ALVYDAS UMBRASAS

Інститут литовської мови

ЙОНАС КЛІМАВІЧЮС — НАЙБІЛЬШ ЛЕКСИКОЛОГІЧНИЙ ТЕРМІНОЛОГ

26 листопада 2008 року мовознавець Йонас Клімавічюс відсвяткував 70-річчя. З цієї чудової нагоди хочеться порадіти здобуткам ювіляра, згадати про його невтомне стояння на варті мови й побажати працьовитому ювілярові здоров’я та витривалості в нелегкій праці.

Майбутній науковець, який приїхав із Сувалкії (народився в Герулішке, Маріямпольський район; навчався у початковій школі Вішакішке того самого району та середній школі Пілвішкяй Вілкавішкського району), здобув основи мовознавства тодішнього Вільнюського педагогічного інституту. Заохочений своїм викладачем Казимієрасом Кузавінісом, відразу після завершення навчання (1961 року) він успішно поринув у мовознавство. Інститут литовської мови (до 1990 року — Інститут литовської мови та літератури) став місцем роботи, якому ювіляр вірний і досі. Тут він пройшов нелегкий шлях — від молодшого до старшого наукового співробітника, захистив дисертацію (Система термінів меліорації, 1993), досліджував і досліджує різні галузі — лексикологію, лексикографію, термінологію, термінографію, культуру мови, історію мови та всеохопну граматику. Науково-дослідна й практична діяльність відображена у численних працях.

Насамперед чимало часу було віддано фундаментальній лексикографічній праці — великому Словнику литовської мови. Його творці мають усі підстави пишатися тим, що створили пам’ятник мові. Йонас Клімавічюс — один із них. Від 1963 року сім років він працював разом зі словникарями, а й пізніше, поряд з іншими справами, кілька років писав

336

KALBOS KULTŪRA | 81

Žodyną – yra VIII (1970), IX (1973), X (1976), XIV (1986), XV (1991) tomų bendraautoris – iš viso parašė 270 p. (daug prisidėjo ir prie II tomo 2-ojo leidimo (1969) – parengė per 400 p.). Lietuvių kalbos žodynas kalbininkui yra esminis, giliausias kalbos duomenų šaltinis – tai gerai matyti iš daugumos jo mokslo darbų. Žodynas prisidėjo prie to, kad žodžių pasaulis tapo bene svarbiausia mokslininko aistra, ta patirtis pravertė ir dirbant prie Dabartinės lietuvių kalbos žodyno – Jonas Klimavičius yra trečio (1993) ir ketvirto (2000) leidimų redaktorių kolegijos narys. 1971 m. pradėtas darbas Terminologijos grupėje (po poros dešimtmečių ji virto Terminologijos skyriumi, o nuo 2003 m. – Terminologijos centru) tik padėjo šiam potraukiui atsiskleisti – palaipsniui gausėjo straipsnių straipsnelių, kol galiausiai jie pilte pasipylė. Terminologijos klausimams mokslininkas iki šiol skiria daugiausia laiko, nors per gerus keturis darbo dešimtmečius turėjo ir tebeturi įvairių mokslinių interesų. Tiesa, jei rašo žodžių istorijos, kirčiavimo, bendrinės kalbos ar kitais klausimais, dažnai nevengia sąsajų ir su terminija. Šalia terminologijos kartu žengia ir kalbos kultūra. Norminimas, klaidų taisymas yra ir terminologo, ir kalbos kultūros specialisto kasdienybė. Kalbos kultūros labui Jonas Klimavičius padarė tikrai daug, todėl redaktoriams, stilistams šis mokslininkas gerai žinomas, jie yra vieni iš tyrėjo darbų adresatų.

