ALVYDAS UMBRASAS

Istituto di lingua lituana

JONAS KLIMAVIČIUS – IL TERMINOLOGO PIÙ LESSICOLOGO

Il 26 novembre 2008 il linguista Jonas Klimavičius ha compiuto 70 anni. In questa lieta occasione desideriamo congratularci con il festeggiato per il suo lavoro, ricordare la sua instancabile vigilanza a difesa della lingua e augurare a questo uomo operoso salute e perseveranza nel difficile lavoro.

Il futuro studioso, giunto dalla Suvalkija (nato a Geruliškė, nel distretto di Marijampolė, frequentò la scuola elementare di Višakiškė, nello stesso distretto, e la scuola secondaria di Pilviškiai, nel distretto di Vilkaviškis), apprese i fondamenti delle scienze linguistiche presso l’allora Istituto pedagogico di Vilnius. Incoraggiato dal suo docente Kazimieras Kuzavinis, sin dalla fine degli studi (1961) si dedicò con successo alla linguistica. L’Istituto di lingua lituana (fino al 1990 Istituto di lingua e letteratura lituana) divenne il luogo di lavoro al quale il festeggiato è rimasto fedele fino a oggi. Qui ha percorso un cammino non facile, da ricercatore junior a ricercatore senior, ha discusso la tesi (Sistema della terminologia della bonifica, 1993) e si è dedicato, e continua a dedicarsi, a diversi ambiti: lessicologia, lessicografia, terminologia, terminografia, cultura linguistica, storia della lingua e grammatica, che li comprende tutti. L’attività di ricerca scientifica e quella pratica si riflettono nella grande quantità di opere.

In primo luogo, una parte considerevole del suo tempo è stata dedicata all’opera fondamentale della lessicografia, il grande Dizionario della lingua lituana. I suoi autori possono giustamente essere orgogliosi di aver eretto un monumento alla lingua. Jonas Klimavičius è uno di loro. Dal 1963 lavorò per sette anni con i lessicografi e, anche in seguito, per alcuni anni scrisse accanto agli altri suoi lavori

336

KALBOS KULTŪRA | 81

Žodyną – yra VIII (1970), IX (1973), X (1976), XIV (1986), XV (1991) tomų bendraautoris – iš viso parašė 270 p. (daug prisidėjo ir prie II tomo 2-ojo leidimo (1969) – parengė per 400 p.). Lietuvių kalbos žodynas kalbininkui yra esminis, giliausias kalbos duomenų šaltinis – tai gerai matyti iš daugumos jo mokslo darbų. Žodynas prisidėjo prie to, kad žodžių pasaulis tapo bene svarbiausia mokslininko aistra, ta patirtis pravertė ir dirbant prie Dabartinės lietuvių kalbos žodyno – Jonas Klimavičius yra trečio (1993) ir ketvirto (2000) leidimų redaktorių kolegijos narys. 1971 m. pradėtas darbas Terminologijos grupėje (po poros dešimtmečių ji virto Terminologijos skyriumi, o nuo 2003 m. – Terminologijos centru) tik padėjo šiam potraukiui atsiskleisti – palaipsniui gausėjo straipsnių straipsnelių, kol galiausiai jie pilte pasipylė. Terminologijos klausimams mokslininkas iki šiol skiria daugiausia laiko, nors per gerus keturis darbo dešimtmečius turėjo ir tebeturi įvairių mokslinių interesų. Tiesa, jei rašo žodžių istorijos, kirčiavimo, bendrinės kalbos ar kitais klausimais, dažnai nevengia sąsajų ir su terminija. Šalia terminologijos kartu žengia ir kalbos kultūra. Norminimas, klaidų taisymas yra ir terminologo, ir kalbos kultūros specialisto kasdienybė. Kalbos kultūros labui Jonas Klimavičius padarė tikrai daug, todėl redaktoriams, stilistams šis mokslininkas gerai žinomas, jie yra vieni iš tyrėjo darbų adresatų.

I risultati delle ricerche dello studioso, le recensioni, le riflessioni, le proposte e le correzioni sono pubblicati in numerose riviste: Questioni di linguistica lituana (Acta Linguistica Lithuanica), Kalbotyra, Baltistica, Terminologija, Kalbos kultūra, Mūsų kalba, Gimtoji kalba, Gimtasis žodis e altre. La redazione di Gimtoji kalba è particolarmente lieta di poter contare su un collaboratore così operoso: dal 1990 la rivista ha pubblicato circa 400 suoi contributi (articoli, recensioni, risposte a domande, brevi note e altro). La metà è apparsa nella rubrica «Il paniere delle domande», che molti leggono con piacere. Sono tutti consigli su come correggere, come denominare meglio, con maggiore precisione e correttezza. Da essi imparano sia i redattori sia altri che dispensano consigli (docenti, consulenti linguistici e altri). Probabilmente nessun altro ha scritto così tanto su Gimtoji kalba. Prima della ripresa delle pubblicazioni di questa rivista, circa cinquanta contributi di genere analogo erano già apparsi su Mūsų kalba. E poi ci sono le innumerevoli consulenze nelle trasmissioni radiofoniche e televisive dedicate alla lingua... Questa è una parte del difficile lavoro di normazione, che emerge ancor meglio dalle numerose (quasi 50) pubblicazioni su Kalbos kultūra, nelle quali sono stati analizzati soprattutto vari problemi linguistici e si è proposto come risolverli. Alle correzioni è dedicato anche un volume a sé, Correzioni terminologiche (1992), preparato insieme a Kazimieras Gaivenis, Ange-le Kaulakiene e Stasius Keinis. Pa-

