95Te minology | 2023 | 30
doi.o g/10.35321/ e m30-5
Les p énoms mac oéconomiques
son des e mes a ian iškumas
Va ia ion o Mac oeconomic Te ms
wi h a Pe sonal Name
RAMUN VASKELAIT
Ins i u des langues Li uanies
ORCID id: h ps://o cid.o g/0000-0001-6063-9699
ANOTATION Il es impo an de no e que les É a s memb es ne son pas enus d'applique les disposi ions de l'acco d de coopé a ion en ma iè e de d oi s de l'homme.
L'a iclenyje ai e des Li u iques mac oéconomiques manuelles u ilisés dans
composés e mes, composés a ec pe sonn a džiais. En ape ce an a ec de els
e mes l'é alua ion liées à des ince i udes, du nom pe sonnel e du e me
eponymin ela ion, ise à é éle dans ces sou ces le a ian iškumu des e mes
us ou és. Pa u esso î ce aines des causes de a ian iali é, pa icula i és
du usage des e mes pe sonn a diniens.
ESMINIAI VOODŽIAI: e me pe sonnel, eponiminis e me, e mes de a ian iškumas.
ABSTRACT Il es à no e que
The a icle deals wi h compound e ms used in Li huanian mac oeconomics
ex books, which a e o med wi h pe sonal names. I e iews he unce ain ies
ela ed o he e alua ion o such e ms, he ela ionship be ween he e m o med
wi h a pe sonal name and he eponymous e m, and aims o e eal he a ia ion o
e ms used in hese sou ces. Some o he easons o his a ia ion and he
peculia i ies o he use o such e ms a e highligh ed.
KEYWORDS: e m wi h a p ope name, eponymous e m, e m a ia ion.
ĮVADAS
Sudė iniai e mininai, cons i ués a ec pe sonn e džiais, ne pas dans un
domaine épliqué, mais dans les a aux de e minologie Li uiniens peu
enag inėjamas eiškinys. En considé an di e ses ques ions de
consomma ion du e me, des a aux pa celés men ionnen e de els
e mes comme Omo dėsnis ou Ohmo dėsnis, l'e e de Thomson ou l'e e de Thomson (Kaulakienė 2003: 113114), Boilio e Ma io o
Asmen a diniens e mes mac oéconomiques a ian iškumas 96 Ramunė Vaskelai ė dėsnis, Diua o indas,
Simpsono o mulae (Kaulakienė 2014: 60), Dope io g ei is, Deka o koo dina ės, Ebš ein synd ome (Gai enis
1994: 14), es p ésen ée une au e no e de consomma ion à cause d'eux, mais sépa émen de els e mes
son p esque nénag inisés. D'au e pa , dans les a aux de e minologie Li uaniennes à leu suje
p ésen és des ema ques ou dans les a aux de e minologie é ange s plus la gemen dé eloppées
discussions de els e mes consomma ion ques ion mon en que a ec des noms pe sonnels composés les
e mes pose di e s neaiškumų e con eš a a imų. An ai dans quelques a aux des au eu s Li uiniens de
els e mes men ionnen discu e an eponiminius e mes, mais leu ela ion a ec eponiminiais e mes
en a dijamas ne isiquemen uneodai. Sui an pe sonnellemen composés e mes comme eponiminius
clai emen į a dija Laimu ė Ki kauskienė, a i man que l'a icle obse e des disposi ions, que e minus,
dans son paca o u įs a dažodį pe sonnali é, ille, illage, au e lieu géog aphique, pays ou na ion, nom du
peuple adin inas eponiminiu (Ki kauskienė 2011: 48). Ainsi, examinan l'a chi ec u e, l'a e la cons uc ion,
L. Ki kauskienė comme eponiminius e minus ai e non seulemen unezyodžius, de pe sonnage pada y us
e minus, comme an ai gobelenas (plg. Gobelin), makadamas (plg. McAdam) ou mauzoliejus (plg. Mauzolo), mais
e des e mes composi es con enan pe sonnage, els que Simmle ios baldai, Medici po celians ou Vic o ian
s yleus, qui peu en ê e déc i s comme un ensemble de pe sonnages. Les uns, comme les au es, comme
cla i ie , en e mes éponymes considè e e Ju gi a Mikelionienė, bien qu'elle ai e dans son a icle
seulemen les p emie s en mo s géné aux e sus, diminuja aide éc omus noms des concep s1. Naga dan
les comme un ésul a d'appelia i isa ion (p ocessus, où le é i iable mo de ien géné ique), elle insinue que
les e mes époniminiques se di isen en en iè emen e en pa ie apelia i isés, e comme exemples
d'apelia i isa ion pa ielles men ionne deux e mes composi i s: Ceza io pjū is, Be ole o d uska
(Mikelionienė 2017: 129). Išei ų, que des eponiminis e mes son considé és e composés e mes, dans lesquels
pe sonn a dis ne i ęs géné ique mo , mais ils son é alués comme de une seulezodžių se dis inguan s
apelia i iza ion deg é. Ce es, dou e que de els e mes soien é i ablemen considé és éponymes,
encou e ai ou nie la dé ini ion d'un e me éponymique c'es du ai mo ai e des noms de concep s
(Mikelionienė 2017: 127). L. Ki kauskienės donnée dé ini ion, au con ai e, mon e ai que c'es p incipalemen
a ec ik iniu 1 Jie J. Mikelionienės a icle déb oussomi dans phone iquemen à la langue li uanienne sys ème
adap é e mes (p.j.: kolo adas, celsijus, silue es, be na dinai) e da inus (p.j.: spa akiada, be gsonizmas,
jakobianas).
97Te minologija | 2023 | 30 mo s pou cons i ue des concep s nommés
a dažodį leu s e mes ayan dans leu sanda o. E oilà dans un inalaie
a ail magis o, où aussi son examinés eponiminies e mes, unus des au es
en ai ends on à sépa e . Comme eponymes, les e mes ici examinés ne son
que des monologues, des noms de concep s ayan le s a u de mo commun,
comme : e mis, mendele is, kle ei as, e composi es, ayan dans leu con a
un mo de é i ica ion des concep s appelés noms ou é i iés pa des e mes
con enan le mo , mais non pa des e mes eponymes, comme : Ich lo s du ou
de l'é ude a é é é ôlée du dic ionnai e 247 e mes li uaniques, don 136 (y. Ul,
da on 111), e eponymes, . y. qui on du e me é i ié […]. (ky ė 2016: 27).
eponiminiens endsama à considé e seulemen le s a u du ai mo
nebe u inčius concep okų nommings, Kad ody ų e le nom du a ail de ce
magis o Tik iniai žodžiai i eponimai chemijos e minijoje. D oi e, dans les
a aux de e minologie publiés aux langues é angè es, pa iculiè emen
beaucoup discu an pou eponimines e mes de médecine, p incipalemen
k eipien l'a en ion en é ié mo con enan des concep s nommemen s
(p.ex.: Duque-Pa a e k . 2006; Becke e k . 2021; Dyda, P onińska 2021),
cependan on oi de au es a aux, que dans le e me eponiminio concep ou
son inclus e eux, e le mo ik inio s a usos ne ekę, commun iniais mo s
i ę nommemen s des concep s (p.ex. :
Cappuzzo 2008; Kucha z 2020).
De ces œu es, ainsi que de l'i aliens e minologues p ésen és no es, b ille
une au e a ec nom pe sonnel con enan des e mes liés ambiguï é ou
con adic ion leu ques ion de aleu e minologique. Voici Kazimie as
Gai enis, en 1994 un a icle publié Applica ion des p incipes de la e minologie
in e na ionale à no e e minie menai elle a ec des scien i iques,
décou eu s ou in en eu s su noms cons i ue aien des e mes une
ca ac é is ique posi i e comme mokslui nusipelniusių žmonių įmžinimą, mais
e leu dé au ces e mes on insu isammen indiqué moy uo i (Gai enis
1994: 14). En aison de els e mes e minologiques aleu beaucoup discu ée
dans les a aux de e minologie é angè e, où ils amplemen discu és
comme eponiminées e mes, e pa iculiè emen considé s omas els
e mes admissini é e minie médicale. Comme a an ages de ces e mes son
indiqués l'ag émen des pe sonnes nusipelniuses, his o ique e cul u elle
aleu de els e mes, b iè e é, p ak iškumas, acili a ion des p ocessus de
communica ion e k . (p z.: Whi wo h 2007; Cappuzzo 2008), mais comme
dé au s son nommés nonikslumas, d ip asmiškumas, nein o ma umas e
k ., ainsi que les di icul és des p ocessus de communica ion (p z.: Duque-Pa a e Ma eson 2006; Woywod , 2007; Cappuzzo 2008; Kucha z 2020; Ke lian e k 2023).
