L. Ne iNskai ė. É alua ion de la
poli ique de langue dans les
commen ai es In e ne 245 kaLba e isuomeNė
LAIMA NEVINSKAITĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
VALUEMENT DE LEBOUS POLITICES es un des p incipaux objec i s de la Commission pou l'année à eni .
INTERNETO KOMMENTARUOSE Il es à no e que
Ces de niè es années assez i emen discu e- -on au suje de la poli ique de la
langue e des kalbininkus. Ce hème is éme ge dans des con é ences
des inées aux ques ions de langue, elle es abo dée dans di e s publica ions de
langue. Pa exemple, les ques ions de mise en œu e de poli ique de la langue
son é udiinėję Laima G umadienė (2003), a noldas Pi očkinas (2004), Lo e a
aicekauskienė (2007), des commen ai es In e ne su les linguis es e su la
ela ion des socié é e des linguis es examiné i a miliūnai ė (2006). l'in é ê du
public pou le hème poli ique de la langue mon e un g and nomb e de
commen ai es à des a icles des inés aux ques ions de la langue su les
po ails In e ne . Pa exemple, la plupa 20072008 m. des a icles liés à la langue
del i.l po ale eçu en i on 200 commen ai es, ce ains a icles nomb e
commen ai es a eignai même 400600, e Jono aiškūno e y au o .
Landsbe gio a icle a apginsime Li uiniens langue de Li u iens langue
komisijos même un demi-milles commen ai es. ac uali é du hème mon e e le
ai que dans deux ans del i.l po ale appa u deux ques ions de langue des inées des lec eu s a icles sky èle ox Populi.
an qu'il n'y a possibili é de e ec ue ep ésen a i ies polls d'opinion
publique, les discussions su In e ne son l'une des sou ces plus acilemen
accessibles aux che cheu s, qui eulen je e un coup d'œil dans les
disposi ions de la socié é su la poli ique du langage. bu de l'a icle isanalyse
l'é alua ion de langue poli ique dans les commen ai es In e ne .
commen a eu s app oche dans les ques ions de poli ique de langue In e ne
examiné su base de poli ique analyse schema, dans les commen ai es émisen
men is e idées a ibuan d'un ou au e élémen de poli ique de langue
246 kaLbos kuL ū a | 81 inami posi i emen , e lesquels néga i emen , lesquels
d'en e eux son p oblemiški e pose p incipalemen discussions. en
in e p é an les ésul a s de l'enquê e, se é è e l'un des aspec s héo iques
de l'analyse du discou s, qui peu ê e appelé ques ions de p ésen a ion
schemés analyse (angl. aming analysis). les commen ai es su les linguis es
on é é examinés . miliūna dans l'a icle de […]in e ne socie yé i kalbininkai[…]
(2006). Il y assez dé aillémen a skleis a commen a eu s des disposi ions
di e si é. Ce a icle pou sui es commencée le hème, mais nou eau dans
celui-ci ce que exp imées opinions sys émisées selon modèle de poli ique de
langue.
TyRIMO METOdIKA a icle ne se p end pas pou cou i ou e la langue
poli ique de l'é alua ion di e si o ès, e eu mon e commen ai es analyse
de p incipe e é éle la poli ique de la langue de l'é alua ion p oblemiškumu.
quali a i e commen ai es analyse es e ec uée a in de dé e mine di e s
élémen s de poli ique de langue é aluan des opinions. S'obse e le p incipe de
données quali a i es p ésen a ion son p ésen és des énoncés o mulés
écapi ulables a ec des exemples de commen ai es (ainsi qu'en analysan des
en e iens quali a i s).
é alua ions. une elle analyse es u ile, ca peu é éle , quels aspec s son
e in e ne o commen ai es sélec ionnan comme sou ce de l'analyse,
nécessai e a oi en ê e la ques ion de ep ésen a i i é cela aussi
de e minen la mé hode quali a i e d'enquê e choisi. cependan l'analyse des
commen ai es au moins en pa ie peu se base , ca leu s au eu s, bien que e
nep opo cingai, son des ep ésen an s de di é en s g oupes d'âge.
espec i emen m. ma sbalandjio mois de l'enquê e élec onika démoc a ie
e ec uée pa commande d'un p oje ep ésen a i de l'opinion publique,
pa mi les commen ai es égulie s su la ie e la poli ique de la socié é su les
po als de nou elles ašančių žmonių (une ois pa semaine ou plus
équemmen ) é aien : 1829 ans 67,4 %, 3039 ans 10,9 %, 4049 ans 15,2 %. Une ois
pa mois pa mi les g oupes de pe sonnes âgées, les commen ai es ašančių
é aien 52,4, 16,9 % e 5,5 %. selon la même enquê e, le po ail de nou elles, où le
plus sou en son éc i s les commen ai es, es del i.l il y éc i des
commen ai es p esque ois ois plus de gens que dans n'impo e quel au e
po ail ( ilmo us, 2008). analysés dans l'a icle populia iausio del i.l po alo
a icles, ski ų kalbos poli ikos ou gén iesiems kalbos klausimams, commen ai es. Ce po ail
L. Ne iNskai ė. L'é alua ion de la poli ique In e ne dans les commen ai es 247
choisi enco e e en aison du ai que c'es un po ail géné al, plus app op iés
eche che les disposi ions des u ilisa eu s de langues simples. Des discussions
i es su di e s suje s de la langue se dé oulen e su le si e de discussions de
la commission na ionale des langues Li uaniennes, cependan y, many ina,
commen ai es da an age acho aduc eu s e édi eu s. a in d'examine di e s
poin s de ue, on é é choisis di é en es disposi ions su la poli ique de la
langue é éla eu s a icles (ž . lis e des sou ces). du o al analyse 5 a icles de
commen ai es e uée plus negu 1000 commen ai es. on é é sélec ionnés les
commen ai es les plus p écieux en e mes de con enu, où l'on éc i su des
suje s essen iels, e omis ceux, où on dé iend dans d'au es suje s ou passai
ien nou elle.