A. UMBRASAS. Jonas Klimavičius – leksikologiškiausias terminologas

337

Dizionari di errori analoghi avevano cominciato a essere preparati dagli specialisti di cultura linguistica già molto prima; questo, però, era più specialistico: il primo del genere e, purtroppo, ancora oggi l’unico.

In un primo tempo Jonas Klimavičius pubblicò i suoi articoli più importanti di terminologia su Questioni di linguistica lituana (alcuni numeri di questa rivista erano dedicati proprio alla terminologia); nel 1994 fu fondata la rivista specializzata Terminologija (il primo numero si intitolava Solchi della terminologia), che ben presto divenne la principale tribuna dei terminologi. Vi sono già stati pubblicati oltre 20 contributi dell’autore, che dal numero 8 (2001) è il caporedattore della rivista. Un redattore esigente. Chi ha scritto lo sa. Tutti gli articoli vengono letti con attenzione e redatti con cura; non si risparmiano osservazioni e suggerimenti.

Nei numerosi articoli dell’autore si esamina il lessico. Le questioni affrontate riguardano per lo più il lessico terminologico, ma non soltanto: spesso il lessico è considerato da una prospettiva più ampia, quella della lingua comune e, in particolare, della sua normazione; si fa riferimento ai dialetti e si approfondiscono volentieri gli aspetti semantici, etimologici e storici. Lo studioso afferma, non senza ragione, di essere forse il terminologo più lessicologo. Lo dimostra il suo libro del 2005 Lavori di lessicologia e terminologia: norma e storia, che raccoglie una selezione dei suoi contributi più importanti degli ultimi due decenni. In questi lavori si difende la purezza della lingua e si presta molta attenzione alla precisione e alla sistematicità della terminologia.

Jonas Klimavičius si riconosce dal suo stile personale: la lingua è molto ricca di parole, nei testi tornano in vita vocaboli rari e si coniano neologismi. Gli piace esprimersi in modo pungente e ironico. Nell’analisi, il ricercatore spesso sommerge il lettore di fatti linguistici, lasciando talvolta che siano i lettori stessi a trarre indirettamente le conclusioni.

Gli articoli di terminologia sono soltanto una parte del lavoro teorico e pratico in questo campo; non meno importante è la preparazione collettiva dei dizionari terminologici, la loro recensione e anche la valutazione degli standard terminologici. Il terminologo ha scritto centinaia di pagine di recensioni e perizie. Ha valutato la terminologia di diversi ambiti e contribuito a migliorare numerose importanti pubblicazioni terminografiche, traendone idee per varie ricerche scientifiche. Jonas Klimavičius è un membro molto attivo della Sottocommissione di terminologia della Commissione statale della lingua lituana (dal 1994 al 2002 è stato anche membro della Commissione statale della lingua lituana). Nelle riunioni, alle quali lo studioso arriva ben preparato, con materiali raccolti e proposte ponderate, sono stati esaminati innumerevoli termini: quelli dei dizionari e degli standard e, da alcuni anni, anche le raccolte di voci terminologiche della Banca dei termini della Repubblica di Lituania. Le pubblicazioni terminografiche si moltiplicano. Per chi prepara dizionari terminologici, un recensore esperto o un membro del gruppo di redazione è una grande

338

KALBOS KULTŪRA | 81

di aiuto – per i lettori, il cognome di Jonas Klimavičius è di norma una garanzia dell’affidabilità di un dizionario terminologico.

È difficile che qualcuno riesca a contare quante parole nuove, per lo più termini, Jonas Klimavičius abbia lanciato nell’uso. Molte si sono affermate, numerose altre sono ancora in fase di sperimentazione nell’uso. La terminologia è un campo in cui chi crea parole può fare molto. La fine del lavoro non si vede...

Ti auguriamo di non restare mai a corto di idee e, cosa più importante, di avere la forza di realizzarle. Cento di questi anni, collega.

A. UMBRASAS. Jonas Klimavičius – leksikologiškiausias terminologas

339