P men a dinių mak oekonomikos e mes de a ian iškumas 98 Ramunė Vaskelai ė
P ieš a a imai a spliindi e des e mes dans le ai emen . Les
con adic imen s de ges ion in e na ionale des e mes es indiqué pa K.
Gai enis, ce que jus e men ionné dans l'a icle ap a dan keblumus, kylančius
essayan applique les p incipes de ges ion in e na ionale des e mes aux
e minologie Li uiniens. Comme l'un de ces keblumes il a men ionné con adic ion
des codes in e na ionaux de ecommanda ions des e mes, ai s des
scien i iques, décou eu s ou in en eu s su noms, ques ion de consomma ion:
dans le code in e na ional de la nomencla u e d'ana omie leu a osena es
in e di e, dans le code in e na ional de la nomencla u e de zoologie es limi ée, e
dans la e minologie echnique au o isée sans aucun es ic ions (Gai enis 1994:
217). Pa u ema qué, que de els e mes es é i ée e dans ce ains
dic ionnai es de e mes Li u iques. Indici é Medicinos e mes du dic ionnai e, dans lequel ils bemaž ous emplace pa d'au es e mes.
Cependan d'au es sou ces e minog aphiques indiquen que a ec des pe sonnages cons i ue aien des
e mes dans les dic ionnai es omben , pa exemple, dans Chemijos e minų aiškinamąjį žodyną (Daukšas e
k . 2003), daugiakalbį Fizikos e minų žodyną (Palenskis e k . 2007), Aiškinamąjį geog a ijos e minų žodyną
(Ka aliauskas e k . 2006), gausu d'eux e Aiškinama economics anglųlie u ių kalbų žodyne (AEKŽ 2006). Juolab de
els e mes gausu de e mes eponiminiens dans les dic ionnai es (p.z.: Fi kin, Whi hwo h 2001; Ba ankin e k .
2004), don un T auma ologie e o hopedie eponimai: symp ômes e synd omes (Kas adze, Kas adze 2015)
éleis us e Li uiniens kalba. De la e minologie des a aux ou nis des ema ques on peu égalemen juge
que épandusi e de els e mes a osena. e déjà en 1994 K. Gai enis a a i mé que leu s abonden dans
ous les domaines scien i iques, pa iculiè emen médecine, echnique, physique, ma hémos e minijoje
(Gai enis 1994: 14). Su che cheu ou in en eu pa a de cons i ués e mes d'exemples, en examinan les
e mes de physique, ou ni e Angelė Kaulakienė (p.ex., Kaulakienė 2014: 60), e J. Mikelionienė, choisissan
e iewne en 2013 l'édi é des e mes in e na ionaux les e mes eponymes monosodieux, a i e l'a en ion
que 'a dic ionnai e des e mes composés, els que Ceza io pjū is ou Be ole o d uska, es ès peu, mais ils
son nomb eux (Mikelionienė 12 2017:9). Où é a ybines commission des langues Li uaniennes 2007 m. d. séance d.
p o ocolique n u im enou ele Te minų žodynų p épa a ion commun iei exigences mon en que els
e mes déjà lyg e ends ama plus clai emen in ou eisin i e minų a kyboje. Qu'ils uso en , ici n'es pas
o mulé, mais au 29è poin de ce documen églemen an la c éa ion de dic ionnai es de e mes il es indiqué
que [P]i menybė es ou nie aux o iginaux e mes de dėmenimis en passan de ais noms (sau les cas
adi ionnels). Te minais a ec Dans ce a ail dans de els e mes se a ega dé a a ian iškumo aspek u,
é ude au choixus mac oeconomikos, d'une des deux héo ies de l'économie cons i uedamemen s pa ies,
e miniją. Ainsi, bu du a ail énag ine a ec pe sonnages cons i ue aien des e mes a ian iali é
polinkius mac oéconomikos e minijoje. U ilisen ce e e minologie des sou ces au hasa d choisi 8 manuels
de mac oéconomie pou les hau es écoles2, comp enan 2 Vado ėliai p incipalemen ainsi e nomme
Mac oéconomie. Cependan le cou s de mac oéconomie peu ê e ansmis non seulemen en sépa é
mac oéconomie manuelle, mais e de héo ie de l'économie manuelle, dans lequel sépa an mac oéconomie e
99Te minologija | 2023 | 30 sous o mes adap ées p ésen és pa des a icles
é é odiniais (TŽR 2007). Išei ų, que a ec é iions mo s, aigi e pe sonn a džiais,
composés e mes son considé és cons i uedamąja e minų žodynų ( adinasi,
e e minijos) pa ie. D'ailleu s, leu a déjà men ionnée e de niè e langue
li uanienne des ègles d'éc i u e są ade 2022 m. isi ée dans édi ion Li uanien
kalbos ašyba: aisyklės, komen a ai, pa a imai (Vlada skienė, Zemle ičiū ė 2022:
137138), é i é, p é é ence ou nissan à des o mes non o iginales. Plus
p écisémen , en discu an di e s noms de éc i u e, ici es discu é e e mes de
éc i u e, e celui discu an su o mulée, que des au es langues noms
pe sonnels e lieuxo a s géné alemen ansc ibués, exemple. : Omo dėsnis,
S juden o ski s inys, B auno p ocesas, Buge o e Vėbe io dėsnis, Džaulio
dėsnis, Kocho mėginys, Elžbie as s ilius, Eus achijaus amzdis, Tyzenhauzo
kilimai (Vlada skienė, Zemle ičiū ė 2022: 137138). Compa és a ec les exigences
communes de l'élabo a ion des Dic ionnai es des Te mes, comme e se
o me aien enco e un a ec les e mes pe sonn a dinai es lié con adic ion,
cependan , bien sû , ces exigences o ien e dans les spéciali és de la langue
commun inée, e les concep s des ègles d'o hog aphe dans p incipalemen la
a osen . Comme on le oi , des con adic ions e des ambiguï és, liées à des
e mes composi es con enan un nom pe sonnel, son bon nomb e, cependan , à
pa déjà men ionné magis o a ail e plusieu s a icles, dans lesquels en els
e mes aime- -on ega de comme en eponimes, les e minologues li uaniens ils
ne son peu -ê e en aison d'une dou euse aleu e minologique n'en isagés,
bien que les noms pe sonnels eux-mêmes soien beaucoup p is en comp e dans
les a aux de di e ses b anches de la linguis ique (p. Kniš a 2004; Bal azas;
Ambi ienė 2009; Gudelienė 2016). O examine , comme explique, se ai ac ualu di e s
aspec s de noms de concep s cons i ués a ec des pe sonnages, pa exemple,
leu épé i ion, s uc u ulai es ou séman iques pa icula i és, synonymiją, a ian iškumą.
mic oéconomie des pa ies. Ainsi, comme sou ces u ilisées e deux manuels de héo ie de l'économie (And ,
Jak), p écisémen mac oéconomiką engloban es leu s pa ies. Tou es les sou ces examinées p épa en en
Li uanien, seulemen un e inis (W).

Les p énomnoms mac oéconomiques e mes a ian iškumas 100 Ramunė Vaskelai ė 19942017 m. pé iode (ils son
lis és dans la lis e des sou ces, e le ex e, en ou nissan des exemples, se a ma qués des abb e ia ions
p op es aux a aux de e minologie). Les âches de a ail de ces sou ces isc i e a ec des noms pe sonnels,
é abli leu s a ian es, é alue les a ian es e mines du ypeologies du a ian iali é, éluškin i les p incipaux
ces e mines ca ac é is iques du a ian iali é. Nag inėjan ces e mes de a ian iškumą, ensemble de ai
yškė i e au moins une au e leu ca ac é ingo a ian iškumo aison. Tou e ois a an passan à l'analyse
enco e es e à ésoud e la ques ion du e me, ca déjà de ce qui a é é donné a ec les noms pe sonnels les
e mes liés à un se ice d'inexplici és ichée, que e e minija, liée a ec ici choisi u ai e phénomène, assez
he e ode. L'a icle dans se a examinés seulemen ceux e mes, dans lesquels composi ion en e en comp e le
é i able mo de s a uso nep a adęs pe sonn a dis (asmen a džiai), éc i os didžiąja aide. En é udian de els
e mes comme eponimins, les de au es eponimins e mes uneyaodžių concep s des dénomina ions, dans
lesquels é i i le mo es i ęs géné ique, se ai possible de é abli un e me, cons i ué en enan comp e des
sanda es des e mes, i. i. composi i s eponiminiai e mes (ž . Ki kauskienė 2011). Cependan dans ce a icle
dans nom pe sonnel les e mes con enan se a ega dée non eponimie poin de ue, en plus, e mas sudė iniai
eponiminiai e inai ne pe me aien des inés e minų, suda y ų su pe sonalnjiais, nuo e minų, suda y ų su
ki okiais a dažodžiais. App enan l'onomas ique habi uelle à la épa i ion des ais noms, ils pou aien ê e
appelés an h oponiminiaux e mes ainsi e mes, cons i ués a ec pe sonnages, se aien dis ingués des e mes,
cons i ués a ec d'au es noms des ê es i an s (mi onimais, zoonimais) ou des noms des ê es non i an s
(p.ex., oponimais). Cependan e minologijoje, egis, klos osi d'au e adi ion en 'appellijimo. Voici A.