Dans les commen ai es é alués les aspec s de poli ique de la langue son
assignés su base de . L. Coope io p oposé pa le modèle de analyse de
poli ique de la langue, qui es bien connu e sou en appliqué dans la
li é a u e de plani ica ion de la langue (ainsi que aussi e lie u ių kalba,
plg. aicekauskienė 2007). le plus dé aillé a ian e de ce modèle es la
sui an e: quels ac eu s che chen à in luence quel compo emen , quels
gens, pa quels objec i s, sous quelles condi ions, pa quels moyens,
commen en p enan des décisions e quels en a eignan des ésul a s?
(Coope 1989: 98; aduc ion de: aicekauskienė 2007: 109). une explica ion
plus dé aillée des élémen s du modèle, commen econnaî e les élémen s de poli ique de langue dans les commen ai es, es ou nie dans ce ableau.
LeN eLė. poli ique de la langue modelis (Coope 1989: 8798)
Kalbos poli ikos
élémen
Ap ašymas
Veikėjai P z., o malusis eli as, socié é
g u- (cas?) pės, au es eli ui
in luen es pe sonnes, con ešiškos
indépendan s ac eu s.
Les obje s (a) s uc u els (ling is iniai) des signes du
homogeniškumas, simili ude). (b) objec i s de onc ion, pou quoi
compo emen che ché à a ec e (kokią elgseną?) (p.ex.,
es u ilisé le compo emen che ché à in luence . /
(C) le ni eau eche ché de l'accep a ion du compo emen
(cogni ion, é alua ion, paiemen , u ilisa ion).
Tikslinė g upė (a) a ge inės g upės
(quelses
pobūdis (p z., pe sonnes ou o ganisa ions, di ec emen io-
pe sonnes?) ginès ou en eines).
(b) les possibili és de g oupe cible d'app end e le compo emen eche ché.
(C) des inci a ions (s imuli) de g oupe cible app end e le
compo emen eche ché. (D) des inci a ions du g oupe cible à eje e le compo emen eche ché.
kaLbos
kuL ū a 248 | 81
Kalbos poli ikos
élémen
Ap ašymas
Des in en ions (quels (a) ou i (a ec
(b) Passeėp i (non à la langue
langue liée compo emen ). objec i s?)
compo emen , bu s de sa is ac ion
des in é ê s). Sąlygos (ko kio (a)
sous mis condi ions?) (b) des ac eu s
si ua ion (į ykiai, umpalaikės sąlygos).
s uc u els: poli iques, économiques,
sociaux démog aphiques e écologiques.
(C) cul u els: socié é san a ka (poli ική культура), no mes
cul u elles, expé ience des ac eu s de poli ique de langue. (D) les
ac eu s en i onnemen aux (in luence ex é ieu e). (e) des
ac eu s d'in o ma ion (données, qu'il au pou une bonne
décision).
P iemonées (ko P z., ju idiques,
pe suinėjimu. kiomis à monėmis?)
o a a, encou agemen ,
(a) Décisions P obléma
p iėmimas (b)
(commen
son p ises les décisions?)
o mula ion du bu .
P iemonių o mula imas.
Résul a ai (koks ou
ésul a ?)
a ein le ésul a dési é.
Ne . L. Coope io énumé e ous les élémen s de poli ique ac eu s ac uels
analysan langue poli ique en Li uanie; d'au e pa , en é udian les
commen ai es In e ne , ou é des idées supplémen ai es, liées à ces
élémen s de poli ique de langue. Les é alua ions de la poli ique de la langue dans
les commen ai es In e ne in e p è en en s'appuyan pa eik ies schemų
(angl. ames) idėją, qui aide explique elle analyse signi icée. comme p é end
le concep de schemés de eme ciemen p oposé pa le sociologue e. Go man,
les gens in o ma ion pe çoi en selon un ce ain schemas d'in e p é a ion.
