ALVYDAS UMBRASAS

Institut für Litauische Sprache

JONAS KLIMAVIČIUS – DER LEXIKOLOGISCHSTE TERMINOLOGE

Am 26. November 2008 wurde der Sprachwissenschaftler Jonas Klimavičius 70 Jahre alt. Aus diesem schönen Anlass möchte man sich über die Leistungen des Jubilars freuen, sich an seinen unermüdlichen Einsatz für die Sprache erinnern und dem fleißigen Mann Gesundheit und Ausdauer bei seiner anspruchsvollen Arbeit wünschen.

Der künftige Wissenschaftler, der aus Suvalkija kam (geboren in Geruliškė, Rajon Marijampolė; er besuchte die Grundschule Višakiškė im selben Rajon und die Mittelschule Pilviškiai im Rajon Vilkaviškis), erhielt seine sprachwissenschaftlichen Grundlagen am damaligen Pädagogischen Institut Vilnius. Auf Anregung seines Lehrers Kazimieras Kuzavinis stürzte er sich gleich nach Abschluss seines Studiums (1961) erfolgreich in die Sprachwissenschaft. Das Institut für Litauische Sprache (bis 1990 Institut für Litauische Sprache und Literatur) wurde zu seiner Arbeitsstätte, der der Jubilar bis heute treu geblieben ist. Hier legte er einen schwierigen Weg zurück – vom jüngeren zum älteren wissenschaftlichen Mitarbeiter –, verteidigte seine Dissertation (Melioracijos terminų sistema, 1993), vertiefte und vertieft sich in verschiedene Gebiete – Lexikologie, Lexikografie, Terminologie, Terminografie, Sprachpflege, Sprachgeschichte und die allumfassende Grammatik. Seine Forschung und praktische Tätigkeit spiegeln sich in einer Fülle von Arbeiten wider.

Zunächst widmete er viel Zeit dem grundlegenden lexikografischen Werk, dem großen Lietuvių kalbos žodynui. Seine Schöpfer dürfen mit Recht stolz darauf sein, der Sprache ein Denkmal gesetzt zu haben. Jonas Klimavičius ist einer von ihnen. Ab 1963 arbeitete er sieben Jahre lang mit den Wörterbuchredakteuren, und auch später verfasste er neben seinen anderen Arbeiten einige Jahre lang

336

KALBOS KULTŪRA | 81

Žodyną – yra VIII (1970), IX (1973), X (1976), XIV (1986), XV (1991) tomų bendraautoris – iš viso parašė 270 p. (daug prisidėjo ir prie II tomo 2-ojo leidimo (1969) – parengė per 400 p.). Lietuvių kalbos žodynas kalbininkui yra esminis, giliausias kalbos duomenų šaltinis – tai gerai matyti iš daugumos jo mokslo darbų. Žodynas prisidėjo prie to, kad žodžių pasaulis tapo bene svarbiausia mokslininko aistra, ta patirtis pravertė ir dirbant prie Dabartinės lietuvių kalbos žodyno – Jonas Klimavičius yra trečio (1993) ir ketvirto (2000) leidimų redaktorių kolegijos narys. 1971 m. pradėtas darbas Terminologijos grupėje (po poros dešimtmečių ji virto Terminologijos skyriumi, o nuo 2003 m. – Terminologijos centru) tik padėjo šiam potraukiui atsiskleisti – palaipsniui gausėjo straipsnių straipsnelių, kol galiausiai jie pilte pasipylė. Terminologijos klausimams mokslininkas iki šiol skiria daugiausia laiko, nors per gerus keturis darbo dešimtmečius turėjo ir tebeturi įvairių mokslinių interesų. Tiesa, jei rašo žodžių istorijos, kirčiavimo, bendrinės kalbos ar kitais klausimais, dažnai nevengia sąsajų ir su terminija. Šalia terminologijos kartu žengia ir kalbos kultūra. Norminimas, klaidų taisymas yra ir terminologo, ir kalbos kultūros specialisto kasdienybė. Kalbos kultūros labui Jonas Klimavičius padarė tikrai daug, todėl redaktoriams, stilistams šis mokslininkas gerai žinomas, jie yra vieni iš tyrėjo darbų adresatų.

Die Forschungsergebnisse, Rezensionen, Erörterungen, Vorschläge und Korrekturen des Wissenschaftlers erscheinen in zahlreichen Publikationen: Lietuvių kalbotyros klausimuose (Acta Linguistica Lithuanica), Kalbotyroje, Baltistikoje, Terminologijoje, Kalbos kultūroje, Mūsų kalboje, Gimtojoje kalboje, Gimtajame žodyje und anderen. Besonders freut sich die Redaktion von Gimtosios kalbos, einen solchen fleißigen Mitarbeiter zu haben: Seit 1990 sind in der Zeitschrift rund 400 Beiträge erschienen (Artikel, Rezensionen, Antworten auf Fragen, kleine Beiträge usw.). Die Hälfte davon findet sich in der von vielen gern gelesenen Rubrik „Fragenkörbchen“. Es sind stets Empfehlungen dazu, was wie zu verbessern und wie etwas besser, genauer und korrekter zu benennen ist. Davon lernen sowohl Redakteure als auch andere, die Ratschläge geben (Lehrende, Sprachberater usw.). Wohl niemand sonst hat so viel in Gimtojoje kalboje geschrieben. Bis zur Wiederbelebung dieser Publikation erschienen in Mūsų kalboje noch etwa fünfzig Beiträge ähnlicher Art. Und dann sind da noch die vielen Ratschläge in den Sprachsendungen von Radio und Fernsehen … Dies ist ein Teil der anspruchsvollen Sprachnormierungsarbeit, die in den zahlreichen (fast 50) Beiträgen in Kalbos kultūroje noch deutlicher zutage tritt; in ihnen wurden vor allem verschiedene sprachliche Missstände analysiert und Wege zu ihrer Beseitigung vorgeschlagen. Den Korrekturen ist auch ein eigenes Buch gewidmet – gemeinsam mit Kazimieras Gaivenis, Ange-le Kaulakiene und Stasys Keinys erarbeitete er Terminologijos taisymai (1992). Pa-