Kaulakienė dans quelques a aux a ec des scien i iques ou in en eu s p énomsés cons i ués des e mes es
in odui comme p énoms (p.z., Kaulakienė 2014: 60). Néanmoins e mes de cons i ue non seulemen a ec des
p énoms, mais e a ec des noms, comme ais s yle de la Vic o ia ou s yle de Napoléon, aii pa ankueu pou eux
discu e es K. Gai enio a o é e mis pe sonn a diniai e minai. Jus ice, comme on peu juge de
l'obse a ion de K. Gai enio3, en e mes pe sonnu na i s il appelai non seulemen des composi es o my us
a ec pe sonnu niju, 3 K. Gai enis a indiqué que dans les langages li uanais les e mes pe sonn e niais deuxjopi:
unejodi k (džaulis, kel inas, en genas, ol as, e c.) e composi es (A chimedo dėsnis, Adisono liga, Ebš eino
sind omas, e c.). Da men ionne e usų e minijoje populia ūs a ec būd a džiu compose pe sonn a diniai
e mes (p z., ma ko skij p oces), mais indiqué que dans les langues Li uanies de els e mes de aien ê e
é i és, ils se aien considé és neno minés (Gai enis 1994:
14).
101Te minologija | 2023 | 30 mais e de pe sonnage e minus ai sy us
unejonodžius, exemple.: džaulis, kel inas, omas, en genas. P é u dis ingue
les uns des au es, se ai possible u ilise les e minus seulezodžiai
pe sonn a diniai e minai e pe sonnalisés compos a diniai e minai, mais
dans ce a icle se a examiné seulemen les de nie s, e en el con ex e
complè emen su i a le e me pe sonnalisés e minai. Les p énoms, comme
on oi e de l'men ionné nou eau édi ion d'o hog aphe de la langue
li uanienne, habi uel de considé e ce ains mo s, auxquels s'in ènen des
pe sonnes, les sépa an plus inemen en o icialius pe sonna džius (noms,
pa amedes) e neo icialius pe sonna džius (p a a des, slapy a džius e k .)
(Vlada skienė, Zemle ičiū ė 2022: 101). Dans les manuèles de Mac oéconomie
ou é seulemen a ec les o iciels noms pe sonnels cons i ués des e mes
composi és, aigi e ici u ilisé au e me noms pe sonnels les e mes se on
comp is seulemen a ec eux cons i ue des e mes, don la majeu e pa ie,
comme cla i ié, cons i uen a ec pa a de (a omi quelques pa a des)
cons i ue des e mes. Même à l'a ance on peu di e que ous les manuels
d'économie mac o ou és noms pe sonnels son cons i ués seulemen a ec
des pe sonnages none u iškais (adap és ou nonadap és) donc ici u ilisé le
e me noms pe sonnels comp end a seulemen de els e mes, e le nom pe sonnel ne se a pas énégié in i ulé e é im a d.
1. DÉATEMES DE BENTIE DU VARIANTICHEUM COMMUNIQUÉ DE RÉCUPERATION DE L'ANALISE DE L'ANALISE DE L'ANALISE DE L'ANALISE DE L'ANALISE DE L'ANALISE DE L'ANALISE DE L'ANALISE DE L'ANALISE DE L'ANALISE DE L'ANALISE DE L'ANALISE DE L'ANALISE DE L'ANALISE DE L'ANALISE DE L'ANALISE DE L'ANALISE DE L'ANALISE DE L'ANALISE DE L'ANALISE DE L'ANALISE DE L'ANALISE DE L'ANALISE DE L'ANALISE DE L'ANALES es égalemen connu sous le nom de égalemen égalemen connu sous le nom de "ANALISE" qui es égalemen connu sous le nom de "ALISE" e qui es égalemen connu sous le nom de "ALISE
VARIANTISKUMO TIPOLOGIE Pa mi 8 écoles supé ieu es de di igean s de
mac oéconomie, il s'es élu des e mes pe sonnels composi es, qui, comme
qu'a éc i , dans ce a icle se on appelés simplemen des e mes
pe sonnels, il cla i ie que leu s sou ces son u ilisées uni o mémen . En 1997
p. publiés dans les ondemen s Mac oéconomie els des e mes os 5: Filipso
k ei ė D il 48, La e io k ei ė D il 142, Sėjaus dėsnis D il 72, Fiše io égau is
D il 46 e Keinso économique eo ia D il 73. Peu d'en e eux e 1994 m. émis
dans le manuelle dans le e s Filipso k ei ė W 248, Sėjaus dėsnis W 170,
G ešemo dėsnis W 44, Okuno dėsnis W 315 (i Okuno dėsnis W 40 Mal hus'o
p oblème W 156), (i Mal uso p oblema W 402), e e Pigouas W 170, Ba o W
336, G amm-Rudman ac e 194 W, 197, Humph ey-Hawkins loi 266 e k . En ou e,
ce ains e mes pe sonnalisés eį aî e dans le dic ionnai e des
Specialiųjų e minų ou ni à la in de ce manuél, e ex e ne ojami: Engelo
قواعد W 395, Fiše io egg is W 396, Lo enso k ei ė W 402, Keinso ekonomická
eo ija W 399. Cependan , pa exemple, au eu sı collec i p épa éme
Vilniaus uni e si é manuèly, qui du e oi g es mac oéconomiques manuèles
es le plus écen (ischėjęs
Pa menu nés e mes de mac oéconomie a ian iškumas 102 Ramunė Vaskelai ė
2017 m.), e mes, cons i ue ai a ec pe sonna džu ou pe sonna džiais, pa a o a
42, e en 2013. même 62. Su la base de cela, se ai pas di icile ai e p émisse à
p opos des noms pe sonnels e mes de pli . Néanmoins déjà aussi ô la cible
inci e deux ci cons ances. Une, assez abonnemen de els e mes uso ai déjà e
2006 m. émisme Vilniaus uni e si ė ado ėly (son ondemen p épa é 2017 m.
ado ėlis), ainsi que e 2008 m. émisme Kauno echnologijos uni e si e o
Mak oekonomikoje: espec i emen 38 e 43 e mes. E 2016 m. émise des héo ies
économiques dans la pa ie mac oéconomiques u ilisés seulemen 7 noms de
pe sonne e mes, bien que cela aussi es l'un des plus écen s de ce e analyse
choisies manuėlių. Cela indique que le nomb e de e mes pe sonn a diniens dans
manuèliens, en e au es ko, peu ê e lié e a ec le choix au eu s de ces e mes
u ilise ou les é i e . En plus, les manuels mac oéconomiques inéodos de po ée.
Voici celui, dans lequel epa eik i 5 pe sonnnominiai e mes, cons i ue 12,75
comp esi os lanko, e 2008 m. ado ėlis, dans lequel pa a o i 43 pe sonnnominis
e me, même 40 comp esi os lankų. Kol qui plus la gemen ne a s an des e mes
pe sonn a diniens une ce aine p é alence aisons, enco e au di e que il es des
e mes, qui epa a ojamis jus e dans un manuelle. Si el es un e me qui ne se
ou e dans un manuèly il y enco e e se pa ien qu'une seule ois, comme eu le
ègles d'Engelo
W 395, héo ie Kuhno Sn 60, héo ie Pope o Sn 60, Val aso dėsnis Sn 370,
T i ino pa adoxe Čieg 263, Be e idgeo k ei ė Č 155, Humeo mechanisme Čieg
263, Oli e io-Tanzi Sn 452 ou Humph ey-Hawkinso loi de W 266, cela,
comp éhensible, il ne peu a oi des op ions. Mais si e pa o ojamas
keliska , a ian iali é des cas indi iduel di igeèlio ni eauniu se passen
a emen . Ainsi, en 1994 le manuelle éc i Okuno dėsnis W 118, dans le
dic ionnai e des e mes spéciaux Okuno dėsnis W 406, ex e éc i La e io
k ei ė W 200, dans le dic ionnai e La e o k ei ė W 401, enco e Mal huso
p oblème W 315 e Mal us p oblème W 402.