Ces schèmes aiden à simpli ie le p ocessus de é lexion e de pe cep ion e
déme ge, e s lesquels des élémen s ou aspec s de la éali é son a endus
(Zhou e al. 2007). Pa exemple, bū elį le cô é du chemin s a ionnan des gens
passei is peu comp end e selon au obus s a ions schemą. Ce schéma
conc e s uc u ea la pe cep ion l'a en ion a i e- -on à un seul lieu
Len ille de p olongemen
L. Ne iNskai ė. L'é alua ion de la poli ique de langue dans les commen ai es
In e ne 249 mos signes. le schéma a i e égalemen l'a en ion su d'au es
élémen s de si ua ion, pa exemple, la signklé des au obus des s a ions. en
même emps elle dé ou ne l'a en ion d'au es dé ails, pa exemple, de
l'habillemen , de la composi ion physique des passage s p ésumés bus ou de la
communica ion en e eux (koenig 2004). communica ion che cheu s a i men ,
jus e ainsi es p ésen ée e pe cep uée l'in o ma ion dans média ou au es
ex esi en élucidan ce ains aspec s de la examinée p oblème, su o mée un
poin de ue à la examinée p oblemà e dé inie- -elle, quelle es le p oblème. la
p ésen a ion de l'in o ma ion selon de els schémas che cheu s é ange s
expliquen en s'appuyan su le ableau ėmų mé apho e, qui e l'a l'idée
en 'appella ion de l'app oche anglais ( ame analysis). Pa eikslo ėmai ou ni
une ce aine pein u e (nuo aukos, pein es) gabalėlį, e non les au es, e
a i e à cela a en ion, e selon choisie agmen ą le spec a eu o me une
imp ession su ou e la si ua ion ep ésen ée ( anka d 2001: 99). . m. en mans
(1993) dis ingue qua e p incipaux schémas de g a i ude médias dans les
onc ions. selon lui, ces schemas dé inissen le p oblem e en me en en
é idence les aspec s les plus impo an s; dé ini la cause e indique les o ces
qui causen le p oblemą; ou ni une é alua ion mo ale; p opose de nou elles
condui es e ac ions ecommanda ions.
susbū usį un plus g and nomb e de gens, qui es l'un des kažko wachiących
ludzi sche aigi pa eik ies schema es un choix signi ica i , à quel éga d es
examinée quelque hème la ques ion à ésoud e selon une, e non au e schemą
peu dé e mine , quels moyens se a imamasi en ésol an ce e ques ion. En
aison de pou oi de dé ini le p oblème e indique des moyens de solu ion
p ésen a ion schemų concep es sou en choisie à l'analyse de poli ique e du discou s poli ique ( anka d 2001).
les au eu s, analysan l'applica ion du concep schemés de g a i ude aux
eche ches médias, dis inguen médias ( exs o) g a i ude schemes e
indi idualias (in o ma ion ga ėjo) schemes. ceux schemas, selon lesquels son
p ésen és ex es, éme en ce ains signi ica i s mo s, ph ases,
s é éo ypiques imagesdjs, choix des sou ces d'in o ma ion e ph ases,
ansme an un ensemble de ai s e é alua ions. le des ina ai e de
l'in o ma ion dâgue su la base de schémas indi iduels, qui peu en coïncide ou ne pas coïncide a ec les schémas de p ésen a ion ex e (scheu ele
1999; en man 1993).
aigi dans les commen ai es soulè en les aspec s de poli ique de langue peu se
considé e indi iduali és pa eik ie schemes, su lesquelles se basen
commen ai es au eu s, é aška. les commen ai es des lec eu s a i en
géné alemen l'a en ion su ce ains aspec s de la ques ion pa lée e p écisémen ceux son soulignés e considé és comme les plus impo an s,

250KaLbos kuL ū a | 81 ne eipian a en ion à les au es. ainsi es examinée
ques ion (ce e ois ca ence de kalyes e . .
bos poli ika) su okiamas i pa eikiamas kaip am ik a p oblema, pa yzdžiui,
ne inkamas kalbos a kybos objek o pasi inkimas, kalbininkų kompe enci-
komeN a ų aNaLiZės eZuL a ai es ensui e e ue analyse des commen ai es
selon p écédemmen énumé és élémen s du modèle d'analyse poli ique de
langue. impo an de souligne que ici son p ésen ées les opinions exp imées
dans les commen ai es, ne les é aluan pas selon qu'elles co esponden à la
éali é, pa exemple, si les éc i ains des commen ai es comp ennen
co ec emen les décisions de poli ique du langage, ou si leu s exp imées
opinions son ondées (komen a ų kalba aisy a minimalemen ).
Des ac eu s poli iques de langage
Bien que adi ionnellemen la plani ica ion de la langue soi considé é comme
un objec i e idéologiquemen neu aliu p ocessus, ac uellemen les au eu s
examinan la poli ique de la langue a i en l'a en ion su le ai que les
ac eu s e ec uan la plani ica ion de la langue son impo an acnion de la
poli ique de la langue. Nemaža au o ių dou ei su le adi ionnel ôle des
plani ica eu s de la langue e p é end que la condui e de la poli ique de la
langue de ai ê e impliquée e socié é, i.e. les gens, auxquels son appliquées les décisions de la poli ique de la langue (kaplan 1997).
en analysan les commen ai es In e ne , la ca égo ie des ac eu s poli iques de
langue a é é a ibuée ous les ac eu s, don les décisions e ac ions son éc i es
dans les commen ai es. Nag inė a, non seulemen quilles ac eu s minimi, mais e
commen ils son é alués. de commen ai es, on oi que les pe sonnes engagées
dans la ges ion de la langue aux gens semble comme ien isa g oupe les
commen ai es son géné alemen éc i s abs ac s su kalbininkus (į a dijan
di e s di é en s mo s […] oi plus loin), čiau indiquan conc è es ins i u ions ou
pa a des. pa mi les ins i u ions ès sou en men ionnée na ionale commission de
langue Li uanien, ainsi que p ésiden e de la commission e au es employés;
seulemen couple ois men ionné Li u iens langue ins i u . de beaucoup de i es
commen ai es In e ne esso i un poin de ue assez c i ique à ceux qui
e ec uen la ges ion du langage. aux commen a eu s clcliū a que les e minija de
domaines spéciaux es c éée sans consul e a ec les domaines co espondan s
specialis s ( aisi c i ique qu'à la poli ique de la langue ac eu s ne son pas incluses
les g oupes nécessai es) e que les kalbininkai en géné al sa inasi la langue,
L. Ne iNskai ė. 251 L'é alua ion de la poli ique dans les commen ai es In e ne se ai
aimen sans in ag éable, si coû eux nou eauxada 251 composa ais au moins
au an consul en a ec les domaines conce nés des spécialis es. en lisan , pa
exemple. i s ičiai p oposlomou dic ion no isi seulemen k a o is.
