336 Lobos
Cul u a | 81
ALVYDAS Umb ASAS
ins i u o de la lengua li uanas
JoNas KlIMaVIČIus leKsIKologIšKIausIas e MINologas 2008 m. no iemb e 26 d.
kalbininkui Jonui Klima ičiui sukako 70 años. es a g azia p aga quisie a
pasidejoja se de los abajos del sukak u ininko, aco da nepails amą su
s anamien o de la lengua sa gyboje y desilucida al abajš uoli salud y
iš endencia neleg ame abajo. Del su alkías a ibęs u u o cien í icois
(nimęs ge ùliškėje, Ma ijampolės ., mokęsis al mismo dis i o Všakiškės
p adinėje y Vilka iškio . Pl iškių idu inėje mokykloje) ecibió los
undamen os de la ciencia de la lengua en onces en el Vilniaus pedagoginiame
ins i u e. su p o eso de Kazimie o Kuza inio impulsado desde mismo inal de
es udios (1961 m.) exi osamen e nė ė en kalbo y ą. ins i u o de lengua
lie u ių (has a 1990 m. ins i u o lie u ių kalbos i li e a ū as) se con i ió
da bo ie e, a la cual sukak u ininkas iel es has a šiol. Aquí nuėjo neleng ą
camino desde el ju enil has a el senio de ciencia empleado, apgynė
dise ación (Melio acijos e minų sis ema, 1993), p o undinosi y p o undinasi
en di e sas s e as leksikologiją, leksikog a iją, e minologiją,
e minog a iją, cul u a del lenguaje, his o ia del lenguaje y oda
ab umado a g ama ica. La ciencia in es igamoji y p ác ica ac i idad is o
de abundancia abajos.
P ime o conside able iempo adjudicada undamen ales lexicog a ías eikal […]
mayo dicciona io de la lengua Lie u ių. Sus c eado es jus i icadamen e pueden
o gulua se c eū ę monanklą al idioma. Jonas Klima ičius es uno de ellos. Desde
1963 m. se ine ius años iūsé con Dic iona y, y y más a de g e a o os
abajos unos años esc ibió a. uMb asas. Jonas Klima ičius lexicologiškiausias
e minologas 337 Ódyną es VIII (1970), IX (1973), X (1976), XIV (1986), XV (1991) omos
co aau o is de o al pa ašė 270 p. (daug con ibuyó y a II omo 2-oya edición
(1969) pa engė pe 400 p.). El dicciona io de la lengua Li u ias lingüininkui es
esminim, más p o undos uen e de da os de la lengua es o bien se puede e de
la mayo ía de sus ciencia abajos. La palab aynas con ibuyó a lo que las
palab as pasaulis se con i ió bene más impo an e apasiona del cien í ico, a
expe ienciais p a e é y abajando en la Daba inės lie u ių kalbos žodyno
Jonas Klima ičius es e cio (1993) y e i o (2000) miemb o del colegio edi o ių de
publicaciones. 1971 m. comenzado abajo e minologías g upée (después pa os
décadas ella i o e minologías depa amen umi, y desde 2003 m.
e minologías cen u) sólo ayudó es eam po aukiu a skleis i g adualmen e
gausėjo a ículos de a ículosnelius, has a inalmen e ellos pil e pasipylė.
e minologías p egun as cien í ico has a aho a des ina p incipalmen e
iempo, aunque po buenos ke u is abajo décadas u o y odebun i de
di e sos in e eses cien í icos. e dad, si esc šo palab as de his o ia,
ki chiación, bend inés de habla o o as cues iones, a menudo no e ada sąsajos y
con e minija. al lado de la e minología acompañengua y la cul u a del lenguaje.
No minimas, co ección de e o es es y e minologo, y especialis a de cul u a
del lenguaje kasdienybė. La cul u a de la lengua bien Jonas Klima ičius hizo
ealmen e mucho, po lo que a edi o es, es ilis as es e cien í ico bien conocido,
ellos son unos de y ėjo da bų ad esa ų. Los esul ados de las in es igaciones
del Cien í ico, ecenzías, a s ymai, suge ilmai, aisymai publican en muchas
publicaciones: Lie u ių kalbo y os klausimuose (Ac a Linguis ica Li huanica),
Kalbo y oje, Bal is ikoje, Te minologijoje, Kalbos kul ū oje, Mūsų kalboje,
Gim ojoje kalboje, Gim ajame žodyje y k . Especialmen e aleg a la edacción
de Gim osios kalbos eniendo al da bš uolį desde 1990 años en la e is a
publicada ce ca de 400 publicaciones (s aipsnių, ecenzijas, espues as a
p egun as, žiupsnelių y e c.). La mi ad de ellos de muchos ca iño leído en
Klausimų k ai elėje. es siemp e consejos, qué cómo a egla , cómo innomb a
mejo , más p eciso, egula men e. De ellos ap enden ambién edi o es, y o os
p o eedo es de consejos (dės y oys, consul o es de lenguaje, e c.).