Cependan si le e me es u ilisé plus d'un dans un manuèly, il a ian e des
géné alemen a, exemple. : Solow liku is Čieg 367 e Solou liku is Sn Sn 508;
Ga ou e e Čieg 79, W 170 e Pigu e e 271; Jug cycles Ga 269, Sk 143 e
Žuglia cycles Čieg 174, Sn 4; Filipso k ei ė And 277, D il 48, 244, Jak 177, 436,
Sk 64, 248, W 248, W 248, W 247, W 247, W 247, W 247, W 247, W 247, W 247, W 247, W
247, W 247, W 247, W 247, W 247, W 247, W 402, W 402, W 402, W 402, W 402, W 402, W
402, W 402, W 402, W 402, W 402, W 402, W 402, W 402, W 402, W 402, W 402, W 402, W
402, W 402, W 402, W 402, W 402, W 402, W 402, W 402, W 402, W 402, W 402, W 402, W
402, W 402, W 402, W 402, W 402, W 402, R, R, R, R, R, R, R, R, R, R, R, R, R, R, R, R, R, R, R, R, R, R, R, R, R, R, R, R, R, R, R, R, R, R, R, R, R, R, R, R, R, R, R, R, R, R, R, R, R, R, R, R, R, R, R, R, R, R, R, R, R, R, R, R, R, R, R, R, R, R, R, R, R, R, R, R, R, R, R, R, R, R, R, R, R, R, R, R, R, R, R, R, R, R, R, R, R, R, R, R, R, R, R, R, R, R, R, R, R, R, R, R, R, R, R, R, R, R, R, R, R, R, R, R, R, R, R, R, R, R, R, R, R, R, R, R, R, R
103Te minologie | 2023 | 30
Lo enco k ei ė Sn 567; MundelloFlemingo modèle Sk 265, Mandelo-Flemingo
modèle Sn 489, Mundelo e Flemingo modèle Ga 286. Comme quelques
coe icien s u ilisables dans les manuels, mais qui ne souda anen pas des
a ian es de lignes peu en ê e men ionnés seulemen les e mes Ha elmo
héo ema Čieg 168, Sn 182, Vagne io dėsnis Sk 83, 174 Sn e jus e quelques
manuels qui se p oduisen les e mes Mal uso spąs ai And 303, 247, Jakš
Fie iozė And 277, Jak 234, Okun Okuno 209, bien que d'au es a ec des noms de
pe sonne comme Okunus, Fiše is ou Mal as soien des a ian s. Ainsi, dans les
sou ces analysées les a ian iškums des e mes pe sonnnominai es
p incipalemen éme gée in e exs iniu ni eau.
Palygin i abondan s dans les e minologies li uaniennes de a ian iali é, dans lesquels e mines
a ian es géné alemen son considé ées de la même signi ica ion, mais di é en es aiškos e mines
ou di é en s pousmodales e me (ž .: Mi ke ičienė 2004: 124; Zemle ičiū ė 2012: 104,6) les a ian es
habi uellemen sci s i en ce ains ypes. Elles en discu en des a ian es d'éc i u e (Zemle ičiū ė
2011, 2018), qui son appelées aussi des a ian es o hog aphiques (Zemle ičiū ė 2012; D uk einis 2015), des
a ian es phone iniai (Zemle ičiū ė 2003: 9495; 2009: 177), des a ian es mo ologiniai (S unžinas 2008;
Zemle ičiū ė 2012) e k . Išsamų a ian ų in en o ių pa eikian i As a Mi ke ičienė (2004) a dija okius
ipus: one iniai i ašybos a ian i, mo ologiniai a ian i, sin aksiniai a ian i, da ybiniai a ian i. Les
a ian es mo phologiques se di isen plus inemen en nomb es, giminés e au es a ian es, comme
sépa é une pog upie de a ian es mo phologiques dis inguan e galūnių e baigmenų a ian es, o mula
e o mulė, idilė e idilija, oblis e oblius, u ėklas e u ėklius, k umplys ičienė 2004: 133135; S unžinas
2008: 124; Zemle ičiū ė 2012: 114. Apa iens des galūnių e baigmenų a ian es, à elles son classées e
elles a ian es, don appa aissen déso d e mo phologiquemen en o man débillons, pa exemple,
psychologická analýza e analyse psychologique, epas e éposas (Mi ke ičienė 2004: 134). Tou à coup des
che cheu s de a ian iali é ema quen que les e mes di è en sou en non pas un, mais plusieu s
ai s de a ian iali é, e de ce poin de ue ils se di isen en pynuosius e mix iuosius (Mi ke ičienė 2004:
139140; Zemle ičiū ė 2012). Cependan , en classi ian e en discu an des a ian es, noms de pe sonnages
ne son pas inclus, aigi nė a ian iškumo ypologija ils ne s'applique. E en essayan celle à de els
e mes applique ékyla e ce ains ambiguiskumes. 4 Ainsi en endus a ian es dans les a aux de
e minologie Li uaniennes son dis ingués de la même no ion la į a dijančių ski ingų e minų sinonimų
(ž .: Mi ke ičienė 2004; Vaskelai ė 2022a: 9093).
P men a dinių mak oekonomikos e minų a ian iškumas 110 Ramunė Vaskelai ė
s y uojama. Pa exemple, ne ienodai éc i en e e mes, cons i ués a ec le
mac oéconomiques kū ėju considé éomo anglais scien i ique Johno M. Keynes, sa
p incipale héo ie dé eloppösy 1936 m. éle é de li e, pa a de. A ec elle
cons i ue ai des e mes manuèliens u ilisée pas pa un, e unu éc i Keinso
(ekonominė) eo ia D il 73, W 399, au eu Keyneso Ga eo ia 170, Sk 130, ienu
Keyneso lik idumo p imenybės eo ija Sk 206, au eu Keinso eo ija lik idumo
p imenybės Ga 116 e k . Tokie s y a imai mon e aien , que adi ionnelle o me
comp a a peu le e keblumų. Tu bū pou quoi en un manuèlely une exemp ions
neda oma p esque ous ici u ilisés noms pe sonnels les e mes on o iginalalo
langue éc omą pe sonn a dį, . y. Phillipso k ei ė Čieg 68, équa ion de Fishe io Čieg
67, liaison de Fishe io Čieg 318. Toks seulemen dans ce manuèly le yškėjan is
polinkis aussi augmen e a ec inconodo nom pe sonnel de la açon d'éc i u e liés des
a ian s eilučių nomb e. Où dans el con ex e passican jus e quelques o me
ansk ibuée de l'éc i u e du pe sonnage les cas mon e aien plus i e non
s y a imus, e neapsižiū ėjimą. Voici dans ce manuèly es éc i seulemen
l'équa ion de Fishe , la ela ion de Fishe , mais à peine une ois pa a ojan le
e me Fiše io index Čieg 81 la même pa ée es ou nie ansc i e.
Dans deux manuèles, dans lesquels yškėja opposan e mes de éc i u e
a ec ansk ibua u pe sonna džiu polinkis, une excep ion se passe aussi.
C'es un sa an USA su nomé, a ec laquelle compose les e mes Okuno
dėsnis And 259, Sn 404 e Okuno coe icien And 259, éc i u e elle s'éc i
o me o iginalalo (plg. ici ou nie le e m Okuns law). Le ai que la oisième
elle même polinkiu dégagean manuelle soi éc i e Oukeno dėsnis Jak 242,
mon e ai , que dans les au es deux manuèles le p énomé sembleusemen
sou enue non angliques d'o igine e que son éc i u e peu mon e non
angliques d'o igine p énomée adap a imą. In e ex uellemen au ni eau
phone ique d'adap a ion dispa odimen s indique e e me G eshamo dėsnis
Sk 199, composé a ec le minis e des inances Thomo G eshamo (15191579)
pa a de, éc i u e: un manuèlye éc i G ešamo dėsnis Sn 208, l'au e
G ešemo dėsnis W 44. Ainsi explique- -on que de l'o hog aphe di é ences
isible du e mes a ian iškumu dans les manuèlies de e mina e elles en
choisiskamas une seule mé hode d'éc i u e du nom pe sonnel du e me
secondau iniu dėmeniu allan , e ce ains noms pe sonnels appliquen des
excep ions, e a ec jims liés s y a imai. Pa ienius el cas de a ian iali é
l'dé e minen neapsioi emen ou a ec phe iniu pe sonnu nage adap a im
liés neaiškumai. Du o al ce a ian iškumu mon e 38 a ian s de lignes, mais la plupa d'en e elles épanouissen e au es, da an age discu simais a ian s.