ku disan des mo s, décisions p enan leu disc é ion: la langue au la p o ége de
ce ains kalbininkų, qui pensen que la langue es leu p op ié é e qu'ils peu en
a ec elle ai e quoi que ce soi . commen ai esus éc i en les u ilisa eu s de langue
c i iquen non seulemen les ins i u ions poli iques de la langue, mais e leu s
aožus, en géné al kalbininkų imagedį, qui de analysuées commen ai es yškėja
assez néga i . cela es à considé e un ai impo an en pa lan de la mise en
œu e de la poli ique de langue, ca l'image des ac eu s poli iques peu a oi
in luence su l'a i ude, disposi iom accep ou eje e leu s o es ou nies. Pa
exemple, dans les commen ai es é alué la p épa a ion p o essionnelle des
kalbininkų: comme e des enseignan s, des médecins, ainsi e de ous les
scien i iques héo iciens g e os silps a. ce que nous oulons, a an é ai lhonneu
de de eni o a eu , u as eu les plus g ands concou s pa i i, e main enan ?
Nebė a pe sonnali és, guidu i emasi a isininkai els e ésul a s. comme e
pa ou , au une app oche c éa i e e olia egique, e non pas a eugle applica ion de ègles. Ne ois issue.
Neigième image des kalbininkas mon e e elle lakoniška ci a a: baisiausia quand
aidinama pa io us ( os ai ées langues se gė ojas, cons an g ūmojančios
senme gišku p š eliu), e ealemen ingima di b e c éée isiška makalynė... Požiū į į
kalbininkus apibend ina leu déc i an u ilisés mo s: kalbinykai, kalbišiai, kalbos
da ky ojai. Anachūs é ènemen imai e . miliūnai ės e ec uée commen ai es
analysés: kalbainiai, kalbiai, kalbos sa gai e k .
(miliūnai ė 2006: 52).
Les obje s de la langue poli ique la ca égo ie des obje s de la langue poli ique
indique, quel langabié compo emen es isan à emplace pa des moyens de
plani ica ion de la langue, quel bu pou quoi de ai ê e cela ai , quel es
eche ché ce compo emen de la p ise (de l'app en issage) ni eau. Dans ce e
ca égo ie son incluses les écapi ula ions géné alisables, co espondan elle
dé ini ion des obje s de la plani ica ion linguis ique, sans s'iglige à des décisions
conc è es de poli ique linguis ique (p.ex., nou elleda es é alua ion, e c.).
commen ai es au eu s de app écia ion, les e o s de ai emen de langue ne
son pas oujou s di igés dans les obje s app op iés. complain -on que les
252 kaLbos kuL ū a | 81 kišasi dans okies s i is, dans lesquelles, commen a eu s de
opinion, kiš is nede e ai . mais indiquéoma e des domaines, où pasigendama kalbininkų
da bo. Non un au eu de commen ai es se heu e à ce que, leu opinion, kalbininkai
che che à églemen e schnekamąją kalbą. commen ai e, pa exemple, indique non
seulemen la di é ence en e snekamosios e éc omosios langue, mais aussi, mo s de
l'au eu , à l'homme o dinai e n'a ein pas le plus hau ni eau d'app en issage de la
langue: sakyčiau, qu'échu yny a langue es ien alue, ca chacun homme la pooissai
de ses pe a ais, posakiais, naujada ais ( aikys ėje dūzgianīju didelę musę adinda
ki mėLsėJa:). en plus, chacun de no e langage l'in lue e l'aspec e balie... ma opinion
es elle doi ê e ŠNekamoJi ou sLeNGiNė pa le e aŠomoJi ou oFiCiaLioJi. Ca en
Li uanie peu seulemen 5 pe sonnes (smalinskas, Pupkis, malakauskas) peu en
schnekė i obula langue. ous au es comme la majo i é... les commen a eu s
considè en e ybe la libe é du langage e di é en e chaque homme kalbėsenă, e
opelyg éguliinga langue, leu opinion, sonne nonna u alemen . ai, e pa mi les
mêmes commen a eu s éme ge con adicujan s à elle opinion: klingumo même
nemalonu, ca langue pe d pe d lais um à e sonambume, e sonna simplemen
manie ingai.
i neduok Die e klausy is i in aisyklingai kalbančio kalbininko. Nuo supe aisy-
pa la eu s opelyg ainsi, quand l'o eille habi ua a à miku a ičiaus leibelų [leiblų], à
D i ačio žinių blondinių pašnekesių, da su skio e mauze io sonambies langues,
simplemen klaikiai di icile d'écou e no malios lie u iškos šnekos. [...] je aussi
pense, que Li u oj quelque male ai, si déjà e li uanis ées éguliige šneka ėžia ausį,
sonne manie ingai e à peine peine comp éhensama.