segu amen e nadie o o no es á an o esc i o en Gim ojoj al habla. An es de
es e publicación a gánimo aún sob e mediošim į semejan e ca ác e
publicaciones publicada en nues o calboje. y donde aún muchas o a consejos
adío y ele isión de lengua ho asél... es o pa e noelg o no mina i o abajo,
aún mejo a scleidziancio de gausių (ce ca 50) publicaciones Kalbos kul ū oje, en
las cuales p incipalmen e analizuadas di e sas de lengua nege o ės, suge ide a, como ellas shala i. pa a co ecciones y un lib o sepa ado dedicado jun o con Kazimie u gai eniu, angele Kaulakiene y s asiu Keiniu p epa ados Te minologijos aisymai (1992). Pa-
338 Kalbos Kul ū a | 81 našūs e o es dicodynai de la lengua cul u a specialis as
comenza a p epa a ya ge okai an es, y es e ue especializado pi mas al y,
desa o unadamen e, oda ía único. Los más g andes a ículos de e minología
Jonas Klima ičius al p incipio skelbė Lie u ių kalbo y os klausimuose (cuyos
núme os de es e pe iódico ue on des inados p ecisamen e e minologijai), y
1994 m. ins i uído especializado žu nalas Te minologija (pi masis nume is
nomb in as Te minologijas agos) noquus se con i ió ibūnaine e minologų
pag ind. Aquí ya publicada po 20 au o iaus publicaciones, y desde 8-oyo numbe io
(2001) él es el mayo edi o de es a publicación. equlus edac o us. Kas esc ibió
sabe. Todos los a ículos cuidadosamen e se leían, minuosamen e edaguados,
noilima ano aciones y p opues as. Muchas de au o iaus a ículos examinan
lexica. Más a menudo se esuel en cues iones de la léxica e minológica, pe o no
sólo a menudo en leksiką žiū ima más amplia bend inesa lengua, especialmen e su
no minimo, aspek u, emiamasi a mėmis, p e e s ama pasigilina en
seman icas, o igen y aidos emas. Mokslininkas no sin undamen o dice esąs al
ez leksikologiškiausias e minologo. es o se puede e de 2005 m. apa ecidas su
lib o Lexicología y e minología abajos: no ma y his o ia, en la cual sugulé
selecciona más impo an es pa os la e os de diezmecios a ículos. En los
abajos de ensa la pu eza del lenguaje, mucha a ención se p es a a la p ecisión
y sis emiskumb e de e minía. Joná Klima ičius puede econoce se de
indi idualaus s iliaus: habla muy e binga, en ex os a gyja a a palab as,
pasida oma naujada ų. Ten ema deci kandžiai, i ónicamen e. analizuando
in es igado a menudo desc ibió hechos del lenguaje, y conclusiones a eces
indi ec amen e sugie e pasida y i mismos. la e minología a ículos sólo pa e
del eó ico y p ác ico e minología abajo, no menos signi ica i o es e minos
dicciona ios p epa ación en g upos, ales dicciona ios ecenzación, así como
e minos es ánda es expe os a ización. ecenzías y ekspe izios e minologo
p i aši a cien os de páginas. E aluada e minía de di e sas á eas, con ibuída a
muchos impo an es publicaciones e minog a ías pe eccionamien o, de es o
sem asi de di e sas ideas de in es igaciones cien í icas. Jonas Klima ičius es
muy ac i os miemb o de la Comisión e minológica de la Comisión Es a ubina de la
lengua li uana (19942002 m. ue y miemb o de la Comisión Es a ubina de la lengua
li uana). En las sesiones, a las cuales el cien í ico iene bien p epa ado, asi igado
ma e ial, e lexionado p opues as, conside s i a noescuciábase mucha
e minybė de dicynas, es ánda es, hace unos años da con ibuyó la epública
li uana e minos de un banco de e minos a ículos. e minog a ías gausėja.
e minos ocynos o ganizado es expe imen ado ecenzen a o miemb o del g upo
de p epa ación es g ande a. uMb asas. Jonas Klima ičius leksikologiškiausias
e minologas 339 ayuda Jono Klima ičiaus pa a dė lec o ojams no malmen e es
una señal de con iabilidad e minos dicodyno.
Apenas o quien concuen iu, cuán as nue as palab as, p incipalmen e
e minos, al ida dejó Jonas Klima ičius. Muchos de ellos p igie on, no pocos
aún in en an a osenes. e minología es esa sa ea, donde c eado de palab as puede mucho nuece .
abajos sin in e ...
deseamos que nep i úk ų ideas y más impo an e bas ek ų eje ces de
pone las en p ác ica. Ilgiausių años, Kolega.