111Te minologie | 2023 | 30
3. INÉVENODAS MORFOLOGINIS INFORMINAMES
D'ap ès les cas de a ian iali é déjà discu ées cla i ie que les e mes pe sonnels
dans les sou ces analysées endsama u ilise pe sonn a dį appliquikius au
sys ème mo ologique de la langue Li uanien, . y. addėjus lie u išką galūnę.
Comme p é oi ous ces manuelles de publica ion, les ègles d'éc i u e des
pe sonnages none u iennes en igueu au momen de l'édi ion, disposées LKRS2:
8189), ainsi que les ègles d'éc i u e mises à jou (ž . Vlada skienė, Zemle ičiū ė:
179206 (19922), galūnės manuales son données à la ois à des pe sonnages
ansc ibués, e à des pe sonnages éc i s en ca ac è es o iginalo, pa exemple. :
Fiše io égg is e Fishe io égg is, Filipso e Fhillipso k ei ė, G ešamo, G ešemo e
G eshamo dėsnis. Du eik ų exemples aussi oi , que galūnès p incipalemen placés
di ec emen à un nom pe sonnel. Jas éc i e ap ès apos ophe essaiée en 1994 m. le
guide de laidos: Okuno dėsnis W 118, Mal huso p oblema W 315, A. La e io k ei ė W
200, Humph ey-Hawkinso loi W 266. Si ce e me es u ilisé e dans d'au es
manuelsèles, se o me de l'appoin seulemen apos o u besillisan s cas de usage
du e me: Okuno dènis W 118 e Okuno dènis And 259, Čieg 127, Ga 209, Sk 177, Sn 404;
Mal huso p oblème W 315 e Mal huso p oblème And 304; A. La e io k ei ė W 200
e La e io k ei ė D il 142. Di i noms pe sonnels Te mes d 1994 m. manuèle son
p ésen és a ec ansk ibué noms pe sonnels, eux galūnę, comme e numa o
ègles, ajou an di ec emen , sans apos o e: G ešamo dėsnis W 44, Filipso
k ei ė W 248, Fiše io égag is W 396, Lo enso k ei ė W 402. Dans les au es manuèles
a ec apos o e aussi n'éc i en que quelques e mes: Sayaus dėsnis Čieg 26, D il
72, Humeo mechanisme Čieg 90, RamseyausCassoKoopmans modelis Čieg 365. D oi e,
ces de nie s deux pa a ojami à peine dans une di ec èlye e n'es pas
a ian iški. Cependan seulemen ce ains noms pe sonnels éc i u e a ec
l'apos o e numa o e nelie u iques noms pe sonnels ègles d'éc i u e. Comme
déjà discu é dans la pa ie 1 de ce a icle, LKRS p é oi que l'apos ophe
éc i in, quand nelie u iškas é iis nom se e mine ne a iama balse ou ne a iama
p iebalse (LKRS 1992). Vado ėlios se p oduisan des cas de consomma ion
apos o e pou aien mon e elle excep ion applica ion. Cependan ,
dé e mine , quand p iebalsiu besiaigiančio nelie u iško pe sonna džio balsė ou
p iebalsė es ne a iama, n'es pas simple, pou au connaî e e pe sonna džio
kelmę. Ainsi, peu ê e que 1994 m. guidéelye passi ican s a ian es, e
p écisémen Okuno dėsnis W 118 e Okuno dėsnis W 406, A. La e io k ei ė W 200 e
La e o k ei ė W 401, son adęsi en aison de els neaiškumų. Déjà de dans le
chapi e p écéden analysés des cas d'éc i u e expliquaien un polinki commun
aux manuels de mac oéconomie u ilise des e mes a ec unokiu ou
P omen a dinai es mac oéconomiques e mes de a ian iškumas 112 Ramunė
Vaskelai ė d'une au e maniè e ajou ée lie u iška galūne, ce poin de ue ce ains
pe sonnu nji son égalemen ai excep ion. Voici sans Li u iškos galūnės u ilisés
e mes Gini coe icien Čieg 67, Ba o héo ie W 336, Rica doBa o héo ème Čieg
203, Pigou e e Čieg 79, W. W. Ros ow modelis Ga 263, F. Modigliani héo ie du cycle
de ie Ga 50, Solow pa adoxe de l'épa gne Čieg 394, Solow liku is Čieg 367, Solow
modèle de dé eloppemen économique Sk 195. Cependan elle excep ion aussi
co espond aux ègles de l'éc i u e des pe sonnages none u iques Li uiniens en
langue li uaniennes, ensemble numa ancies e leu mo phologique in o ma ion.
Vado ėlių de p épa a ion emps en igueu dans les ègles, disposées LKRS, p é u
que galūnēs nededamus d'au es langues ik iniams noms, qui se e minen
kamienui appa enusančia balse ou d ibalsiu, comme an ai Dombey, Fanny, Manzoni,
Spandau, ou qui se e minen ki čiuo u balsiu, exemple. : Meille , Camus (LKRS 1992:
89). En ou e, déjà e y en p é u des mo ologines a ian s, . i. o mulée, que
kamienui appa enusančia balse ou d ibalsiu se e minan pe sonnagés au besoin
galūnės peu ê e ajou és elle dans ce cas éc i inos po apos o e. Ainsi,
manuèlie s se p oduisan e me, suda y o a ec pe sonnu nju Paashe,
mo ologiniai a ian es Paasche (cainois) index Sk 157 e Paasheo index Sk 34 peu
ê e ce ègles p é ues a ian iškumo e lé ys.
A ec mo phologique nom pe sonnel dans o minim liés a ian iali é des cas,
non co espondkan ing des manuélies émission de emps alojusių
nelie u ichs noms pe sonnels des ègles d'éc i u e, manuèlies se passen
jus e un au e. Ansi a ec le pe sonnage Solow compose des e mes,
comme e p é ues ègles, son u ilisés nep idedan Li u iškos galūnės, mais
en un manualėly le pa oyan a ec ce pe sonnage composé e me indique
que galūnė es ajou ée, e elle es ajou ée non ap ès apos o e, comme
p é oie LKRS, e di ec emen Solowo g ow h modelis Sk 11. dans le cas
pe sonnel Ki ui, auquel, en obse an les ègles, in alūnis éc i u e ne
de ai ê e appliquée, s'éc i s sans galūnės J. R. Hicks modelis Čieg 284 (plg.
J. Hickso modelis Sk 250). Quelques cas de a ian iali é liés aux ex émi és e
aux baigmenims mon en mo phologiquemen adap an le nom pe sonnel
des éme gan s ambiguiskums due à la sou she é ma qués: La e o k ei ė Sn
263, W 200, La e io k ei ė W 200 e La e io k ei ė D il 142; Mundelo e Flemingo Ga is 286 e Mundelio e
Flemingo modèle Ga 286.
