ALVYDAS UMBRASAS

Litvanya Dili Enstitüsü

JONAS KLIMAVIČIUS – EN LEKSİKOLOJİK TERMİNOLOG

26 Kasım 2008’de dilbilimci Jonas Klimavičius 70 yaşına bastı. Bu güzel vesileyle, yıldönümünü kutlayan kişinin çalışmalarını takdir etmek, dili koruma görevini yorulmak bilmeden üstlenişini hatırlamak ve çalışkan bilim insanına bu zorlu işinde sağlık ve dayanıklılık dilemek istiyoruz.

Suvalkija’dan gelen geleceğin bilim insanı (Marijampolė ilçesinin Geruliškė köyünde doğmuş, aynı ilçedeki Višakiškė ilkokulunda ve Vilkaviškis ilçesindeki Pilviškiai ortaokulunda öğrenim görmüştür), dilbilimin temellerini o dönemdeki Vilnius Pedagoji Enstitüsünde öğrendi. Hocası Kazimieras Kuzavinis’in teşvikiyle, öğrenimini tamamladığı 1961 yılından itibaren dilbilime başarıyla atıldı. Litvanya Dili Enstitüsü (1990’a kadar Litvanya Dili ve Edebiyatı Enstitüsü), yıldönümünü kutlayan kişinin bugüne kadar bağlı kaldığı işyeri oldu. Burada zorlu bir yol katetti: genç araştırmacılıktan kıdemli araştırmacılığa yükseldi, Melioracijos terminų sistema (1993) başlıklı tezini savundu; leksikoloji, sözlükbilim, terminoloji, terminografi, dil kültürü, dil tarihi ve hepsini kapsayan dilbilgisi gibi çeşitli alanlarda araştırmalar yaptı ve yapmayı sürdürüyor. Bilimsel araştırma ve uygulama çalışmaları, çok sayıda eserinde görülmektedir.

Öncelikle, leksikografinin temel eseri olan büyük Lietuvių kalbos žodynui (Litvanca Sözlük) için uzun yıllar harcandı. Eserin yaratıcıları, dile bir anıt kazandırmış olmakla haklı olarak gurur duyabilirler. Jonas Klimavičius da onlardan biridir. 1963’ten başlayarak yedi yıl boyunca sözlükçülerle birlikte emek verdi; daha sonra da diğer çalışmalarının yanı sıra birkaç yıl boyunca yazdı

336

KALBOS KULTŪRA | 81

Žodyną – yra VIII (1970), IX (1973), X (1976), XIV (1986), XV (1991) tomų bendraautoris – iš viso parašė 270 p. (daug prisidėjo ir prie II tomo 2-ojo leidimo (1969) – parengė per 400 p.). Lietuvių kalbos žodynas kalbininkui yra esminis, giliausias kalbos duomenų šaltinis – tai gerai matyti iš daugumos jo mokslo darbų. Žodynas prisidėjo prie to, kad žodžių pasaulis tapo bene svarbiausia mokslininko aistra, ta patirtis pravertė ir dirbant prie Dabartinės lietuvių kalbos žodyno – Jonas Klimavičius yra trečio (1993) ir ketvirto (2000) leidimų redaktorių kolegijos narys. 1971 m. pradėtas darbas Terminologijos grupėje (po poros dešimtmečių ji virto Terminologijos skyriumi, o nuo 2003 m. – Terminologijos centru) tik padėjo šiam potraukiui atsiskleisti – palaipsniui gausėjo straipsnių straipsnelių, kol galiausiai jie pilte pasipylė. Terminologijos klausimams mokslininkas iki šiol skiria daugiausia laiko, nors per gerus keturis darbo dešimtmečius turėjo ir tebeturi įvairių mokslinių interesų. Tiesa, jei rašo žodžių istorijos, kirčiavimo, bendrinės kalbos ar kitais klausimais, dažnai nevengia sąsajų ir su terminija. Šalia terminologijos kartu žengia ir kalbos kultūra. Norminimas, klaidų taisymas yra ir terminologo, ir kalbos kultūros specialisto kasdienybė. Kalbos kultūros labui Jonas Klimavičius padarė tikrai daug, todėl redaktoriams, stilistams šis mokslininkas gerai žinomas, jie yra vieni iš tyrėjo darbų adresatų.

Bilim insanının araştırma sonuçları, değerlendirmeleri, görüşleri, önerileri ve düzeltmeleri pek çok yayında yayımlanmaktadır: Lietuvių kalbotyros klausimuose (Acta Linguistica Lithuanica), Kalbotyroje, Baltistikoje, Terminologijoje, Kalbos kultūroje, Mūsų kalboje, Gimtojoje kalboje, Gimtajame žodyje ve diğerlerinde. Gimtosios kalbos dergisi, böyle çalışkan bir yazara sahip olmaktan özellikle mutluluk duyuyor: 1990’dan bu yana dergide yaklaşık 400 yayın (makale, değerlendirme, sorulara yanıtlar, kısa notlar vb.) yayımlandı. Bunların yarısı, çok kişinin severek okuduğu “Sorular Sepeti” bölümünde yer aldı. Bunlar, neyin nasıl düzeltileceği, nasıl daha iyi, daha kesin ve daha doğru ifade edileceği konusunda önerilerdir. Editörler ve önerilerde bulunan diğer kişiler (öğretim görevlileri, dil danışmanları vb.) bunlardan öğreniyor. Muhtemelen hiç kimse Gimtojoje kalboje bu kadar çok yazmamıştır. Bu yayının yeniden çıkmaya başlamasından önce, benzer nitelikte yaklaşık elli yayın daha Mūsų kalboje yayımlanmıştı. Radyo ve televizyondaki dil programlarında verilen sayısız öneriyi de unutmamak gerekir... Bunlar, çok sayıdaki (50’ye yakın) Kalbos kultūroje yayınında daha da belirgin biçimde görülen, dil normlarını belirlemeye yönelik zorlu çalışmaların bir parçasıdır; bu yayınlarda çoğunlukla çeşitli dil sorunları incelenmiş ve bunların nasıl giderileceği önerilmiştir. Düzeltmelere ayrıca bir kitap ayrılmıştır: Kazimieras Gaivenis, Ange-le Kaulakiene ve Stasys Keinys ile birlikte hazırlanan Terminologijos taisymai (Terminoloji Düzeltmeleri, 1992). Yarı-

