ALVYDAS UMBRASAS

معهد اللغة الليتوانية

يوناس كليمافيتشيوس – أكثر علماء المصطلحات اشتغالًا بالمعجم

في 26 نوفمبر 2008، أتمّ اللغوي يوناس كليمافيتشيوس عامه السبعين. وفي هذه المناسبة السعيدة، نودّ أن نحتفي بإنجازات صاحب اليوبيل، وأن نستذكر مثابرته الدؤوبة في حراسة اللغة، وأن نتمنى لهذا المجتهد الصحة والقدرة على مواصلة عمله الشاق.

قدم العالم المستقبلي من سووالكيا (وُلد في غيروليشيكيه، بمنطقة ماريامبوله، وتعلّم في المدرسة الابتدائية بفيشاكيشيكيه في المنطقة نفسها، وفي المدرسة الثانوية بيلفيشكيه في منطقة فيلكافيشكيس)، وتلقى أسس علم اللغة في معهد فيلنيوس التربوي آنذاك. وبتشجيع من أستاذه كازيميراس كوزافينيس، انطلق بنجاح في دروب علم اللغة منذ انتهاء دراسته (عام 1961). وأصبح معهد اللغة الليتوانية (وكان يُسمّى حتى عام 1990 معهد اللغة والأدب الليتوانيين) مكان عمله، وظلّ وفيًا له حتى اليوم. وقد قطع فيه طريقًا شاقًا، من باحث مبتدئ إلى باحث أول، ودافع عن أطروحته (نظام مصطلحات استصلاح الأراضي، 1993)، وتعمّق ويتعمّق في مجالات شتى: المعجمية، وصناعة المعاجم، وعلم المصطلحات، وصناعة المعاجم الاصطلاحية، وثقافة اللغة، وتاريخ اللغة، والنحو الذي يشملها جميعًا. ويتجلى نشاطه البحثي والعَمَلي في كثرة مؤلفاته.

أولًا، خصّص وقتًا طويلًا للعمل المعجمي التأسيسي، وهو معجم اللغة الليتوانية الكبير. ويحق لمؤلفيه أن يفخروا بأنهم أقاموا صرحًا للغة. ويوناس كليمافيتشيوس واحد منهم. فمنذ عام 1963، عمل سبع سنوات مع المعجميين، ثم واصل، إلى جانب أعمال أخرى، الكتابة لعدة سنوات

336

KALBOS KULTŪRA | 81

Žodyną – yra VIII (1970), IX (1973), X (1976), XIV (1986), XV (1991) tomų bendraautoris – iš viso parašė 270 p. (daug prisidėjo ir prie II tomo 2-ojo leidimo (1969) – parengė per 400 p.). Lietuvių kalbos žodynas kalbininkui yra esminis, giliausias kalbos duomenų šaltinis – tai gerai matyti iš daugumos jo mokslo darbų. Žodynas prisidėjo prie to, kad žodžių pasaulis tapo bene svarbiausia mokslininko aistra, ta patirtis pravertė ir dirbant prie Dabartinės lietuvių kalbos žodyno – Jonas Klimavičius yra trečio (1993) ir ketvirto (2000) leidimų redaktorių kolegijos narys. 1971 m. pradėtas darbas Terminologijos grupėje (po poros dešimtmečių ji virto Terminologijos skyriumi, o nuo 2003 m. – Terminologijos centru) tik padėjo šiam potraukiui atsiskleisti – palaipsniui gausėjo straipsnių straipsnelių, kol galiausiai jie pilte pasipylė. Terminologijos klausimams mokslininkas iki šiol skiria daugiausia laiko, nors per gerus keturis darbo dešimtmečius turėjo ir tebeturi įvairių mokslinių interesų. Tiesa, jei rašo žodžių istorijos, kirčiavimo, bendrinės kalbos ar kitais klausimais, dažnai nevengia sąsajų ir su terminija. Šalia terminologijos kartu žengia ir kalbos kultūra. Norminimas, klaidų taisymas yra ir terminologo, ir kalbos kultūros specialisto kasdienybė. Kalbos kultūros labui Jonas Klimavičius padarė tikrai daug, todėl redaktoriams, stilistams šis mokslininkas gerai žinomas, jie yra vieni iš tyrėjo darbų adresatų.

تُنشر نتائج أبحاث العالم ومراجعاته ومناقشاته ومقترحاته وتصويباته في العديد من الدوريات: في قضايا اللسانيات الليتوانية (Acta Linguistica Lithuanica)، وKalbotyra، وBaltistika، وTerminologija، وKalbos kultūra، وMūsų kalba، وGimtoji kalba، وGimtasis žodis وغيرها. ويسرّ هيئة تحرير Gimtoji kalba بوجه خاص أن تضم هذا المجتهد؛ فمنذ عام 1990 نُشر في المجلة نحو 400 مادة (مقالات ومراجعات وإجابات عن أسئلة وملاحظات قصيرة وغيرها). ونصفها في «سلة الأسئلة» التي يقرؤها كثيرون بسرور. وهي نصائح حول ما ينبغي تصويبه وكيفية ذلك، وكيفية اختيار تسمية أفضل وأدق وأسلم. ويتعلم منها المحررون وغيرهم ممن يقدمون المشورة (كالمدرسين ومستشاري اللغة وغيرهم). ولعل لا أحد غيره كتب بهذا القدر في Gimtoji kalba. وقبل عودة هذه الدورية إلى الصدور، نُشرت نحو خمسين مادة مماثلة في Mūsų kalba. ولا ننسى كمًّا هائلًا من النصائح في الفقرات الإذاعية والتلفزيونية المعنية باللغة... وهذا جانب من العمل الشاق لتقنين اللغة، ويتجلى بوضوح أكبر في ما يقارب خمسين مادة منشورة في Kalbos kultūra، تناول معظمها عيوبًا لغوية متنوعة واقترح سبلًا لمعالجتها. وقد خُصص كتاب مستقل للتصويبات أيضًا، أعدّه بالاشتراك مع كازيميراس غايفينيس، وأنغيليه كولاكيينيه، وستاسيس كينيس: تصويبات المصطلحات (1992). أَمْـ