Результати досліджень науковця, рецензії, міркування, пропозиції та виправлення публікуються у багатьох виданнях: «Питання литовського мовознавства» (Acta Linguistica Lithuanica), «Мовознавство», «Балтистика», «Термінологія», «Культура мови», «Наша мова», «Рідна мова», «Рідне слово» та ін. Особливо радіє редакція «Рідної мови», маючи такого трудівника: від 1990 року в журналі опубліковано близько 400 матеріалів (статей, рецензій, відповідей на запитання, коротких нотаток тощо). Половина з них — улюбленій багатьма «Скриньці запитань». Це все поради про те, що і як виправляти, як називати краще, точніше, правильніше. З них вчаться і редактори, й інші порадники (викладачі, мовні консультанти тощо). Напевно, ніхто інший не писав стільки у «Рідній мові». До відновлення цього видання ще близько пів сотні подібних матеріалів було опубліковано у «Нашій мові». А скільки ще порад пролунало у радіо- й телевізійних мовних рубриках... Це частина нелегкої праці з унормування, яка ще краще увиразнюється численними (майже 50) публікаціями у «Культурі мови», де переважно аналізувалися різні мовні вади й пропонувалося, як їх усувати. Виправленням присвячено й окрему книжку — разом із Казимієрасом Гайвенісом, Анґеле Каулакєне та Стасісом Кєйнісом підготував «Виправлення термінології» (1992). Пи-

A. UMBRASAS. Jonas Klimavičius – leksikologiškiausias terminologas

337

Подібні словники помилок фахівці з культури мови почали укладати значно раніше, але цей був спеціалізованішим — першим такого типу і, на жаль, досі єдиним.

Найбільші статті з термінології Йонас Клімавічюс спочатку публікував у «Питаннях литовського мовознавства» (кілька випусків цього журналу були присвячені саме термінології), а заснований 1994 року спеціалізований журнал «Термінологія» (перший номер мав назву «Термінологічні борозни») невдовзі став головною трибуною термінологів. Тут уже опубліковано понад 20 праць автора, а від 8-го номера (2001) він є головним редактором цього видання. Вимогливий редактор. Хто писав — той знає. Усі статті уважно читаються й ретельно редагуються, не бракує зауваг і пропозицій.

У багатьох статтях автора розглядається лексика. Найчастіше вирішуються питання термінологічної лексики, але не лише — часто на лексику дивляться ширше, в аспекті загальнолітературної мови, особливо її унормування, спираються на діалекти, люблять заглиблюватися в питання семантики, походження та розвитку. Учений небезпідставно каже, що, мабуть, є найлексикологічнішим термінологом. Це видно з його книжки Праці з лексикології та термінології: норма й історія, що вийшла 2005 року і до якої увійшли вибрані важливіші статті за останні пару десятиліть. У працях обстоюється чистота мови, багато уваги приділяється точності й системності термінології.

Йонаса Клімавічюса можна впізнати за індивідуальним стилем: мова дуже багата на слова, у текстах оживають рідкісні слова, створюються новотвори. Він любить висловлюватися гостро, іронічно. Досліджуючи, автор часто засипає читача мовними фактами, а висновки іноді пропонує зробити самому, натяками.

Статті з термінології — лише частина теоретичної та практичної роботи з термінології; не менш важливими є укладання термінологічних словників у групах, їх рецензування, а також експертиза термінологічних стандартів. Термінолог написав сотні сторінок рецензій та експертних висновків. Оцінювалася термінологія різних галузей, зроблено внесок у вдосконалення багатьох важливих термінографічних видань, звідси черпалися ідеї для різноманітних наукових досліджень. Йонас Клімавічюс — дуже активний член підкомісії з термінології Державної комісії литовської мови (у 1994–2002 роках був також членом Державної комісії литовської мови). На засіданнях, до яких науковець приходить добре підготовленим, зібравши матеріали й обміркувавши пропозиції, розглянуто незліченну кількість термінів — зі словників, стандартів; кілька років тому додалися також добірки термінологічних статей із Банку термінів Литовської Республіки. Термінографічних праць більшає. Для укладачів термінологічних словників досвідчений рецензент або член укладацької групи — велика

338

KALBOS KULTŪRA | 81

завдяки цьому прізвище Йонаса Клімавічюса для читачів зазвичай є знаком надійності словника термінів.

Навряд чи хтось порахує, скільки нових слів, переважно термінів, увів у життя Йонас Клімавічюс. Багато з них прижилися, чимало й досі випробовують у вжитку. Термінологія — це та галузь, у якій творець слів може багато зробити. Кінця роботі не видно...

Бажаємо, щоб не забракло ідей і — найголовніше — вистачило сил втілити їх у життя. Многая літа, колего.

A. UMBRASAS. Jonas Klimavičius – leksikologiškiausias terminologas

339