4. OITI ATVEJAIES
D'au es a ian s, sans déjà aba e, dans les manuelles se passen
da an age seulemen pa ienies. déjà de jusqu'ici les analyses ai es a pu ê e u que ces sou ces
113Te minologija | 2023 | 30 ca ac é ingiausi a ec un au e langue
pe sonn a džiu, e p écisémen pa a de, cons i u e mininai, e leu déjà
discu e a ian iškumo signes. Tels e mes de ous les manuèles
ondemen o men 85, mais dans les sou ces analysées pa a o a e 11
e mes de, cons i ue aien a ec deux pa a des. Ce ains qui pa a o ien
jus e dans un seul manuèly, comme ais la loi Humph ey-Hawkinso W 266,
G amm-Rudman ac e W 194, 196, 197, Reigano-Teče modelis Sn 31,
Rica do-Ba o héo eme Čieg 90, J. M. Keynes e enusišlaidų modelis Sk 50,
SolowSwano modelis Čieg 37, e a ian es n'a. Keli a ec deux pe sonnages
composés e mes pa o ojami plus la gemen e ainsi éclaiski non
seulemen à la maniè e d'éc i u e du pe sonnage lié au a ian iškumu, mais
e a ian iškumu, qui se ai possible de déc i e comme lié au e me dėmenų
unionim. Dans un cas le e me dėmenes jungien un bou uku e , dans
l'au e cas b ūkšniu ou b ūkšneliu, exemple. : Hekše io e Olino modèle And
318, Hekše io Olino modèle Čieg 79; Baumolio e Tobino modèle Ga 133,
BaumolioTobino modèle Sk 209; Mundelo e Flemingo modèle Ga 286,
MundelloFlemingo modèle Sk 265, Mandelo-Flemingo modèle Sn 489. Ces
quelques cas, e ensemble e a ian des non inen s a ec deux pau des
cons i ués e mes éc i u e (p.ex., Humph ey-Hawkinso loi W 266, G amm-Rud
man ac es W 194, 197, 37, mais SolowSwano modelis Čieg7,
RamseyausCassoKoopmanso modelis Čieg 365) mon en que ac u,
cons a ée su la base d'au es domaines e minija (p.ex. : Gai enis
2002: 38; D uk einis 2015), il es possible de con i me e su base ici
considé ée e minija y y appa aî aussi b ūkšnelio e b ūkšnio éc i u e
neaiškumų. Comme isible de di es exemples, quelque où leu s é i e- -on pa
choixnan le e me dėmenis joind e coup uku e . D'au e pa , neka es
ad essé e à des no mes codi ikuo ées, numa anan s b ūkšnio e b ūkšnelio
éc i u e, neaiškumus (Keinys 2005; Gudzine ičiū ė 2012), ainsi que e à des
no mes neaiškias, liées à l'éc i u e b ūkšnelio en e ik inių mo s
(Vaskelai ė 2022b: 106109). Seulemen dans la de niè e sou e de ègles
d'o hog aphe Li uanien langue o hog aphe: ègles, commen ai es,
conseils, so issan e déjà plus a d que ici analysées sou ces 2022 m., en e
b ūkšnio e b ūkšnelio nub ėžiama clai e limi e (Vlada skienė, Zemle ičiū ė
2022: 230242). Comme déjà a i é a en ion, il comme signe de éc i u e en
discu e non seulemen b ūkšnelis, mais e po ée b ūkšnys, ai i el
b ūkšnys in e p é é comme signe de éc i u e. E jusqu'à ce e cla é
n'é ai pas, a ec le b ūkšnio e b ūkšnelio u ilisa ion liés des a ian es des e mes, pe haps, au ai é é possible d'ê e considé és e comme des a ian es de di o ybos
(Vaskelai ė 2022b: 107108).
P men a dinių mak oekonomikos e minų a ian iškumas 114 Ramunė Vaskelai ė
Lie u ių e minologijos a aux appliquée e minų a ian iškumo ipologija
sky ybos a ian ų nenuma o, mais examiné ma é iau éluškina quelques cas,
lesquels se aien possibles considé e comme sky ybos a ian s. Pa exemple 2006
m. guidéelye e me composan pe sonnage pa iennen des cas s'éc i s pas i ooy
on , comme an ai La e o k ei ė Sk 11, Ga 11, Solowo g ow h modelis Sk 11,
Keynese k yžius Sk 11, Laspey es p ix indexas Sk 157, Tobino q 737, e elle éc i u e
co espond aien à l'élémen de Skima dans le ex e. Ce es, ce moyen de
dis inc ion es p é u aux nelie u iškiems géné iques mo s ou posakiems e
nelie u iškiems (a lie u iškiems) symboliques su noms, e non aux noms
pe sonnels. Néanmoins, des o mula ions plus clai es su son applica ion ne son
ou nies que écemmen (p.ex.: Linke ičienė 2013: 56; ESIV 2014: 38; Vlada skienė,
Zemle ičiū ė 2022: 177), donc le a ian iškum se p oduisan dans une guidée d'époque
plus ancienne peu ê e lié à des ince i udes de codi ica ion.
Vos un même manuelle en pe oien deux a ec ois su nomes composés,
no ammen RamseyausCassoKoopmans modelis Čieg 365 e
DiamondoMo ensenoPissa idès modelis Čieg 154. L'un d'eux pau ojable
seulemen une ois, aigi a ian des ne peu a oi . Mais simul anémen a ec le
second mul i déche s pa cou u e le e me ayan ab é ia ion DMP modèle Čieg
154, 155. Bien que dans la e minologie Li uanienne san umpos comme e mines
a ian es ne neap a iamas, appa aemian à l'é ange dé elopp ojamais
a ian iškumo y imais (p z., León-A aúz, Cabezas-Ga cía 2020), san umpas
ou a ec jims suda y us e minus se ai possible d'app écie e comme
e minos a ian s. Šiaip que oui, el a ian iškumą plus la ge se ai possible
considé ée su la base d'au es sou ces ici analysés sou ces pou les e mes
pe sonnels elle ab éga ion nebūding.
Cependan d'au es ab é inemen s moyens dans les sou ces examinées appaî i . Pa exemple, le e me es
ab égé passan pa son nonpe sonn a dinį dėmenį ou dėmenis. Ainsi, dans le même guideèly, es u ilisé e
Ha odoDoma o modèle de c oissance économique Čieg 388, e Ha odoDoma o modèle de c oissance Čieg 379; e
Solow modèle de dé eloppemen économique Sk, e Solow modèle Sk 193. Cependan d'un el moyen d'ab ugemen
besi adusių o mų nelinks ama app écie comme e me a ian s A. Mi ke ičienė (2015a) an elles, an l'appelée
longues e cou es o mes son discu uses comme ex inei e minų a osenai 7 Dans ce a icle puisque les
exemples son éc i s pas i uoju š i , les manuèliées pa a o as pas i asis š i as es mon é en éc i an les
mo s co espondan s s ačiuoju š i si.
115Te minologija | 2023 | 30 ca ac é ingus cas. Nomina i s longs e cou es
o mes de e me pe sonnel examinés dans les sou ces se p oduisen
seulemen deux cas: l'ab é ois Filipso k ei ė Ga 244, Sk 176, Sn 322 e ab égée
Filipso k ei ė Jak 238, l'allonggois Filipso k ei ė Sk 180, 441 e Sn longueikė
Filipso k ei ė
Jak 238.
Cependan ni ex i es e mines a osenes, ni a ian iali é poin de ue n'es
é aluée a ec le e me pe sonnu nin dėmens ab égemen liés cas, e leu s
examinés sou ces en gausu. Bien, comme u de déjà eik ų exemples,
mac oéconomiques manuèliens u ilisés p incipalemen uniquemen a ec pa a de
cons i ue des e mes, dans ce ains manuèlie s yškus polinkis u ilise e a do
(a plusieu s noms) la p emiè e le e engloban s e mes. Pa exemple, en 2006
publiée dans le guide des e enus de l'uni e si é de Vilnius andame I. Fishe le
consomma eu in e placemen budge limi a ion 54, 54, 54, Sk Sk Sk, I. Ki o, I.
Modigliani la héo ie de la du ée de ie, Sk 59, J. A. Hobsona, la héo ie Sk 123, J. M.
Keynes la onc ion de consomma ion, 50, 52, J. Sk, M. Keynes la héo ie des e enus,
Sk 50, W. D. No dhaus e J. Rino, Luc Luc Sk, 144, Sk, 131, A., A., Tobho o, Sp. A., A. 124,
A., A., 373, J. Hicks model, E. S., S. S., S., Chi opodie, T., T. 363, 362, bien que la héo ie
Sk n'ai pas d'équi alence a ec la ègle des cycles de p oduc ion de V. Te mines
a ec nom p emiè e aide beaucoup es p ésen e e 2017 m. émisme Vilniaus
uni e si é guidêly, qui, comme on oi , p épa é anks esniojo ondemen . J'en on
nomb e e 2008 m. laidos Kaunas uni e si é de echnologie di igélye, exemple. : Dž.
Neimano modèleis Sn 370, H. Dali e J. Kobo subalansuée de l'indice de bien-ê e
économique Sn 347, Dž. M. Keinso modelis Sn 324, A. La e o k ei ė Sn 432, I. Fiše io
équg is Sn 450, I. Fiše io e e Sn 450, J. M. Keynes c ožius Sk 249. Ainsi, dans les
manuèliens se o me de els dispa odumes d'éc i u e comme La e o k ei ė e A.
La e o k ei ė, Fiše io éguig is e I. Fiše io éguig is, Keinso modelis e Dž. M.
Keinso modelis, Keinso c ožius e J. M. Keynes c ožius e k ., e ils posen des cas
de els e mes d'é alua ion du poin de ue a ian i.
Il a i e aussi que comme héo ie, modèle, phénomène, égal ies ou e c. nom
es pau e ojus de mo s combininys a ec ou nom ou plusieu s noms,
exemple: Les zélés ep ésen an s de ce e héo ie neokeinsizme son des
économis es amé icains Euséus Dei ido Doma o (Doma , E esey Da id, g.