A. UMBRASAS. Jonas Klimavičius – leksikologiškiausias terminologas

337

وقد بدأ اختصاصيو ثقافة اللغة إعداد معاجم أخطاء مماثلة قبل ذلك بوقت طويل، أما هذا المعجم فكان أكثر تخصصًا؛ كان الأول من نوعه، ويا للأسف، لا يزال الوحيد حتى الآن.

نشر يوناس كليمافيتشيوس في البداية مقالاته الأوسع في علم المصطلحات في قضايا اللسانيات الليتوانية (وقد خُصصت عدة أعداد من هذه المجلة لعلم المصطلحات تحديدًا)، ثم سرعان ما أصبحت المجلة المتخصصة Terminologija، التي تأسست عام 1994 (وسُمّي عددها الأول أخاديد علم المصطلحات)، المنبر الرئيسي لعلماء المصطلحات. نُشر فيها حتى الآن أكثر من عشرين مادة للمؤلف، وهو رئيس تحرير هذه الدورية منذ عددها الثامن (2001). إنه محرر دقيق ومتطلب؛ ومن كتب فيها يعرف ذلك. تُقرأ جميع المقالات بعناية وتُحرر بإتقان، ولا يبخل بملاحظاته ومقترحاته.

تتناول مقالات المؤلف الكثيرة مسائل المعجم. وغالبًا ما تبحث في قضايا المفردات الاصطلاحية، ولكن ليس حصرًا؛ إذ تتناول المفردات كثيرًا من منظور أوسع يتعلق باللغة المعيارية، ولا سيما تقنينها، مستندةً إلى اللهجات وموليةً عنايةً خاصة للدلالة والأصل والتطور. وليس من قبيل المبالغة أن يقول العالم إنه ربما أكثر علماء المصطلحات اشتغالًا بالمعجم. ويتضح ذلك في كتابه الصادر عام 2005، دراسات في المعجمية وعلم المصطلحات: المعيار والتاريخ، الذي جمع فيه مقالات مختارة مهمة من العقدين السابقين. وتدافع أعماله عن نقاء اللغة، وتولي اهتمامًا كبيرًا لدقة المصطلحات واتساقها المنهجي.

يمكن تمييز يوناس كليمافيتشيوس بأسلوبه الخاص: لغته غنية جدًا بالمفردات، وتبعث النصوص فيها كلمات نادرة من جديد، كما يصوغ ألفاظًا مستحدثة. ويحب التعبير بحدة وسخرية. وغالبًا ما يغمر الباحث القارئ بالوقائع اللغوية أثناء التحليل، ثم يترك له أحيانًا أن يستخلص النتائج بنفسه، بصورة غير مباشرة.

لا تمثل مقالات علم المصطلحات إلا جانبًا من العمل النظري والتطبيقي في هذا المجال؛ ولا يقل عنها أهمية إعداد معاجم المصطلحات ضمن فرق عمل، ومراجعتها، فضلًا عن تقييم معايير المصطلحات. وقد كتب هذا المصطلحي مئات الصفحات من المراجعات والتقييمات. وقيّم المصطلحات في مجالات متنوعة، وأسهم في تحسين كثير من المنشورات المهمة في صناعة المعاجم الاصطلاحية، واستمد من ذلك أفكارًا لأبحاث علمية شتى. ويوناس كليمافيتشيوس عضو نشط جدًا في اللجنة الفرعية للمصطلحات التابعة للجنة الدولة للغة الليتوانية (وكان عضوًا في لجنة الدولة للغة الليتوانية أيضًا بين عامي 1994 و2002). وقد نوقشت في الاجتماعات، التي يحضرها العالم مستعدًا جيدًا، جامعًا المواد ومدروسًا مقترحاته، أعداد لا تحصى من المصطلحات المستقاة من المعاجم والمعايير؛ وقبل بضع سنوات أضيفت إليها مجموعات مواد المصطلحات من بنك المصطلحات التابع لجمهورية ليتوانيا. وتتزايد منشورات صناعة المعاجم الاصطلاحية. ويُعدّ وجود مراجع خبير أو عضو في فريق الإعداد مكسبًا كبيرًا لمُعِدّي معاجم المصطلحات

338

KALBOS KULTŪRA | 81

بفضل ذلك، فإن اسم يونس كليمافيتشيوس يُعدّ لدى القراء عادةً علامةً على موثوقية معجم المصطلحات.

من عساه يحصي عدد الكلمات الجديدة، ومعظمها مصطلحات، التي أطلقها يوناس كليمافيتشيوس في التداول؟ لقد ترسّخ كثير منها، ولا يزال عدد غير قليل منها قيد اختبار الاستعمال. علم المصطلحات مجالٌ يستطيع فيه واضع الكلمات أن ينجز الكثير. والعمل لا ينتهي...

نتمنى ألا تنفد الأفكار، وأن تتوافر — وهذا هو الأهم — القوة الكافية لتحقيقها. أطيب التمنيات لك بطول العمر، أيها الزميل.

A. UMBRASAS. Jonas Klimavičius – leksikologiškiausias terminologas

339