336 Spbos
Kul u | 81
ALVYDAS Umb ASAS
li auischen Sp achins i u
JoNas KlIMaVIČIus leKsIKologIšKIausIas e MINologas 2008 m. 26. No embe d.
sp achininkui Jonui Klima ičius sukako 70 Jah e. diese schöne anla sie willisi
zu pasidjuug' sukak u nieka's we ken, zu e inne ' nepails amu sein
s andigung sp ach sa gyboje und winke e a beis uolium gesundhei und
ausdungens neleng ame a bei e. Aus su alkien gekommene zukün ige
Wissenscha le (gimęs ge ùliškėje, Ma ijampolės ., mokęsis des gleichen
Raions Všakiškės p adinėje und Vilka iškio . Pl iškių mi u inėje mokykloje)
e hiel den G undwissenscha de Sp ache damals im Vilniaus
pedagogischem ins i u e. seines Dozen en Kazimie o Kuza inio angespo n
on dem selben S udienende (1961 m.) e olg eichen nė ė in kalbo y ą.
li auische sp achins i u (bis 1990 m. li auischen sp ach und
li e a u ins i uu ) wu de da bo ie e, welche sukak u ininkas eu is bis
je z . Hie ging neleng ą Weg on jünge e em bis äl e em
Wissenscha sk ä e, apgynė dise a ion (Melio acijos e minų sis ema,
1993), ie osi und ie osi in e schiedene sys eme leksikologiją,
leksikog a iją, e minologiją, e minog a iją, sp achkul u ,
sp achgeschich e und alles umgebende g ama ik. Wissens o schamoji und
p ak ische Ak i i ä en sehen aus eichlichkei We ken.
Vo allem nemaža Zei abge agen g undlegendem Leksikog aphjes weikal
g öß em Lie u ių sp ach Wö e yn. Sein Schöp e beg ünde können s oluo ien
sukü ę paminklą albai. Jonas Klima ičius eine on ihnen. Von 1963 m.
sep yne ius Jah e iūsė mi Wo ynininkais, und und spä e g e a ande e
We ke einige Jah e sch iebė a. uMb asas. Jonas Klima ičius leksikologischs es
Te minologe 337 Woodyną is VIII (1970), IX (1973), X (1976), XIV (1986), XV (1991) omų
med aau o is aus insgesam sch iebė 270 p. (daug beigėjo und zu II omo
2-ohohe ausgabe (1969) pa engė pe 400 p.). li auische sp ach wö e nis
sp achininkui is wesen liche , ie s e sp achda enquelle das gu zu sehen aus
den meis en seine wissenscha we . Wodynas beige agen zu dem, dass
Wo e des pasaulis wu de bene wich igs e Wissenscha le s leidenscha , die
E ah ung p a e e e und a bei end an Daba liche li auische Sp ache
Wodyno Jonas Klima ičius is d i en (1993) und ie o e lassungen (2000)
edak o ie Kollegiums Mi glied. 1971 m. begonnenes A bei e minologies
g upėje (nach paa s Jah zehn s sie i o e minologies ab eilumi, und sei 2003
m. e minologies Zen um) nu hal diesem po aukiu a schlossen allmählich zu
gausėjo A ikel A iknelien, bis endlich sie pil e pasipylė. e minologies agen
Wissenscha le bis je z weis haup sächlich Zei , obwohl übe gu e ke u is
A bei s Jah zehn e ha e und nochebu i e schiedene wissenscha liche
in e essen. wah , wenn schšo Wö ze his o ies, ki chiau ens, bend ines
Sp achen ode ande en F agen, o nich e ia Sąsajs und mi Te minija.