1914), Rojaus Fo bso Ha odo (Ha od, Ray, Fo bs, 19801978) e Robe o

Asmen a diniens e mes de mac oéconomie a ian iškumas 116 Ramunė Vaskelai ė
Me ono Solou (Solo, Robe Me on, g. 1924) des modèles de c oissance économique
Sn 57; Shelle des plus connus des modèles d'équilib e économique il au no e e de
l'économis e USA Dže Je Neimano (Neyman Je zy, 19031957) le modèle de l'équilib e
de l'économie c oissan e Sn 369. Tou e ois, de els cas a es, e des cas de
consomma ion de le es de nom se p oduisen sou en , pa exemple: Tai es
appelé I. Fiše io po eikiu (Fishe e ec ) Sn 450; Apa inė A. La e io k ei ės pa ie
indique la si ua ion opposée <...> W 200; L'équilib e de long e me su le ma ché de
l'a gen es exp imé pa M. F idmeno's équa ion, nommée en l'honneu des
économis es amé icains <...> Sn 274; Mis o La héo ie des e enus pe manen s de
F iedman complildo F. Modigliani la héo ie du cycle de ie Čieg 50. Tokį polinkį peu
ê e expliquée du con ex e en in luence. Vado ėlios ne seulemen u ilisés des noms
pe sonnels e mes, mais e é élés leu s ci cons ances d'appa i ion, indiquan
pe sonne, don nom un ou l'au e chose nommé, e le lui indiquan éc i non
seulemen p énomé, mais e nom, plus a d il ab égé éc i seulemen la p emiè e
le e de nomé. Ainsi, el con ex e pou ai s'explique e ce ains cas de
pa cou s des e mes a ec nom laisse, pa exemple: Pi masis longue des ondes
héo ie ondée usses économis e Nikolajus Kond a je as2 (18931938) dans son
a icle,,Ilgosios ondeos ekonominiame gy enime (1926 m.). Sous- i es In o ma ions
su la a ia ion des p ix des a icles de consomma ion
F ançaisie, G ande-B e agne, E a s-Unis e Allemagne, N. Kond a je s
soule ée hypo hèse, que indus ielle dé eloppemen es cylinée. J.
Schumpe e is con i ma le concep du sa an us, in i ulan longueu s ondes N.
Kond a je o ciklu. Depuis 1930 ans les ondes longues de l'économie dans la
li é a u e son connues comme cycle Kond a je o Ga 284. D'au e pa , bien
que le nomè soi géné alemen u ilisé a ec nom de aide, pa cou en e d'un
seul nomèès des cas de consomma ion, qui se aien possible d'app écie comme
neapsižiū ėjimą, exemple.: I. Fishe is c oyai que la i esse de l'a gen su la
pé iode cou e plus ou moins cons an e Sn 205 e Fishe is o mule a d'abo d
l'égali é d'échange Sn 204. Ainsi, dans un el con ex e pa a dée nom le e
con in le e m I. Fishe io changeų lygybė (Tai pe me I. Fishe io changeų lygybę
pe a ky i į k an i a ine eo ię pieniędzy) aussi se ai possible d'app écie
comme neapsižiū ėjimo ezul a ą. D'au e pa , ce de nie exemple peu
mon e e pe sonnel nom de e me o ma ionsimosi mac oéconomiques
guidèlyes ci cons ances. Si de ai oui, cela con inue déjà se ai possible
cla i ie , combien les e mes pe sonnalisés dans les manuels de
mac oéconomie son ep is de publica ions é angè es, combien son c éés au eu s de manuels. Tous ils, comme expliqué de ce a icle
117 Te minologie | 2023 | 30 analysués exemples, son cons i ués a ec
nelie u išku pe sonn a džiu (pa ce ils y discu e en dėsnius, héo ies,
modelius, équg is e . . son sukū ę non li au iai), mais 117s as, auquel ici
a i é a en ion, mon e aien que au con ex e du e me pe sonnel adimosi
peu en ê e con ibuėję e au eu s des manuels. Telassumé pe me ai de
le e e dé oque au débu de l'a icle dispa odies examinées dans les
manuels des e mes pe sonnels données quan i a i es dans ce ains manuels
ou ce ains manuels des e mes pe sonnels peu ê e é i ée eminan a ec
un ce ain phénomène sie in la pe sonne ou les pe sonnes, mais en enan
comp e du e me pe sonnel, pa exemple, de la maniè e sui an e: Pagal
p édominan les pa icula i és de consomma ion dans la héo ie de léconomie:
<...> Nuola ines hypo hèses de e enus (Mil on F iedmans, 1957). <...>
Hypo hese du cycle de ie (F ancoas Modiglianiis e Richa d B umbe gas, 1954)
<...> And 180181. Cependan ce e ques ion soule ée de l'u ilisa ion des
e mes pe sonnalisés de ai déjà cla i ie sépa émen , ca il n'es pas
uniquemen seulemen a ec leu a ian iškumu liée ques ion.
IŠVADOS
Ap a us des manuels d'économie mac o des inés aux écoles supé ieu es,
a ian iškumu des e mes pe sonn a diniens us ou és, explique-elle que il
es su ou lié a ec l'o hog aphe du pe sonn a d e l'adap a ion
mo phologique.
Būdingieux ces sou ces a ian iškumas, susci an en aison d' incomode nom pe sonnel de la
açon d'éc i u e: dans une des manuelles les noms pe sonnels éc is o iginalalo, dans les
au es lie u iškais ašmenimis, dans le de nie cas le adap an selon apy ik į a imą.
Ski ingus noms pe sonnels de l'éc i u e moyens numa o e nelie u iškų noms pe sonnels de
l'éc i u e des langues Li uanies no mes. Elles p é oien égalemen une exemp ion aux o mes
adi ionnelles de pe sonnages, e examinées dans les sou ces oi e a ec l'applica ion de
ce e exemp ion, ainsi que a ec la o me adi ionnelle no ion des non-éclaiskumais possibles
sie i a ian iali é cas. Mac oéconomie des manuelles e minijoje yškus polinkis
nelie u iškus asmen a džius p i aiky i à l'i alienne langue mo ologinės sis emos, leu
ajou an lie u išką galūnę, e pasi aikančios excep ions e lè en excep ions, lesquelles
numa o codi ikuo as nelie u iškų asmen a džių ašimo lie u ių kalboje no mos. Ce ains
manuèlèles de mac oéconomie se p oduisan des a ian es sie ini a ec le pe sonnage
phone inio adap a i non-éluškumais. No se noms pe sonnels e mes de a ian iali é aison
de ai é udie sépa émen , en s'appuyan pas seulemen des sou ces du domaine
mac oéconomique, ici énag inée Čieg Čiegis Remigijus 2012: Mak oekonomika: Vilniaus
uni e si e o ado ėlis, Vilnius: Vilniaus uni e si e o leidykla.
Pa menu nés mac oéconomiques e mes de a ian iškumas 118 Ramunė
Vaskelai ė ma é iau, mon an pe sonnu nées e mes de consomma ion polinkių
e nelie u iškų noms pe sonnels ègles d'éc i u e co espondance, le
pe me aien ésoud e, que l'une de ces aisons pou ai ê e a ian iškumas,
p é ues o hog aphes no mų kodi ikacijos. D'au es cas de a ian iali é
examinés dans les sou ces son peu nomb eux, e de pasi aikan ies on peu juge
que e de la mac oéconomie e minologie se pose des neaiškumų, liés a ec b ūkšnio
e b ūkšnelio usageim. Ici donnée analyse du usage des noms pe sonnels non
seulemen é èle les di igean s économiques les plus ca ac é is iques ypes ou
signes de a ian iali é, mais e ékelie des ques ions de ypologie de a ian iali é.
Elle é èle égalemen des cas, qui du poin de ue a ian iali é ne son pas é alués,
e en géné al encou age les e mes pe sonnnominai es à examine plus la gemen ,
les é udie sous di e s aspec s.
ŠALTINIAI
And – And iušai ienė Dai a, D eje is Rolandas, Jaku is Algi das, Pe aške ičius Vladisla as, S epano as
A ū as 2016: Ekonomikos eo ija: ado ėlis, Vilnius: Vilniaus Gedimino echnikos uni e si e o leidykla
„Technika“.
D il – D ilingas Boleslo as, Čibu ienė Jad yga, Snieška Vy au as 1997: Mak oekonomikos pag indai:
ado ėlis neekonominių specialybių s uden ams, Kaunas: Technologija.
