ALVYDAS UMBRASAS

Institutul Limbii Lituaniene

JONAS KLIMAVIČIUS – CEL MAI LEXICOLOG DINTRE TERMINOLOGI

La 26 noiembrie 2008, lingvistul Jonas Klimavičius a împlinit 70 de ani. Cu această frumoasă ocazie, dorim să ne bucurăm de realizările sărbătoritului, să ne amintim de neobosita lui strajă în apărarea limbii și să-i urăm harnicului sănătate și perseverență în munca dificilă.

Viitorul cercetător, venit din Suvalkija (născut în Geruliškė, raionul Marijampolė, a învățat la școala primară Višakiškė din același raion și la gimnaziul Pilviškiai din raionul Vilkaviškis), și-a însușit bazele științei limbii la Institutul Pedagogic din Vilnius de atunci. Încurajat de profesorul său Kazimieras Kuzavinis, încă de la încheierea studiilor (1961) s-a avântat cu succes în lingvistică. Institutul Limbii Lituaniene (până în 1990, Institutul Limbii și Literaturii Lituaniene) a devenit locul de muncă căruia sărbătoritul îi este fidel până în prezent. Aici a parcurs un drum dificil – de la cercetător științific junior la cercetător științific senior, și-a susținut teza (Sistemul termenilor de ameliorare, 1993), s-a aprofundat și continuă să se aprofundeze în diverse domenii – lexicologie, lexicografie, terminologie, terminografie, cultura limbii, istoria limbii și gramatica ce le cuprinde pe toate. Activitatea sa de cercetare și practică este ilustrată de numeroasele sale lucrări.

Mai întâi, o bună parte din timp a fost dedicată lucrării fundamentale de lexicografie – marelui Dicționar al limbii lituaniene. Creatorii săi se pot mândri pe bună dreptate că au ridicat un monument limbii. Jonas Klimavičius este unul dintre ei. Din 1963, timp de șapte ani, a trudit alături de lexicografi, iar și mai târziu, pe lângă celelalte lucrări, timp de câțiva ani a scris

336

KALBOS KULTŪRA | 81

Žodyną – yra VIII (1970), IX (1973), X (1976), XIV (1986), XV (1991) tomų bendraautoris – iš viso parašė 270 p. (daug prisidėjo ir prie II tomo 2-ojo leidimo (1969) – parengė per 400 p.). Lietuvių kalbos žodynas kalbininkui yra esminis, giliausias kalbos duomenų šaltinis – tai gerai matyti iš daugumos jo mokslo darbų. Žodynas prisidėjo prie to, kad žodžių pasaulis tapo bene svarbiausia mokslininko aistra, ta patirtis pravertė ir dirbant prie Dabartinės lietuvių kalbos žodyno – Jonas Klimavičius yra trečio (1993) ir ketvirto (2000) leidimų redaktorių kolegijos narys. 1971 m. pradėtas darbas Terminologijos grupėje (po poros dešimtmečių ji virto Terminologijos skyriumi, o nuo 2003 m. – Terminologijos centru) tik padėjo šiam potraukiui atsiskleisti – palaipsniui gausėjo straipsnių straipsnelių, kol galiausiai jie pilte pasipylė. Terminologijos klausimams mokslininkas iki šiol skiria daugiausia laiko, nors per gerus keturis darbo dešimtmečius turėjo ir tebeturi įvairių mokslinių interesų. Tiesa, jei rašo žodžių istorijos, kirčiavimo, bendrinės kalbos ar kitais klausimais, dažnai nevengia sąsajų ir su terminija. Šalia terminologijos kartu žengia ir kalbos kultūra. Norminimas, klaidų taisymas yra ir terminologo, ir kalbos kultūros specialisto kasdienybė. Kalbos kultūros labui Jonas Klimavičius padarė tikrai daug, todėl redaktoriams, stilistams šis mokslininkas gerai žinomas, jie yra vieni iš tyrėjo darbų adresatų.

Rezultatele cercetărilor savantului, recenziile, analizele, propunerile și corecturile sale sunt publicate în numeroase periodice: Lietuvių kalbotyros klausimai (Acta Linguistica Lithuanica), Kalbotyra, Baltistica, Terminologija, Kalbos kultūra, Mūsų kalba, Gimtoji kalba, Gimtasis žodis și altele. Redacția revistei Gimtoji kalba se bucură în mod deosebit să aibă un asemenea om harnic – din 1990, în revistă au apărut aproximativ 400 de contribuții (articole, recenzii, răspunsuri la întrebări, scurte însemnări și altele). Jumătate dintre ele se află în „Cufărul de întrebări”, citit cu plăcere de mulți. Sunt sfaturi despre ce și cum să corectăm, cum să numim ceva mai bine, mai precis, mai corect. Din ele învață atât redactorii, cât și alți furnizori de sfaturi (profesori, consultanți lingvistici și alții). Probabil că nimeni altcineva nu a scris atât de mult în Gimtoji kalba. Până la relansarea acestei publicații, încă vreo cincizeci de contribuții de același fel fuseseră publicate în Mūsų kalba. Și câte alte sfaturi au mai fost date în emisiunile radio și de televiziune dedicate limbii... Aceasta este o parte a muncii dificile de normare, care se vede și mai bine în numeroasele (aproape 50) contribuții apărute în Kalbos kultūra, în care au fost analizate mai ales diverse probleme ale limbii și s-au propus soluții pentru înlăturarea lor. Corecturilor le este dedicată și o carte aparte – Terminologijos taisymai (1992), pregătită împreună cu Kazimieras Gaivenis, Ange-le Kaulakiene și Stasius Keinis. Pa-

