ALVYDAS UMBRASAS

Instytut Języka Litewskiego

JONAS KLIMAVIČIUS – NAJBARDZIEJ LEKSYKOLOGICZNY TERMINOLOG

26 listopada 2008 r. językoznawca Jonasowi Klimavičiusowi skończyło się 70 lat. Z tej pięknej okazji chcemy ucieszyć się z dokonań jubilata, przypomnieć jego niestrudzoną straż nad językiem i życzyć pracowitemu człowiekowi zdrowia oraz wytrwałości w niełatwej pracy.

Przybyły z Suwalszczyzny przyszły naukowiec (urodzony w Geruliškė, w rejonie mariampolskim, uczył się w szkole podstawowej w Višakiškė w tym samym rejonie oraz w szkole średniej w Pilviškiai w rejonie wyłkowyskim) zdobył podstawy nauki o języku w ówczesnym Wileńskim Instytucie Pedagogicznym. Zachęcony przez swego wykładowcę Kazimierasa Kuzavinisa, zaraz po ukończeniu studiów (1961 r.) z powodzeniem zagłębił się w językoznawstwo. Instytut Języka Litewskiego (do 1990 r. Instytut Języka i Literatury Litewskiej) stał się miejscem pracy, któremu jubilat pozostaje wierny do dziś. Przeszedł tu niełatwą drogę – od młodszego do starszego pracownika naukowego, obronił rozprawę doktorską (System terminologii melioracyjnej, 1993), zgłębiał i nadal zgłębia różne dziedziny – leksykologię, leksykografię, terminologię, terminografię, kulturę języka, historię języka oraz obejmującą je wszystkie gramatykę. Działalność badawcza i praktyczna znajduje odzwierciedlenie w licznych pracach.

Przede wszystkim wiele czasu poświęcono fundamentalnemu dziełu leksykograficznemu – wielkiemu Słownikowi języka litewskiego. Jego twórcy mogą słusznie być dumni ze stworzenia pomnika języka. Jonas Klimavičius jest jednym z nich. Od 1963 r. przez siedem lat pracował wraz z leksykografami, a także później, obok innych zajęć, przez kilka lat pisał

336

KALBOS KULTŪRA | 81

Žodyną – yra VIII (1970), IX (1973), X (1976), XIV (1986), XV (1991) tomų bendraautoris – iš viso parašė 270 p. (daug prisidėjo ir prie II tomo 2-ojo leidimo (1969) – parengė per 400 p.). Lietuvių kalbos žodynas kalbininkui yra esminis, giliausias kalbos duomenų šaltinis – tai gerai matyti iš daugumos jo mokslo darbų. Žodynas prisidėjo prie to, kad žodžių pasaulis tapo bene svarbiausia mokslininko aistra, ta patirtis pravertė ir dirbant prie Dabartinės lietuvių kalbos žodyno – Jonas Klimavičius yra trečio (1993) ir ketvirto (2000) leidimų redaktorių kolegijos narys. 1971 m. pradėtas darbas Terminologijos grupėje (po poros dešimtmečių ji virto Terminologijos skyriumi, o nuo 2003 m. – Terminologijos centru) tik padėjo šiam potraukiui atsiskleisti – palaipsniui gausėjo straipsnių straipsnelių, kol galiausiai jie pilte pasipylė. Terminologijos klausimams mokslininkas iki šiol skiria daugiausia laiko, nors per gerus keturis darbo dešimtmečius turėjo ir tebeturi įvairių mokslinių interesų. Tiesa, jei rašo žodžių istorijos, kirčiavimo, bendrinės kalbos ar kitais klausimais, dažnai nevengia sąsajų ir su terminija. Šalia terminologijos kartu žengia ir kalbos kultūra. Norminimas, klaidų taisymas yra ir terminologo, ir kalbos kultūros specialisto kasdienybė. Kalbos kultūros labui Jonas Klimavičius padarė tikrai daug, todėl redaktoriams, stilistams šis mokslininkas gerai žinomas, jie yra vieni iš tyrėjo darbų adresatų.

Wyniki badań naukowca, recenzje, rozważania, propozycje i poprawki publikowane są w wielu wydawnictwach: Lietuvių kalbotyros klausimuose (Acta Linguistica Lithuanica), Kalbotyroje, Baltistikoje, Terminologijoje, Kalbos kultūroje, Mūsų kalboje, Gimtojoje kalboje, Gimtajame žodyje i in. Szczególnie cieszy się redakcja Gimtosios kalbos, mając tak pracowitego współpracownika – od 1990 roku w czasopiśmie ukazało się około 400 publikacji (artykułów, recenzji, odpowiedzi na pytania, drobnych tekstów i in.). Połowa z nich znalazła się w chętnie czytanej przez wielu „Skarbnicy pytań”. Są to porady dotyczące tego, co i jak poprawiać, jak coś nazwać lepiej, precyzyjniej i poprawniej. Uczą się z nich zarówno redaktorzy, jak i inni udzielający porad (wykładowcy, konsultanci językowi i in.). Chyba nikt inny nie pisał tak wiele w Gimtojoje kalboje. Do wznowienia tego wydawnictwa opublikowano jeszcze około pięćdziesięciu podobnych tekstów w Mūsų kalboje. A przecież są jeszcze liczne porady w audycjach radiowych i telewizyjnych poświęconych językowi... To część niełatwej pracy normatywnej, jeszcze lepiej widocznej w licznych (blisko 50) publikacjach w Kalbos kultūroje, w których analizowano przede wszystkim różne nieprawidłowości językowe i proponowano sposoby ich usuwania. Poprawkom poświęcono także osobną książkę – przygotowane wspólnie z Kazimierasem Gaivenisem, Ange-le Kaulakiene i Stasiusem Keiniusem Terminologijos taisymai (1992). Po-

