ALVYDAS UMBRASAS

Litauiska språkinstitutet

JONAS KLIMAVIČIUS – DEN MEST LEXIKOLOGISKA TERMINOLOGEN

Den 26 november 2008 fyllde språkforskaren Jonas Klimavičius 70 år. Vid detta högtidliga tillfälle vill man glädjas åt jubilarens arbeten, minnas hans outtröttliga vakthållning kring språket och önska den flitige mannen hälsa och uthållighet i hans krävande arbete.

Den blivande forskaren, som kom från Suvalkija (född i Geruliškė i Marijampolės kommun, gick i grundskolan i Višakiškė i samma kommun och i Pilviškiai gymnasium i Vilkaviškis kommun), fick grunderna i språkvetenskap vid det dåvarande pedagogiska institutet i Vilnius. På uppmuntran av sin lärare Kazimieras Kuzavinis kastade han sig framgångsrikt in i språkvetenskapen så snart studierna avslutats (1961). Litauiska språkinstitutet (fram till 1990 Institutet för litauiska språket och litteraturen) blev hans arbetsplats, och jubilaren är fortfarande trogen den. Här har han gått en krävande väg – från junior till senior forskare, försvarat en avhandling (Melioracijos terminų sistema, 1993), och fördjupat och fördjupar sig i olika områden – lexikologi, lexikografi, terminologi, terminografi, språkvård, språkhistoria och den allt omfattande grammatiken. Hans vetenskapliga och praktiska verksamhet framgår av den stora mängden arbeten.

Först och främst ägnades mycket tid åt lexikografins grundläggande verk – den stora Lietuvių kalbos žodynui. Dess skapare kan med rätta vara stolta över att ha rest ett monument över språket. Jonas Klimavičius är en av dem. Från 1963 arbetade han i sju år tillsammans med lexikograferna, och även senare skrev han under flera år vid sidan av andra arbeten

336

KALBOS KULTŪRA | 81

Žodyną – yra VIII (1970), IX (1973), X (1976), XIV (1986), XV (1991) tomų bendraautoris – iš viso parašė 270 p. (daug prisidėjo ir prie II tomo 2-ojo leidimo (1969) – parengė per 400 p.). Lietuvių kalbos žodynas kalbininkui yra esminis, giliausias kalbos duomenų šaltinis – tai gerai matyti iš daugumos jo mokslo darbų. Žodynas prisidėjo prie to, kad žodžių pasaulis tapo bene svarbiausia mokslininko aistra, ta patirtis pravertė ir dirbant prie Dabartinės lietuvių kalbos žodyno – Jonas Klimavičius yra trečio (1993) ir ketvirto (2000) leidimų redaktorių kolegijos narys. 1971 m. pradėtas darbas Terminologijos grupėje (po poros dešimtmečių ji virto Terminologijos skyriumi, o nuo 2003 m. – Terminologijos centru) tik padėjo šiam potraukiui atsiskleisti – palaipsniui gausėjo straipsnių straipsnelių, kol galiausiai jie pilte pasipylė. Terminologijos klausimams mokslininkas iki šiol skiria daugiausia laiko, nors per gerus keturis darbo dešimtmečius turėjo ir tebeturi įvairių mokslinių interesų. Tiesa, jei rašo žodžių istorijos, kirčiavimo, bendrinės kalbos ar kitais klausimais, dažnai nevengia sąsajų ir su terminija. Šalia terminologijos kartu žengia ir kalbos kultūra. Norminimas, klaidų taisymas yra ir terminologo, ir kalbos kultūros specialisto kasdienybė. Kalbos kultūros labui Jonas Klimavičius padarė tikrai daug, todėl redaktoriams, stilistams šis mokslininkas gerai žinomas, jie yra vieni iš tyrėjo darbų adresatų.

Forskarens forskningsresultat, recensioner, överväganden, förslag och rättelser publiceras i många publikationer: Lietuvių kalbotyros klausimuose (Acta Linguistica Lithuanica), Kalbotyroje, Baltistikoje, Terminologijoje, Kalbos kultūroje, Mūsų kalboje, Gimtojoje kalboje, Gimtajame žodyje med flera. Redaktionen för Gimtosios kalbos gläder sig särskilt åt att ha en sådan arbetsmyra – sedan 1990 har omkring 400 bidrag publicerats i tidskriften (artiklar, recensioner, svar på frågor, korta notiser med mera). Hälften av dem har publicerats i den av många uppskattade ”Frågelådan”. Det handlar alltid om råd om vad som bör rättas och hur man kan uttrycka sig bättre, mer exakt och mer korrekt. Både redaktörer och andra som ger råd (lärare, språkkonsulter med flera) lär sig av dem. Troligen är det ingen annan som har skrivit så mycket i Gimtojoje kalboje. Innan denna publikation återupplivades hade ytterligare ett femtiotal liknande bidrag publicerats i Mūsų kalboje. Och så alla råd i radio- och tv-program om språk … Detta är en del av det krävande normeringsarbetet, som framträder ännu tydligare i de många (nära 50) bidragen i Kalbos kultūroje, där olika språkfel huvudsakligen analyserades och förslag gavs om hur de skulle åtgärdas. Rättelserna fick också en egen bok – Terminologijos taisymai (1992), sammanställd tillsammans med Kazimieras Gaivenis, Ange-le Kaulakiene och Stasys Keinis. Pa-