Ga – Ga elis Vy au as, Gylys Po ilas, Mačiekus Venan as, Minke ičienė Ne inga, Paliuly ė Regina,
Ul idienė E s ida, U bšienė Laima 2017: Mak oekonomika: Vilniaus uni e si e o ado ėlis, elek oninė
knyga, Vilnius: Vilniaus uni e si e o leidykla.
Jak – Jaku is Algi das, Pe aške ičius Vladisla as, S epano as A ū as, Šečku ė Laima, Zaice S epan
2007: Ekonomikos eo ija: ado ėlis, šeš asis pa aisy as i papildy as leidimas, Vilnius: Eug imas.
Sk – Skominas Vy au as, sud., 2006: Mak oekonomika: ado ėlis, Vilnius: Vilniaus uni e si e o leidykla.
Sn – Snieška Vy au as, Baumilienė Vale ija, Be na ony ė Dalia, Čibu ienė Jad yga, Juozapa ičienė Aldona
i k . 2008: Mak oekonomika: ado ėlis ekonominių specialybių s uden ams, ečiasis pa aisy as i
papildy as leidimas, Kaunas: Technologija.
W – Wonnaco Paul, Wonnaco Ronald 1994: Mak oekonomika, Kaunas: Li e ae uni e si a is.
LITERATŪRA Il es
AEKŽ Aiškinamasis ekonomikos anglųlie u ių kalbų žodynas, cons i ué W. Pea ce, Vilnius: TEV, 2006. Amb azas
Vy au as 2008: S e imų ik inių a dų ašimas, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as. Bal ušai ienė Ind ė 2009:
Fo misa ion de la adi ion d'éc i u e S e im a džių en Li uanie: magis o a ail, Vilnius:
Uni e si é de Vilniaus.
Ba ankin Benjamin, Me eli sa And ei I., Lin And ew N. 2004: S edmans Illus a ed Dic iona y o
De ma ology Eponyms, Philadelphia: Lippinco Williams and Wilkins. Becke Ch is ophe J., McDe mo
Mollie, London Zacha y N. 2021: Declining Use o Neu ological Eponyms in Cases Whe e a Non-eponymous
Al e na i e Exis s. Clinical Neu ology and Neu osu ge y 200, 16 Accès à In e ne :
h ps://medicine.umich.edu/si es/de aul / iles/con en /downloads
Eponym%20S udy.pd .
Cappuzzo Ba ba a 2008: Eponyms o Desc ip i e Equi alen Te ms? The Ques ion o Scien i ic Accu acy in
Medical Discou se. Accessible su in e ne : h ps:co e.ac.uk/display/53253513.
119Te minologija | 2023 | 30 Čepienė Nijolė 1995: Li u iens langues ge manizmai e leu one inė adap acija:
dise acija, Kaunas: Vy au o
Le G andijous uni e si é.
Daukšas Kazys, Ba kauskas Ju gis, Daukšas Vi as e k . 2003: Chemijos e minų aiškinamasis slo ynas, 2-asis
pa ais. e suppl. éd., Vilnius: Mokslo e encyclopedijų édi ions ins i u . Dyda Anna, P onińska Aleksand a 2021:
Lessico medico i aliano e polacco a con on o: il caso dei sin agmi e minologici di ipo mala ia di
ban i/cho oba ban iego. Romanica C aco iensia 1, 4353. Elle es si uée dans la égion de C aco ie. D uk einis
Albinas 2015: O og a iniai jū ei ys ės e minų a ian es: didžiosios aidės, b ūkšnelis, kabu ės. Des
p a iques linguis iques p oblèmes 14, 614. Duque-Pa a Jo ge Edua do, Llano-Ida aga J. Oska , Duque-Pa a
Ca los Albe o 2006: Re lec ions on Eponyms in Neu oscience Te minology. The Ana omical Reco d, Pa B: The
New Ana omis 289(6), ESIV che de aduc ion des ins i u ions de l'Union eu opéenne en Li uanie, Liège, 2014.
219–224.
Fi kin Ba y G., Whi hwo h Judi h A. 2001: Dic iona y o Medical Eponyms, London: In o ma Heal hca e.
Gai enis Kazimie as 1994: Applica ion des p incipes in e na ionaux de e minologie à no e e minie. Li uanien
pa lo y os ques ions 31, 1117.
Gai enis Kazimie as 2002: Lie u ių e minologija: héo ies e a kybos me menys, Vilnius: LKI édykla.
Gudelienė 2016: Tik inių a dų galūnių adap a imo ypa umai Simono Daukan o e Simono S ane ičiaus
Epi ome His o iae Sac ae e imuose. Li uanis ica 62(1), 3844. Gudzine ičiū ė Ona Laima 2012: Keli
p obleminiai éc i u e e scy ybos cas de consomma ion des signes. Cul u e de la langue 85, 121135.
Kas adze Mindia, Kas adze Da id 2015: T auma ologie e o hopédie eponimai: symp ômes e synd omes,
Klaipėda: Klaipėdos uni e si ys publikla.
Kaulakienė Angelė 2003: Li u iškų izikos ado ėlių elek os i magne izmo e minai. Te minologija 10,
107–116.
Kaulakienė Angelė 2014: Depuis ma hémos e physique e mines a osenos. Te minologie. Te minog aphie.
Te minija, Vilnius: Technika, 5861.
Ka aliauskas Paulius, K upickai ė Do ilė, Kynė Geno ai ė 2021: Aiškinamasis e minijos e minų žodynas,
Vilnius: Vilniaus uni e si e o leidykla.
Keinys S asys 2005: B ūkšnio e b ūkšnelio consomma ion. Cul u e de la langue 78, 183190. Ke lian And ew,
Logie Sa ah, Hage Robe 2023: Deba ing Eponyms: His o y o Ea and Eye Ana omical Eponyms. T ansla ional
Resea ch in Ana omy 32, 113. Ki kauskienė Laimu ė 2011: Eponiminiai a chi ek ū os, a e e cons uc ions
e minai des langues Li uanies. San alka: Philologie, Edukologie 19(1), 4858. Kniūkš a P anas 2004: Ins i u ions,
en ep ises e noms d'o ganisa ions. Danubos e a osenos se icesimai, Vilnius:
Ins i u de langues Li uanies édi eu .
Kucha z Eugeniusz Józï 2020: Medical Eponyms om Linguis ic and His o ical Poin s o View. –
Rheuma ologie 58(4), 258260.
León-A aúz Pila , Cabezas-Ga cía Melania 2020: Te m and T ansla ion Va ia ion o Mul i-wo d Te ms. Análisis
mul idisciplinai e del enómeno de la a iación aseológica en aducción e in e p e ación Mul idisciplina y
Analysis o he Phenomenon o Ph aseological Va ia ion in T ansla ion and In e p e ing, Linke ičienė Nijolė
210–247.
2013: Redaga imo p admenys, Vilnius: Vilniaus uni e si e o leidykla. / Vilniaus uni e si e o leidykla. LKRS
Li uiniens langues éc iba e sky yba, 2ème pa ais. pho og . éd., Vilnius: Mokslas, 1992. Nelie u iškų ik inių
a dų ašymas Lie u iškojoje a ybinėje enciklopedijoje LTE, Vilnius: Vy iausioji enciklopedijų edakcija,
1986.
Mikelionienė Ju gi a 2017: Les aspec s des e mes in e na ionaux apelia y a. Te minologie 24, 127144. La
Commission es in i ée à p ésen e une p oposi ion de décision conce nan l'é ablissemen d'un égime
9–144.
d'aides à la eche che e à la eche che en ma iè e d'aides à la eche che e à la eche che en ma iè e d'aides
à la eche che. Mi ke ičienė As a 2004: V. Dubo uni e so ines li é a u es guidèlio e mes de a ian es.
Te minologija 11, Mi ke ičienė As a 2015a: Ce ains aspec s de la synonymie des e mes. Te minologie 22, 3960.
Mi ke ičienė As a 2018: Signa a Kazys Bizauskas e e minija de la science de la li é a u e Li uaniennes.
Te minologie 25, 201234. La Commission es in i ée à p ésen e une p oposi ion de décision conce nan
l'é ablissemen d'un égime d'aide à la pêche à l'in é ieu de l'Union eu opéenne. Palenskis Vilius, Valiukėnas
Vy au as, Žalkauskas Vale ijonas, Žilinskas P anas Juozas 2007: Dic ionnai e des e mes de physique: lie u ių, anglų, ancūzų, okiečių e usų langues, 2ème pa ais. e suppl. éd., Vilnius: Mokslo e encyclopedijų édi ions ins i u . Pažūsis Lionginas 2014: Pa la e adu imas, Vilnius: Vilniaus uni e si é.