A. UMBRASAS. Jonas Klimavičius – leksikologiškiausias terminologas

337

Asemenea dicționare de greșeli fuseseră începute cu mult mai devreme de specialiștii în cultura limbii, însă acesta era unul mai specializat – primul de acest fel și, din păcate, încă unicul.

La început, Jonas Klimavičius a publicat cele mai ample articole de terminologie în Lietuvių kalbotyros klausimai (câteva numere ale acestei reviste au fost dedicate tocmai terminologiei), iar revista specializată Terminologija, înființată în 1994 (primul număr s-a intitulat Terminologijos vagos), a devenit curând principala tribună a terminologilor. Aici autorul a publicat deja peste 20 de contribuții, iar de la numărul 8 (2001) este redactorul-șef al publicației. Un redactor exigent. Cei care au scris știu. Toate articolele sunt citite cu atenție, editate cu grijă, iar observațiile și sugestiile nu sunt precupețite.

Numeroasele articole ale autorului analizează lexicul. Cel mai adesea sunt abordate problemele lexicului terminologic, dar nu numai – lexicul este privit frecvent dintr-o perspectivă mai largă, cea a limbii comune, în special a normării acesteia; sunt luate în considerare dialectele și se cercetează cu plăcere aspectele semantice, etimologice și evolutive. Savantul afirmă, nu fără temei, că este poate cel mai lexicolog dintre terminologi. Acest lucru reiese din cartea sa apărută în 2005, Lucrări de lexicologie și terminologie: normă și istorie, în care au fost reunite articolele mai importante, selectate din ultimele două decenii. În lucrări este apărată puritatea limbii, acordându-se multă atenție preciziei și caracterului sistematic al terminologiei.

Jonas Klimavičius se remarcă prin stilul său individual: limbajul este foarte bogat în cuvinte, iar în texte reînvie cuvinte rare și sunt create neologisme. Îi place să se exprime tăios, ironic. În analizele sale, cercetătorul copleșește adesea cititorul cu fapte lingvistice, iar uneori lasă cititorii să tragă singuri concluziile, sugerându-le indirect.

Articolele de terminologie sunt doar o parte a activității teoretice și practice din domeniul terminologiei; nu mai puțin importantă este elaborarea în echipă a dicționarelor de termeni, recenzarea unor asemenea dicționare, precum și expertizarea standardelor terminologice. Terminologul a scris sute de pagini de recenzii și expertize. A evaluat terminologia din diverse domenii, a contribuit la îmbunătățirea multor publicații importante de terminografie și a cules de aici idei pentru diverse cercetări științifice. Jonas Klimavičius este un membru foarte activ al Subcomisiei de Terminologie a Comisiei de Stat pentru Limba Lituaniană (în perioada 1994–2002 a fost și membru al Comisiei de Stat pentru Limba Lituaniană). La ședințe, la care savantul vine bine pregătit, după ce a adunat materiale și a cântărit propunerile, au fost discutate nenumărate cuvinte, din dicționare, standarde, iar de acum câțiva ani, și din colecțiile de articole terminologice ale Băncii de Termeni a Republicii Lituania. Publicațiile de terminografie se înmulțesc. Pentru autorii dicționarelor de termeni, un recenzent cu experiență sau un membru al echipei de elaborare reprezintă o mare

338

KALBOS KULTŪRA | 81

— numele lui Jonas Klimavičius este, de regulă, pentru cititori, un semn al fiabilității unui dicționar de termeni.

Puțini ar putea număra câte cuvinte noi, în special termeni, a lansat Jonas Klimavičius în circulație. Multe dintre ele s-au înrădăcinat, iar destule încă sunt puse la încercare în uz. Terminologia este domeniul în care creatorul de cuvinte poate realiza multe. Munca nu se sfârșește niciodată...

Îți dorim să nu duci lipsă de idei și — cel mai important — să ai puterea de a le pune în practică. La mulți ani, Colega.

A. UMBRASAS. Jonas Klimavičius – leksikologiškiausias terminologas

339