A. UMBRASAS. Jonas Klimavičius – leksikologiškiausias terminologas

337

Liknande felordböcker började språk vårdsspecialister sammanställa betydligt tidigare, men denna var mer specialiserad – den första av sitt slag och, tyvärr, fortfarande den enda.

Jonas Klimavičius publicerade till en början sina mest omfattande terminologiartiklar i Lietuvių kalbotyros klausimuose (flera nummer av tidskriften ägnades just åt terminologi), men den specialiserade tidskriften Terminologija, som grundades 1994 (det första numret fick titeln Terminologijos vagos), blev snart terminologernas främsta forum. Där har författaren publicerat över 20 bidrag, och sedan nummer 8 (2001) är han tidskriftens chefredaktör. En krävande redaktör. Den som har skrivit vet. Alla artiklar läses noggrant, redigeras omsorgsfullt och får rikligt med anmärkningar och förslag.

I många av författarens artiklar behandlas ordförrådet. Ofta diskuteras frågor om terminologiskt ordförråd, men inte enbart – ordförrådet betraktas ofta ur ett vidare perspektiv på standardspråket, särskilt dess normering; dialekterna beaktas och semantiska frågor samt frågor om ursprung och utveckling utforskas gärna. Forskaren säger med fog att han kanske är den mest lexikologiska av terminologerna. Det framgår av hans bok från 2005, Leksikologijos ir terminologijos darbai: norma ir istorija, där ett urval av viktigare artiklar från de senaste två decennierna samlats. I arbetena försvaras språkets renhet och stor vikt läggs vid terminologins precision och systematik.

Jonas Klimavičius känns igen på sin särpräglade stil: språket är mycket ordrikt, sällsynta ord får nytt liv i texterna och nya ord bildas. Han uttrycker sig gärna bitskt och ironiskt. I sina analyser överöser forskaren ofta läsaren med språkfakta och låter ibland läsarna själva dra slutsatserna indirekt.

Terminologiartiklarna utgör bara en del av det teoretiska och praktiska terminologiarbetet; minst lika betydelsefullt är att ta fram termordböcker i grupper, recensera sådana ordböcker och expertgranska termstandarder. Terminologen har skrivit hundratals sidor med recensioner och expertutlåtanden. Terminologi från olika områden har bedömts, han har bidragit till att förbättra många viktiga terminografiska publikationer och hämtat idéer till olika vetenskapliga undersökningar ur detta arbete. Jonas Klimavičius är en mycket aktiv medlem av Terminologiska underkommittén vid Litauens statliga kommission för litauiska språket (1994–2002 var han även medlem av Litauens statliga kommission för litauiska språket). Vid mötena, som forskaren kommer väl förberedd till med insamlat material och genomtänkta förslag, har ett oräkneligt antal termer diskuterats – från ordböcker och standarder, och för några år sedan tillkom också termer från termartikelsamlingarna i Litauens republiks termbank. Terminografiska publikationer blir allt fler. För termordboksförfattare är en erfaren recensent eller medlem av redaktionsgruppen en stor

338

KALBOS KULTŪRA | 81

… hjälp – Jonas Klimavičius namn är för läsarna vanligtvis en garanti för terminologiska ordböckers tillförlitlighet.

Det är knappast någon som kan räkna ut hur många nya ord, främst termer, som Jonas Klimavičius har satt i omlopp. Många av dem har fått fäste, och en hel del prövas fortfarande i bruket. Terminologi är ett område där den som skapar ord kan åstadkomma mycket. Arbetet tycks aldrig ta slut …

Vi önskar att idéerna aldrig ska tryta och – viktigast av allt – att krafterna ska räcka till för att förverkliga dem. Må du leva länge, kollega.

A. UMBRASAS. Jonas Klimavičius – leksikologiškiausias terminologas

339