: Mak oekonomika: Vilniaus uni e si e o ado ėlis, elek oninė
knyga, Vilnius: Vilniaus uni e si e o leidykla.
Jak – Jaku is Algi das, Pe aške ičius Vladisla as, S epano as A ū as, Šečku ė Laima, Zaice S epan
2007: Ekonomikos eo ija: ado ėlis, šeš asis pa aisy as i papildy as leidimas, Vilnius: Eug imas.
Sk – Skominas Vy au as, sud., 2006: Mak oekonomika: ado ėlis, Vilnius: Vilniaus uni e si e o leidykla.
Sn – Snieška Vy au as, Baumilienė Vale ija, Be na ony ė Dalia, Čibu ienė Jad yga, Juozapa ičienė Aldona
i k . 2008: Mak oekonomika: ado ėlis ekonominių specialybių s uden ams, ečiasis pa aisy as i
papildy as leidimas, Kaunas: Technologija.
W – Wonnaco Paul, Wonnaco Ronald 1994: Mak oekonomika, Kaunas: Li e ae uni e si a is.
LITERATŪRA
AEKŽ Aiškinamasis ekonomikos anglųlie u ių kalbų žodynas, compilé W. Pea ce, Vilnius: TEV, 2006. Amb azas
Vy au as 2008: S e imų ik inių a dų ašymas, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as. Bal ušai ienė Ind ė 2009:
S e im a džių esc i u a de la adición o mais en Li uania: magis o abajo, Vilnius:
Uni e sidad de Vilniaus.
Ba ankin Benjamin, Me eli sa And ei I., Lin And ew N. 2004: S edmans Illus a ed Dic iona y o
De ma ology Eponyms, Philadelphia: Lippinco Williams and Wilkins. Becke Ch is ophe J., McDe mo
Mollie, London Zacha y N. 2021: Declining Use o Neu ological Eponyms in Cases Whe e a Non-eponymous
Al e na i e Exis s. Clinical Neu ology and Neu osu ge y 200, 16 Acceso a In e ne :
h ps://medicine.umich.edu/si es/de aul / iles/con en /downloads
Eponym%20S udy.pd .
Cappuzzo Ba ba a 2008: Eponyms o Desc ip i e Equi alen Te ms? The Ques ion o Scien i ic Accu acy in
Medical Discou se. Acceso en In e ne : h ps: co e.ac.uk/display/53253513.
119Te minologija | 2023 | 30 Čepienė Nijolė 1995: Lie u ių kalbos ge manizmai i jų one inė adap acija:
dise acija, Kaunas: Vy au o
El g andejo uni e sidad.
Daukšas Kazys, Ba kauskas Ju gis, Daukšas Vi as y k . 2003: Chemijos e minų aiškinamasis žodynas, 2-asis
pa ais. y suplemen . publ., Vilnius: Mokslo y enciklopedías ins i u o de publicación. Dyda Anna, P onińska
Aleksand a 2021: Lessico medico i aliano e polacco a con on o: il caso dei sin agmi e minologici di ipo
mala ia di ban i/cho oba ban iego. Romanica C aco iensia 1, 4353. D uk einis Albinas 2015: O og a iniai
jū ei ys ės e minos a ian es: g andes le as, b ūkšnelis, kabu ės. P oblemas de p ác icas lingüís icas 14,
614. Duque-Pa a Jo ge Edua do, Llano-Ida aga J. Oska , Duque-Pa a Ca los Albe o 2006: Re lec ions on
Eponyms in Neu oscience Te minology. The Ana omical Reco d, Pa B: The New Ana omis 289(6), ESIV
aduc o de las ins i uciones de la Unión Eu opea en Li uania, Liuksembu g, 2014. Fi kin Ba y G., Whi hwo h
219–224.
Judi h A. 2001: Dic iona y o Medical Eponyms, London: In o ma Heal hca e. Gai enis Kazimie as 1994: Aplicación
de los p incipios in e nacionales de e minología a nues a e minía. Li uáneos lingüo y os p egun as 31,
1117.