Les commen a eu s change e inu iles semble en a i es Li uu i i bien dans le monde
connus des choses nommés: d'ailleu s, appelleu le cas, quande di bau es au an e
commission de langue ik ino menu. Ga ome é adas é idemmen , p apuolė spage i e
ca paccio, mais opas é ai deg inė Finlandia de ions éc i e suomiška deg inė. Le
di ec eu en pakka les ne s e il appela dans la commission de langue jei déjà adučia
name, c'es au moins anski p écisémen deg inė suomija:) d'ailleu s, alo s enco e e
la peine payéeom, ca de ous les men ionnés kla menus ki a e us, bien que les au eu s
ne aisėm :)
des commen ai es pasigendaien plus s ic emen de la égula ion des insc ip ions
publiques (dans les commen ai es n'es pas ai e une dis inc ion en e les insc ip ions
L. Ne iNskai ė. É alua ion de la poli ique de la langue dans les commen ai es
In e ne 253 nimų), c i ique- -on, que nesugebė a ésoud e dénomina ions
lenkų kalba ašimo ( ilniaus ajone) p oblemas.
publiques e le plaisance déjà qu'on ous les p o esso s de li uanie les p o esso s les
ne oyeu s, quelquekod es de ais lieu de plaisance, comme C owne e d'au es, els
qu'ils peu en ê e a d is. Labai liūdna, que la commission na ionale de langue esugeba
é abli les ai s. e où ses a aux ui s? [...] seulemen jee iasi des con ibuables en
pé èces son a ail ne sima e absoliuquemen aucun, ne pa ien même pas dans le
dis ic ilniaus é eikalau i lie u iškų за ašų.
La poli ique de la langue cible g oupe ano . L. Coope io, les objec i s e les mesu es
de la poli ique de la langue peu en ê e appliqués à ce ains plus é oi s g oupes de
socié é. dans les commen ai es i s peu é aien des opinions, qui pou aien ê e
a ibuées à ce aspec de poli ique de langue. comme di ec e poli ique de langue cible
g oupée, à laquelle pou ai ê e acco dée plus d'a en ion, men ionnées mino i és
e hniques: Plus p essus i usiukus e lenkiukus, qui app ennen dans leu s écoles des
langues Li uanies, ca linksnių nesude inimai e ca ac é is iques pou eux; ) comme
e aikynas ou me gyna:) comme g oupe de socié é, don la langue es la pi e, dans les
commen ai es sou en a é é men ionné jeunesimas. Les jeunes gens son accusés
de l'échouemen du Li uanien dans l'un des analysés a icles, lisi ajos pa ašy oje
nuomonėje del i.l sky elyje ox Populi (Lie u ių kalba žlunga). dans les commen ai es
e s'app ou e, e s'opposeujama à elle opinion: à mon a is les Li uiniens langue le plus
da ko sla izmai e c imins amo monde ja gon. Ce mal es i in paga dans le besoin du
jeunesse. Si anchemen , c'es adul es ès sou en pa le beaucoup plus
nonisykling que les jeunes. La g ande pa ie des jeunes gens à l'école app ennen des
langues cul u elles, e ou de même quelque ê e es e. Jauni é la inée pa le
èglesingue que les adul es, exemple. poli iciens, qui u ilisen ne aisyklings de la langue
uses nusa in as cons uc ions, posakius, a an dėlius. d'au es g oupes, dans
lesquels la langue a i e l'a en ion les commen a eu s, son publiquemen oyables
e oudimes p o essions ep ésen an s jou nalis es e poli iciens: mais n'a ez
blâme seulemen seulemen jeunesimą. Passi iez comme les jou nalis es éc i en
ou les poli iciens pa len . Plena anglicizmés, ba ba izmés e ou okies hyb idins mo s.
260 kaLbos
kuL ū a | 81
des ges ionnai es de langue Li uanies on ou nis de elles ègles d'o hog aphe,
que peine quelques Li uans sa en éc i e na ionalemen dik an ą sans e eu s, e
les p og ammeu s ne sa en compose algo i hme des ègles e en in c ée un
p og amme de é i ica ion de scy ybos. Sou en a i me- -on que les e o s des
kalbininkų c ée une disposi ion néga i e à cause de la langue aisymo e aisy ojs
ou même encou age à passe à quelle que soi au es, plus simples, langues.
La langue Li uanien es ès in é essan e e belle exploi ons cela, e non pas
kiškime la langue là où elle n'a jamais é é. [...] o cela qui pa o a ą b ukama,
isad sesilaukia a i kš čio ansako.
de mes emps scolai es ien baises plus que les leçons de langue li oue nep épo me...
Li uanies langues puoselėjimas į a é elle mépi an é à ou ce a ai e, que ap ès ce
jou ne puis oublie ces his ikies de langue maî es, quiommen a ec sens e logika
é aien géné alemen pas au pake i. mais pou cela kabinė is pou chaque cablelio ou
kokio ki čiaissemen , qui change plus sou en que mados P ancūzijoj, ce elles
é aien ai leu a ail p o essionnelès. la même e a ec ous ces langues se gė ojs.
