336 Lingbos
Kul ū a | 81
ALVYDAS Umb ASAS
is i u o della lingua li uana
JoNas KlIMaVIČIus leKsIKologIšKIausIas e MINologas 2008 m. no emb e 26 d.
pa lininkui Jonui Klima ičiu sukako 70 anni. ques a g azia occasione o isi
pasidgioggia e ai la o i del sukak u ininko, ico da e nepails a a sua
s anzione della lingua sa gyboje e augu a e la o š uoli a salu e e es inzione
nelel ame la o o. Dal su alkijos a i a o u u o scienzia o e (nimęs
ge ùliškėje, Ma ijampolės ., mokęsis o pa ies ajono Všakiškės p adinėje
i Vilka iškio . Pl iškių idu inėje mokykloje) i ondamen ali della scienza del
linguaggio ice e e allo a nello Vilniaus pedagoginiame ins i u e. del suo
docen e Kazimie o Kuza inio inco aggia o dalla medesima ine degli s udi (1961
m.) iuscì nė ė in kalbo y ą. ins i u o dei lie u ių ( ino 1990 m. ins i u o
lie u ių kalbos i li e a ū os) di enne da bo ie e, alla quale sukak u ininkas
edele ino adesso. Qui nuò neleng ą s ada dal gio annie o al senio di
scienza, apgynė dise azione (Melio acijos e minų sis ema, 1993),
app o ondinosi e app o ondinasi in a ie s e as leksikologiją, leksikog a iją,
e minologiją, e minog a iją, kul ū ą kalbos, is o iją kalbos e u a
spingen e g ama ica. La scienza in es igamoji e p a ica a i i à is o da
abbondanza la o i.
P ima iamen e nemaža empo all'a a a a ondamen ali lexicog a ie eikal […]
maggio io dizionio della lingua Li ua ia. I suoi c ea o i agione olmen e possono
o gogliosi c eū ę moninklą lingua. Jonas Klima ičius uno di lo o. Dal 1963 m.
sep yne ius anni iūsè con Dic iona y, e e successi amen e g e a al i la o i di
qualche anno sc è a. uMb asas. Jonas Klima ičius lessicologiškiausias
e minologas 337 Žodyną è VIII (1970), IX (1973), X (1976), XIV (1986), XV (1991) olumi
co aau o is di u o pa ašė 270 p. (daug con ibuì e a II omo 2-oio edizione (1969)
pa engė pe 400 p.). Il diziona io della lingua Li ua ia pa lininkui è l'essenziale, più
p o ondo on e dei da i della lingua ques o bene si ede dalla maggio pa e dei
suoi la o i scien i ici. La pa olaynas con ibuì a ciò che pa ole dei pasaulis
di enne bene più impo an e scienzia o e passione, a espe ienzaia p a e è e
la o ando al Daba inės lie u ių kalbos žodyno Jonas Klima ičius è e čio (1993) e
qua o d o edi o ių kolegija memb o (2000). 1971 m. inizia o la o o e minologije
g uppe (po pa os decennici ji i o e minologije oddelumu, e da 2003 m.
e minologije cen u) solo aiu a o ques am po aukiu a sclu a i g adualmen e
a gausėjo a icoli di a icolinelli, in inalmen e essi pil e pasipylė. delle domande
e minologiche scienzia o e ino adesso assegna p incipalmen e empo,
sebbene pe ge us ke u is la o o decennius a esse e debebu i a i in e essi
scien i ici. e i à, se sc asso pa ole di s o ia, ki chiamen o, bend inesa della
lingua o al e ques ioni, spesso non e ia sąsajų e con e minija. accan o alla
e minologia insieme cammina e cul u a della lingua. No minimas, co ezione degli
e o i è e e minologo, e della cul u a specialis o kasdienybė. La lingua pe bene
della cul u a Jonas Klima ičius ha a o da e o mol o, pe ciò agli eda o i,
s ilis i ques o scienzia o e ben no o, essi sono ieni a y ėjo da bų ad esa ų.
Gli isul a i delle ice che dello scienzia o e, ecenzioni, a s ymai, sugge imai,
aisymai pubblica i in mol e pubblicazioni: Lie u ių kalbo y os klausimuose (Ac a
Linguis ica Li huanica), Kalbo y oje, Bal is ikoje, Te minologijoje, Kalbos
kul ū oje, Mūsų kalboje, Gim ojoje kalboje, Gim ajame žodyje e k .
