ALVYDAS UMBRASAS

Instituto de la Lengua Lituana

JONAS KLIMAVIČIUS: EL TERMINÓLOGO MÁS LEXICOLÓGICO

El 26 de noviembre de 2008, el lingüista Jonas Klimavičius cumplió 70 años. En esta ocasión tan especial, queremos celebrar la obra del homenajeado, recordar su incansable labor de guardián de la lengua y desearle salud y perseverancia en su arduo trabajo.

El futuro científico, llegado de Suvalkija (nació en Geruliškė, distrito de Marijampolė; estudió en la escuela primaria de Višakiškė, en el mismo distrito, y en la escuela secundaria de Pilviškiai, distrito de Vilkaviškis), adquirió los fundamentos de la ciencia lingüística en el entonces Instituto Pedagógico de Vilna. Animado por su profesor Kazimieras Kuzavinis, se adentró con éxito en la lingüística desde el final de sus estudios (1961). El Instituto de la Lengua Lituana (hasta 1990, Instituto de la Lengua y la Literatura Lituanas) se convirtió en su lugar de trabajo, al que el homenajeado sigue siendo fiel hasta hoy. Allí recorrió un difícil camino, de investigador júnior a investigador sénior; defendió su tesis (Sistema de términos de recuperación de tierras, 1993), y se adentró y sigue adentrándose en diversos campos: lexicología, lexicografía, terminología, terminografía, cultura lingüística, historia de la lengua y la gramática, que lo abarca todo. Su actividad investigadora y práctica queda patente en la abundancia de sus trabajos.

En primer lugar, dedicó mucho tiempo a la obra lexicográfica fundamental: el gran Diccionario de la lengua lituana. Sus creadores pueden enorgullecerse con razón de haber erigido un monumento a la lengua. Jonas Klimavičius es uno de ellos. Desde 1963, durante siete años trabajó con los lexicógrafos, y más adelante, junto con otros trabajos, durante varios años escribió

336

KALBOS KULTŪRA | 81

Žodyną – yra VIII (1970), IX (1973), X (1976), XIV (1986), XV (1991) tomų bendraautoris – iš viso parašė 270 p. (daug prisidėjo ir prie II tomo 2-ojo leidimo (1969) – parengė per 400 p.). Lietuvių kalbos žodynas kalbininkui yra esminis, giliausias kalbos duomenų šaltinis – tai gerai matyti iš daugumos jo mokslo darbų. Žodynas prisidėjo prie to, kad žodžių pasaulis tapo bene svarbiausia mokslininko aistra, ta patirtis pravertė ir dirbant prie Dabartinės lietuvių kalbos žodyno – Jonas Klimavičius yra trečio (1993) ir ketvirto (2000) leidimų redaktorių kolegijos narys. 1971 m. pradėtas darbas Terminologijos grupėje (po poros dešimtmečių ji virto Terminologijos skyriumi, o nuo 2003 m. – Terminologijos centru) tik padėjo šiam potraukiui atsiskleisti – palaipsniui gausėjo straipsnių straipsnelių, kol galiausiai jie pilte pasipylė. Terminologijos klausimams mokslininkas iki šiol skiria daugiausia laiko, nors per gerus keturis darbo dešimtmečius turėjo ir tebeturi įvairių mokslinių interesų. Tiesa, jei rašo žodžių istorijos, kirčiavimo, bendrinės kalbos ar kitais klausimais, dažnai nevengia sąsajų ir su terminija. Šalia terminologijos kartu žengia ir kalbos kultūra. Norminimas, klaidų taisymas yra ir terminologo, ir kalbos kultūros specialisto kasdienybė. Kalbos kultūros labui Jonas Klimavičius padarė tikrai daug, todėl redaktoriams, stilistams šis mokslininkas gerai žinomas, jie yra vieni iš tyrėjo darbų adresatų.