Ap ès eux a a na ajai kalbai sen i pas amou é, mais dé äkan é. ou peu ê e el
es leu bu ? La langue na i e au aime , mais si de elle décou en kalbininkai ce que
c'es ?
c'es pou moi la é i é disan enco e plus con o able, que la langue Li uanie
es e a seulemen schnekamoji langue, ne emen plus con o able spéciques
e mes de ne pas adui e en li uanien langue, e ep end e de anglais langue [...]
eguen ces linguis es l'enseigne Li u išką mak oekonomikos manuél, e puis schneka,
quelle langue plus con o able app end e... d'au e pa , quelque chose es pa mi les
commen ai es pasja neu ales, essayan de jus i ie les deux opposan s en pa ies
e ésum ine la si ua ion: jus e ès ê e, quand leu ie se mêle, c'es na u el.
d'ailleu s, quand Jablonskis a s'imaginé le mo ma ukas (e enco e beaucoup
d'au es), ils u bés à ce momen aussi sonnaien queis ai. e aujou d? Loi o dinai e
mo . ainsi se a e a ec d'au es, aujou d'hui sugués mo s. a , je pense que oui.
keblumas oks sys èmeškumas du langage s na u el langage aida. les
consomma eu s on à main eni la na u ali é, e les héo iques sys èmeškumą.
Cu ieusemen , que ou le monde é onne des e eu s de langue, cependan oublie, que
des e de l'éc i u e ous nous app enons à l'école. là nous éc i ai des no es. quelqu'a
ece a mieuxes, quelqu'wo senies, cependan , aigus la école, de ous déjà exigen ne
ai e des e eu s. NeĮmaNoma!!! Si quelquekien des connaissances de Li uanien langue
à l'école en aison des e eu s on é é é aluées à peine sa is aisan no a ion, ce
naï e espé e , que ce homme, éc isan non en scolai e sąsiu inį, ims e mi aculeusemen ne comme a plus de e eu s.

L. Ne iNskai ė. É alua ion de la
poli ique de langue dans les commen ai es In e ne 261
D'au es aspec s de l'é alua ion ne comme langue poli ique obje . d'en e eux on peu
išnag inė uose in e ne o komen a uose bu o nuomonių, ku ių negalima
p iski i ku iam no s iš kalbos poli ikos elemen ų, nes juose kalba e inama
dégage opinioné, que la quali é de langue dépend de au es ac eu s, qui ne son pas
églemen és pa des moyens de poli ique de langue. basé p écédemmen men ionnée
pa eik ies schemų concep oka, on peu a i me que la langue en géné al
comp endama pas comme obje de poli ique. Pa exemple, dans de els commen ai es,
la quali é de la langue es considé ée ca ac é is ique pe sonnelle de la cul u e
humaine e même ou e é a de socié é e li jue: èginga langue es a an ou
indica eu du po en iel in ellec uel. Pou des aisons comp éhensibles la plupa des
unkèles ce es simplemen pas selon les o ces. no e i moj au o i é a long emps
ceci comp is. za a an accep an nou eau employé d'abo d donne une demi-page
dic an à de la conseillè e dic an es ecueinuko 7 classei. Ap ès cela ou de sui e
appa aî , a ec qui au pa le ensui e. jusqu qui p šau pas iquée. la si ua ion es
elle que la g ande pa ie des Li uiniens déjà emoka seulemen boi e, ole , boš is e
a aille sunkius da bus (kai il n'y ien ole , e épouse oisi). Li u iens pa le ici déjà
ne aide a e ce be il iška. sme onienée simplemen windis dépense l'a gen . quali é
du langage aussi bien es é aluée comme signes de di é ence des ois: Da ieux
géné a ions jou nalis es, comme p. ai iekūnas, éguliiga langue Li uiniens condui
įdomias laidas. Il es clai e me eilleux éc i e enseigne pensée sans e eu s!!! e
jeunes de cela e ible à écou e , ni ki chiaemen , ni éc i u e pe sonne ne paie. de
g and de g and le es so ionsm du pays.
emp a i klinai e. pendan que j'é ais lui niolikinis, j'u ilisais in ensémen anglicizms,
pa ce que cela semblai s ylinga e co e, mon é on lygį (en pa ie ainsi e é ai ces
emps-là anglais langue le sa aien impa ablemen moins). s uk elėjo enco e quelques
me eliai, įpusėjau ečią dešim į e changée a i ude. e ou susi a kée. e aux
amis aussi. Même dans la sphè e in o ma ique, dans laquelle nous a aillons, nous
a ons commencé des oukščiukus e nosines u ilise . je pense aux au es, qui on
même un peu plus de p o elio, aussi cela a i e a. Bondi, ou a ê e bien, pas besoin
des ondes pou la publici é kel . Géné alemen , la langue es comp ise comme
exp ession d'iden i é e obje d'o gueil na ional, donc espec pou elle es soule ée
comme e i ude elle-même, de laquelle, e non pas des au es ac ions, dépend le plus
e quali é de la langue: malheu ne anglais ou uses langue, mais plus g ande malheu ne
ge be sa langue e s'aspe ge s e imybių džiunglėse. pa ous les moyens possibles
obligons ché i , p ése e , dé end e la langue Li uiniens e neu lini d'un ex émi é à l'au e.
262 kaLbos
kuL ū a | 81
Passuchais les commen ai es e oisai qu'ils son ous sh epli, da kan is quelques-uns
lie u iškus mo s. Mieux a déjà aucun commen ai e. e os o dina eu s de
p og amme su ky ez ainsi que pou éc i e Li u iškai. e si ça ne pou ez pas ai e,
alo s ne pa lez pas de la langue Li uanien, qui ou ne espec ez. Respéan la langue
homme celle langue de š eplumu éc yboje ne a is.