A. UMBRASAS. Jonas Klimavičius – leksikologiškiausias terminologas

337

benzer hata sözlükleri, dil kültürü uzmanlarınca çok daha önce hazırlanmaya başlanmıştı; ancak bu sözlük daha özeldi: türünün ilkiydi ve ne yazık ki hâlâ tektir.

Jonas Klimavičius, en kapsamlı terminoloji makalelerini başlangıçta Lietuvių kalbotyros klausimuose dergisinde yayımladı (bu derginin birkaç sayısı özellikle terminolojiye ayrılmıştı). 1994’te kurulan uzmanlık dergisi Terminologija (ilk sayısının adı Terminologijos vagos idi) kısa sürede terminologların başlıca kürsüsü hâline geldi. Yazarın burada 20’den fazla yayını çıktı ve derginin 8. sayısından (2001) itibaren baş editörlük görevini yürütüyor. Titiz bir editör. Yazı gönderenler bunu bilir. Bütün makaleler dikkatle okunur ve özenle düzenlenir; eleştiri ve öneriler esirgenmez.

Yazarın çok sayıdaki makalesi sözcük dağarcığını inceler. Çoğunlukla terim söz varlığına ilişkin sorunlar ele alınır; ancak bununla sınırlı kalınmaz: sözcük dağarcığına sık sık standart dilin, özellikle de dil normlarının belirlenmesinin daha geniş perspektifinden bakılır, lehçelerden yararlanılır; anlam, köken ve gelişim konuları da derinlemesine incelenir. Bilim insanı, belki de en leksikolojik terminolog olduğunu söylemekte haksız değildir. Bu, 2005’te yayımlanan Leksikologijos ir terminologijos darbai: norma ir istorija (Leksikoloji ve Terminoloji Çalışmaları: Norm ve Tarih) adlı kitabından da anlaşılmaktadır; kitapta, önceki yirmi yılın daha önemli makaleleri seçilerek bir araya getirilmiştir. Çalışmalarında dilin arılığı savunulur; terminolojinin doğruluğuna ve sistemliliğine büyük önem verilir.

Jonas Klimavičius, kendine özgü üslubuyla tanınabilir: dili son derece zengindir; metinlerinde nadir sözcükler yeniden canlanır, yeni sözcükler türetilir. Keskin ve ironik ifadeleri sever. Araştırmacı, incelemelerinde çoğu kez okuru dilsel olgulara boğar; sonuçları bazen dolaylı yoldan okurların kendilerinin çıkarmasını sağlar.

Terminoloji makaleleri, terminoloji alanındaki kuramsal ve uygulamalı çalışmaların yalnızca bir bölümüdür. Terim sözlüklerinin gruplar hâlinde hazırlanması, bu sözlüklerin değerlendirilmesi ve terim standartlarının uzman incelemesinden geçirilmesi de aynı derecede önemlidir. Terminolog, değerlendirme ve uzman raporları için yüzlerce sayfa yazmıştır. Çeşitli alanların terminolojisini değerlendirmiş, birçok önemli terminografi yayınının geliştirilmesine katkıda bulunmuş ve buradan çeşitli bilimsel araştırma fikirleri edinmiştir. Jonas Klimavičius, Litvanya Dili Devlet Komisyonunun Terminoloji Alt Komisyonunun çok etkin bir üyesidir (1994–2002 yıllarında Litvanya Dili Devlet Komisyonu üyesiydi). Bilim insanının iyi hazırlanmış, malzeme toplamış ve öneriler üzerinde düşünmüş olarak katıldığı toplantılarda, sözlüklerden ve standartlardan alınan sayısız terim ele alınmıştır; birkaç yıl önce Litvanya Cumhuriyeti Terim Bankasının terim maddeleri derlemeleri de bunlara eklenmiştir. Terminografi yayınlarının sayısı artıyor. Terim sözlüğü hazırlayanlar için deneyimli bir değerlendirici ya da hazırlama grubu üyesi büyük bir

338

KALBOS KULTŪRA | 81

yardımıyla – Jonas Klimavičius’un soyadı, okuyucular için genellikle bir terimler sözlüğünün güvenilirlik göstergesidir.

Jonas Klimavičius’un, çoğu terim olmak üzere, hayata kaç yeni sözcük kazandırdığını kim bilir sayabilir. Bunların çoğu tutundu; birçoğu ise hâlâ kullanımda deneniyor. Terminoloji, sözcük yaratıcısının çok şey başarabileceği bir alandır. Yapılacak işler bitmek bilmiyor...

Dileğimiz, fikirlerin hiç tükenmemesi ve – en önemlisi – onları hayata geçirecek gücün eksik olmamasıdır. Nice uzun yıllara, meslektaşım.

A. UMBRASAS. Jonas Klimavičius – leksikologiškiausias terminologas

339