Los resultados de las investigaciones del científico, sus reseñas, análisis, propuestas y correcciones se publican en numerosas revistas: Cuestiones de lingüística lituana (Acta Linguistica Lithuanica), Kalbotyra, Baltistika, Terminologija, Kalbos kultūra, Mūsų kalba, Gimtoji kalba, Gimtasis žodis, entre otras. La redacción de Gimtoji kalba se alegra especialmente de contar con un trabajador tan infatigable: desde 1990, la revista ha publicado unas 400 colaboraciones (artículos, reseñas, respuestas a preguntas, breves notas y otros textos). La mitad apareció en la muy leída sección «La cesta de preguntas». Son consejos sobre qué corregir y cómo hacerlo, y sobre cómo expresarse mejor, con más precisión y correctamente. De ellos aprenden tanto los editores como quienes también ofrecen asesoramiento (docentes, consultores lingüísticos, etc.). Probablemente nadie haya escrito tanto en Gimtoji kalba. Antes de que esta publicación reanudara su actividad, ya se habían publicado en torno a medio centenar de colaboraciones de carácter parecido en Mūsų kalba. Y aún quedan los muchos consejos ofrecidos en los espacios de radio y televisión dedicados a la lengua... Todo ello forma parte de la ardua labor de normalización, que se aprecia aún mejor en las numerosas publicaciones (cerca de 50) aparecidas en Kalbos kultūra, en las que se analizaron sobre todo diversos problemas lingüísticos y se propusieron formas de resolverlos. También se dedicó a las correcciones un libro aparte: junto con Kazimieras Gaivenis, Ange-le Kaulakiene y Stasius Keinis, preparó Correcciones terminológicas (1992). En-

A. UMBRASAS. Jonas Klimavičius – leksikologiškiausias terminologas

337

los especialistas en cultura lingüística habían empezado a preparar diccionarios de errores de este tipo mucho antes, pero este era más especializado: el primero de su clase y, lamentablemente, todavía el único.

Al principio, Jonas Klimavičius publicó sus artículos más importantes sobre terminología en Cuestiones de lingüística lituana (varios números de esta revista estuvieron dedicados precisamente a la terminología); más tarde, la revista especializada Terminologija, fundada en 1994 (cuyo primer número se tituló Surcos de terminología), se convirtió pronto en el principal foro de los terminólogos. Allí se han publicado ya más de 20 trabajos del autor y, desde el número 8 (2001), es el redactor jefe de la publicación. Un redactor exigente. Quien haya escrito para él lo sabe: todos los artículos se leen con atención, se editan minuciosamente y no se escatiman observaciones ni propuestas.

Muchos de los artículos del autor estudian el léxico. Con frecuencia abordan cuestiones del léxico terminológico, aunque no exclusivamente: a menudo examinan el léxico desde una perspectiva más amplia de la lengua estándar, en especial de su normalización; recurren a los dialectos y gustan de profundizar en la semántica, el origen y la evolución de las palabras. Con razón afirma el científico que quizá sea el terminólogo más lexicológico. Así lo demuestra su libro de 2005, Trabajos de lexicología y terminología: norma e historia, que reúne una selección de sus artículos más importantes de las dos décadas anteriores. En sus trabajos defiende la pureza de la lengua y presta gran atención a la precisión y sistematicidad de la terminología.

El estilo personal de Jonas Klimavičius es inconfundible: su lenguaje es muy rico, en sus textos cobran vida palabras poco comunes y crea neologismos. Le gusta expresarse con mordacidad e ironía. Al analizar, el investigador suele abrumar con datos lingüísticos y a veces deja que sean los propios lectores quienes extraigan las conclusiones de manera indirecta.

Los artículos de terminología son solo una parte de la labor teórica y práctica en este campo; no menos importante es la elaboración colectiva de diccionarios terminológicos, su reseña y también la evaluación de normas terminológicas. El terminólogo ha escrito cientos de páginas de reseñas e informes periciales. Ha evaluado terminología de diversos campos y contribuido a mejorar numerosas publicaciones importantes de terminografía; de todo ello ha extraído ideas para distintas investigaciones científicas. Jonas Klimavičius es un miembro muy activo del Subcomité de Terminología de la Comisión Estatal de la Lengua Lituana (entre 1994 y 2002 también fue miembro de la Comisión Estatal de la Lengua Lituana). En las reuniones, a las que el científico llega bien preparado, con materiales recopilados y propuestas meditadas, se han examinado incontables términos procedentes de diccionarios y normas; hace unos años se añadieron también recopilaciones de artículos terminológicos del Banco de Términos de la República de Lituania. La producción terminográfica sigue creciendo. Para quienes elaboran diccionarios terminológicos, contar con un reseñador experimentado o con un miembro del equipo de elaboración es de gran

338

KALBOS KULTŪRA | 81

ayuda: el apellido de Jonas Klimavičius suele ser para los lectores una garantía de fiabilidad del diccionario de términos.

Difícilmente alguien podrá contar cuántas palabras nuevas, en su mayoría términos, puso en circulación Jonas Klimavičius. Muchas arraigaron; bastantes aún se están poniendo a prueba en el uso. La terminología es un campo en el que quien crea palabras puede lograr mucho. El trabajo no tiene fin...

Deseamos que no le falten ideas y, lo más importante, que tenga fuerzas suficientes para llevarlas a cabo. Que cumpla muchos años, colega.

A. UMBRASAS. Jonas Klimavičius – leksikologiškiausias terminologas

339