IŠVAdOS analyse des commen ai es In e ne a é élé des poin s de ue dans les
ques ions de poli ique de la langue li uanienne di e si é selon les élémen s de
poli ique de la langue: ac eu s, obje , moyens e . . comme u de l'examen, de
chacun des aspec s de poli ique de la langue peu ê e é alué e posi i emen , e
néga i emen ou neu alemen , bien que plus p édominen des é alua ions d'une
di ec ion, . y. néga i es. cependan dans les commen ai es oi e šiokia elle
discussion, il exis e des opinions di é en es, donc des opinions néga i es ne
peu ê e expliquée seule en géné al néga i commen ai e In e ne na u e. La
plupa des é alua ions posi i es on é é à cause de la poli ique de la langue. À
ce aspec i a ibue à a i ma ions su les langues Li uaniennes kylan iques
menaces, lesquelles limen p as ėjančią langue é a , e a ec kalbininkų a ail
nécessingume. dans les commen ai es in oquées des g oupes cibles, don la
langue p asčiause ce son jeunes, jou nalis es, poli iciens. les aspec s posi i s
lié ini a ec ce ains au es élémen s de poli ique de langue objec i s
(p i a iama pu i ica ion po eikiu) e ésul a s (a kū us indépendomybę kalba
page ėjo). les élémen s de la poli ique de la langue son é alués p incipalemen
néga i emen : ac eu s (kalbininkai appe ien la langue, ne consul en pas a ec
des spécialis es), obje s ( égulée šnekamoji kalba, ačiau nesulie u inama
užsienie iški nommings en public e éc i u e é im a džių), bu s ( ou nis son
aisymai, ca sou en il au jus i ie son a ail; c éées ègles pou des
ègles, e non pou une communica ion plus simple), mesu es (pasosen), modes de
p ise de décisions (ne iens pas en comp e la a , op de ègles e nonus
causi a iane), ésul a s (sui an le sen imen que la pe sonne ne pa le pas la
langue publique). ou é e de els a i ma ions, qui ne co esponden pas de la
langue poli ique pa eik ies schemas quand langue es comp ise non comme obje
de poli ique, e comme indi iduali és de la cul u e humaine a ibu s, des ois
di é ence suje ou obje de na ionnel o gueil. Des opinions su la poli ique du
langage des schemes peu en a oi la même signi ica ion que e dans d'au es
domaines de poli ique. Si dans la discussion des aspec s son mis en é idence e
que d'au es son eje és, ainsi es donnée la p io i é à ce aines poli iques
L. Ne iNskai ė. É alua ion de la poli ique de langue dans les commen ai es
In e ne à 263 solu ions e diminue possibili é dialogue. Pa exemple, si une
pe sonne pense que les linguis es a aillen non p o essionnellemen , il lui se a
di icile d'accep e les décisions qu'ils p oposen . Si des menaces son
soule ées à la langue se a ends ema la p o ége pa ous les moyens. qui ien
à l'opinion que la langue es des signes de cul u ali é, celui ne oi pas sens à
discu e su les moyens poli iques de la langue, d'au an plus a auklesnes,
des iné aux consomma eu s de langue si p omou oi . Si la ques ion es dé inie
comme ois p oblème, l'a en ion es égalemen dé ou née des moyens de la
poli ique du langage e . . impo an es que les é alua ions néga i es de la
poli ique du langage ne peu pas simplemen eje e a i man que les gens ne
comp ennen pas la poli ique du langage. p oposé es sui e disposi ion, que le
non-comp éhension indique e un ce ain suspi bemen lacagas, qui peu en
ê e considé és comme un ul é ieu kalbininkų a ail obje . comme seulemen
cela mon e une di ec ion plus clai e e s la socié é e kalbininkų dialogue. a
Panašių eiginių y a i ki ų kalbos y ėjų s aipsniuose: kalbininkams ūks-
connaissance de la psychologie des consomma eu s (Pi očkinas 2004: 6); Il es
demandé à la socié é plus que elle lui es ou nie de connaissances (G umadienė
2002: 9); isuomené ne app écie pas des pe manen s imposyg ins se mons, donc
le ésul a n'es pas oujou s celui que l'on a end (G umadienée 2003: 11).
e ec uée commen ai es analyse indique que l'une des nonsous-con e sa ions
aisons peu ê e e le ai qu'on pa le de di é en s suje s, pa exemple,
quand ce ains eulen discu e su les moyens poli iques de langue e les
mé hodes de p ise de décisions, d'au es e usen de le ai e a i man que les
p emie s s'imposen ien ne sa en su la langue. Dans ce a icle choisi les
p incipes d'analyse peu en ê e appliqués à une plus la ge analyse du discou s
(pas seulemen commen ai es), incluan aussi aussi la même message sclaidoje
yks ančią diskusiją. les données pou aien égalemen ê e u iles dans la
composi ion d'une enquê e d'opinion publique su la poli ique de la langue, ca les
a i ma ions sélec ionnées co espondan aux élémen s de la poli ique de la langue peu en p a e s i en déc i an les enjeux de l'enquê e e en o mulan des a ian es de éponses.
ŠALTINIAI
Jacke ičius M. 2008 05 07: I. Sme onienė: usi ikaciju keičia anglų kalba. accès:
h p://www.del i.l /a chi e/a icle.php?id=16933192 Jacke ičius M. 2008 06 30: G.