A. UMBRASAS. Jonas Klimavičius – leksikologiškiausias terminologas

337

dobne słowniki błędów specjaliści od kultury języka zaczęli opracowywać znacznie wcześniej, ten zaś był bardziej specjalistyczny – pierwszy tego rodzaju i, niestety, wciąż jedyny.

Najobszerniejsze artykuły terminologiczne Jonas Klimavičius początkowo publikował w Lietuvių kalbotyros klausimuose (kilka numerów tego czasopisma poświęcono właśnie terminologii), a założone w 1994 r. specjalistyczne czasopismo Terminologija (pierwszy numer nosił tytuł Terminologijos vagos) wkrótce stało się główną trybuną terminologów. Opublikowano tu już ponad 20 publikacji autora, a od 8. numeru (2001) jest on redaktorem naczelnym tego wydawnictwa. Wymagający redaktor. Kto pisał, ten wie. Wszystkie artykuły są uważnie czytane i starannie redagowane, nie szczędzi się uwag i propozycji.

W wielu artykułach autora analizowane jest słownictwo. Najczęściej rozstrzygane są kwestie leksyki terminologicznej, ale nie tylko – na leksykę często patrzy się z szerszej perspektywy języka ogólnego, zwłaszcza jego normowania; odwołuje się do dialektów, chętnie zgłębia zagadnienia semantyki, pochodzenia i rozwoju. Naukowiec nie bez powodu mówi, że być może jest najbardziej leksykologicznym terminologiem. Świadczy o tym jego książka Prace z leksykologii i terminologii: norma i historia, wydana w 2005 r., w której zebrano wybrane ważniejsze artykuły z ostatnich dwóch dziesięcioleci. W pracach broni się czystości języka, wiele uwagi poświęca się precyzji i systemowości terminologii.

Jonasa Klimavičiusa można rozpoznać po indywidualnym stylu: język jest bardzo bogaty, w tekstach ożywają rzadkie słowa, tworzone są neologizmy. Chętnie wypowiada się kąśliwie i ironicznie. W toku analizy badacz często zasypuje czytelnika faktami językowymi, a wnioski niekiedy pozostawia mu do wyciągnięcia pośrednio.

Artykuły terminologiczne to tylko część teoretycznej i praktycznej pracy nad terminologią; nie mniej istotne jest zespołowe opracowywanie słowników terminów, ich recenzowanie, a także opiniowanie norm terminologicznych. Terminolog napisał setki stron recenzji i ekspertyz. Oceniano terminologię z różnych dziedzin, przyczyniono się do udoskonalenia wielu ważnych publikacji terminograficznych, a praca ta dostarczyła pomysłów do rozmaitych badań naukowych. Jonas Klimavičius jest bardzo aktywnym członkiem Podkomisji Terminologicznej Państwowej Komisji Języka Litewskiego (w latach 1994–2002 był także członkiem Państwowej Komisji Języka Litewskiego). Na posiedzeniach, na które naukowiec przychodzi dobrze przygotowany, z zebranymi materiałami i przemyślanymi propozycjami, rozpatrzono niezliczone terminy – ze słowników, norm, a kilka lat temu dołączyły do nich także zestawy haseł terminologicznych z Banku Terminów Republiki Litewskiej. Publikacji terminograficznych przybywa. Dla autorów słowników terminów doświadczony recenzent lub członek zespołu opracowującego jest wielkim

338

KALBOS KULTŪRA | 81

pomoc – nazwisko Jonasa Klimavičiusa jest dla czytelników zazwyczaj gwarancją rzetelności słownika terminologicznego.

Trudno powiedzieć, czy ktokolwiek zdoła policzyć, ile nowych słów, przede wszystkim terminów, wprowadził do obiegu Jonas Klimavičius. Wiele z nich się przyjęło, a niemało wciąż jest testowanych w użyciu. Terminologia to dziedzina, w której twórca słów może wiele zdziałać. Pracy nie widać końca...

Życzymy, aby nie zabrakło pomysłów i – co najważniejsze – sił, by wcielić je w życie. Sto lat, Kolego.

A. UMBRASAS. Jonas Klimavičius – leksikologiškiausias terminologas

339