jensei s Te minologies sch i zusammen und Sp ache Kul u . No minimas,
Fehle ko ek u is und e minologo, und sp achkul u specialis is o
kasdienybė. Sp achkul u hel e Jonas Klima ičius mach e wi klich iel, deshalb
Redak eu en, S ilis en diesen Wissenscha le gu bekann , sie sind einige aus
y ėjo da bų ad esa ų. Schlenne Fo schungse gebnisse, Rezensionen,
Übe s ymen, Vo schlügen, Taisyma e ö en lichen sich in ielen Publika ionen:
Lie u ių kalbo y os klausimuose (Ac a Linguis ica Li huanica), Kalbo y oje,
Bal is ikoje, Te minologijoje, Kalbos kul ū oje, Mūsų kalboje, Gim ojoje
kalboje, Gim ajame žodyje und k . Besonde s eu sich Gim liche Sp ache
Redak ion haudingaha einen solchen A beš uolį sei 1990 Jah Zei sch i
e ö en lich wo den e wa 400 Publika ionen (s aipsnių, ecenzijų, An wo en
zu F agen, žiupsnelių und k .). Häl e on ihnen iele lieb gelesene Klausimų
k ai elėje. es is imme Ra schläge, was wie zu ich en, wie einwe en besse ,
p äzise , egelnge eiche . Aus ihnen le nen auch Redak eu e, und ande e
Be a ungsgebe (dės y oye, Sp achenkonsul an en und k .). wohl niemand
ande e is nich so gesch iebenes Gim ojoj-sp ache. Bis dieses Publika ions
Wiede gainsens noch übe halbschim į ähnlichem Cha ak e Publika ionen
e ö en lich wu de Unse e Kalboje. und wo noch ielhei Ra ungen adio und
ele izions Sp achen S undenėlėse... das Teil neleg o no minamojo a bei , noch
besse a schleidžiančio aus gausių (neule 50) Publika ionen Kalbos kul u , in
denen haup sächlich analysie e e schiedene Sp achen nege o ės, o geschlage a, wie sie schali i. ü Ko ek u en und ein eigenes Buch gewidme zusammen mi Kazimie u gai eniu, angele Kaulakiene und s asiu Keiniu he ges ell Te minologijas aisymai (1992). Pa-
338 Kalbos Kul u | 81 našūs ehlenden Wö de nai de Sp ache Kul u Specialis en
beginnen zu e s ellen schon ge okai ühe , und diese wa specialische e s e
solche und, leide , imme noch einzige . G ößens e Te minologie sa ikeln Jonas
Klima ičius u sp ünglich skelb e Lie u ių kalbo y os klausimuose (kelle dieses
Magazins nume iai wa en speziell Te minologijai bes imm ), und 1994 m. geg ünde
spezialisie o e Jou nal Te minologija (pi masis nume is namens Te minologijas
agos) baldus wu de ibūnaine e minologų pag ind. Hie schon e ö en lich
wo den übe 20 au o iaus Publika ionen, und sei 8-oho numme i (2001) is e de
höchs e Redak eu dieses Publika ions. eiklus Redak o us. Kas sch ieb weiß. Alle
A ikel so g äl ig du chlesen, k uopščiai edagie , nich ilima Anme kungen und
Vo schlägen. Viele Menge Au o iaus A ikeln behandel Leksika. Häu igs en
gelös we den e minische Leksikos agen, abe nich nu o in leksiką
be ach e ima b ei ne e bend ines Sp achen, besonde s ih e No minimo,
aspek u, basiamasi a memi, be o s ama pasigilini in seman ikos, u sp ung und
aidos Themen. Mokslininkas nich ohne G und sag esąs ielleich
leksikologišk igs e Te minologe. das gesehen aus 2005 m. e schienenem sein Buch
Leksikologies und Te minologies A bei en: no ma und Geschich e, in die sugulė
auszuwählen wich igesni le z e paa de Jah zehn e A ikel. In den We ken
e eidig Sp ache einhei , iel Au me ksamkei wi d au Te minies genauigkei
und sis emiškkei geleg . Joną Klima ičius kann e kann we den aus indi idualaus
s ilius: sp ich seh wo ig, in Tex en a gyja sel en Wo e, pasida oma
naujada ų. Gezus ama zu sagen kandžiai, i oniisch. analysie end o sche o
besch eibe sp ach ak en, und schluss manchmal indi ek bie e selbs zu
selbs zu machen. e minologies A ikel nu Teil heo e ische und p ak ische
Te minologies A bei , nich wenige bedeu ende is e minische Wö e ynen
E s ellung G upsies, solchen Wö e ynen Recenzae ung, sowie Te minische
S anda den Expe i a ion. ecenzijų und ekspe izien e minologo p i ašy a
hunde e sei ien. Bewe e e schiedene Be eichen Te minija, beige eil an
ielen wich igen Te minog a ien Ve ö en lichungen Ve besse ung, aus das
sem asi e schiedene wissenscha liche Fo schungs ideeien. Jonas Klima ičius
is seh ak i es S aa ybliche li auische Sp ache Kommission Te minologies
Pokomises Mi glied (19942002 m. wa und S aa ybliche li auische Sp ache
Kommission Mi glied). In Si zungen, zu denen Wissenscha le komm gu
o be ei e , siche gesuch es Ma e ial, übe leg es Vo schläge, e wäg e
ungesüchie wi d ielybė Te minen aus Wo ynen, S anda den, o einigen
Jah en noch beigėjoos li au os epublikos bank e minen e minen A ikeln
sammlungen. Te minog a ien gausėja. Te minens Wo ynen Ve ans al e n
e lebęs ecenzen ode Ve ans al ungsg uppenmi glied is g oße a. uMb asas.
Jonas Klima ičius leksikologiškiausias e minologas 339 Hil e Jono Klima ičiaus
pawa dė lesi ojamen no male weise is e minen wodyno
zu e lässigkei szeichen.
Kaum ode we zusammenzähl wi d, wie iele neue Wö e , haup sächlich
Te minen, ins Leben ließ Jonas Klima ičius. Viele da on p igijo, nich wenige
noch e suchen sich a osenen. e minologie is das sbe eich, wo Wo zijene kann iel nue kennen.
A bei ens ende nich zu sehen...
möch en wi , dass nep i ük ų ideen und o allem genüg ų jäh ų sie
umzuse zen. Ilgiausių Jah en, Kolega.