Subačius: l'in luence des langues usses aux langues Li uaniennes es
supé ieu e que les anglais. accès: h p://www.del i.l /a chi e In e ne /a icle.php?id=
17570907
Jankauskai ė d. 2008 05 07: Les au es de langage pake a pojas
(pe sécu pil du jou nal du Klaipėda). accès: h p://www.del i.l /a chi e In e ne /a icle.
php?id=16927453
kaLbos
kuL ū a | 264 81
Li uanis ės eo e ikės pamąs ymai, ou equiem langues da ky ojams ( ox Populi).
2008 04 02. accès in e ne : h p://www.del i.l /a chi e/a icle.php?id= o au ai ė I.
16539144
2007 10 09: Li uanien kalba žlunga ( ox Populi). accès: h p://www.del i.l /a chi e
In e ne /a icle.php?id=14653851
Li e a ū a
Coope R. L. 1989: Language planning and social change, NewYo k: Camb i-
dge Uni e si y P ess.
En man R. M. 1993: F aming: owa ds a cla i ica ion o a ac u ed pa a-
digm. – Jou nal o Communica ion 43, 51–58.
G umadienė L. 2002: kalbos no mos i e ybių sis ema: ka ų ski umai. –
Gim asis žodis 6, 8–12.
G umadienė L. 2003: kaip įgy endinsime kalbos poli iką. – Kalbos kul ū a
76, 6–17.
Kaplan R. B., Baldau R. B. J . 1997: Language planning: om p ac ice o
heo y, Cle edonPhiladelphia e . al: mul ilingual ma e s L d.
Koenig T. 2004: Rou inizing F ame Analysis h ough he Use o CAQDAS.
Pape p esen ed a he biannual C33 mee ing, ams e dam, augus 17
20, 2004. in e ne o p ieiga: h p://www.lbo o.ac.uk/ esea ch/mme hods/
esea ch/me hods/ ou inizing_ ame_analysis_RC33.pd
miliūnai ė R. 2006: in e ne inė isuomenė i kalbininkai: pokalbis įmano-
mas? – . miliūnai ė. Apie kalbą i mus, ilnius: Lie u ių kalbos ins i u as,
36–59.
Pi očkinas A. 2004: Didelės i mažos kalbininkų nuodėmės. – Gim asis
žodis 9, 2–7.
scheu ele d. 1999: F aming as a heo y o media e ec s. – Jou nal o Com-
munica ion 49, 103–120.
Tanka d J. W. J . 2001: he empi ical app oach o he s udy o media a-
ming. – s. D. eese, o. H. Gandy, a. e. G an (eds.). F aming public li e:
pe spec i es on media and ou unde s anding o he social wo ld, mahwah, NJ:
Law ence e lbaum associa es.
aicekauskienė L. 2007: Naujieji lie u ių kalbos s e imžodžiai. Kalbos poli-
ika i a osena, ilnius: Lie u ių kalbos ins i u as.
ilmo us 2008: In o macijos šal iniai. ep ezen a y i Lie u os gy en ojų ap-
klausa 2008 m. ko o 27 – balandžio 3 d. y imas a lik as ilniaus uni e si-
e o užsakymu.
Zhou y., Moy P. 2007: Pa sing aming p ocesses: he in e play be ween
online public opinion and media co e age. – Jou nal o Communica ion 57,
79–98.
Gau a 2008 10 06
L. Ne iNskai ė. Kalbos poli ikos e inimas in e ne o komen a uose
265
e aLua ioN oF LaNGuaGe PoLiCY
IN INTERNET COMMENTS
Summa y
he pape aims a analysing he e alua ion o he Li huanian language policy in
in e ne commen s. he in es iga ion is based on he me hodology de eloped by
. L. Coope and he elemen s o language policy iden i ied in his analy ical scheme.
his in es iga ion ocuses on commen s w i en o a icles on language policy and
ela ed language issues in he news po al www.del i.l . he in e p e a ion is based
on he concep o ame and he p inciples o aming analysis. he esea ch has
shown ha mos posi i e commen s we e add essed o he si ua ion in language
policy. u e ances a ibu ed o he ame ocused on he h ea s o he Li huanian
language which leads o ea ing he linguis ’s wo k as ex emely impo an . some
o he i ems o posi i e e alua ion e e o he aims o language policy (a need o
pu i y he language is app o ed) and i s esul s (a e he es o a ion o independ-
ence he quali y o language has imp o ed). o he language policy elemen s a e
gi en mo e nega i e e alua ion: ac o s (e.g. linguis s who claim hey own he lan-
guage and ne e discuss p oblema ic issues wi h specialis s in a p o essional ield);
objec s (e.g. an a emp is made o egula e e en spoken language; howe e , public
o eign no ices ha e no Li huanian equi alen s); goals (e.g. ules a e w i en o he
sake o w i ing a he han o he sake o simple communica ion) e c. he e a e
some claims which o e no di ec e alua ion o language policy. hey a e a ibu ed
o addi ional ames, e.g. he quali y o language as a ea u e o indi idual human
cul u e, he quali y o language as a dis inc i e ea u e o a gene a ion gap e c.
he o eg ounding, o aming, some aspec s in he commen s is an impo an
ac o o an ongoing discussion and dialogue abou language cul u e; i he discus-
sion o eg ounds one o ano he ac o o e alua ion, he o he s a e ejec ed. hus
some poli ical decisions a e p io i ised bu he p obabili y o a dialogue dec eases.
he analysis could be use ul o u he esea ch in he discou se o language
policy and quan i a i e esea ch in o public opinion on language policy.
Laima Ne iNskai ė
Lie u ių kalbos ins i u as
P. ileišio g. 5, ilnius L 10308
[email p o ec ed]