Pa icola men e gioia la Gim osa lingua edazione a endoca ale da bš uolį dal
1990 anno i is a pubblica a ci ca 400 pubblicazioni (s aipsnių, ecenzijų,
ispos e a domande, žiupsnelių e k .). Me à di lo o di mol i piace olmen e leggu a
Klausimų k ai elėje. è semp e consigli, cosa come co egge e, come innomina e
meglio, più p eciso, egola men e. Da lo o impa ano anche eda o i, e al i
o ni o i di consigli (dės y oi, consulen i linguis ici, e c.). o se nessuno al o
non è an o sc i o s'in Gim ojoj al linguaggio. P ima di ques a pubblicazione
a ginimen o anco a ci ca mezzimen ì di simile ca a e e pubblicazioni
pubblica a Nel nos o linguaggio. e do e anco a mol i udine consigli nelle o e di
linguaggio adio e ele isione... ques o pa e noneg o no mina i o la o o, anco a
meglio a scleidziančio da gausių (quasi 50) pubblicazioni Kalbos kul ū oje, nelle
quali p incipalmen e analizza e a ie lingue nege o ės, sugge i a, come le
scali i. pe le co ezioni e un lib o sepa a o dedica o insieme con Kazimie u
gai eniu, angele Kaulakiene e s asiu Keiniu p epa a i Te minologijos aisymai (1992). Pa-
338 Kalbos Kul ū a | 81 našūs klaidų žodynai kalbos kul ū os specialis ų p adė i
eng i già benokai anksčiau, e ques o e a specialissimo pi mas oks e, pu oppo,
anco a unico. I più g andi a icoli di e minologia Jonas Klima ičius inizialmen e
scelbè Li u ians kalbo y os klausimuose (cai nume i di ques o gio nale u ono
dedica i p ecisamen e e minologijai), e 1994 m. is i ui o specializza o gio nal
Te minologija (pi masis nume is chiama o Te minologijos agos) non a poco
di enne ibūnaine e minologų pag ind. Qui già pubblica a pe 20 au o iaus
pubblicazioni, e dal 8-ojo numbe io (2001) egli è il più al o eda o e di ques a
pubblicazione. eiklus edi o ius. Kas ašė sa. Tu i gli a icoli a en amen e
pe lega i, minuziosamen e edagua i, negailima no i iche e p opos e. Mol ii à in
au o iaus a icoli a a la lexicica. Più spesso isol ono ques ioni e minali
lexiciche, ma non solo spesso nella leksiką ega dima più ampia bend inesa lingua,
specialmen e la sua no minimo, aspek u, emiamasi a mėmis, p e e s ama
pasigilini in seman ikos, o igine e aidos sogge ius. Mokslininkas non senza
ondamen o dice esąs o se leksikologiškiausias e minologo. ques o si ede da
2005 m. appa si sua lib o Lessicologia e e minologia la o ii: no ma e s o ia, in cui
sugulè a le i più impo an i ques 'ul ima coppia di decenni a icoli. Nei la o i
di eso la pu ezza del linguaggio, mol a a enzione iene assegna a alla p ecisione
e sis emiškumu del e minio. Joną Klima ičius si può iconosce e da indi idualaus
s iliaus: pa la mol o e biga, nei es i a gyja a e pa ole, pasida oma naujada ų.
Tos ama di e kandžiai, i onialmen e. analizzando ice ca o e spesso desc i e
lingu a imi, e conclusione al ol a indi e amen e sugge isce inge si s essi.
a icoli di e minologia solo pa e del eo ico e p a ico la o o di e minologia, non
meno signi ica i o è la p epa azione di e mini diziona i in g uppi, ali diziona i
ecenzazione, nonché e mini s anda d di espe izzazione. ecenzijų e
ekspe izių e minologo p i aši a cen inaia di pagini. Vali a a e minija di a ie
a ee, con ibui a a mol i impo an i pubblicazioni e minog a iche
pe ezionamen o, da ques o sem asi a ie idee di ice che scien i iche. Jonas
Klima ičius è mol o a i i so ocommisione della e minologia della Commissione
S a ybna delle lingue li uane (19942002 m. è s a o e memb o della Commissione
S a ybna delle lingue li uane). In sedu e, alle quali lo scienzia o iene ben
p epa a o, acci es o ma e iale, i le u o p opos e, discussa nesusci a a
mol a e mis ica da dizioní, s anda dí, qualche anno a da con ibuì la
Repubblica li uana a collezioni di a icoli di e mini del Banco. e minog a ia
gausėja. e mini di ocyn o ganizza o i espe o ecensen e o memb o del g uppo
di o ganizzamen o è g ande a. uMb asas. Jonas Klima ičius lessikologiškiausias
e minologas 339 pagalba Jono Klima ičiaus pa a dė le i ojams pap as ai è
e minų žodyno a idabili à segnale.
Va gu se chi con e à, quan i nuo i pa ole, p incipalmen e e minhi, nella i a
lascia o Jonas Klima ičius. Mol i di lo o p igio, non pochi anco a en a i
a osenes. e minologia è quella sa ea, do e c ea o e di pa ole può mol o nuo a e.
la o i ine non ede e...
p e e im, che nep i ukkk ù di idee e più impo an e bas ik ù di o ze le
a ua e. Ilgiausių anni, Kolega.