Gai enis Kazimie as 2002: Lie u ių e minologija: eo ías y a kybos me menys, Vilnius: LKI Publishing.
Gudelienė 2016: Tik inių a dų galūnių adap a imo pa icula umai Simono Daukan o y Simono S ane ičiaus
Epi ome His o iae Sac ae e imuose. Li uanis ica 62(1), 3844. Gudzine ičiū ė Ona Laima 2012: Keli
p obleminiai esc i u a y casos de consumo de signos de disc ibi . Cul u a de lenguas 85, 121135.
Kas adze Mindia, Kas adze Da id 2015: Eponimai de T auma ología y o opedia: sín omas y sínd ome,
Klaipėda: Uni e sidad de Klaipėda.
Kaulakienė Angelė 2003: Lie u os izikos ado ėlių elek os i magne izmo e minai. Te minologija 10,
107–116.
Kaulakienė Angelė 2014: Desde ma emá icas y ísica e minos a osenos. Te minología. Te minog a ía.
Te minija, Vilnius: Technika, 5861.
Ka aliauskas Paulius, K upickai ė Do ilė, Kynė Geno ai ė 2021: Aiškinamasis geog a ijos e minų žodynas,
Vilnius: Vilniaus uni e si e o leidykla.
Keinys S asys 2005: B ūkšnio y b ūkšnelio consumo. Cul u a de la lengua 78, 183190. Ke lian And ew, Logie
Sa ah, Hage Robe 2023: Deba ing Eponyms: His o y o Ea and Eye Ana omical Eponyms. T ansla ional
Resea ch in Ana omy 32, 113. Ki kauskienė Laimu ė 2011: Eponiminiai a chi ek ū os, a e y cons ucciones
e mininai en lenguas Li uanas. Cen alka: Filologija, Edukologija 19(1), 4858. Kniūkš a P anas 2004: Įs aigų,
emp esas y denominaciones de o ganizaciones. Da esbos y a osenos se iciosimai, Vilnius:
del Ins i u o de lenguas Li uanas.
Kucha z Eugeniusz Józï 2020: Medical Eponyms om Linguis ic and His o ical Poin s o View. –
Reuma ología 58(4), 258260.
León-A aúz Pila , Cabezas-Ga cía Melania 2020: Te m and T ansla ion Va ia ion o Mul i-wo d Te ms. Análisis
mul idisciplina del enómeno de la a iación aseológica en aducción e in e p e ación Mul idisciplina y
Analysis o he Phenomenon o Ph aseological Va ia ion in T ansla ion and In e p e ing, Linke ičienė Nijolė
210–247.
2013: Redagación p admenys, Vilnius: Vilniaus uni e si e o leidykla. LKRS Li u ias de lengua esc i u a y
sky yba, 2° pa ais. o og . ed., Vilnius: Mokslas, 1992. Nelie u iškos ik inių a dų ašymas Lie u iškojoje
a ybinėje encyclopedijoje, Vilnius: Vy iausioji encyclopedijų edakcija, LTE 1986.
Mikelionienė Ju gi a 2017: Aspec os de las e minos in e nacionales apelia y ación. Te minología 24, 127144.
Mi ke ičienė As a 2004: V. Dubo uni e so a ias li e a u a manualėlio e minos a ian es. Te minologija 11,
9–144.
Mi ke ičienė As a 2015a: Algunos aspec os de la sinonimía de los é minos. Te minología 22, 3960. Mi ke ičienė
As a 2018: Signa a io del Ac o de Nep iklausomybės de Li uania Kazys Bizauskas y e minija de la ciencia de la
li e a u a li uanas. Te minología 25, 201234. Palenskis Vilius, Valiukėnas Vy au as, Žalkauskas Vale ijonas,
Žilinskas P anas Juozas 2007: Dicciona io de é minos ísicos: lie u ių, anglų, p ancūzų, okiečių y usų
lenguas, 2o pa ais. y suplemen . publ., Vilnius: Mokslo y enciklopedías ins i u o de publicación. Pažūsis Lionginas
2014: Palba y ans imas, Vilnius: Vilniaus uni e sidadas.