A. UMBRASAS. Jonas Klimavičius – leksikologiškiausias terminologas

337

Ähnliche Fehlerwörterbücher hatten Fachleute für Sprachpflege schon deutlich früher zu erstellen begonnen; dieses hier war jedoch spezieller – das erste seiner Art und leider bis heute das einzige.

Seine umfangreichsten terminologischen Artikel veröffentlichte Jonas Klimavičius zunächst in Lietuvių kalbotyros klausimuose (einige Ausgaben dieser Zeitschrift waren eigens der Terminologie gewidmet); das 1994 gegründete Fachjournal Terminologija (die erste Ausgabe trug den Titel Terminologijos vagos) wurde bald zur wichtigsten Plattform für Terminologen. Hier hat der Autor bereits mehr als 20 Beiträge veröffentlicht, und seit der 8. Ausgabe (2001) ist er Chefredakteur dieser Publikation. Ein anspruchsvoller Redakteur. Wer mit ihm geschrieben hat, weiß das. Alle Artikel werden aufmerksam gelesen und sorgfältig redigiert; mit Anmerkungen und Vorschlägen wird nicht gespart.

In zahlreichen Artikeln des Autors wird der Wortschatz untersucht. Meist geht es um Fragen des Fachwortschatzes, aber nicht nur – häufig wird der Wortschatz aus einer breiteren Perspektive der Gemeinsprache betrachtet, insbesondere im Hinblick auf ihre Normierung; dabei werden Dialekte herangezogen und Fragen der Semantik, Herkunft und Entwicklung eingehend behandelt. Der Wissenschaftler sagt nicht ohne Grund, er sei vielleicht der lexikologischste Terminologe. Das zeigt sein 2005 erschienenes Buch Leksikologijos ir terminologijos darbai: norma ir istorija, in dem ausgewählte, bedeutendere Artikel aus den vergangenen rund zwei Jahrzehnten versammelt sind. In seinen Arbeiten verteidigt er die Reinheit der Sprache und widmet der Genauigkeit und Systematik der Terminologie große Aufmerksamkeit.

Jonas Klimavičius erkennt man an seinem individuellen Stil: Seine Sprache ist ausgesprochen wortreich, in seinen Texten erwachen seltene Wörter zu neuem Leben, und er prägt Neuschöpfungen. Er sagt gern etwas bissig und ironisch. Bei seinen Analysen überschüttet der Forscher die Leserschaft oft mit sprachlichen Fakten und überlässt es manchmal indirekt ihr selbst, die Schlussfolgerungen zu ziehen.

Terminologische Artikel sind nur ein Teil der theoretischen und praktischen Terminologiearbeit; nicht weniger wichtig sind die gemeinschaftliche Erarbeitung von Fachwörterbüchern, deren Rezension sowie die Begutachtung von Terminologienormen. Der Terminologe hat Hunderte Seiten an Rezensionen und Gutachten verfasst. Terminologien verschiedener Fachgebiete wurden bewertet, die Verbesserung zahlreicher wichtiger terminografischer Publikationen wurde unterstützt, und daraus ergaben sich Ideen für verschiedene wissenschaftliche Untersuchungen. Jonas Klimavičius ist ein sehr aktives Mitglied der Terminologie-Unterkommission der Staatlichen Kommission für die litauische Sprache (von 1994 bis 2002 war er auch Mitglied der Staatlichen Kommission für die litauische Sprache). Bei den Sitzungen, zu denen der Wissenschaftler gut vorbereitet kommt, Material gesammelt und Vorschläge durchdacht hat, wurde eine unüberschaubare Zahl von Termini erörtert – aus Wörterbüchern, Normen und, seit einigen Jahren, auch aus den Terminologiesammlungen des Terminologiebanks der Republik Litauen. Die terminografischen Publikationen werden immer zahlreicher. Für die Verfasser von Fachwörterbüchern ist ein erfahrener Rezensent oder ein Mitglied des Erarbeitungsteams eine große

338

KALBOS KULTŪRA | 81

– der Name Jonas Klimavičius ist für die Leser gewöhnlich ein Zeichen für die Zuverlässigkeit eines Terminologiewörterbuchs.

Kaum jemand wird wohl zählen können, wie viele neue Wörter, vor allem Termini, Jonas Klimavičius ins Leben gerufen hat. Viele davon haben sich eingebürgert, etliche werden noch im Sprachgebrauch erprobt. Die Terminologie ist ein Bereich, in dem ein Wortschöpfer viel bewirken kann. Ein Ende der Arbeit ist nicht abzusehen...

Wir wünschen, dass es Ihnen nicht an Ideen mangelt und – was am wichtigsten ist – dass Ihre Kräfte ausreichen, sie umzusetzen. Auf viele weitere Jahre, Kollege.

A. UMBRASAS. Jonas Klimavičius – leksikologiškiausias terminologas

339